Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Lijep ruž, Anita. -Nije ruž. Sladoled na štapiću.

Ovaj ti okus dobro stoji.

Kako vas dvoje? -Super. -Dao si joj pjesmu koju si napisao?

Ti si je napisala. Ja nisam imao ništa s tim. -Nije istina.

Ne bih je napisala da nije bilo tebe.

Idem pogledati cijenu. -I što je bilo s pjesmom? -Upalila je.

Izaći ćete opet? -Mislim da želi seks.

Da? Što je rekla? -Želim seks.

Onda, znam li pisati pjesme?

Pogodi tko će se seksati.

Ako nisam ja, ne zanima me.

Svrati sutra, pokazat ću ti kako zadovoljiti ženu. -Što?

Nije ono što misliš. Mora znati ženske erogene zone.

To je triput gore od onoga što sam mislio.

To je ona. Budi cool. Hej, ti! Dođi ovamo!

Zapamti. Noge obrij taj dan ili nemoj uopće.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Sjećate se Donalda? -Donalda? Da, naravno.

Dragi dečko iz njihove zgrade koji radi u dućanu. -Aha, taj! Hvala.

Divna vijest. Izgubit će nevinost. -Lijepo.

Nadao sam se da ćemo još razgovarati o tome.

Greg ne voli govoriti o seksu. Osim kad se seksa. Onda brblja.

Mislim da ovo između Donalda i... -Anite. -Nije naša stvar.

U mnogim kulturama prvu penetraciju penisa u vaginu

slavi cijelo pleme.

Ja sam sit.

Taj čin pamtiš cijeli život. Kao i prvi poljubac, prve korake.

Prve korake! Toga se sjećam kao da je bilo jučer. -I ja.

Sjećaš se svojih prvih koraka? -Aha. Još sam bila ćelava.

Imala sam pletenu kapicu s crvenom lopticom. -Izgubila si je.

Pod bakinim je kaučom sa raženim kruhom kojim me uvijek šopala.

Nije moguće da se toga sjećaš. -Da bar mogu zaboraviti!

Majčino mlijeko i raženi kruh ne idu zajedno.

Koja je tvoja najranija uspomena, Greg? -Moja?

Mutno je sve prije tvoje vaginalne penetracije.

Ozbiljno. Koja ti je prva dječja uspomena?

Ne znam. 8-9 godina. Školski debatni klub.

Šteta. -Zašto? Koja je tvoja najranija uspomena? -O, Bože!

Sjećam se, podigla sam pogled i ugledala divnog golemog konja.

A onda mu se otvorio trbuh i počeli su izlaziti grčki vojnici.

Govoriš o Trojanskom ratu? -Zvali smo ga rat grčke agresije.

Sve su uspomene tu. Moraš naći način da ih probudiš. -Znaš što?

Napravimo pokus.

Miris jako budi uspomene. Pokušajmo s ekstraktom vanilije.

Pomiriši ga i reci na što te podsjeća.

Ne znam. Ne budi mi ništa. -Ne uzrujavaj se, jako je teško.

Zažmiri i pokušaj opet.

Moj Bože! -Da. -Što?

Po četvrti se vozio sladoledar. Mama mi nije dala ništa kupiti.

Jer njezin sin ne smije jesti iz kamiona.

Jednom se sluškinja iskrala i kupila mi sladoled od vanilije.

Ali mama nas je uhvatila i poslala me u sobu. -Žalosno!

Ja sam dobro prošao. Sluškinju je vratila u El Salvador.

Daj da ja pokušam.

Vanilija!

Jesu li te tvoji učili zadovoljiti ženu? Ne želim se ponavljati.

Sveli su se na zaštitu od bolesti i higijenu.

Dakle, uplašen si i čist. Fino. Prijeđimo na zabavno.

Što znaš o ženskom orgazmu?

Nije li to ženski djelokrug? -U seksu se djelokruzi preklapaju.

U pravi čas! Objašnjavam Donaldu mušku ulogu u ženskom orgazmu.

Super!

Ne govori mnogo. Ali taj ne odustaje dok ne završi posao!

Besplatan uzorak kolonjske Hai Karate. -Besplatan? Guba!

Zapamti, važno je uživati u putovanju. Budi dio njega.

Nemoj je samo dirati. Osjeti toplinu njezine kože na ruci.

Dharma, mislim da opet trebam pauzu.

Razgovarajmo o pripremama. -Ili o aktualnim događajima.

Važno je izabrati mjesto koje je oboma ugodno...

Možeš. -Koje je oboma ugodno.

Jer seks počinje mnogo prije početka.

Više se bojim da ne završi prije početka.

Zato za vođenje ljubavi trebaš romantično, udobno mjesto.

Jednom ćeš to raditi u WC-u robne kuće, ali ne još sada.

Imamo izbor. Karavan njezine mame ako uspijemo spustiti naslon.

Moj je djed slijep. Pa ako smo tiho, možemo kod njega.

Oba su mjesta dobra. Ali zašto ne tvoja soba? -Ne.

Mama mi ne da ni jesti u njoj.

Trebaš mjesto gdje možeš upaliti svijeće, glazbu, mirisne štapiće.

Misliš, kao ovdje? -Bila bi mi čast!

Međutim, Greg bi pošizio. -Da, shvaćam.

Kuća mojih roditelja! Ali mama bi vani bubnjala i pjevala.

Ako s tim nisi odgojen, odvuklo bi te od cilja.

Znaš da se tip na kiosku sjeća odlaska iz Pakistana s 18 mj.!

Znam. A znaš da može gurnuti cijelu šaku u usta?

Ne znam. Slušaj, imam ludu ideju.

Što kažeš na to da provedem noć u svojoj sobi kod roditelja?

Kako bih mirisao stvari.

Nije to ludo. Ludo je mirisati stvari u nepoznatoj kući.

Idem spakirati torbu.

Znaš li što to znači? -Koliko shvaćam,

olfaktornom stimulacijom budi dječje uspomene.

Ti i Anita možete se seksati noćas kod nas. -Shvaćam i to.

Samo potiskujem od straha. -Bez brige, spreman si.

Uzet ću pse i spavati kod svojih. -Reći ćeš Gregu?

Sad mora biti koncentriran. Bolje da se ne ljuti na mene.

Šlag, svijeće, grožđe...

Kondomi. -Bok, Anita!

Papirnata ili plastična vrećica? -Sama izaberi. Sve je za tebe.

Hvala. -Slušaj. Moraš reći Donaldu što tvoje tijelo traži.

Već sam mu rekla. Pivo i čips.

Vjeruj mi, ne trebaš alkohol.

Jer prvi put želiš zapamtiti svako milovanje, svaki poljubac.

Svaki unutra, svaki van.

Jedino piće koje Donald treba jest ljubav. -Ljubav?

Ne znam što ti je rekao. Ja samo ne želim na fakultet kao djevica.

Uh, Anita! Mislim da je Donald zaljubljen u tebe.

Mogla sam znati nakon one glupe pjesme. -Glupe?!

Znaš li kako je teško... Sigurno mu je bilo teško napisati je.

A da to odgodiš i razmisliš? -Nemam o čemu. Hoću samo seks.

Razumljivo. Ali Donald je muškarac. Ima osjećaje.

Žao mi je, moram na posao.

Ako me želiš nazvati i razgovarati...

Potroši ih i nogiraj. Al' mi nedostaju spojevi!

Ako me trebaš, bit ću u svojoj sobi i mirisati stvari.

Što je rekao? -Da će biti u svojoj sobi i mirisati stvari.

Trebamo li se brinuti zbog toga?

Ab, sjećaš se da sam ti na 25. rođendan zametnuo dar?

Ne baš. -Sretan rođendan!

Gdje je bio? -Gdje sam ga ostavio.

Janis Ian, Between The Lines.

8-kanalna vrpca!

Sjećaš se? To si željela. -Hvala.

Kako ćemo je slušati? -Lako. Naći ću stari magnetofon.

Na polici je.

U ormaru u hodniku.

Znala si da smo živjeli u Boulderu?

Gregory? Prekidam te? -Čekaj.

Jesam li igrao dječji bejzbol? -Ne bih znala.

Onda? Je li ovaj eksperiment urodio plodom? -Još nije.

Ako urodi, možda bih ti mogla objasniti neke stvari. -Koje?

Recimo, alergiju na pčele. -Kako bih mogao zaboraviti?

Nisam smio vani trčati bos, logorovati, penjati se po drveću.

Da, to je zgodno...

Zapravo te nikad nije ubola pčela.

Nisi bio alergičan. Ja sam to izmislila.

Ti si to izmislila? -Stalno si okolo jurio i prljao se.

I to je bilo pametno rješenje.

Bio si u kući, učio, otišao na Harvard i sve je dobro završilo.

Pa-pa!

Pokušavam razlučiti osjećaje. Štitim li Donalda od boli?

Ili sam samo ljuta na Anitu jer me uvrijedila zbog pjesme?

Abby, daljinski od videa i još jedan od garaže. -Odlično.

Dharma, mogu li ja reći što mislim? -Naravno.

Koliko se sjećaš Proroka Halila Džubrana? -Malo.

Da te podsjetim. Džubran je napisao, a ja citiram...

Ne misli da možeš usmjeravati ljubav.

Jer ljubav, ako te smatra vrijednom toga, usmjerava tebe.

A tu su i snažni fizički nagoni. Sjećam se jednog dječjeg ljeta.

Vrućeg dana trčao sam kroz prskalicu. Izašla je baka i rekla...

Što na jidišu znači: Izvadi ruku iz kupaćih, oslijepit ćeš!

Larry, to je nevjerojatno! -I to je mit.

Vratimo se temi. Shakespeare u Snu Ivanjske noći kaže:

Još nije glatkog tijeka ljubavi bilo...

Ne!

Moj Hai Karate!

Kupit ćemo drugi. -Ne možemo. Ne proizvodi se od 19...

19... Moj Bože!

Vrati se! Psu!

Larry, to je Nunzio! -Nazvat ću ga poslije! Kad uhvatim psa!

Zdravo. -Uđi.

Mirišeš klarinet, vidim. Bit ću vrlo kratak.

Rođen si kao dešnjak, a ja sam te učio da budeš ljevak.

Što?! -Bio si slabašan.

Ako si ljevak, mislio sam, koristit će ti u sportu. Kao Colfaxu.

Ne sjećam se da smo se ikad loptali. -Nismo mogli.

Bio si alergičan na pčele.

Užas! Prisiljavanje djeteta da se služi nedominantnom rukom

može izazvati teške psihičke probleme! -Ozbiljno?

Oprosti, neće se ponoviti.

Naprijed!

Dharma, što tu radiš? Sad će doći Anita.

Htjela sam razgovarati prije... To je moj ogrtač? -Nije Gregov?

Presvući ću se. -Ne trebaš. Dobro ti stoji.

Moram biti iskrena. Imam neke dvojbe o ovome noćas. -Kakve?

Bojim se da Anita

ne gaji duboke osjećaje prema tebi kao ti prema njoj.

Stvarno? -Da.

Ne želi se seksati?

Želi. Ali sumnjam da te voli.

Ali seks želi?

Da. Mehanički, bez ljubavi.

Ali ipak želi seks? -Donalde, slušaj me. -Ne, shvaćam te.

Ja sam emocionalno ranjiv i to bi mi moglo slomiti srce. -Da.

Riskirat ću.

Neću ti dopustiti. -Onda ću te možda ubiti.

Ne shvaćaš. Svaki čas mogu eksplodirati i raznijeti zgradu.

Dobro, shvaćam te. -Oprez!

Ne pokušavaj me odgovoriti. Želim seks.

Ako ga želiš s Donaldom, požuri se.

Imao je divne duge uvojke. I bila je to jedna haljina. Jednom!

Treba to znati. -Kao i to da ga je tvoj odvjetnik

vodio na piknik očeva i sinova. -Bili su prvi u utrci s tačkama.

Ti si ga zaboravila u robnoj kući!

A ti u baru. -Imao je svoj stol i otvoren račun.

Nazvao me u suzama. -Dharma, jesi li tu?

Dolazim doma. Bolje da ne znam o svome djetinjstvu. Vidimo se.

Doista želiš spominjati tenis? -Ne znam o čemu govoriš.

Kad sam ja rekla da sam na tenisu, uvijek sam i bila!

Uvijek ćemo se vraćati na to? -Dok si živ, Edwarde!

Aha, seks iz sažaljenja.

Zaslužio sam ga.

Tatica je veoma tužan.

Daj mu pusu i sve će biti dobro.

G. Montgomery, možete li maknuti ruku?

Je li tu Dharma? -Dharma, došao je Donald.

Jako mi je žao zbog onoga. -Ne znam o čemu govoriš.

Sinoć kad ste... -Slušaj me.

Ne sjećam se da se išta sinoć dogodilo. A ni ti.

Hej, Donalde. -Dao sam ovo očistiti. Sjeo sam na grožđe.

Hvala. Kako je bilo sinoć s Anitom? -Divno. Nevjerojatno.

Ono malo čega se sjećam.

Pomirio si se da je to samo jedna noć? -Doći će ona po još.

Kako znaš? -Rekla je: Vratit ću se po još.

Super. Jeste li još spominjali pjesmu?

Što se događa? -Čekaj.

Jiffy Lube! Kombi mi je ondje na servisu!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org