Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ne bi li bio divan svijet u kojem se sve rješava rukovanjem?

Ja sam Greg Montgomery, odvjetnik.

Možda jednom bude tako. No dotad, imate li zakonski problem,

trebate poštena advokata. Nekoga komu možete vjerovati.

Možda me nikad ne zatrebate. No nije li vam drago što sam ovdje?

Ja znam da meni jest... Joj! -Rez!

Idemo od zadnje rečenice, g. Montgomery.

Kreni!

Možda me nikad ne zatrebate. No nije li vam drago što sam ovdje?

Neće reći sve?

No nije li vam drago što sam ovdje? -Ja znam da meni jesti.

Jesam li rekla jesti? Valjda zato što sam gladna.

No nije li vam drago što sam ovdje? -Ja znam da meni jesti!

Znam da meni jest.

Kako ide rečenica? Jesti!

Ja znam da meni jest! To! Uh, niste rekli rez!

No nije li vam drago što znate da jesti... -On je rekao jesti!

No nije li vam drago što znate... Da jesam ovdje?

Oprostite. Jako mi je žao. Doista jesti.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

No nije li vam drago što sam ovdje? -Ja znam da meni jest.

To! Uspjeli smo 26. put!

Što mislite?

Gregory, kako si mi to mogao učiniti? -Što sam ti učinio?

Ne znam ni gdje da počnem. Ja... Edwarde?

Pa... -Sve smo učinili za tebe!

Išao si u najbolje škole! Mogao si biti što si htio.

A prodaješ se na TV-u kao kakva čarobna krpa!

Dobro. Tata? -Pa... -Vidiš? Ocu si slomio srce!

Zato što je snimio reklamu? -Ja se slažem s Edwardom.

Reklama uzrokuje želju. Želja nezadovoljstvo.

A nezadovoljstvo patnju. Zato je izvor sve patnje reklama.

I rat i bolest.

Žao mi je, mislim da ovo tjera ljude na parničenje.

Kao reklamiranje oružja na ubijanje. -Oružje ne reklamiraju.

Sitna pobjeda.

I meci. Meci uzrokuju patnju.

Čekajte. Znam, odvratni su odvjetnici koji se reklamiraju.

No zašto pošten odvjetnik ne bi pokazao ljudima da imaju izbor?

Da me mogu pozvati kad ih pogodi nepravda.

A ja ću time zaraditi. Ili ne vrijedi slobodno tržište, tata?

Telefon će ubrzo zazvoniti. Bit će to osoba koja me treba

jer se nema kome obratiti.

Možda ne odmah, ali jednom.

Uh! Sablasno.

Ja ću se javiti.

Greg Montgomery, odvjetnik. Kamo da prebacim vaš poziv?

Molim vas, pričekajte. Vidjet ću je li tu.

Hvala što ste nazvali. Vaš nam je poziv važan.

Javit ćemo vam se redom kojim... -Greg Montgomery, odvjetnik.

Da, reklama. Hvala lijepa.

Kako vam mogu pomoći?

Dharma, za tebe je.

Žele da im glumiš u reklami.

Hvala. Da, bila mi je to prva reklama.

Ne, nemam agenta. Ali imam odvjetnika.

Razgovarajte s njime.

Svidio im se moj rad!

Bit ću u reklami za pivo! -Dogovorimo se dok nisu došli.

Anakonda! Pivo koje iz vas istisne život!

Budi ozbiljna, u igri je veliki novac.

Pivo Anakonda. Skrijte kućne ljubimce.

Jesi gotova? -Nažalost.

Slušaj... -Čekaj! Kad vaši voljeni kažu PA,

posegnite za pivom Anakonda.

Sad i u obiteljskom pakovanju.

Gotovo! -Ovdje sam ti odvjetnik, a ne muž. Vjeruj u moj rad.

Vjerujem. -Oni će ti ponuditi čavle. A ja ti želim zaradu.

Možda diskusija postane vatrena. -Pokušavaš me uzbuditi?

Ja ću voditi razgovor. Ovi s TV-a vrlo su lukavi. -Pokušavaš!

Oprostite što ste čekali. -Ja sam kriv. Nazvao sam mamu.

Rođendan joj je. -Lukav je!

Greg Montgomery, moja klijentica Dharma. -Montgomery. Nismo rod.

Ja sam Jay, ovo je Adam. -Ovo je tako uzbudljivo!

Ubijali smo se tražeći pravu ženu za reklamu.

I jučer ja upalim TV, kanal 63 ili slično. Jako otraga.

I vidim vašu reklamu! -Zato ste tu. -Možda smo ovdje.

A možda i kasnimo.

Recimo da smo ovdje. Kakvi bi bili uvjeti?

Ovdje su svote. Plus ostatak.

Asti miša! -Dharma.

Možda asti miša. Može biti. Znat ćemo kada dođemo.

Klijentica želi reći da ste dali dobru uvodnu ponudu.

To nam je jedina. -I hoćete li raditi s dvometarskom zmijom?

Dvometarskom zmijom? Ovo je sve bolje!

Ispričavamo se.

Otežavaš mi pregovore. -Učinila bih to za krafne i čavle.

Možda se ne razlikujemo kao što sam isprva mislio.

Doživio sam brodolom prije tri tjedna. Mislio sam da sam sâm.

Je li? Za što ste? -Imate li možda pivo Anakonda? -Stiže.

Imate li otvarač? -Imam li otvarač?

Kreni!

Pivo Anakondaaaaa!

Javi mi kad si spreman za drugo.

Pivo Anakonda. Skrijte kućne ljubimce.

Pivo Anakonda iz pivovare Anakonda, Wisconsin.

Još jedna runda na moj račun! Pivo Anakonda...

Skrijte kućne ljubimce!

Nije li divna? -Moja curica! -Visi s lijane.

Oprosti, a ona tvrdnja da je reklama korijen zla?

Pusti to. Dijete mi je na TV-u! -Onda, kako ćeš potrošiti novac?

Želim nešto učiniti za zajednicu. -Bravo!

Znaš ono prazno zemljište u ulici? Kotač-vidikovac.

Prvo ću otplatiti kredit koji je Greg uzeo za svoju reklamu.

Ne, ja ću otplatiti novcem koji zaradim. -Zašto ne mojim?

Jer taj je novac tvoj.

A novac koji ti zaradiš? -Taj je naš.

Ne želim puno čačkati jer mislim da prolazim bolje.

Ali možeš li mi to objasniti? -Novac koji ti zaradiš tvoj je.

A novac koji ja zaradim naš. -Puno je jasnije kad ponoviš isto.

Bolje bih se osjećao da svoje račune plaćam svojim novcem.

Jer ja sam žena? -Ne, nema veze s time.

Ali novac koji ti zaradiš tvoj je, a koji ja zaradim naš.

Pete, onih 500 $ na mome računu. To je moje ili naše?

Toga više nema.

Greg Montgomery, odvjetnik. Da, jesam.

Da, zadovoljan sam mrežom za međugradske pozive.

Neću paket za prijatelje i obitelj. I previše se čujemo.

Slušajte, imate li program posegni i odalami?

Ne jurim za njim ako je parkiran.

Zadržite vrata! -Hej, ti si onaj tip iz reklame za odvjetnike!

Dobra vijest. Napokon imam slučaj. -Dragi, divno!

Da sam znala, uvalila bih ti jezik.

Tvrdiš da svemir daje. I dao je rupu. Tip je pao i slomio nogu.

A ja sam slučajno bio ondje. Nisam jurio za njime. -Divno.

Kupio sam ti ovo. Da podijeliš moj uspjeh.

Predivno je!

I ja imam dobru vijest. Dobila sam prvi ček.

Reci mi da nisi kupila kotač- -vidikovac. -Samo sam brbljala.

Skupi su.

Ali kupila sam fliper, košarku, opali krticu i autić. -Jedan?

Možda neće biti zabavno. Ali ostalo mi je da tebi kupim dar.

Dušo, nisi trebala. -Zašto ne? Ti si meni kupio cvijeće.

To si kupila meni? -Da. Najveći koji može kroz vrata.

Cvijeće je predivno!

Savršeno.

Hej, čuo sam da si dobio...

Majčice Božja!

Da. -Ima dobru sliku? -Ne znam.

Što čekaš? Upalimo ga! Štujmo ga!

Ne mogu. -Zašto? -Jednostavno ne mogu.

Aha...

Žena ti je kupila veliki dar od velikog zarađenog novca.

Ako prihvatiš, bojiš se da više nisi pravi muškarac. -Nemoj sad.

Stari, imaš pogrešno mišljenje.

Dobro, nisi pravi muškarac. Pa što?

Molim te, otiđi.

Najslađe 2 g. života bile su mi s bogatašicom u marini.

Jeo sam kao kralj, vozikao se u njezinu Chrysleru Imperialu.

Kupovala mi je odijelca.

Pa što? Jednom na tjedan... -Prestani!

Bila je stara osušena vještica. Ali znaš što?

Radila je ono što mlade cure neće.

Upali ga! -Neću. -Zašto? -Nema ničeg dobrog!

Koga briga je li dobro? Veliko je!

Pete, molim te.

Dobro, stari.

Znaš, dečki i ja u marini znali smo reći...

Ako želi više od jedanput na tjedan, traži auto. -Hvala.

Na svoje ime.

Bulji u njega cijeli dan? -Mislim da ga nije ni upalio.

Muči se s uhodavanjem prakse pa će ga ovo razveseliti.

Pornići? -Ne. Dečki ne vole golem penis u svojoj sobi.

Gdje je novi TV? -Vratio sam ga. -Zašto?

Bio je prevelik za stan.

Kupit ću ti manje velik. -Ne trebaš mi kupovati TV.

Što to znači? -Ako ga hoću, kupit ću si ga.

Jane, bolje da odeš. -Mama i tata će se svađati! -Jane!

Bit ću kod bake.

Ne pravi dramu, to je samo TV. -Koji sam kupila jer te volim.

I ja ti zahvaljujem. Novac su mi vratili pa ga potroši na sebe.

Neću. Želim ga potrošiti na tebe. -A ja to neću. Prekinimo s time.

Neću prekinuti. Što je s darovima koje si ti kupio meni?

Da vratim naušnice? -Ne ponašaj se djetinjasto. -Djetinjasto?!

Jane! -Nisam djetinjasta! Kupila sam ti dar i ti si ga vratio!

To je tako zločesto! -Pa možda sam zločest. -Da, možda jesi!

Dharma! -Zatvoreni smo!

Hoćeš li mene time opaliti?

Neću.

Slušaj. Nije riječ o TV-u. On je samo simbol

drugog problema. Ili drugih problema.

Dobro.

Prvi put u životu doživljavam neuspjeh.

Mislio sam da mogu otvoriti ured bez ičije pomoći.

Bez roditeljskih preporuka, bez novca iz zaklade. I ne uspijevam.

Reklama je bila glupa ideja. A jedinog klijenta kojeg sam imao

morao sam naganjati jer je vozilo hitne kretalo.

Zašto mi sve to nisi rekao?

Jer tebi je išlo. Nisam ti to htio kvariti.

Ni pokazati da si udana za luzera. -Glupa krtico!

Odakle ti ideja da ću to pomisliti? Volim te!

Znam. Žao mi je.

Shvaćam te. Hvala što si mi sve to rekao.

Hvala što si mi dopustila.

Ne mogu vjerovati da si sve ovo kupila! -Uživaj! Sutra odlazi.

Zašto? -Mijenjam sve za rabljeni vrtuljak.

Da znaš koliko mi je lakše što sam ti rekao! -I meni.

Znači, mogu vratiti TV? -Bože, ne!

Zašto? -Dušo...

Tvoj je novac tvoj. A moj je novac naš.

Sad kužim. To treba biti glupo!

Hvala što razumiješ. -Nema na čemu.

Molim vas račun. -Što radiš? -Sitne korake.

Malen dio svog novca trošim kao naš novac. -Ne.

Ovo je moj način isprike. Ja plaćam večeru.

Ako se zbilja želiš ispričati, dopusti da ja platim večeru.

To nije korak naprijed jer mi ne smeta ako platiš večeru. -Fino.

Kada budete spremni.

Daj mi svoju karticu i stavit ću je ovamo... -Ne diraj račun.

Je li sve u redu? -Ja ću ovo platiti.

Rođendan mi je. -Zašto niste rekli?

Imamo rođendan!

Sre... -Ne, čekajte.

Nije mi rođendan. Žena mi plaća večeru.

Sitni koraci. Ništa osobito.

I ako nama ne smeta, vama ne dugujemo objašnjenje. -Idemo.

Sad idemo. Ona je odlučila i ja nemam ništa protiv.

Ozbiljno.

Mislim da si to odlično izveo. -Hvala.

Hej! -Misliš da je večera badava?

Javi mi kad budeš spreman za drugo.

Kunem se, plazi mi u gaće. -Unutra je.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org