Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

I stavljamo to u mjehurić i otpuhnemo.

Nastavi.

Ovih sam ti godina i nekoliko puta lagala.

Nisam ispirala crijeva pšeničnim vlaknima, imala lezbijsko iskustvo.

I nikad nisam murjaku pokazala golu guzu.

Zašto si lagala? -Mama si mi, htjela sam da se ponosiš mnome.

Dobro, opraštam ti.

I stavljamo to u mjehurić i otpuhnemo.

Još nešto? -Da.

Kad sam rekla da s prijateljima idem u Bakersfield brati voće...

Išli smo u Disneyland.

Sad prvi put gledaš karmičko rasterećenje? -Ne.

I moja obitelj tradicionalno priznaje grijehe svakih 7 g.

Ozbiljno? -Ne.

Moraš priznati da je to malo ćaknuto. -Ne, to je znanost.

Svakih 7 g. promijene ti se sve stanice u tijelu.

Čemu nove opterećivati grijesima starih? Nisi učio biologiju?

Jesam. Ali nama nisu dali ljubiti žabe.

Još nešto?

Imitiram te na ne baš laskav način koji izaziva salve smijeha.

Kako? -Nije to prava imitacija.

Više je karikiranje tvog ponašanja jedanput na mjesec.

Jedanput na mjesec? -Aha.

Daj da se nasmijem! Pokaži mi. -Radije ne bih.

Kakvo dobro iz toga proizlazi? -Vidjet ćeš. Uzajamna bliskost.

Taj jarac leti iz kuće istog časa, Larry Finkelsteine!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Daj, Abby! Svima je smiješno. Larry me preklinje da to radim.

To je činjenica. Ako ne odbaciš karmički teret,

događat će ti se nesreće. -Kao kad razbiješ zrcalo?

Ne, to je praznovjerje. Ovo je znanost.

Jednom nisam odbacio jednu stvar i... Bum!

Izgubio sam najbolji posao. -Možda nisi bio za njega.

Ne slušaš. Izgubio sam posao. Rekli su, dođi u ponedjeljak.

Kupio sam košulju, sjeo u ponedjeljak u auto i vozio satima.

Nisam ga mogao naći!

Na kraju sam otišao u kino.

Možete ući.

Onda, kako je bilo? -Dobro. Da, dobro.

Kamo ideš? -Tvojoj mami. Vratiti aparat za tijesto i oteretiti se.

Mojoj mami? -Da.

Priznat ćeš mami sve što si joj učinila otkad je znaš?

Moglo bi potrajati. Ne čekaj me s večerom. -Ne možeš ići.

Zašto? -Jer se meni još nisi rasteretila.

Nije ti to glupo? -Bilo je dok nisam vidio mjehurić.

A Larry mi je objasnio znanstvenu stranu.

Dobro. -Mi ćemo vratiti aparat za tijesto. -Hvala. -Dođi, Abby!

Idemo kombijem ili na mojoj metli?

Abby, stavile smo to u mjehurić!

Rekla je da će staviti u mjehurić. Ali nije.

Celia, u petak Dharma slavi svršetak karmičkog rasterećenja.

Možeš li doći? -Zvuči jako veselo.

Ali petkom čistim zubarsku ordinaciju u zamjenu za most.

Čekaj. Nemaš osiguranje? -Imam.

Ja čistim ordinaciju, a on mi radi most.

Sasvim dobro osiguranje.

Što kaže tvoj zastupnik? Tko ti je sindikalac?

Što on tu radi? -Misliš da ga moramo pozdraviti?

Oprostite, g. i gđo Montgomery. -Da?

Ja štrajkam.

Sad izjuri.

Što se događa? -Saznat ćete kad dobijete naš popis zahtjeva.

Ipak smo ga trebali pozdraviti.

Ovako. Dva tjedna nakon našeg vjenčanja

nazvala je tvoja bivša djevojka, ali ja ti to nisam rekla. -Da?

Rekla sam joj da si u zatvoru.

I da si gej i da nekoga imaš.

U redu...

Stavit ćemo to u mjehurić i otpuhnuti.

Što još? -Jednom kad smo se seksali pravila sam se... Znaš...

Da nisam imala orgazam.

Da nisi imala orgazam? -Htjela sam još jedanput, ali bez čekanja.

Dobro. Mjehurić, puhanje.

Neću nikad više. -Još nešto? -Učinila sam to 30-ak puta.

Dalje? -To je sve. Hvala što si to učinio sa mnom. -Kamo ideš?

K tvojoj mami. -Ne možeš. -Zašto?

Jer me ovo nadahnulo.

Želim odbaciti svoj karmički teret.

Ozbiljno? -Da. -Početniče, da te čujem!

Evo jedne stvari! Sjećaš se golubljeg gnijezda pod prozorom?

Koje je sokol uništio? -Nije bilo sokola.

Gugutanje me izluđivalo pa sam gnijezdo preselio u park.

Ne smiješ. Majka ga više neće naći i ptići će uginuti od gladi.

Sad to znam.

Moj Bože! -Žao mi je, ali rasteretio sam se.

I imaš pravo, lakši sam. U pogledu karmičkog tereta.

Ubio si dječicu?! -Ne, golube! Leteće štakore!

Jadnici! Wedgie, Jeanine, Veliki i Mali Tony! Kako možeš spavati?

Mnogo bolje. Bili su točno pod prozorom.

Otpuhni mjehurić! -Dobro, dobro.

To je sve? Mogu sad k tvojoj mami? -Ne. Jer ima još. Mnogo.

Dobro, nastavi.

Sjećaš se onog pauka u kuhinji? -Ne naša Charlotte!

Najvažnije je pokazati snagu. Moramo biti jedinstveni.

Uništiti nas može samo razdor među redovima.

Samo sam ja, g. Larry. -Dobro.

Može šalica čaja? -Odmah. -Ne!

U ovoj kući nisi sluškinja. Gošća si.

Abby!

Možemo li dobiti čaj, molim te?

Pa, kad si već ustala...

Toliko sam učinila za te ljude! Mislim da ovo zaslužujem.

Nije bitno zaslužuješ li. Imaš pravo na to!

Nije lako raditi za gđu Montgomery. Jako je napeta.

Da pravu kavu ne zamjenjujem onom bez kofeina, prolupala bi.

Ne zna da pije bez kofeina? -Ne. I razvodnjujem joj martini.

Da se ne napije.

A kad me traži Valium, dajem joj blagi laksativ.

Oho! Ne mogu ni zamisliti kakva bi bila bez tebe.

Ja mogu.

Majko! Tata! Ima li koga?

Greg, zdravo. -Dolazi Dharma. Moram mamu upozoriti na nešto.

Sine, nije trenutak. -Gregory, odlično! Zakopčaj me.

Moram oprati rublje. Hajde!

Ne gledaj mene. Zakopčaj je.

Dođi kući, Bille Bailey. Plakala sam cijelu noć.

Kuhat ću... Hej! Tko je za kavu?

Platit ću stanarinu, nosit grimizni veo...

Što joj je? -Ne znam. Prošla je kroz promjenu prije 6 mjeseci.

Možda se mijenja natrag.

Koliko je popila? -Kao i obično. -Je li se uzrujala?

Možda zbog ovog sa Celijom.

Što je Američki savez radnika kuće Montgomeryjevih? -Celia.

Otkad ona ima sindikat? -Otkad ga je organizirao tvoj punac.

Što ti tu radiš? -Svratio sam da vidim roditelje.

Da im kažem da ih volim. Volim te, tata. -Dobro.

Edwarde, gledaj! I tvoja mi stara odjeća odgovara.

Seks s ulogama? Da dođem drugi put?

Sad je pravi trenutak. Tata, da pozovemo mamina doktora?

Sutra ujutro. Možda mi se noćas posreći.

Kitty, možemo li razgovarati? -Naravno!

Što je bilo, moje milo?

Učinila sam ti neke stvari kojima se baš ne ponosim.

Želim odbaciti taj teret i moliti te da mi oprostiš.

Odlično. Je'n, dva, tri, kreni!

Da vidimo...

Sjećaš se dobrotvorne zabave u muzeju?

Nisam smjela donijeti bolesnog majmuna. Iako je bio u smokingu.

Dušo, samo te to tišti? -Ne. Ima toga još tona! -Da vidim.

Top bez naramenica. -Da. -Transvestit u jacuzziju.

Znači tako je pokućstvo s terase otišlo u Meksiko?

U redu. Oprošteno ti je. -Stvarno?

Napokon, nije to bilo namjerno. Zar ne?

Ne, ne! Kako bi to netko učinio namjerno? -Dobro.

A sad oprosti, noćas bi mi se moglo posrećiti.

Nazvao sam Celijinu kuću. Rekli su da je tu. -Možda.

Trebam je malo. Tata kaže da ona zna s mamom kad postane...

Takva kakva jest. -Dolaziš li kao službeni predstavnik uprave?

Samo moram razgovarati s njom. -Greg, Celia štrajka.

Kao njezin sindikalac tražim da pregovara službeni predstavnik.

To sam ja. -Predstavnik uprave Montgomeryjeva kućanstva? -Da.

Dobro. Nemamo ti što reći.

Kad sam ti jednom čuvala majmuna,

odnijela sam ga na zabavu bez tvog dopuštenja.

Ondje je opet počeo pušiti?

Znaš li kako je teško majmunu zalijepiti nikotinski flaster?

Žao mi je.

Mislim da je to sve. Ti si zadnja. -Riješila si i Kitty?

Što je rekla? -Glavno da nije bilo namjerno.

Oprašta mi. -Super!

Čista sam pred svemirom. Daj mi sljedećih 7 g.!

Joj! Ovu sam jaknu platila 12 dolara!

Hej! Moj muž ubija golube!

Jeste li čitavi? -Jesam.

Oprostite zbog večere. -Sve je u redu. Nije bilo namjerno.

Zapišite. Protivim se sastanku na terenu uprave. -Nema zapisnika.

Onda zapišite da se protivim što se ne vodi zapisnik.

Primljeno na znanje. Što treba da bi se Celia vratila?

Ne dam joj veću plaću. -Zaslužuje dvostruku! Znaš to.

Tata, koliko sada dobiva? -Mnogo. -Koliko?

Odakle znam? Računovođa plaća račune.

Larry, znaš li ti? -Što?

Dečki, dogovorite se.

To je juha? -Da.

Uspjela si očistiti? -Nisam.

Morat ćeš obojiti jaknu u boju golubljeg dreka. -Da vidim.

Što je? -Zapela su vrata. Pomozi mi.

Guraš ili vučeš? -Guram. -Onda bolje da ja vučem.

Nema veze, znam što ću.

Stani! -Mislim da nećeš tako izaći. -I ja sumnjam.

Kvragu i vel'ke sise!

Pokušat ću se popeti. -Na što ćeš stati? -A što misliš?

Obloži papirom.

Polako! -Hvala.

Žao mi je što smo propustile film. -Nije bilo namjerno.

Napisao sam svotu. Ako je to više nego što Celia sad prima,

to je moja zadnja ponuda. -Mislim da možeš bolje.

Nisi ni pogledao. -Zato sam i rekao da mislim.

Imaš samo ove krastavce? -Pogledaj svotu. -Slušaj, Ede.

Kako je tvoja žena od dolaska sindikata? -Što želiš reći? -Pozor!

Kitty! Što radiš? -Postavljam sagove. Ne tvojom zaslugom.

Kava! -Želim reći ovo. Ako pristaneš na naše zahtjeve,

tvoj će mali kućni problem nestati.

Majčino mlijeko!

Pobijedio si. Što tražiš? -Spreman si čuti zahtjeve? -Da.

Hoćeš da nastavimo ujutro? -Da, hvala lijepa.

Treba li reći sretan rođendan? -Ne, to je karmički rođendan.

Ista pjesma.

Napravile smo zakusku. -Nadam se da ste gladni.

Dušo! Jesi li dobro?

Dobro sam! -Dobro je.

Što sad? -Zapalit će obrednu svijeću za sljedećih 7 g.

Trebamo protupožarni aparat? -Aha. -Gdje je? -Pod sudoperom.

Gusto!

Hvala što ste došli. Imamo umak od guacamola, ali po podu.

Zato pazite, jako je...

Oprosti. -Jesi li dobro, mačkice? -Jesam.

A ti? -Moja mačkica boli. -Idemo zapaliti.

Okupili smo se da otpratimo Dharmu u sljedećih 7 g. života.

Uzmi ovu svijeću i prenesi plamen života iz prošlih dana

u dane koji dolaze.

Stani! Dharma, smiješak!

Hvala.

Dobro si? -Strašno mi je žao. -Sve je u redu.

Nije bilo namjerno.

Idemo! -Kamo? -Vidjet ćeš.

Sve ono na mom popisu, majmun, transvestit, chili,

konfeti, dinja, prskanje vodom na zabavi...

Sve sam to učinila namjerno i sviđalo mi se. Ne...

Uživala sam u tome!

Zdravo, Dharma. -Zdravo, Ede.

Doista mi je žao! Nadam se da to možeš staviti u mjehurić

i otpuhnuti. -Molim?

Možeš li mi oprostiti? -Naravno. Opraštam ti.

Hvala! Ti si divna žena!

Moram ići. Slavim karmički rođendan.

Što je to bilo? -Nisam slušala.

Kao da mi netko ulijeva vruće kovanice u glavu. -Izvolite.

Baš kakvu volite. -Jaka? -Ko bik!

Uzmite ovo. -Što je to? -Recimo da je Valium.

Gdje ti je odora? -Danas je ležerni petak.

To je u novom ugovoru.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org