Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Da se trudim nabrajati deserte ili samo želite račun? -Račun.

I šlag za van.

Gospodine, ispao vam je novčanik!

Gospodine! -Dharma!

Stani! Policija!

Dharma!

Vrati mi novčanik!

Oprostite! Gospodine!

Gospodine! Imam vaš novčanik!

Jeste li dobro?

Gospodine! Imam vaš novčanik!

Ispao vam je novčanik!

Mirno! -Što? Zašto?

Ukrali ste ovo? Sram vas bilo!

Dharma, oni će ga preuzeti.

Niste se mogli okrenuti i reći mi da ste ga ukrali? -Pusti ga.

Oprosti, ali bio je nepristojan.

Niste li nešto zaboravili? -Uh! Oprostite. Žao mi je.

Izvolite. -Hvala. Provući ću je kroz čelo.

Mislim da želi gotovinu. -Nisam je ponio. -To je on!

Smirite se. -Imamo vaš novčanik zahvaljujući gospođi.

Hvala vam lijepa! Htio bih vam dati nagradu.

Evo 40 $. -Hvala! Izvolite.

Nešto nije bilo u redu s uslugom? Premalo trčanja?

Trebamo još 10. -Često ondje jedemo.

Hvala. Odmah se vraćam s bombonima.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Toliko ste trčali da vratite novčanik? -Ništa strašno.

Mazili smo se u restoranu i bila sam nabrijana. -Ne mora znati.

Prijavit ću to kao građansko uhićenje. -Super!

Napisat ćete da sam progonila počinitelja i uhitila ga? -Hoću.

Čujte, ima li čega između vas i onog zgodnog policajca?

Što? -Vidjela sam kako vas gleda kad ste stavljali lisice.

Ljudi imaju posla. Pusti ih. -Samo čas. Kako me gledao?

Kao da želi da njemu stavite lisice. -Stvarno?

Partneri smo 2 g. Nije me ni vidio bez odore. -Vjerujte, jest.

Gotovo. Ako vam možemo što učiniti, javite. Dužnici smo vam.

Provjerite viri li vam Amorova strelica iz guze. -Hvala. Idemo.

Čekajte, nešto mi možete učiniti.

Znali ste da to oduvijek želi? -Nisam. Ali ništa čudno.

Kog vraga radi? -To joj je zločesta faca.

A cijelo sam vrijeme mislila da mu je novčanik ispao!

Kakav uzbudljiv dan! -Bila je junakinja.

Prije dijeljenja odličja, jeste li pomislili na pravog lopova?

Na onoga koji je pobjegao.

Znaš na što cilja? -Mislim. Ali neću ti pokvariti priču.

Pravi je lopov sustav koji tlači pojedince i tjera ih na krađu.

A policija je nesvjesni štit tlačnog sustava.

Shvaćate li što govorim? -Svakako. -Jasno! -Naravno.

Abby, čujem da ti je ubrzo rođendan. Ima li planova?

Ne bih rekla.

To me podsjetilo!

Što se događa? -Larry i Dharma žele me iznenaditi proslavom.

Ne bi li i ti trebala otići? -Onda će Abby posumnjati.

Dharma, dođi mi pokazati kako radi tvoj sudoper.

Odmah, Larry.

Ne volim takve zabave. -Onda daj Larryju da ti je priredi.

Molim te, daj da ja ispečem kolač. -Zašto? Svi vole moje.

Sjećaš se onoga koji si ispekao za Abbyn 40. rođendan? -Ne.

Ne sjećaju se ni drugi.

Daj da ga ja ispečem. -Dharma! Došli su Bill i Ellen! -Evo me!

Ja ću ispeći kolač, ti sastavi popis gostiju. -Dobro.

Da vidimo. Jaja, brašno.

Maslac... Moram nazvati Davea.

Bok, društvo!

Pancirka! Jako seksi.

Donijeli smo tvoje lažne slike za dosje. -Super!

Krasan okvir. Odakle vam? -Išli smo u antikvarijat.

Odvezli smo se u Carmel.

Carmel? Jeste li prenoćili?

Imate pravo šutjeti.

Jeste, zar ne! -Dharma, ne izazivaj naoružane ljude.

U redu, ja ću to riješiti.

Za sve što nađete nemate nalog i na sudu se ne priznaje.

A ako slučajno imate nalog, samo besplatno čuvamo stan.

Larry, ovo su mi prijatelji. -Prijatelji? To su murjaci.

Da, i prijatelji. -Larry, to nije bitno. -Ne kažem da jest.

Ako želi izdati vrednote kojima sam je učio

i pljunuti na sve za što se zalažem, onda to nije bitno!

Bolje da odemo. -Ne, mi ćemo otići.

Tko, Dharma? Ljudi koji su te podigli i davali ti krov 14 g.

od 18 koliko si živjela s nama?

Ili neprijatelji koje oni predstavljaju? -Varaš se.

Bill i Ellen dobri su ljudi. -Tako dakle. Idemo, Abby.

Bilo mi je drago. Zapamtite, mirovne snage počinju s mirom.

Jesi li ti već upoznao Ellenine roditelje?

Nevjerojatno. Ja vozim 2 g. I čim počnemo spavati, vozi on.

Slatko! Sad ste par.

Kakva je situacija s tatom? -Loša. Ne razgovaramo.

Možemo li kako pomoći? -Možete li mu objasniti

da ne tlačite mase u ime multinacionalnih fašista

koji potajno vladaju svijetom?

To radimo? -Nije ni čudo što smo navečer umorni.

Ove poznajem! Zaustavimo ih! -Zašto? -Iz zafrkancije.

Može.

Ne! -Što si učinio? -Ništa!

Zamijenimo mjesta. -Zašto da ja dobijem kaznu?

Ako ja dobijem još jednu, ostajem bez dozvole. Hajde!

Ja uopće nemam dozvolu. -Onda nemaš što izgubiti.

Mijenjaju mjesta? -Ili to ili mala pokušava izbaciti velikoga.

Pozor, mjenjači mjesta! Izađite i polako stanite ispred vozila.

Zadnji put da sam ti dao da voziš!

Ovo je super! Kad stignete raditi?

Stavite ruke na glavu.

Ispružite desnu nogu!

Vratite je.

Sad lijevu nogu.

I protresite je!

Još je ljut, ha? -On je Bik. A Mjesec mu je u Jarcu.

Ne moram ti reći što to znači. -Ne, ne.

Ne moraš. Idem razgovarati s njim.

Pričekaj kad Merkur ne bude retrogradan. -Riskirat ću.

Što radiš? -Slažem slagalicu.

Je li to Nixon? -Aha.

Ulazi u helikopter nakon sramotne ostavke.

Obožavam tu slagalicu!

Ovdje je nečije oko. -Je li podmuklo? -Malo krvavo. -Patino.

Moramo razgovarati o situaciji s tvojom kćeri. -Ja nemam kćer.

Ma ne misliš tako. -Vraga ne!

Isti si problem imao sa mnom jer sam radio za vladu.

Zvao si me bezumni zombi vladajuće klase.

Bijesni pit bul federalaca. Poštari su bezumni zombiji.

No upoznao si me i shvatio da nisam neprijatelj.

Zašto to ne možeš i s njima? -Jer su policija.

Čelična kapa na čizmi vladajućih.

Dopuštam. Ali vremena se mijenjaju. -Slušaj me, Greg.

Ne znaš što znači protestirati zbog nepravednog rata.

Kad te policija tuče, policijski psi grizu i kad te vuku u zatvor

samo zato što tvoja mišljenja nisu prihvatljiva!

Sve ti se to dogodilo? -Mislim.

Prilično sam siguran.

Ne mogu te razuvjeriti.

Što je s Abbynom zabavom? -Što s njom?

Kako ćete je ti i Dharma prirediti ako ne razgovarate? -Ne moramo.

Mogu ja sam prirediti zabavu svojoj staroj. -U redu.

Onda idem.

Pokušao sam. -Bik.

Slušaj... Larry, bolje da otkažemo zabavu. -Zabavu?

O čemu govoriš? -Samo reci da nećeš napraviti scenu s Dharmom.

Ja neću. Ako ti itko pokvari zabavu iznenađenja,

to neću biti ja.

Hvala.

Dharma! -Gle ovo! Ja sam prijetnja društvu!

Sad ću je ja preuzeti. Treba je malo disciplinirati. -Obećavaš?

Dobro obavljen posao! -Čuvaj se. -Vidimo se.

Dobar murjak, dobar murjak.

Slušaj, razgovarao sam s tvojim tatom.

Vjerovala ili ne, ono što je rekao ima smisla.

Iako je zvučalo kao natpisi na majicama, dosta se napatio.

Slušam to cijeli život. Ali vara se u pogledu Billa i Ellen.

Govoriš da nema dobroga i lošega. Sve je dvojnost, a to je iluzija.

Kako se to primjenjuje? -Reci ti meni. Ja ne znam ni što to znači.

Hvala ti što si me odveo na minigolf, Greg!

Divan rođendanski dar! -Nema na čemu, Abby.

I meni je bilo zabavno.

Iznenađenje! -O, zaboga!

Larry, dobit ćeš zbog ovoga! -Nisi ni slutila, zar ne?

Hvala vam svima.

Gdje je Dharma? -O tome moramo razgovarati. Odmah se vraćamo.

Prilično je tvrdoglava.

Neće doći?

Iznenađenje!

Isuse! Umrla sam od straha!

Sretan rođendan, Abby!

Što se događa? -Priređuju ti posebne zabave. Iznenađenje!

Posebne zabave? -I da se zna samo je jedna bila iznenađenje.

Bravo, dnevna sobo! -Hvala vam svima.

Pozor! Kuhinja poslužuje izvrstan bordo iz 1984.

Greg, roditelji su ti tu.

Dušo, nije li to luckasto? -Pogledaj bolje. Bezumno je.

Nije. Posve je razumno. Svi mogu otići na Larryjevu zabavu.

Ali trebaju žig na ruci da bi se vratili na moju zabavu.

Misliš, moju zabavu?

Odmah se vraćam.

Čekaj, plavušo. Sad možeš.

Punč je odličan. -Imaš pravo. Malo ima okus punča.

Larry... Da se pomirimo i napravimo jednu zabavu?

Ima još jedna zabava? -Nije. -Ima. -I ta je dosadna?

Djetinjasti smo. Napravimo jednu zabavu za sve. -Dobro.

U kuhinji. -Larry. -Imamo punč, perece.

Možemo ispeći tost. -Mi imamo tortu, kinesku hranu i tri tjestenine.

Dođi. -Neću.

Reci svojim ljudima da ne plaze natrag kad požele tost!

To je Larryjev punč? -Jest, zašto? -Tek tako.

Pripremi kameru. Bit ćemo bogati!

Kakvo iznenađenje! -Radili smo. Imamo dar za Dharminu mamu.

Dharma je rekla da voli antikne pokrivače. -Došli ste!

Hvala na pozivu. -Nema na čemu. Ali možda bude problema.

Kog vraga oni tu rade? -Larry, nemoj. -Želim odgovor.

Pozvala sam ih na svoju zabavu. -U moju kuću.

A u nju ulazi samo policija s nalogom i balvanom za proboj!

Nisu to pravi policajci. No, hajde! Skinite se.

Larry, možemo li prestati o tome zbog Abby? -Dobro.

Želiš li ove ljude u svome domu? -Vrlo su simpatični!

Tako dakle. Cijela se obitelj okrenula protiv mene.

Svi imate kratko pamćenje. Ali Larry Finkelstein ne zaboravlja!

Ja nisam zaboravio okrutnost i nepravdu! I okrutnost i...

Larry! -Tata! -Jesi li dobro? -Ne mogu disati.

Zovite hitnu. -Odvest ćemo ga patrolnim vozilom. -Ne patrolnim!

G. Finkelstein, dajte da vam pomognemo. Jedan, dva, tri!

Pasivni otpor! -Idi sa svojima, vozit ću za vama.

Nećete me uhvatiti živoga!

Evo! Uzmite moju haljinu! Ima čarobnu moć!

Oprosti, nisam smjela pozvati Billa i Ellen. Bez uvrede.

Baš sam budala. -Ne, ja se moram ispričati. Tvrdoglav sam.

Bez uvrede. -U redu je. -Neću da me samo smatrate čovjekom

koji se tvrdo držao principa nego osjećajnim i punim ljubavi.

Čovjekom koji prihvaća promjene i drukčije ljude.

Iako oni gaze po njegovim pravima.

Svima će nedostajati! -Larry, nećeš umrijeti.

Larry Finkelstein bio je obiteljski čovjek.

Priskrbljivao je za njih. Ne tiče vas se kako!

I sad... -Larry! Tata! -Reci nešto! -Ne diše!

Uh, sad mi je mnogo bolje!

Smiješ li to jesti? -Ako mama ne zna. Šefica ne gleda, daj luka!

Isuse, Larry! -Zvala si me tata kad si mislila da ću umrijeti.

Znam. -Lijepo je. Samo nemoj pretjerivati. -Bez brige.

Ti ćeš uvijek biti moj Larry.

Opusti se, to su Bill i Ellen.

G. Finkelstein, kako se osjećate? -Mnogo bolje, hvala.

Bili su samo vjetrovi. -Stvarno?

Hoćete li mi učiniti uslugu? -Da, kakvu? -Larry, uđi. -Što?

Vjeruj mi, isplatit će se.

Edwarde, voziš li prebrzo? -Ne bih rekao.

Vi u Mercedesu, stanite! Skinite se goli za pregled!

Goli?! To je besmisleno!

Edwarde, učini nešto. -Evo ti 100 $.

Zatakni ih u grudnjak i malo koketiraj.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org