Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dan zahvalnosti prije godinu dana

Siđi s Larryja! Pusti ga!

Pusti mu konjski rep!

Tata! Diži se s poda i skini je s Larryja!

Što ove godine želiš raditi za Dan zahvalnosti?

Možemo sve pozvati ovamo. -Aha.

Ili možemo goli skočiti u Veliko slano jezero.

Zanimljivo. -Ili izbušiti glave i napuniti ih gladnim lasicama.

Opako! Dobro je ono s jezerom, ali to znači da moramo putovati.

U redu! Ti nabavi bušilicu, ja ću lasice.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Što radiš? -Mislim da bi gore trebali imati zvončiće.

Montgomery, stol za dvoje. -Zapravo, za šestero. -Zašto?

Jer sam pozvala naše. -Ozbiljno. Zašto šestero?

Ako ne slavimo Dan zahvalnosti obiteljski,

moramo im to reći javno da izbjegnemo scenu. -Dharma...

Isplanirala si to? Ne vjerujem. -Tiha nevjerica. To sam htjela.

Nije to bitno...

Jest, bitno je. Shvaćam što si htjela. -Fino.

Slušaj, znaš onu tvoju sliku koju sam slikala pod tušem?

Slučajno sam je ostavila kod Jane. -Dharma!

I ona ju je slučajno stavila na internet.

Još nešto? -Imaš poštu!

Problem je što mi orhideje neće cvjetati.

Donijet ću ti infracrvene lampe. Da kreneš u posao.

Misliš da će pomoći? -Vjeruj mu, njemu svagdje sve raste.

Hvala ti, Larry. -Nisi mi tip koji vani uživa u vrtlarenju.

Isključivo unutra. Da nam orhideje ne motre iz helikoptera.

Molim vas pozornost!

Ne, mislila sam na naš stol. Ali hvala vam lijepa.

Okupila sam vas radi razgovora o Danu zahvalnosti.

Jednom u Vijetnamu imali smo vrašku blagdansku večeru.

Ne puricu. Ali složili smo se da je meso i bili vrlo zahvalni.

Krasna priča, tata. Ali Dharma je nešto htjela reći. -Svakako.

Žilavo, ali ukusno.

Greg i ja dugo smo razgovarali.

Nakon lanjskog incidenta smatrali smo da bi bilo...

Kako si rekao? -Mudro.

Bilo bi mudro da odvojeno slavimo Dan zahvalnosti.

Nećemo biti zajedno? -Duhovno. Ali fizički, što je dalje moguće.

Dharma i ja posluživat ćemo hranu u domu umirovljenika.

Ja mislim da je lani bilo sasvim dobro. -I zabavno.

Larry, podsjeća li te ovo na nešto?

Oprostite.

Ali mi smo pleme. Moramo proslaviti zajedničkim obrokom.

U čemu je problem? Sad se slažemo. -Da, baš smo si dobri!

Recimo da je ovo večera za Dan zahvalnosti. Sad, ovdje.

Sretan Dan zahvalnosti!

Sam Bog zna, mi smo se trudili da bude ugodno.

Želiš reći da mi nismo? -Došli ste obučeni kao Indijanci.

Američki domoroci. Indijanci su iz Indije. -To su Indijci.

A ovo crvenokošci. -Vrijeđaš! Ne vjerujem da sjedim s tobom!

Vjerovat ćeš kad plati račun. -Ja sam htio platiti. Sad neću!

Time postaješ indijanski dobrotvor?

Znaš što? Pitat ću Grega pa ću ti javiti.

Što je? -Jane nas zove na Dan zahvalnosti. Gledati football.

A dom umirovljenika? -Tek u 13 sati.

Možemo svratiti, malo gledati football.

I otići kad Pete na trbuhu nacrta facu i počne fućkati.

Pogodite što sam vam donijela. -Pokušat ću. Bundevu.

To je bundeva moje bundevice! -Hvala, Abby!

Gledaj, donijela je bundevu Ralpha. -Super. To je bundeva.

Kao dijete, pojela sam komad sirove i povratila u vrtu.

Od te bljuvotine narasla je predivna povijuša.

Otad ih beremo, pečemo pite i sušimo sjemenje za sadnju.

Ova je buća izravan potomak one koju sam povratila s 4 g.

Napisala sam dječju knjigu o tome. Izdavač je odbio slike.

Slike curice kako bljuje u vrtu?

Nisu rekli. Dobila sam tipizirano pismo.

Ovo je prvi Dan zahvalnosti na koji nismo zajedno.

Zato sam htjela da imaš bundevu Ralpha. -Hvala, Ab.

Ako pečeš pitu, sačuvaj mi komadić. -Možeš dobiti moj.

No, dobro. Sretan vam Dan zahvalnosti!

Vidimo se. Poslije...

Čekaj, Abby. Svratimo k tvojima prije doma umirovljenika.

Imali smo plan. -Bit će sretni ako dođemo na pitu povratušu.

Siguran si? -Ne može škoditi. -Divan si!

Abby, ispeći ću pitu i donijeti je u četvrtak popodne.

Hvala! Tako sam sretna! -I ja. -Vidimo se.

Ne zaboravi spremiti sjemenke za proljetnu sadnju. -Neću.

Tvoj kukuruz izgleda divno ove godine. -Super!

Da tek vidiš tu dječju knjigu!

Cel, je li moj tata spreman? -Sad će sići.

Prije nego što odete na golf,

zahvaljujem vama i gđi Dharmi na otkazivanju Dana zahvalnosti.

Mislim da ne bih podnijela još jedan. -Znam kako ti je.

Sumnjam da znate. Moj doktor kaže da imam PTSP.

Žao mi je.

Pripremam veliku večeru za svoju majku.

Prvi put dolazi u Ameriku. Svratite vi i gđa Dharma.

Ne znam, već imamo planove.

Šteta. Govorim joj o vama otkad ste bili dječak.

Žao mi je. Volio bih da možemo.

Vi ste joj kao unuk. Ima vašu sliku u kuhinji.

Pa, možda nađemo koju minutu i svratimo. -Divno!

Možda bude kasno. -Nema veze. Vidimo se na Dan zahvalnosti!

Čekaj. Idete Celiji na Dan zahvalnosti? -Samo na minutu.

Majka će ti pošiziti što blagdan provodiš kod sluškinje.

Kako će saznati? -Od mene.

Malo ću popiti, ona će me pitati o golfu, a ja ću reći:

Greg jede puricu kod sluškinje.

Rekao sam tati da ćemo svratiti na piće. Nisam se mogao izvući.

Organizirat ćemo se. -Moramo Peteu i Jane. -Dobro.

Dakle, prvo Pete i Jane.

Pivo, malo footballa i gibamo. -A tvoja majka?

Vratimo se, izvadimo Ralphieja iz pećnice i odemo k mojima.

Izvolite desert, bilo nam je drago, idemo. -Zasad je dobro.

Onda odemo u dom i nahranimo ljude koji su istinski zahvalni.

Kao kontrast, odjurimo tvojima na pićence.

Ako moja mama bude otrovna, smijat ćeš se. -Ha-ha!

Zum! U auto i Celiji. Hola! Cómo está? -Gracias, adiós!

Doma smo dok ne kažeš: Zašto nismo svi zajedno večerali?

Plan je dobar. -Fino. Jer samo taj imamo.

'Jutro! -Dobro jutro. -Divno miriše. Što kuhaš?

Palačinke, kobasice i muffine. Sretan Dan zahvalnosti! -I tebi.

Tako obilan doručak? -Možda nećemo više ništa jesti.

Zašto? -Bit će dobro ako kod Petea i Jane dobijemo krekere.

Slijede Abby i Larry, povratuša i lupanje po puritancima.

Poslije malo radimo. Onda Kitty i Edwardu

na piće i lupanje po Dharmi.

A onda Celiji na kavu i lupanje po Kitty. Eto Dana zahvalnosti!

Imaš pravo. Našopaj me! -Bit ćeš mi zahvalan.

Sretan Dan zahvalnosti!

Bok, narode. Uđite. -Dva pivca za pridošlice.

Greg, krekeri. -Predjelo. Ove godine imamo pravu hranu.

Dobro smo doručkovali. Siti smo. -Nećete se predomisliti?

Što je sve to? -Sjećaš li se procesa s mafijom?

Prali su novac preko lanca restorana. -Da, gotov slučaj.

Svi to kažu. To mi se ne sviđa.

Pete, izgubio si? -Ne namjerno, kunem se.

Ovom večerom časti obiteljski restoran strica Tonija.

Ovo je nevjerojatno! Tako je sočna! -Prekrio sam je folijom.

Nevjerojatno!

Sitnica od strica Tonija.

Naša obitelj ima mnogo razloga za zahvalnost.

Kunem se, dao sam sve od sebe da ih osude.

Jasno da jesi, Petey. Obožavamo ovoga dečka!

Ovo mi je bio najbolji obrok u životu.

Kušala si nadjev? -Vukla sam ga rukama iz ptice!

Tražio sam recept. Ali rekao je, ako mi kaže, mora me ukokati.

I, jesi li ga dobio?

Koliko je sati! Moramo uzeti pitu i ići k tvojima. -Idemo.

Da ti pomognem ustati? -Molim te.

Ustaj!

Donosimo bundevu Ralpha!

Što je? -O, Dharma!

Ne, Abby. Nije istina.

Što je Abby? -Jako je uzrujana i plače.

Misli da je kriva što smo otkazali blagdansku večeru.

Jer si minijaturna veterinarka? -Militantna vegetarijanka.

Abby, zašto? -Za tebe i Grega.

Što se događa? -Imamo pravu puricu! Ne tofu.

I to je žalosno.

Abby je kupila živu puricu, napila je i sama je ubila.

Da imamo tradicionalnu večeru za Dan zahvalnosti.

Zašto ju je napila? -Da je ne boli!

Dali smo joj izbor analgetika. Izabrala je konjak. Zamislite!

Dušo, imat ćemo tradicionalnu večeru za Dan zahvalnosti.

Dharma, pun sam do vrha. -Pokušaj joj reći da nećeš!

Oprosti mi. Da imaš djecu, shvatila bi.

O, Bože! Sigurno si imala djecu!

Krasno izgleda. -Hvala, Abby. Umiremo od gladi.

Imamo i špinat, grah i slatki krumpir.

A dogodine će sve to rasti u vrtu.

Ne mogu vidjeti puricu. -Gledaj kandirani krumpir. -Fuj, sapun!

Sretan Dan zahvalnosti!

Jesam li ti zahvalio na doručku? -Tko te šiša, debeli!

Sally, Jime! -Molim?

Došla su me posjetiti moja djeca Sally i Jim.

Ne. Dharma i moj muž Greg. -Rekla sam vam da će doći.

Malo ste se zabunili. -Jako ste mi nedostajali.

Kakva je bila vožnja iz Bostona? -Nismo... -Jime!

Majka je sretna što nas vidi. Reci joj kakva je bila vožnja.

Duga.

Kako ste oboje mršavi! -A da si nas vidjela jutros!

Sjednite. -Jeli smo u Bostonu. -Puni smo riblje juhe. -I graha.

Glupost! Kakva je to blagdanska večera?

Uzmite purice, nadjeva i kandiranog slatkog krumpira.

I sjednite mami. -Ja ne mogu progutati ni zalogaj.

A rekli ste da su me djeca ostavila da trunem!

Evo nas odmah, mama.

Natrpaj, Jime. Dug je put do Bostona.

Dharma?

Što je?

Teško dišem. -Otkopčaj remen.

Zašto? Skinuo sam hlače prije 8 km.

Dodaj ih ovamo. Možda se ja uvučem u njih.

Sumnjam.

Stigli smo. -Greg, ne mogu. -Nećemo jesti. Samo jedno piće.

Dobro. Spusti krov i preokreni auto. Samo tako mogu izaći.

Moja je majka kuhala.

Kad je u životu moja majka kuhala? -Kakva je purica?

Dobro pečena, majko.

Vrlo dobro pečena. -Hvala.

Nitko ne jede. -Tako je fina da mi je žao progutati.

Što te obuzelo da skuhaš večeru? -Ili tko.

Na ovome moramo zahvaliti Dharmi. -Meni? Ne. Zašto?

Rekla si da smo zaboravili značenje Dana zahvalnosti.

I tako, pomislih, bar jedanput u životu

moj će sin imati obrok koji mu je skuhala vlastita majka.

Vjerujete li da je to prvi obrok koji sam skuhala u 15 g.?

Aha. -Da. -O, da.

Znate li što je to? Sat na pećnici.

Vrlo je koristan.

Tako je suha! -Evo ti komadić bliže kosti. Još je smrznut.

Juha je dobra. -To je pire. S tim si najsigurnija.

Zaboravila sam slatki krumpir. -A koji je onda ovo vrag?

Celia, hvala što ste nas čekali s večerom.

Ali, iskreno, danas smo toliko jeli

da ne možemo više ni zalogaja. Je li, Greg?

Greg? -Izvrsno. Sve je divno. -Nema problema.

Čast nam je što ste ovdje.

Na našoj prvoj proslavi Dana zahvalnosti na američki način.

Misliš li da mi to izazivamo?

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org