Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

A onda drugi kraj vrtnog crijeva pričvrstiš na sudoper.

I evo ti perilice za rublje! -Oho! Uvela si poboljšanja.

A ja sam ugradio novi odvod za otpad. Tu je prekidač.

Nikad ga nemojte rabiti.

Nikada! -Što ako pustim vodu kroz njega? -Osobito tada.

Dobro. Znate sablasnu stvar s hladnjakom? -Aha. -Koju?

Svaki put kad otvoriš vrata upali se svjetlo.

Ako želite toplu vodu, okrenite ovaj prekidač.

Popnite se na krov i skinite ceradu sa solarnih ploča.

Rabite ih samo 20 min jer će odsjaj s ploča zapaliti hrast.

Odlazite samo na dva dana. Nećemo ni trebati toplu vodu.

Dobro. Jer ionako nije topla.

Da ti sad pokažem kako ćeš jarcu kapati uši.

Opet ima vrtoglavice!

Greg, osjećaj se ovdje kao kod kuće. -Hvala.

Slobodno se seksajte gdje god želiš. -Hvala lijepa.

Kuhinja je lijepa ujutro kad je obasja Sunce. -Siguran sam.

Kuhinjski stol izdržat će tvoju težinu, ali bez zaleta.

Jasno. -Da ti pokažem ugrađenu dasku za glačanje. -Molim te...

Ona ne bi izdržala težinu. Ali možeš se sagnuti i...

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Imaš li rođake u Seattleu? -Nemam, zašto? Ti imaš?

Mislio sam da tvoji zato idu u Washington. -Washington D.C.

Tata je rekao, gore u Washington. To znači u državu. -Tko kaže?

Svi koji žive ispod Washingtona.

On za oboje kaže gore. -Ne može. To nema smisla.

Zašto se uzrujavaš? Moji idu u Washington D.C. Ništa strašno.

Strašno je! Jer i moji idu u Washington D.C.

Stvarno? Grad je velik, teško da će se sresti.

Da, valjda.

Tata će svjedočiti na nekoj ekološkoj komisiji u Senatu.

Moji roditelji prosvjeduju

ispred neke ekološke komisije u Senatu.

Senat je velik.

Teško da će se sresti.

Šanse su milijun prema jedan.

Dragi Bože! Kud baš oni!

To je bio tvoj jezik?

Bio je hitan slučaj.

G. 1973. predsjednik SAD-a znao je za naš sastanak...

Kasno je. Ideš u krevet? -Samo malo. Gledam kasetu tvog tate.

Saslušanja u aferi Watergate? -Nixonu se ne piše dobro.

Nelagodno ti je spavati u krevetu mojih roditelja? -Nimalo.

Možeš spavati u mojoj sobi. Larry je istjerao većinu šišmiša.

Ne, dobro mi je u njihovoj sobi. -Ali?

Dobro, možda mi je neugodno spavati gdje oni spavaju i...

Vode ljubav?

Onda unesimo vrtne stolce. Jer i na ovom kauču... -Uh!

Ma daj! Zapravo, ni vrtni stolci ne bi bili dobri.

A izbjegavaj i dasku za glačanje.

Trebala bi ovo gledati.

Ovaj je tip Eddie Murphy. A i onaj drugi je Eddie Murphy.

Gospodine, ne možete u prvi razred.

Imam zakonsko pravo rabiti sve toalete u avionu.

Gle! To je Finkelstein!

Eddie, Kitty! Svijet je malen. -Minijaturan.

Vama u vladajućoj klasi daju svježe pečene kekse.

Posluži se. -Hvala.

Mi idemo gore u Washington. A vi?

Imala si pravo. Prostran je ovaj vodeni krevet.

Dramina pomaže? -Da. Mnogo, hvala.

Još te muči što je to krevet mojih roditelja?

Zamišljam ga kao svoj ocean ljubavi.

Tako ga Larry zove.

Sad si mi sve upropastila.

Nunzio opet fulira jarcu. -Idem ja. -Hvala, dušo.

Zar ne zna da je jarac muško? -Ne kritiziraj ga. Samo ga uvedi.

Tišina!

Što je to? Što to imaš? Kopao si? Nunzio, što to imaš?

Što je to?

No, ovo je golema kost! Što ti imaš, Smrdljivko? Loptu?

Dharma!

Znam da si uzrujan, ali psima je u naravi iskapanje kostiju.

Ne shvaćaš! Ovo su ljudske kosti. Ovdje je zakopano truplo.

Znam. To je moj stric Pinto.

Zapravo, nije mi bio stric. I nije se zvao Pinto.

Buster ili Bobo...

Ime nekoga klauna. Bing... Bingo...

Što on radi u vrtu? -Tata ga je zakopao prema posljednjoj želji.

To je protuzakonito! Ne možeš zakapati ljude bilo gdje! -Zašto?

Ne znam. Zbog zdravlja, zonskog planiranja, jeze i užasa.

Pinto je volio moje roditelje. Htio je biti kraj njih i u smrti.

Usto, on im vraća. -Kako?

Abby ondje uzgaja tvoje omiljene rajčice.

Mislim da Dramina više ne djeluje.

Ovo moramo prijaviti policiji. -Zašto?

Jer je prekršen zakon! -Želiš da moj tata upadne u nevolje?

Ne, naravno.

Možda sam glupača s lopatom. Al' ak' nećeš nekog usosit,

ne buš zval žbire!

Mrzim to. -Znam. -Ozbiljno. -Mržnja ne bu iskopala rupu.

Dharma, jedna nam je promaknula.

Nunzio! Sad sam posadila cvijeće. Ivančice.

Ostani tu da Pintu kažem nekoliko riječi.

Želiš li ti što reći? -Da, ali to ne želiš čuti.

Predajemo zemlji ono što se nadam da je zadnji Pintov dio.

Žao mi je zbog pasa. Ali drago mi je što sam te opet vidjela.

Komunalni radnici! Ima li koga?

Bože, što hoće? Što ćemo sad? -Opusti se. Sadimo cvijeće.

Da, to je dobro. Muž i žena sade cvijeće.

Oprostite što ste čekali. Mi smo muž i žena koji sade cvijeće.

Izvolite? -Ostavili smo poruku. Moramo položiti cijevi u vrt.

Sad? -Nećemo dugo. Moramo prokopati jarak točno ovuda.

Mora ići baš ovuda? Žena mi je upravo posadila ivančice.

A slušaj ovo! Abby i Larry su bili pred vjenčanjem!

I razgovara s njima? -Da.

Luda je.

Ali vrtlarenje pomaže.

Možete li se vratiti poslije? Ako je moguće?

Pa, možemo početi kod susjeda.

To bi bilo mnogo, mnogo bolje. 'Đenja!

Zbogom, Pinto! Spavaj s anđelima.

Probudi se, Pinto! Idemo na put. -Što?

Radnici dolaze polagati cijevi. -Nećemo im dopustiti.

Moramo, takav je zakon. -Oni smiju zakapati cijevi gdje hoće.

A mi ne smijemo prijatelje u svome vrtu. Svijet je bolestan!

Pomozi mi premjestiti truplo. -Neću.

Larry je obećao Pintu da će počivati ovdje. Poštujmo to.

Iskopat ćemo ga dok ne polože cijevi, a onda vratiti.

Jedina cijev bit će mu ona kroz koju je pušio travu.

Dobro. To je obećanje dao tvoj tata.

Što ako ga nazovem i dopusti mi da maknem Pinta?

Moj otac nikad ne krši obećanja.

Kad ga podsjetiš da je Pinto tu zakopan, da mu je bio prijatelj

i da mu je obećao da ga neće micati...

Nikad ti to neće dopustiti.

Idem pokušati.

Ukratko, g. predsjedniče. Tko može bolje čuvati okoliš

nego oni čija sredstva za život ovise o resur...

Ispričavam se.

Greg, zdravo. To je Greg. -Reci mu da ćeš ga nazvati.

Sine, nazvat ću te poslije.

Ako je tako važno...

Čekaj.

Mogu li dobiti još trenutak, g. predsjedniče?

Molim vas! Je li među vama Larry Finkelstein?

Ede, što je? -Telefon!

Ispričavam se.

Pinto!

Tvoj prijatelj. Vratimo se korak unatrag.

U tvom je vrtu zakopano truplo.

Ti si ga zakopao. -Ne možete dirati ivančice. Obećala sam ocu.

Nitko vam neće uništiti ivančice.

Samo ćemo ih maknuti, položiti cijevi i onda vratiti.

Žalim. Ali u pitanju je obećanje nekoga tko nije ovdje

nekomu tko više nije među nama.

Henry! Pinto se zvao Henry!

Zašto sam pomislila na klauna? -Ne znam.

Idem po šeficu da vidim možemo li to srediti.

Sviđa mi se vaš kombinezon.

Počnimo kopati! -Dobio si tatu? -Jesam. -Što je rekao?

Da je u redu. -Greg? -Nije bitno što je rekao!

Ako ga ne maknemo, radnici će ga naći, doći će policija i TV.

I život će nam se jako promijeniti.

Trebalo bi ga zakopati dublje. Sad je iznad septičke jame.

Nikad više neću jesti rajčice tvoje mame.

Dok te još jedanput grle ruke majke Zemlje,

tvojoj duši želimo mir... -Komunalci! -Dovrši.

Kako ste? -Jimmy mi je rekao o vašoj ženi. Da nije...

Sva pri sebi. -Hvala.

Možemo preusmjeriti cijevi i izbjeći ivančice.

Kopat ćemo ondje gdje ona kleči.

Dovezite bager. -Dovezite bager!

Znate što? Dovest ćete ovamo velike, glasne strojeve.

A ona se sprema na spavanje.

Koliko vam treba? -Ne znam. Koliko mi možete dati?

Znate što? Sad ćemo ručati i početi za jedan sat. -Hvala.

Odlično radite svoj posao. Voda, struja... Kako sve ne pobrkate?

Sve je jasno označeno.

Pinto, opraštamo se.

Čudno. Godinama nisam mislila na njega, a sad mi nedostaje.

Onda imam dobru vijest.

Što je to? -Sporić III.

Sporić III.?

Moja kornjača.

Znaš kad smo ga zakopali? -Kad?

Kad je nastupila kornjačka ukočenost.

Vrijeme leti. Vratimo ga. Pinto je sigurno volio kornjače. -Ne!

Pinto ne može u Sporićev grob. -Gdje mi je bila pamet?

Vraćamo tlu zemaljske ostatke Sporića III.,

sina Sporića Mlađeg i Oklopnice.

Mislim da sam našao grob obitelji Sporić.

Oprostite što kasnimo! -Nabacili smo jedan podnevni.

Ti si ga nabacio.

A ti si imala najbolje mjesto. -Dharma!

Zar nigdje ne možemo zakopati truplo? -Imamo veći problem.

Ne mogu mu naći glavu. -Smrdljivko, opet si je uzeo?

Donesemo ti sve igračke, a ti se igraš ljudskom glavom!

Oni će stići svaki čas. -Ja ću naći glavu, a ti mjesto za ukop.

Je li Dharma rekla gdje će joj biti roditelji? -Samo je rekla:

Dođite, kuća će biti naša.

Ja više ne želim znati. A ti? -Ne baš.

Što je to bilo? -Ništa. Kamen.

Nije, kutija za ručak. Čula sam.

Bay City Rollers. Koji je to bio ljubimac? -Ne znam.

Prazno. -To je bio moj strah od mraka! Abby i ja smo ga zakopale!

Brzo zatvori!

Zbogom, Pinto. Sad si na boljem mjestu.

Bar je dalje od septičke jame.

Gle tko se probudio!

Želite li vidjeti naš veliki stroj za kopanje?

Nismo spremni jer... Kopamo umjesto vas. Častimo vas!

Što je to? -Mi ne živimo ovdje.

Mi ne. Ali znate tko živi? Ovaj momak.

Kojega su davno zakopali njegovi prijatelji da bi počivao u miru.

Ako je to loše, zamrznite nas dok ne nađu lijek.

To je čovjek? Mrtav? -Da.

Dobro.

Znam što moramo učiniti.

Kopaj oko groba i poveži se sa sporednom cijevi u 45. ulici.

Nećete zvati policiju? -Koliko je sati? -16.

Znate li što znači ovo? -Ne. -Nemoj raditi poslije pet!

Dovezite bager!

Evo ih.

Što radiš? -Mislio sam da je to igra.

Čestitam što vam je zakon izglasan. -Hvala.

Prosvjed vam je bio prvorazredan. -Vel'ka korist!

Da si nas vidio prije 30 g.! -Znaš što?

Građanska neposlušnost samo je za mlade.

Izvoli telefon. -Hvala. -Nazvao sam. Platit ću račun. -U redu je.

Majku u Miami Beach. -Larry, idemo. Zadržavamo ljude.

Uživaj u svojim pravima na podvodno bušenje nafte. -Hoću.

Mogu li dobiti tople kekse? -Što radiš? -Razveselit ću ih.

Bože sveti! Ljudi, pa vi ste stisnuti ko sardine!

Što je? -Kornjačka ukočenost!

Znam tko si. I vidio sam što si učinio.

Tko je to? Pete, to si ti? -Nisam.

Jane, zna da sam ja. -Onda prekini, idiote!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org