Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Mama i tata idu na koncert. Vraćamo se kasno. Znate pravila.

Nema tučnjave. Smijete rabiti mikrovalnu, pećnicu ne.

I ne surfaj po internetu glumeći tinejdžerku, Smrdljivko!

Što misliš? -Oho! -To su mi hlače za rock koncerte

Super! -Nosim ih na rock koncerte. -Odlično.

Kupio sam ih prije 10 g. za koncert Hueyja Lewisa. Još su dobre.

Bogme jesu.

Imaš pravo. Izgledam ko idiot. Idem se presvući.

Jane, spremaš li se za rock'n'roll?

Šališ se? Mjesecima imamo te karte! -Što se događa?

Pete i Jane su se posvađali i ne idu. -To je Aerosmith!

Nek se ondje svađaju, nitko ih neće čuti!

Zašto se svađate? Aha, naslonjač. Otopljeni maslac?

Moram o tome raspraviti s Peteom. Klistir nije lijepo iznenađenje.

Oko čega se svađaju? -Kao i uvijek.

Bez brige, naći ćemo nekoga.

Imamo dvije karte viška. Koje sretnike da pozovemo?

Steve, Greg Montgomery. Da, dugo se nismo čuli.

Imamo dvije karte viška za Aerosmith. Želite li ići?

Možda drugi put. Pozdravi Elaine.

Da, naravno, Marilyn.

Oprosti. Kad se rastao od Elaine?

Ludi Psu, kako si?

Odlično. Čuj, imamo dvije karte viška za Aerosmith.

Hoćete li ti i Veliki Dabar s nama?

Da, koncert je sigurno udaljen više od 27 m od tvoje kuće.

U redu. Nazovi nas kad ti skinu elektroničku narukvicu.

Kućni pritvor. -Kužim.

Dobili ste broj koji se više ne koristi...

Da nazoveš koji pogrešni broj? Možda nađemo koga.

To je glupo. -Tako sam ja upoznala Jane.

Sigurni ste? Nemate Spydera MacNamaru?

A možda pod Spydie? A Spydie Macaroon?

Pogledajte pod imenom njegove žene, Lorna Dune.

Lorna Dune Macaroon.

Molim Arnolda Zulacka. Greg Montgomery.

Sjećaš se, iz streljačkog kampa.

Abby i Larry bi rado gledali Aerosmith. -Ne. Odrasli smo.

Imamo svoje prijatelje i ne trebamo tvoje roditelje. Misli!

Dobro Abby. Možda drugi put.

Što sad?

Što je s usnama onog čovjeka?

Goleme su! -To je Dick Jagger!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Idete gore? -Hvala, Pete.

Ideš? -Ne mogu. -Zašto? -Jane je stavila superljepilo na gumb.

Zašto? -Ne znam.

Jer je luda!

Gdje je? -Valjda se pakira. Izgubio sam je na kartama.

Doista trebamo nove prijatelje.

To je bio samo koncert. Ne budi opsjednut. -Nisam, ali razmisli.

Osim Jane i Petea, s kim možemo otići na koncert, večeru, vikend?

A s kim će se igrati naša djeca ako nemamo prijatelje s djecom?

Izrast će u tužne samotnjake koji zapuštaju svoj vrt.

Dušo, nemamo djecu. -I ne trebamo! Dok se ne sredimo!

Eto, to je opsjednutost.

Paul i Sarah Marsh mogu nam biti prijatelji. -Naravno!

Poznajemo li Paula i Saru Marsh? -On je radio u tužilaštvu.

Žena mu je kiparica. Uvijek je htio da se družimo. -Savršeno.

Koliko djece oni nemaju?

Nevjerojatno! Bili ste na Aerosmithu! Gdje ste sjedili?

Peti red, sredina. -Osmi. -Kraj luđakinje koja je vikala Stišaj to!

Prilično blizu.

Tko je za desert? -Ja. -I ja. -Samo čas.

Kako ste se upoznali? -Hoćeš li ti ispričati ili ja? -Samo daj.

Radila sam u kafiću blizu Paulova sjemeništa.

Htio si biti svećenik? Nije li to utemeljeno na Božjoj poruci?

Pa, valjda. -Bog zove, staviš ga na čekanje i izađeš s njom?

To je najromantičnija ljubavna priča koju sam čula! -Zar ne?

Predivno! Da te nešto pitam, Paule.

Kako si znao da je ona tvoja prava ljubav,

a ne kušnja kojom te Sotona htio odvojiti od Boga?

Molim? -U većini religija postoji test vjere.

Kako si znao da ona nije samo to? Pogledaj je!

Da ti Sotona namješta zamku, to bi bio seksi komad poput Sare.

Oprosti, što?

Predivna si. I nadbiskup bi te posjeo u krilo da mu zaplešeš.

Oprosti, Bože! Okrenuo sam Ti leđa i pokleknuo pred putenošću.

Dopusti mi da ponovno budem Tvoj ponizni sluga!

Amen?

Pa odakle sam mogla znati! -Jecao je!

Postavila sam obično pitanje. -Obična su o filmovima ili hrani.

Sva osim: Jesi li znao da ti je ženu poslao Sotona?

Nisi fer. Pitala sam ga je li razmotrio mogućnost

da mu je ženu poslao Sotona.

Bok. -Bok, Jane. -Mogu li se kod vas istuširati? -Naravno.

Nešto nije u redu? Malo si plava.

Moj glupi muž stavio je boju u slušalicu od tuša.

Jane, zašto hodaš gola? -Jer se idem tuširati.

Ovo bi se kad-tad dogodilo Paulu i Sari. -Možda za 20 g.

Dotada bismo imali prijatelje. -Posrnulog popa i vražjeg slugu.

Jeste li vidjeli Jane? -Nismo. -Dobro. Oprostite na smetnji.

Što je bilo, bilo je. Oni nam neće biti novi prijatelji.

Mislim da je to sigurno.

Prestanimo kopati po adresarima. Idemo van upoznati nove ljude.

Kako to zamišljaš? -Razmislimo. Što tražimo kod prijatelja?

Sigurni ste? Plavi otisci stopala završavaju ovdje.

Možda se vratila natraške. -Lukava lisica!

Znamo što ne tražimo.

Drago mi je što smo se upoznali. Lijepo se zabavite u Americi!

Auf Wiedersehen. -Đenja-sehen!

Četiri para, a ništa. -Idemo natrag u Ikeu? -Ne.

A u salon Volva? -Ne bih.

Lijevo. Bež hlače i plava vesta.

Nisu li balavci? -Pa?

Oni će nas pomladiti, a mi ćemo njima kupiti pivo.

Slijedi me. -Imaš li plan? -Nemam.

Lijepo, zar ne? Često dolazite ovamo? -Članovi smo.

Članovi?

Čuješ li? Članovi su.

Reci nešto.

Imaš iste hlače kao ja.

Makni se od njih.

Imaš iste hlače kao ja?

Spremna! -Stavio sam ti na tanjur. -Makaroni sa sirom?

Izlazimo s onim ljudima. -Jest ćeš ko svinja i ostaviti loš dojam?

Dobro. -Čekaj malo. To ćeš obući? -Da.

Vidim ti pupak. Što će oni misliti? -Ne znam.

Da sam se hranila kroz pupkovinu koja mi je odrezana?

Uzmi vestu. -Nisi mi rekao kako si se upoznao s tim parom.

Preporučili su mi ih. -Od koga? -Ne od koga. Tko.

Greg, odgovori. -Moja majka.

Tvoja nam mama nalazi frendove? -A nama je kao, išlo?

Greg, zar smo tako jadni?

Da smo konji, ubili bi nas.

Makaroni sa sirom!

Vjenčali ste se prvi dan poznanstva? Nevjerojatno! I mi!

Zamisli! To nam je zajedničko. -I vi ste preko kataloga?

Molim? -Betty sam upoznao preko agencije.

Za usamljena srca? -Ne, poštanske.

Naručio sam je preko pošte. Sad su popularne Ruskinje.

Ali gadno je kad ti takva krupna cura hoda po leđima.

Oprosti, ali ne osjećaš se iskorišteno? -Ne.

Ne moram spavati s njim. Samo ga vežem i vrijeđam.

To jako voli. Je li, Smradiću?

Odakle poznaješ moju majku? -Pedikerka sam joj.

Ima gadna stopala!

Puna kurjih očiju.

Da naručimo? Gdje je konobar?

Hoćete vidjeti lijepa stopala? Pokaži im, sroljo.

Ovo je bilo prilično neugodno. -Smradić ima lijepa stopala.

Moramo zahvaliti tvojoj mami. I kupiti joj flastere za kurje oči.

Problem? -Ne, član sam autokluba.

Kvragu! Krepala je baterija. -Evo, uzmite moj. -Hvala.

Autoklub je broj 4 u memoriji. -Ne broj 1? Ja imam po abecedi.

I ja sam razmišljao o tome.

Zgodan autić. -Hvala. Moj muž ga mrzi.

Zašto? -Kaže da često zataji. Jasno, samo kad on vozi.

Možda ga ne voli? -Ne bi me čudilo.

Stalno govori da će ga prodati. -Pa da! Povrijeđen je i prkosi.

Kako se zove? -Sally. -Jasno. Greg, Mustang se zove Sally.

Ženina ideja. -Razumljivo. Naš se toster zove Skočko Willy.

Greg. -Doug. -Dharma. -Cynthia. -Doug. -Dharma. -Cynthia. -Greg.

Sally.

Volimo vas, društvo.

Nemate poruka.

Nemate poruka.

Što je? -Nemamo poruka. -Što?

Ostavila sam poruku Cynthiji i Dougu za večeru. Ne javljaju se.

Ni meni Doug nije odgovorio na e-mail o partiji golfa. -Čudno.

Ne kao da jedva čekaš!

Bok, Cynthia! Baš smo razgovarali o te... Teksasu.

Razgovarali smo o državama. Ali gotovi smo.

Može li danas večera?

A sutra? Mislim da smo slobodni.

A u nedjelju? Ne, povlačim to. Zauzeti smo.

Ali ako ste vi slobodni, možda možemo otkazati.

Dobro, nazovite nas pa ćemo vidjeti. 'Đenja.

Otpilili su nas! -Nisu. Valjda imaju druge planove.

Probudi se i prihvati realnost. Nogirani smo!

Ako i jesmo, nije ni čudno. Navalila si ko sivonja.

Što? -Pozvala si ih da upoznaju tvoje. Nije li prerano za to?

Oprosti, ali ti si spomenuo riječ na v.

Što? -Volimo vas, društvo.

Volimo vas, društvo. Rekao si to dvanaest puta!

Malo sam popio. Tako mi je došlo.

Nadam se da si sretan. Uplašili su se i pobjegli.

To ne znamo. Vjerojatno sami u miru večeraju.

Hajdemo provjeriti. -Ne možeš nekoga pitati je li te nogirao.

Ali možemo pogledati što rade bez nas. -Uhoditi ih?

Ne, luđaci uhode. A mi nismo ludi.

Samo idemo vidjeti varaju li nas.

Da, to je razumno.

Izgubio si ih! -Jer smo uzeli glupi kombi tvoga tate!

Tvoj auto poznaju. I rekla sam ti da kombi ne zoveš g-l-u-p.

Eno Mustanga! Stani!

Vidiš li ih? -Zrak je čist.

Još je topao.

Blizu su.

Misliš li da su unutra? -Ha?

U restoranu u koji smo ih mi odveli?

Ma ne bi valjda!

Rekoh, prodat ću Mustanga kad prestaneš pušiti odurne cigare.

Ne moram vam ni reći da auto ostaje.

Kakvo iznenađenje! -Dharma. -Cynthia. -Greg. -Doug.

A tko nam je to? -Naši prijatelji Richard i Patricia.

Richard i Patricia. Baš lijepo.

Uživate u večerici? -Što vi tu radite? -Što mi tu radimo?

Ovo je naš restoran. Što oni tu rade? -Oni su nam prijatelji.

Je li? Čuješ li, Greg? Oni su im prijatelji.

Dharma, mislim da smo malo pretjerali.

Mislili smo da nešto imamo s vama. -O čemu govori? -Ne znam.

Mislio sam da znam, ali ne znam.

Evo. Očito ti to nije ništa značilo!

Tek toliko, Volim vas, društvo, bilo je samo figurativno.

Kad razmisliš, zapravo je glupo. -Istina. Imamo mnogo prijatelja.

Abby, kokice? -Donijeli smo svoje. -Pravi maslac.

Imala sam imaginarnu frendicu. Sigurno je već udana. -Nazovi je.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org