Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Pogledaj što nam je poslao hotel. Jesi li užasnuta kao i ja?

Šališ se! Užasnuta?! Šokirana! To je nepravda!

Ne kužiš, ha? -Nemam pojma.

Potvrda za Valentinovo. Pročitaj označeno.

Apartman Junior, djelomični pogled na more. -Tražio sam otvoreni.

Kvragu! Reci im da zgrabe cijev i napune to more!

Ismijavaš me. Ali djelomičan pogled nije ni upola romantičan.

Nije ako se seksamo, a ti se žališ da ne vidiš more.

Dakle, slažemo se.

G. Montgomery. Rezervirao sam sobu i otvoren pogled na more.

Ali potvrdili ste mi djelomičan. Da, čekam. -Nemoj ih rasplakati.

Pogreška je vaša pa očekujem ispriku.

Rasplakat će ga kao onu ženu iz Plinare!

Isprika prihvaćena. Otvoren pogled na more. A vaše ime?

Geoffrey, radite vrlo šlampavo.

Vidim da nemate ni broj moje kreditne kartice. 3727...

Možete li malo pričekati?

Da, tu je. Tko zove? Molim?

Samo trenutak.

Geoffrey, nazvat ću vas. Na drugoj je liniji Bob Dylan.

Zašto bih to izmislio?

Bobe Dylane, evo Dharme. Ja sam njezin muž Greg.

Roberto, kako si?

Ovisi tko je donio odluku. Tvoje srce ili glava. -Odakle ga znaš?

Nisam ti rekla? -Nisi! -Bobe, pričekaj malo.

Znaš da sam svirala bubnjeve u bendu? -Razgovaraj s Dylanom!

Molim te, otvori vrata, dušo. -Dobro. -Oprosti, Bobe. Reci.

Da, razgovarat ću s tvojim prijateljima. Ali kao savjetnik.

Oni sami moraju promijeniti život. Ne, ti si cool.

Ne, ti si vrlo cool!

Dharma, Lyle Lovett je tu!

Recite joj da me Bob poslao.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

U posljednje vrijeme imam nekih osobnih problema.

Bob je rekao, ako odem u San Francisco, da se javim vašoj ženi.

Što?

Bok, Lyle. Ja sam Dharma.

Trebao sam nazvati. Nadam se da nije nezgodno.

Zapravo, baš odlazimo na vikend. -Dharma, čekaj!

Samo trenutak, g. Lovett. -Zovi me Lyle. -Lyle.

Lyle Lovett.

Evo nas odmah. Raskomoti se. -Lyle.

Nemam pojma što se događa. Ali misliš da sad možemo otići?

Imamo plan. On se nije najavio. Prava nepristojna rock zvijezda.

Čut će te! Lyle Lovett je tu i treba tvoju pomoć! Divota!

Razgovarat ćemo u ponedjeljak. -Ako mu dotada bude bolje?

Jedno od nas bit će sretno. -Ne možemo riskirati.

Javit ću hotelu da kasnimo. Zovi me ako počne pjevati.

Geoffrey? Greg Montgomery. Maloprije smo razgovarali.

Aha, gospodin koji je imao hitan poziv Beatlesa.

Izvolite? -Htio sam javiti da malo kasnimo. Čuvajte nam sobu.

Nemate sobu. -Kako?

Čak i ovakvi šlampavci trebaju potvrdu rezervacije.

Bez nje morali smo izdati vašu sobu. -Dao sam vam broj kartice.

Počeli ste mi ga davati kad je nazvao Neil Diamond.

Dajte, Geoff! Sigurno imate nekakvu sobu. -Geoff-rey.

Da vidimo. Dali ste mi djelomičan broj kartice.

Mogu uzvratiti djelomičnim pogledom na more. -U redu.

Doći ćemo poslije večeras. -Ostavit ćemo vam svjetlo.

Čudno. Imam sve što čovjek može poželjeti.

Ali u sebi osjećam prazninu. -Nastavi.

Nitko ne zna. Jer to krijem iza ovog velikog, sretnog lica.

Lyle, o'š što popit? Pivce za živce?

Super. -Stiže, kompa!

Možda je uzrok tjelesni. Odmaraš li se? Kako spavaš? -Kao basist.

Hej, ovo mora isprati prašinu s mamuza!

Hvala. -Ne želim te zbuniti, ali tvoj sam veliki obožavatelj.

Odavno. Još kad te nitko nije volio.

Hvala. -Dušo, Lyle želi razgovarati o osobnim stvarima.

To što te muči, hoćeš li ispjevati u pjesmi? -Greg...

Možeš li nam dati nekoliko minuta? -Naravno.

Imam te na pločama.

Doista te obožava. -Nekad mi je to bilo dovoljno da proguram noć.

Dobro jutro! Vrijeme je da Lyle zavoli sebe. -Joj!

Oprostite što prekidam... Htio sam ti ovo pokazati.

Učio sam svirati kao dijete. U kampu. -Kampu?

Imaš dva sporta i umjetnost. Uzeo sam plivanje, streljaštvo...

I gitaru.

Izvoli. -Vrlo je lijepa. -Možeš je uzeti ako želiš.

Greg... -Da.

Želim biti sretan kao on.

Pogledaj moju gitaru. Imam je iz kampa. Idiote!

Hotel uz dražicu. Izvolite?

G. Montgomery! Zabrinuli smo se za vas. -Nećemo stići večeras.

Imate sreću. Mnogi čekaju sobu pa vam nećemo zaračunati.

Ne otkazujemo je. -Ne otkazujete, ali nećete doći?

Vi ste slučaj enigme omotan u zagonetku, zar ne?

Doći ćemo sutra. -Paket za Valentinovo uključuje tri noćenja.

Imamo olakotne okolnosti. Lyle Lovett mi plače u dnevnoj sobi!

Zbilja? Papa ga je uvrijedio?

Zaračunajte nam tri noćenja, a doći ćemo ujutro. -U redu.

Ako mene ne bude, razgovarajte s našim dnevnim recepcionarom.

Pokojnim g. Yulom Brynnerom.

'Jutro, psići.

Dečki, kauboja ste pojeli?

Glazbena industrija te doslovno ubija.

Ja to najbolje znam. Radio sam kod Sama Goodyja.

Ugušili su mu kreativnost. -Bila je važna samo prodaja ploča.

Ništa se nije promijenilo. 'Jutro. -'Jutro. -Bok, Greg.

Što vi tu radite? -Čuvamo kuću. A ti? -Kušaj Lyleove palačinke.

Peče ih u obliku životinja. -Tvoji su zečevi. -Hvala.

Ispričavam se.

G. 1972. rekao sam g. Goodyju, kojemu to nije pravo ime,

da će se glazba jednom prodavati elektronički preko interneta.

Znao si za internet 1972.? -Samo ga tad nisam tako zvao.

Zvao sam ga svjetski kolektivni um.

Rekli su mu da je lud.

Dharma, probudi se!

Što je? -Lyle Lovett kuha tvojima doručak u kuhinji.

Osjetila sam miris palačinka! -Zašto je još ovdje?

Bilo je kasno. Prespavao je na kauču. -Na kauču?

Glazbenici mogu spavati sklupčani u sudoperu.

Ovo mu je velik napredak. -Što? -Palačinke. -Bojao ih se?

Lyle je umjetnik. Živi iznutra.

Sitni kućanski poslovi, poput kuhanja,

vraćaju ga u sadašnjost. Gdje je sreća.

U kontekstu svega što se dogodilo otkad sam te upoznao...

To ima smisla.

'Jutro, dečki! Jeste li spremni za palačinke?

Želim da Lyle još ostane. Možemo li poslije krenuti u hotel?

Platio sam sve tri noći.

Ali kako se često možeš družiti s Lyleom Lovettom? -Hvala ti.

Samo ne spominji njegovu glazbu. -Šališ se? -Ne.

Ni filmove. To je tabu tema.

Bez toga on je samo mršavko koji peče palačinke. -Upravo to!

Ali to mora sam shvatiti.

Koliko mogu dobiti za ovo na eBayu?

Novi posao? -Nije. Ali znaš li što je super?

Ako dođeš, odrežeš komad sira i daš ga, nitko te ne zaustavi.

Ukusno! -Niste otišli na vikend? -Ići ćemo. Pomažem prijatelju.

Imam batate. -Ne, dušo. To su slatki krumpiri.

Nije li to jednako? -Nije.

To je Lyle Lovett? -Aha. -Čudno.

Odrastao je, a ne razlikuje slatki krumpir od batata!

Ovo mora u kemijsku. -Hladna voda, fino rublje, bez centrifuge.

To se smije? -Tko će ti zabraniti?

Učiš dok živiš!

Nemaš pojma koliko se zabavljam svakodnevnim poslovima! -I ja.

Tomu se veselim. -Oboje smo sretni. -Sretni, sretni.

Okretni, sretni. -Okretni, sretni, poletni.

Okretni, sretni, poletni...

Bolje da otvorimo prozor dok radimo s ovim mirisom bora.

Okretni, sretni, bora, kora.

Sigurno stižemo do večere.

Možemo li ikako dobiti stol s pogledom?

A s djelomičnim pogledom?

Mi smo zgodni ljudi. Možemo u blagovaonicu.

Dobro, dajte što imate.

Greg? -Da?

Je li moguće da sam vidio Lylea Lovetta kako čisti sag?

Nije. -Dobro.

Imaš broj hotela. -Na hladnjaku.

Ne ustručavaj se nazvati. -Neću. -Bit će mu dobro.

U kući nema mnogo hrane. Daj mu 40 dolara.

Ne treba.

Proslavite Valentinovo i ne brinite se za mene.

Ne zaboravi osjećaje zapisati u dnevnik. -Osjećam se glupo.

Osjećaš se glupo? -Trebao bih to zapisati.

Tako treba!

Dharma, možeš li mi sve to još jedanput objasniti? -Što?

Počni s Bobom Dylanom, a ja ću te zaustaviti kad skužim.

Geoffrey? Stižemo. -Samo vas dvoje?

Ili da prostrem crveni sag ako slučajno svrati Rita Moreno?

Doista ste duhoviti! Znam da večeru poslužuju do 21 h.

Možete li im reći da nas pričekaju? -Baš i ne.

Ako sad naručimo i odmah stavimo na moju karticu?

Znači, bit će plaćeno. -Pa, valjda.

Izbor je čileanski grgeč ili janjetina. -Jedno od svakoga.

U redu. Vrlo je ukusno. Danas kuha Bette Midler.

Opet dobar štos. Vidimo se ubrzo.

Sve je sređeno. -Fino. Lyleu će biti dobro, je li? -Naravno.

Naručio sam ti grgeča. -Dao si mu broj mobitela? -Mislim.

Misliš ili znaš? -Sve će biti u redu. -Da, da.

Razočaran si što nismo otišli? -Zbog tebe sam htio romantiku.

Večera uz svijeće, pogled na more... Ili djelomičan pogled.

Što kažeš na ovaj djelomični pogled?

Zašto uopće izlazim iz kuće?

Lyle Lovett svira moju gitaru!

I pjeva! -Kao da imamo privatni koncert.

Ispekao sam palačinke...

Što je falilo prvoj pjesmi? -Ne znam.

Oprao sam svoju odjeću.

A onda sam očistio pod.

Nikoga nije bilo doma...

Prestao je. Dođi!

U koji je kamp on išao?

Dharma? -Što je?

Lyle Lovett sad živi s nama?

Dušo, ti si htio da ostane. -Na večeri uz pjesmu i priču!

A ne da me budi njegovo grgljanje u kupaonici!

Kukuriku!

'Jutro! -Bok, Lyle. -Možemo li razgovarati? -Idem ja. -Ne, svi.

Zahvalan sam vam na boravku ovdje. Napunio sam baterije.

Kao da imam novi alat za izgradnju jačeg, sretnijeg Lylea.

Odlaziš, zar ne? -Nažalost. Samo se idem spakirati.

Greg, potpisao sam ti ove CD-e. -Hvala.

I složio sam ih po abecedi.

Između Loverboya i luau glazbe.

Čovječe, odlazi!

Idemo ga ispratiti.

Moja je ptičica spremna za let.

Zapamti, kad je život težak i ništa nema smisla...

Znam, rad u vrtu. -Tako je.

Nedostajat ćeš mi. -I ti meni.

Ako frendovi zatrebaju pomoć, smijem li vas spojiti? -Jasno.

Fino. Sinoć sam razgovarao... -'Jutro. Jeste li za doručak?

K. D. Lang.

Bio sam tako slobodan da je uvedem u program.

Slušaj ovu ženu. Vrlo je mudra. -To je i Bob rekao.

Kad im praviš krevet, vojničke uglove samo na njegovoj strani.

Greg, hvala. Osjećao sam se kao doma. -U svako doba.

Dođi ovamo, kauboju!

Možda o svemu ovome napišem pjesmu. -Rekao sam ti! -Jesi.

Zapamti, mnogo se toga rimuje s Greg.

Dharma. -K. D. -Jako patiš, zar ne?

Dobro je plakati. Izbaci sve to iz sebe.

Bit ću u spavaćoj sobi.

Ne mogu prestati...

Kupovati cipele.

'Dan. Sin me izvijestio da je platio aranžman za vikend

i da je jedna noć ostala. -Da pogodim.

Vi ste ponosni roditelji g. Gregoryja Montgomeryja.

Ja jesam, ali nju ne možete zadovoljiti.

Imam lošu vijest. Izdao sam njegovu sobu. -Zaboga! Komu?

Prijateljima. Možda ih znate. Kralju Faruku i kraljici od Sabe.

Imate li dvije jednokrevetne?

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org