Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Gđo Montgomery, sad možete ući.

Je li mu dobro? Osjećam se odgovornom. -Ima manju kilu.

Sigurno niste vi tomu krivi. -Jesam. -Već sam...

Rekao sam kako se to dogodilo. Dizao sam... Nešto.

Mene.

Bili smo pod tušem, skliski od sapunice. -Ne mora to znati.

Liječnik mora znati činjenice kako bi ti mogao pomoći.

Bio je ponedjeljak majmunske ljubavi. To znači...

Iskušavamo nešto novo. Dignuo me... -Što je s kilom?

Da nešto nosim? Pijem lijek? -Čekaj malo. Nastavite. Bili ste...

Skliski od sapunice. -Pa, to je otprilike to.

Što da radimo? -Slučaj nije težak, ne treba operirati.

Ali izbjegavaj napore nekoliko tjedana.

Nema dizanja, seksa, golfa. -Nema seksa? -Zašto nema golfa?

Ako ja budem gore? Bit ću jako pažljiva i sve ću sama obaviti.

Ako uzmem nosača za štapove?

Siguran sam da bi bila vrlo pažljiva... Gore.

No ako je Greg u seksu kao ja, zdjelica poludi sama.

Žestoko gibanje može ozlijediti preponski kanal.

Zvuči gadno. -Da.

Sjećam se svoje prve kile. Tad sam još bio neženja.

Hodao sam s Filipinkom u San Brunu.

Bila je vrlo nježna.

No ja sam bio u elementu. Puknuo sam po dijagonali.

Hvala lijepa. -Dušo, on je liječnik. Moraš ga slušati.

Bila je to dobra cura.

Na leđima je imala tetovažu. Lindberghovo slijetanje u Parizu.

Kad bi micala određene mišiće, kotači bi se odlijepili od tla.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Ovo je dobro za kilu? -To je analgetik. Dobar je za sve.

Želim biti sigurna da su to prave pilule.

Znate, osjećam se odgovornom.

Seksali smo se pod tušem. Dignuo me i... Puf! Izleti kilica!

To bi bilo sve, hvala.

Dharma? -Scotte?

Učinilo mi se da si ti. Divno izgledaš. -I ti.

Ovo je moj muž Greg. Rekla sam ti o Scottu, nekad smo hodali.

Drago mi je. -Ti miša! Ovo je gomila kondoma.

Čini ti se. Samo tucet u kutiji. -Greg se sad ne može seksati.

Reci mu sve.

Bilo je divljeg seksa pod tušem. Dignuo sam je i izašla mi je kila.

ÄŒovjek mora znati svoje granice.

Kako je bilo u Afganistanu? -Prljavo i opasno. Uživao sam.

Što si ondje radio? -Putovao. Profesionalni sam tenisač.

Nisam znao da u Afganistanu postoji turnir. -Nije na TV-u.

Selim se natrag ovamo. -U našoj je zgradi prazan stan. -Sumnjam.

Na našem katu. Pomogao si im oko selidbe i ispekao kolač.

Aha, da. Taj je prazan. -Svrati večeras.

Pokazat ćemo ti stan. -Odlično. -Ista zgrada. -Hvala.

Bilo mi je drago, Greg. -Također. -Vidimo se.

Bilo bi savršeno da se doseli! -Savršen kraj savršena dana.

Nosim mnogo struna za rekete.

I zamislite, poslužile su kao žice za violinu Yo-Yo Mau

na privatnom koncertu za sultana od Bruneja.

Čekaj. Yo-Yo Ma svira violončelo.

Ali kad sultan želi Devil Went Down to Georgia, uzmeš violinu.

Kako ti se sviđa novi stan? -Divan je.

Podsjeća me na moj stančić u Pekingu. -Što si ondje radio?

Podučavao stolni tenis.

Kineze? Oni su najbolji stolnotenisači na svijetu.

Hvala.

Oprostite. Scotte, dušo. Obećao si mi oprati leđa. -Oprosti, draga. Evo me!

Uh! Zaboravio sam da sam je ostavio u kadi.

Greg, imaš li koji kondom? Sve sam potrošio.

Kupio si 24 prošli tjedan! -Imaš pravo, ja sam kriv.

Hvala na kavi, susjedo. Vidimo se. -Da, Scotte.

Zaboravila sam kako je zabavan. -Kako je čovjek njegovih godina

sreo sve te ljude, učinio sve te stvari, bio na svim tim mjestima?

A ipak nije umišljen. Da ti pamet stane!

Trebam pridjev. -Lažljivac. -To je imenica. -Lažljiv.

Dobro. Sad imenicu. -Idiot.

Idemo pročitati. Volim praznike.

Svake godine tata ide u sultanovu palaču

i posiječe patološkog lažljivca od 2,5 m. Mama dotad peče laži.

Cijela kuća miriše usrano.

Vrhunac je kad se tata ušulja u NR Kinu odjeven kao tenisač.

Mislila sam da je zabavnije. -Vjeruješ sve što kaže o sebi!

Dušo, nemoj misliti da ti je Scott prijetnja. -I ne mislim.

Bože, ne opet! -Idemo se još nešto igrati? -Dobro, može.

Igrat ćemo se sira. Svatko imenuje jednu vrstu.

Prvi koji se ne može sjetiti gubi. Ja počinjem. Cheddar.

Camembert. -Munster.

Gruyere. -Kozji sir.

U krevetu smo se igrali sira. Greg je kod mozzarelle malo živnuo.

Ne mogu zamisliti sir od kojega bih postao živahan.

No ima nečega kod dimljene goude kad joj oguliš koru...

Nije bio samo sir. Moj bivši dečko doselio se u susjedni stan.

Seksao se prilično glasno. Znate ono: Nemoj prestati!

Možemo li čavrljati kad mi rit ne bude gol?

Dobar liječnik zna slušati pacijente. Nastavi, Dharma.

To bi bilo sve.

Slušaj, sinko. Znam da je teško kad je u blizini bivši.

Sjećam se, jednom sam na skijanju

dobio bungalov kraj bivše žene i njezina novog dečka.

Pobrinuo sam se da cijele noći slušaju ljubavne zvukove.

Bilo bi malo lakše da sam poveo i prijateljicu.

A super je što sila teža zadržava crijeva da ti ne izlete u želudac.

Nisam tako zamislio drugo mišljenje.

Oprosti na smetnji. Možeš li mi posuditi svijeće? -Mogu.

Mirisne? -Odlično. I koji romantični CD? Marvina Gayea?

Ovih dana on nas samo muči! Uđi, moji su tu.

Abby! Larry! -Scotte!

Drago mi je što vas vidim! -Čime se baviš?

Još radiš za Green Peace? -Green Peace? -Nevjerojatno.

Scott isplovi čamcem u more i stane između japanskih ribara

i jadnih bespomoćnih kitova. -I zašto je to nevjerojatno?

Morao sam odustati. Kitolovci su mi ucijenili glavu. -Ne!

To se zove shinjo-kai. -Shinjo-kai!

Idem. Puštam vodu u kadu.

Bilo mi je drago. -I nama, Scotte. -Vidimo se, stari!

Kakvo divno stvorenje! -Teško mi je što ću baš ja to reći.

Ali tip je obični prevarant. -Evo ti ga opet!

Abby, reci mu ono o ljubomori. -Ali to nije moja mudrost.

To je mit Indijanaca Navajo. Jednog dana... -Nisam ljubomoran!

Ovdje su rangirani svi tenisači posljednjih 20 g.

Nema Scotta Kellyja. -Sigurno postoji logično objašnjenje -Da.

Ne igra pod svojim imenom jer mu nad glavom visi shinjo-kai.

Dobro. A što kažete na ovo? I Spy, NBC, 1965.

Agent Kelly Robinson predstavlja se kao tenisač.

Partner mu je Alexander Scott. Glumi ga Bill Cosby. Zvuči poznato?

Žalim, šezdesete su mi mutne.

Oprosti. Tražim stan Scotta Kellyja.

Ravno niz hodnik. Stani kad čuješ Marvina Gayea. -Hvala.

Ovo mu je valjda četvrta ovaj tjedan. -Šesta.

I nijedna se ne zna sama okupati.

Misliš li da je Scott imao druge i kad sam ja hodala s njim?

Je li govorio da je vjeran? -Stalno. -No, vidiš.

To je sigurno istina jer znamo da on ne laže.

G. 1972. bio sam u Fresnu. Ali nisam imao TV.

Ne vjerujem da je Scott hulja. -Dharma, da ti nešto objasnim.

U penisu postoji aminokiselina od koje su muškarci zli.

Znanstvena činjenica. -Pa, ne znam. Misliš da je Greg zao?

Greg ima penis.

Dakle, stalno ratuje sa svojom zlom kiselinom.

Samo je pitanje vremena kad će kiselina pobijediti.

Možda pogrešno razmišljam. Možda Scott samo traži pravu ženu.

A to ne znači da je sa mnom bio nepošten. -Za Boga miloga!

Dušo, dobro si? -Aha.

Scott će teško nekoga naći. Žena mu je poginula u nesreći na moru.

Na finalu Američkog kupa, čini mi se.

Dušo, stvarno ti je dobro?

Refluks zle kiseline.

Tko te naučio obiti bravu? FBI? -Jane.

Što tražimo? -Dokaz da tip nije ono što tvrdi.

Naprimjer? Slike gdje ne igra tenis?

Bankovne izvatke, pisma. Nešto što će nam reći tko je on.

Pogodak!

Što radiš? -Zvjezdica 69. Da vidimo koga je posljednjeg zvao.

Pametno. -Tko je to? Ja sam prvi pitao.

Znam da sam ja zvao, ali prvi sam pitao. -Prekini!

Evo ga.

Ovaj put ste vi nazvali. -Traži!

Bože!

Hvala na pomoći. -Nema na čemu. Scott još voli tursku kavu?

Nedostaje mu Istanbul. -Lijepo je što živi ovdje.

Samo da se Greg ne osjeća ugroženim! -Da, i Scott.

Zabavno vam je, ha? -Nisam ugrožen!

Dobro da smo se sprijateljile. Greg će se srediti. Boli ga...

I zlovoljan je jer se ne seksamo. -Reci joj zašto!

Zašto se ne seksate?

On neće da govorim o tome. -Reci joj!

Ja ne bih mogla biti u takvoj vezi. Seks mi je jako važan.

Naučiš živjeti bez toga.

Sigurno si napeta. -Imam video koji tako počinje.

Htjela bih da se Scott i Greg slože. -Bilo bi divno!

Mogli biste nam doći na vjenčanje. -Vjenčat ćete se?

Čim mu ženu službeno proglase mrtvom. Nikad nisu našli truplo.

Nesreća na moru. -Kakva? -Rekao mi je da je tako poginula.

Ne. Meni je rekao da je poginula na skijanju.

Jedno je sigurno. Mrtva je. -Ovo je veoma čudno.

Zašto ti je lagao?

Dušo, razgovarat ćemo poslije. Moram se ispričati mužu.

Bogme moraš. -Padam, padam!

Lijepo si me uhvatio!

Dakle, ti i taj momak bili ste u ormaru? -Da.

Ali ne kako vi mislite. -Ne srami se zbog toga, Greg.

I ja sam jednom bio mlad. I ja sam imao pitanja...

Želje koje nisam mogao objasniti.

Sjećam se jedne noći kad sam bio vojnik na straži.

Poručnik mi je prišao i rekao: Došao sam te riješiti pritiska.

Bio sam zbunjen jer mi je straža trajala još dva sata.

Snalaziš se u kvartu? -Da. Hvala što si mi rekla za čistionicu.

Nema na čemu. Danas sam bila s Allison. Simpatična je.

Kako ti je poginula žena?

Rekao sam ti. Bila je profesionalna skijašica.

Mislila sam da je poginula na moru. -Jest. Skijajući na vodi.

U jedriličarskom natjecanju? -Bili su u velikoj prednosti.

Samo su se zafrkavali.

U pravi čas! -Za što?

Scottu gori pod petama. Nastoji ugasiti vatru. Želiš li sudjelovati?

Hvala, mogao bih.

Nisi potrošio sve one kondome. -Greg...

Veća riba. -Dobro. To ću zasad staviti na stranu.

Ali I Spy ping-pong Yo-Yo Ma shinjo-sranje završava! -Dobro!

Lagao sam vam. Nisam profesionalni tenisač.

Nikad nisam bio oženjen.

I ne zovem se Scott Kelly. -Ma nemoj? -Zašto?

To se zove LPP. Lako probojni paravan.

Vi me odmah pročitate i odbacite kao lažljivca.

Na taj način mogu nastaviti s pravim poslom.

Kao operativac vladine organizacije zvane Tvrtka.

Tvrtka? -Radio sam za vladu 10 g. i nisam čuo za Tvrtku.

Sreća tvoja.

Rado bih vam rekao više, ali moram ići. -Scotte?

David. -Davide... -Michael. -Michael! Svejedno!

Pogledaj me u oči i reci istinu. -Tvrtka ima izreku o istini.

Da vam je bar mogu reći!

Dobro da smo to raščistili jer ubrzo odlazim. Na zadatak. -Da?

A nevidljivi helikopter odbacit će te do tajne baze?

Običan helikopter. Proračun je srezan.

Ne zaboravite me.

Moj Bože! On je lud! -Bolje da si to rekla ti nego ja.

Kakva sam bila budala! -Nisi. Otvorena si i vjeruješ ljudima.

Zato te volim. -Hvala.

Ali ipak tvrdim da nije mogao potrošiti sve kondome!

Neću ga buditi. Još ga boli. -O tome smo htjeli razgovarati.

Nazvao nas je Gregoryjev liječnik. -Zašto vas?

Stari je Edwardov prijatelj. -Bili smo zajedno u vojsci.

Uglavnom, natuknuo je

da je Gregoryjevu ozljedu uzrokovalo...

Kako dobro poznaješ Petea? -Misliš na ono u ormaru?

Gregory ti je rekao o tome? -Da. Bilo mu je neugodno.

Ali mi nemamo tajni. Što smo sve Jane i ja radile!

Stvarno?

Ne odobravam mu to, ali što je mogao? Ja sam odbijala istinu.

Dakle, pomirila si se s tim da je Gregory gej?

Ma da!

Ja nemam ništa protiv. A vi?

Pa, i mi smo se pomirili. On je naš sin i volimo ga.

Koliko čujem, to je vrlo popularno.

Znate što? Idem po Grega pa razgovarajte s njim.

Ubilo bi te da si se loptao s dječakom?

Ti si bila ta koja ga je učila plesati.

Za jednu priredbu. I bio je bajan! -Očito je još bajan.

Što je? Dharma kaže da želite razgovarati.

Edwarde? -Sine...

Hoćeš se loptati?

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org