Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Imam sat i pol do tečaja. Što mogu učiniti? -Spašavaš me.

Suprotna stranka ima opakog odvjetnika. Moram ovo srediti.

Dobro, počnimo.

Koliko ono imaš vremena? -Sat i pol.

Ovdje ima najviše sat posla.

Ako prionemo.

Znači, želiš prionuti? -Mislim da moramo. -Dobro.

Ali poslije ćemo srediti ove papire.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Imamo 12 min za papire. -Samo nemoj reći prionuti.

Ovo baš nije uspjelo. -Pa, u jednom je smislu uspjelo odlično.

Moramo doma nabaviti komad jednake visine kao ovaj stol.

Moram zaposliti nekoga da mi pomaže. Ali nemam kad.

Što tražiš? Pomoći ću ti. -Osobu s iskustvom koja zna što radi.

Nekoga s kime mi je ugodno raditi. -Aha.

Tko može predvidjeti moje potrebe. -Naravno.

Netko tko se ne boji raditi dok se posao ne završi.

Dakle, trebaš nekoga tko doista može prionuti. -Aha.

Tko može bolje od Gregove bivše tajnice

dati savjete za traženje nove? -Samo malo. Daj mi kartu.

Izgubila sam. Zašto uzimam kartu, a imam 18?

Super igra. -Nije igra. Gubim 800 $ u kasinu na Kajmanskom otočju.

Marlene, molim te Porterov dosje. -Stižem!

Što si rekla? -Greg treba tajnicu. -Aha, da.

To neće biti lako. On je gonič robova. -Kako to?

Prvo, očekuje da dođeš svako jutro. Od ponedjeljka do petka.

Bila kiša ili sunce. Čak i kad si napuhnuta.

Marlene? -Što je? -Porterov dosje.

Bila sam pred vašim vratima i morala se vratiti na interfon.

Oprosti.

Grega sve ljuti. Recimo, ako se mačka ušulja u njegov ured.

Marlene... Hej, Dharma. -Pete. -Tu ste!

Nisam vas mogla naći pa sam dosje vratila u ladicu.

Bio sam u svom uredu. -Želite li reći da lažem?

Što god činiš, biraj mudro. Jer kakvi su današnji zakoni...

Jako je teško nekoga najuriti. -Porterov dosje nije tu.

Porterov? Rekli ste McClainov.

Nema na čemu! Dođi, razgovarat ćemo uz ručak.

Ručak? Tek je 10:30. -Popit ću koji koktel i jesti u jedan.

Biografija vam je odlična. Sjajne pismene preporuke.

Samo ćemo baciti pogled na vaš horoskop.

Uh! Baš ste mrzovoljno Mjesečevo dijete, zar ne?

Visoko ste kvalificirani. Tarot vam se povoljno okrenuo.

Zapamtite, ne putujte neko vrijeme preko vode.

I još samo nešto. Budite ljubazni...

Pogledajte kroz prozor i recite mi što vidite.

Dođite.

Vidim kamion za smeće. -Dalje.

Vidim kante za smeće. Smeće na ulici. Pas piša na kantu.

Vidim gadne, odvratne, zaražene golube! -Dobro.

Javit ću vam se. -I ovaj je prozor prljav. -Hvala.

Dobro. A ova?

Napola puna.

A ova? -Isto napola puna. -Odlično!

Idemo plesati. -Plesati?

Grega će katkad posao umoriti i morat ćete preuzeti vodstvo.

Da vidim kako vodite. -Sposobna sam voditi odvjetnički ured.

Možda. Ali ja to ne mogu znati ako ne zaplešemo. Idemo.

Slobodno me nagnite.

Dharma, što radiš? -Vodim razgovore s tajnicama.

Naravno.

Pa vi ste rođeni vođa!

Išla sam u žensku školu. Igrala sam kralja u Kralj i ja.

To trebate navesti u biografiji. Koja je fantastična. -Hvala.

Vodeni ste znak, što je za Grega jako dobro.

Napola puna, napola puna, napola puna.

Ji đing, tarot, čakre. Sve je odlično.

Dobri testovi sposobnosti, odličan puls u stanju mirovanja.

Razgovarate li s roditeljima? -Nedjeljom.

Četvrtkom igram bingo kod bake u domu. -Volim bingo!

Smijem li doći ili ondje moram imati baku? -Pitat ću. -Hvala.

Još samo jedno pitanje. Zašto želite biti odvjetnička tajnica?

Prestala sam studirati pravo radi manekenstva. I požalila.

Jer kako vaša slika u donjem rublju može poboljšati svijet?

Može razveseliti dečke na internetu.

Kad bih danju radila s pametnim odvjetnikom i navečer studirala,

jednog bih se dana mogla baviti ekološkim pravom. -Uh!

Uštipnite me, mislim da sam zaljubljena!

Idemo na ručak? -Odmah. Kim, savršeni ste. Možete li od sutra?

Može od 8? Ako ne meditiram od 6 do 7, nisam centrirana.

Pjesma za moje uši!

Vidimo se u osam. -Hvala najljepša.

Što je to bilo? -Gregu sam zaposlila tajnicu. -Nju? -Da.

Nisi je vidjela? -Što? Da ima tijelo ko raketa? Jesam.

Bila je manekenka. -A sad je tajnica tvog muža?

Neću je diskriminirati zato što je lijepa. Najbolja je za posao.

Koji posao? Istjerati mu svu krv iz mozga?

Obećaj mi jedno. Ne prosuđuj po izgledu. -Jasno.

Bila je najbolja. Nakon nekog vremena nećeš opažati. -Sigurno.

Ne zuri u nju. Mislim da je to zbunjuje. -Sve je u redu.

Dobro jutro. -Dobro jutro. Greg...

Ovo je tvoja nova tajnica Kim. -Da.

Drago mi je. -Da.

Nećete se ljutiti? Raspakirala sam kutije.

Papiri su složeni po datumima i abecedi.

Kakvu kavu pijete? S vrhnjem i šećerom? -Da.

Dušo, zuriš. -Da.

Dharma, možemo li razgovarati? Izaći ćemo u...

Radni dio. -Vaš ured? -Da.

Ova ti boja izvrsno stoji! -Hvala.

Zbunjen sam. Što si mislila? -Molim? -Zašto si je zaposlila?

Što joj fali? -Zanosna je! Lijepa... Zgodna, rekli bi neki.

Pa? -Sumnjam da me želiš u uredu s takvom osobom.

Meni se sviđa. Divna je. Meditira, vježba jogu.

Može u položaje u koje ja ne mogu ni slučajno! Tako je gipka.

To je neki test? -Ne vjeruješ sam sebi u njezinoj blizini?

Jasno da si vjerujem. -I ja ti vjerujem.

Ne bi li bilo bolje da mi ne moraš vjerovati?

Čuješ li ti sebe? Kim, uđi.

Izvolite. -Hvala.

Nadam se da je dobra. -Vruća. -Dharma je rekla da volite vruće.

Da.

Mislim da će ovo ispasti super. Ostavljam vas, pravne glavonje.

Žena vam je simpatična. -Hvala. Oženjen sam.

Evo, dečki.

Kako si proveo dan? -Dobro. Odličan dan. -Kako Kim? -Dobro.

Vrlo je učinkovita.

Što te spopalo? -Radio sam. Ondje nema seksa. Sad sam doma.

Kakav si ti imala dan? -Usporen. Ali sad se zahuktava.

Evo me! Dečki...

Netko kuca usred noći.

Umirem od straha!

Tko je? -Kim.

Što je? -Oprosti, ali Greg nije potpisao neke papire.

Dosad si radila? -Aha. Papire treba poslati do ponoći. -Što je?

G. Montgomery, oprostite. Zaboravila sam na ovo!

Zovite me Greg. Ovo ide u grad. Stignemo to sutra odnijeti.

Sigurni ste? Prvi mi je dan, a doista želim dobro raditi.

Greg, reci joj da je u redu. -U redu je.

Sjedni, skuhat ću ti čaj. -Hvala. -Skini kaput.

Greg? -Što je? -Utješi je.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu. -Vi ste divan čovjek. -Hvala.

Dharma je prava sretnica. -Još jedanput, hvala.

Da čujem što se doista događa. -Kako to misliš?

Što radiš dokasna u uredu? Trebala bi se zabavljati. -S kime?

Šališ se! -Ne. Teško je upoznati prave ljude.

Netko tako pametan i lijep? Greg, reci joj da je lijepa.

Jako ste lijepi.

Kad si se zadnji put seksala? -Dharma, što radiš? -Razgovaram.

Vjerujete li da je prošla godina dana? -Ni slučajno!

Možda to više ne znam raditi. -To je kao voziti bicikl.

Ali i bicikl je zabavan. Nije li, Greg? -Cijela godina?

Pomozi joj. -Morate izlaziti, upoznati ljude.

Ići na zabave i slično. -Odlična ideja!

Imamo ulaznice za dobrotvorni ples u ladanjskom klubu Gregovih.

Uvijek vrvi samcima. Greg će te odvesti. -Zbilja?

Što?! -Moraš naći seksi odjeću. -Imam dugu crvenu haljinu.

Prilično izrezanu. -Savršeno! Je li, Greg?

Hvala najljepša! -Da, hvala, dušo.

Čaj!

Tako mi nedostaje muški zagrljaj!

Meni nedostaje Johnny Carson.

Presretna sam što ideš s nama, Dharma.

Moraš doživjeti pijanku u vinogradu braće Smothers.

Ispalo je dobro za sve. Samo da Gregova tajnica nekoga upozna!

Moram ti reći, tako je gledala Grega da mi je bilo nelagodno.

Šef joj je. Divi mu se. -A tebi ne smeta što su večeras sami?

Vjerujem Gregu svim srcem. -I onom utegnutom komadu Kim?

Larry. -Nisu moje riječi. -Nego čije? -Gledajte, krava! Na kiši.

A kožu ne možeš nositi na kiši. Čudno. -Kim doista pomaže.

Ne samo Gregu. Odnijela mi je odjeću u kemijsku, odvezla auto na servis.

Čak je okupala Smrdljivka i Nunzija. -Vau!

Što ti to znači? -Zdravo, zbogom, mir.

To je kao shalom za pse.

Mama, tata. -Gregory! -Majko mila!

Ovo je moja tajnica Kim. Moji roditelji Kitty i Edward.

Drago mi je. -Također. Greg mi je rekao divne stvari o vama.

Gregory, možeš li načas doći?

Gregory kaže da ste i vi studirali na Vassaru. -I vi?

Znate li što mi najviše nedostaje? -Čaj u salonu ruža? -Da!

Sine, ne osuđujem takvo ponašanje. No koliko shvaćam,

na ovakve zabave vodiš ženu, a tajnicu na Jamajku.

Ovo je bila Dharmina ideja.

Priča ti nije bogzna što. Ali drži je se, bitna je dosljednost.

Zašto sam seksist? Da je žena od cigle,

rekla bi da je čvrsta. A kad nemaš kanalizaciju... -Odustani.

Dharma, uspori. -Nastojim, ali kočnica je malo mekana.

Reći ću Kim da više ne ide tom mehaničaru.

Tako dugo nisam plesala valcer! -Gregory, netko želi plesati.

Ja ću plesati s njom. -Sjedni, Edwarde!

Kim, želiš li plesati? -Rado.

Zašto Gregory nije upoznao prvo nju?

Zašto nisam ja?

Kako bih je mogao upoznati s Gregoryjem.

Učini nešto! -Trudim se! -Uspori! To su samo braća Smothers.

Dom!

Dharma! -Kim!

Jadnice, što se dogodilo? -Prometna nesreća.

Imala sam problema s kočnicama koje si sredila. -Ne!

Hvala Bogu da si čitava! -Da. Zašto nosiš moj kućni ogrtač?

Uhvatila nas je kiša. Stvari su mi u sušilici.

Večernja haljina je u sušilici? -Ne, naravno. Donje rublje.

Greg mi je dao ovo da ne hodam gola po kući.

Gdje je Greg? -Tušira se.

Tušira? -Jadno zlato, bio je mokar do kože!

Valjda je sve to logično.

Idem mu reći da sam doma.

Ali prvo moram nešto učiniti.

Studirala bih navečer i poslije se bavila ekološkim pravom.

Lijepo.

Još ljudi čeka razgovor. Javit ćemo vam se. Hvala na dolasku.

Doista bih željela taj posao. -Imamo vaš broj.

Idemo na ručak? -Samo čas.

Da krepaš kako je seksi! -Malo je falilo.

'Jutro, šefe.

Marlene? Što ti tu radiš? -Napredujem.

Usput, moram otići u dva. I nazvao je neki sudac.

Izvukli smo zgoditak, ha? -Dharma, dođi malo.

Hej! Nitko neće skuhati kavu?

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org