Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ja nosim kavu, jer on voli kavu.

To je zbilja šljavu...

Jer se rimuje s kavu.

Larry, što je? -Posudiš mi tranzić? -Naravno. Što će ti?

Ni za što. Neću s njim raditi ništa loše.

Imaš li još katapult? -Kod Jane je. Što će ti? -Ni za što.

Vidimo se!

Čuo si to?

Da, i ja mislim. Ja nosim kavu...

Što kažete? Imamo li osnove za tužbu? -Gotova stvar.

Pali ste na mokrome podu. Vlasnik dućana je odgovoran. -Kojeg?

Speedy Mart u ulici. -Onog simpatičnog para iz Kambodže?

Žena je urnebesna. Imitira Seinfelda. Đe j' sokna?

Koliko je bilo sati? -Dva ujutro. Tad izbacuju iz O'Shaunacyja.

Pili ste ondje? -Ma kakvi, privukla me fina irska kuhinja.

Ako ste pali pijani, ne smijete tužiti g. i gđu Barapong.

Bili ste pijani? -Nisam do daske. Zato sam otišao po pivo.

Ne osuđujem vas. Ali ne dijelite li odgovornost za pad?

Sud će odrediti tko je odgovoran.

Ako ne preuzme odgovornost za svoj život,

kako će se razvijati kao biće?

Tu vas je uhvatila.

A vaš vrat? Bol i patnja? -Sad je on uhvatio vas.

Vidjet ćemo. Sjednite i uspravite se.

Bože! Da, tu je problem.

Kako je sad? -Nevjerojatno! Hvala. -Nema na čemu.

To je privremeno. Problem je u vama.

Čim prihvatite odgovornost, počet ćete se mijenjati.

Mislite da previše pijem? -Mislite li vi?

Da.

Moram se ispričati g. Barapongu što sam mu povratio u zamrzivač.

Telefon je u dnevnoj sobi. -Hvala.

Sad shvaćam zašto voliš zakon. Uistinu možeš pomoći!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

I da skratim, zato spavam gola poslije igranja košarke.

Patricia, znaš li da je Gregory otvorio privatni ured? -Da?

Tražim odvjetnika za rastavu. -Vi i Guillermo se rastajete?

Dharma, Patricia i Guillermo nisu vjenčani.

Znači, on nije teniski trener. On je teniski trener.

Kitty je imala dobrog. Kršan momak. -Uglavnom...

Igra joj se veoma popravila. Odmah sam primijetio.

Bio je... -Pravi trener.

Vi ste vrlo seksi žena. -Hvala, Guillermo.

A ja sam vrlo seksi muškarac.

Učim ga engleski. -Bravo!

Gđo Ridgefield, rado ću preuzeti vaš slučaj. -Divno!

Vrlo je jednostavan. Nema zamršenih emocija.

Svratite da sredimo papire. -Ovo je ispalo sjajno za sve.

Osobito za Ralpha Ridgefielda. Dobit će apartman u marini.

Vi ste vrlo seksi muškarac. -Hvala, Geronimo.

Dat ću vam adresu i telefon.

Zar sam samo ja zabrinuta što brak puca, a nema emocija? -Da.

Koliko ste u braku? -25 g. -Krasno! Gdje ste ga upoznali?

Na plesu. -Pozvao vas je da plešete?

Ne, zapravo sam ja pozvala njega.

Bio je vrlo stidljiv. -I odmah ste se zaljubili?

Jesam.

Mislim da vam ovo neće trebati.

Juhu! Dan čiste posteljine!

Nije li to divno? Šuškava posteljina bez ijedne pasje dlake.

Aha. -To je sve? Tako slaviš dan čiste posteljine?

Ti si poput Grincha koji je ukrao dan čiste posteljine.

Dharma, čitam.

Upute za videorekorder? -Aha.

Ljutiš se na mene. -Ne ljutim. -Žile ti pulsiraju. -Ne ljutim se.

Želiš li čuti što mi smeta? Reći ću ti. -Čekaj!

Znaš pravilo. -Dharma! -Ne onečišćujemo krevet svađom.

Ne svađamo se. -Svađamo, svađamo.

U redu. -Reci.

Teško mi je započeti posao kad ti rješavaš probleme klijenata.

Znači, ne želiš pomoći ljudima koji ti dolaze? -Želim!

Na sudu. Manevrima i žestinom oštrom poput britve,

zamaskiranom dječačkom privlačnošću.

To si ti smislio? -Djevojka je napisala u mome godišnjaku.

Mislim da kužim.

Iako ne smatram da im pomažeš, moram te pustiti. -Da.

Dobro. Žao mi je. -Sve je u redu.

Oprosti što marim za ljude. -Ustaj! -Što sam rekla?

I ja marim za ljude. Jako. Zato sam izabrao pravo.

Njime pomažem ljudima. -Znam, dušo. To je bilo zločesto.

Ispričavam se. -Hvala.

Poštujem tvoj posao i divim ti se. -Hvala.

Ali priznaj. U idealnom svijetu ne trebamo odvjetnike. -Ustaj!

Larry, molim te, dođi u krevet. -Mora platiti!

Dobri susjedi ne rješavaju svađu nasiljem. -Ni ja.

Rješavam je Tedom Nugentom.

Prestani! Djetinjast si! -On je počeo!

Promašio si me!

Dolazi mi klijent.

Ne mogu otići, čekam tuš. Pete i Jane su ondje. -Zašto?

Vole se seksati pod tušem, ali nemaju tople vode.

A kad hladna zalije Petea... -Kužim.

Hvala. -Čudno, jer kaže da je u moru sve u redu.

Izvolite, g. Norton. Ovo je moja žena Dharma.

Drago mi je. -Također. I to je posljednje što ćete od mene čuti.

Nisam znao da radite doma. -Imam ured, ali prijatelji...

Sjednimo ovdje.

Malo sam živčan. U pitanju je puno novca. -Razumljivo.

Kako vam mogu pomoći? -Želim tužiti majku.

Majku? -Prisilila me da uđemo u restoranski posao. -Prisilila?

Ne mogu joj reći ne. Zato me žena ostavila.

Poslovne knjige nisu bile u redu. Otišao sam u majčinu sobu...

Živite s njom? -Ona sa mnom. -Shvaćam.

U njezinoj kući.

Da je rekla, dao bih joj novac. Ljubim tlo po kojem hoda!

Ne morate tužiti majku! Otiđite i počnite svoj život!

Možda vam se i žena vrati kad prerežete pupkovinu!

Ali što ja znam? Nisam odvjetnica.

Podsjeća me na majku.

Požalit ćeš što si potrošio sav toaletni papir.

Larry, što radiš? -Ništa!

Hvala na pomoći, stari. Dalje ja preuzimam.

Larry, ovo ćeš ti očistiti! -Zašto? Jarac je tvoj.

Siguran si u to? Bilo je zabavno kad si radio doma. -Da, i meni.

Ali ovo izgleda mnogo profesionalnije.

Zgodna tajnica. Zna tipkati? -Dijelim WC s plesnim studijem.

Frka je kada popiju sok. -Ovo valjda nije zbog mene.

Ni govora. Samo trebam mirno mjesto, bez ometanja.

Dušo, netko je unutra.

Možda je ipak malo zbog tebe.

Oho!

Ovo je doista usran ured.

Pazi što govoriš pred balerinom. -Vidim je. Zato sam rekao usran.

Izvoli, Pete? -Trebam odvjetnika. -Ti si odvjetnik.

Ja sam usran odvjetnik. -Zašto ga trebaš?

U našem stanu ništa ne radi. Želim tužiti stanodavku. -Što?

Gđu Spinozu? Onu divnu staricu? -Dharma, obećala si.

Jesam. Oprosti. -Reci, Pete.

Ne odgovara na naše pozive. Tužit ću je za 1,3 milijuna dolara.

Kako si došao do te svote? -Štednjak ne radi. Jedemo vani.

Trebamo taksi. Dajem velike napojnice.

A tu su i užasni duševni stresovi. -Zajedno 1,3.

Znaš kako je kad pod hladnim tušem pokušavaš... -Stani!

Pete, uputit ću te cijenjenom kolegi.

Među žutim stranicama? -Vodoinstalateru ili psihijatru.

Pete ti nije klijent? -Nije. -Mogu li ja pomoći? -Možeš. Ali vani.

Hvala. Dođi, Petey!

Popile su sok.

Sigurni ste da nećete biškote? Ja ih ne mogu jesti.

Možda kad skupim novac za nove zube. -Umačite ih, cmizdravko!

A sad nam popravite tuš! -Jane, tako se ne razgovara.

Ima pravo, obećala sam. Zvala sam majstora, ali ne javlja se.

A štednjak? Ne radi tri mjeseca! -Strašno!

Ja ću vam kuhati. Kad večerate? -Šest-pola sedam. -Pete!

Ostavili smo vam sto poruka! Niste nas nazvali.

Ne znam rukovati tim uređajem. -Pritisnete gumb!

Sophia, ovdje Primo. Malo ću zakasniti.

Moram po nove naočale. Onda ću skočiti na tramvaj i evo me.

Jadni moj Primo! Dali su mu pogrešne naočale.

Kad je došao tramvaj, skočio je prerano.

Ova je poruka jedino što mi je od njega ostalo. -Da?

Ako nam sve ne popravite, izbrisat ću je. -Jane! -Ne!

Nitko ništa ne briše. Ja ću to srediti.

Donosit ćete nam večeru ili da dođemo ovamo? -Pete! Idi.

Primo, zašto si me ostavio? -Sve je u redu.

Dođite. Sjednite.

Hoćete li čaja? -Hvala.

Šećera? -Samo malo.

Još malo.

Još malo.

To je previše.

Previše čaja. -Oprostite.

Kako je sad?

Ovo će biti moj.

Znam da to možemo riješiti bez suda. -Nadam se.

Ali Pete i Jane nisu jedini stanari koji imaju problem.

Da, užasna sam stanodavka! -Ne govorite to. -Istina je.

Ali ima tako mnogo popravaka, a nema novca.

Recite mi, kad ste posljednji put povećali stanarinu?

Svi ste mi vi kao djeca!

Nikomu to ne mogu reći. -Ne morate vi, ja ću.

Učinit ćete to za mene? -Svakako. Trebate li još što?

Čaj je hladan.

Larry, uđi.

Gle, gle! Vrlo otmjeno. -Hvala.

Stol, stolac. Imaš li kopirku? -Tu je. -Super.

Što radiš? Siđi!

Samo nekoliko slika da oblijepim susjedov prozor.

Ovdje je.

Dopuštaš nepoznatima da ti sjede na zahodu?

Da, zamisli! Inače, susjed je tražio te slike? -I te kako!

Uništio mi je kuću i stvari, poprskao Abby vodom po licu.

Zašto? -Tko zna zašto luđaci čine ludosti?

Jesi li razmislio o zakonskim mjerama? -Kakvim?

Zabrani pristupa, tužbi zbog štete. -Misliš da imam osnove? -Jasno!

Učinimo to!

Evo vam slika za uspomenu!

Gđo Spinoza! -Evo me odmah!

Imam popis kvarova. Nešto sam uspjela sama popraviti.

Ali trebate vodoinstalatera i električara. I nekog iz ZOO-a.

Jer u podrumu su neki čudni štakori. Jedan me tražio cigaretu.

To je strašno. Sretno!

Kako to mislite? -Ovo su posljednja dva.

Glupo pitanje. Idete li kamo? -Na krstarenje!

Da? Mislila sam da ste švorc. -Bila sam.

A onda je divan anđeo svima povećao stanarinu!

A što je sa svim popravcima u zgradi? -Ne.

Kako to mislite? -Razmišljala sam o tome.

I onda sam odlučila da bi krstarenje bilo zabavnije.

Ali stanarima sam obećala da će sve biti popravljeno.

Al' će biti ljuti na vas!

Ciao!

Razgovarat ćemo o svemu kad se vratite!

Vraćate se, zar ne? Ili sam ja doista idiot?

Preko cinija, kroz grmlje.

Ravno u jacuzzi!

Uspjelo je!

Što se događa? -Reći ću ti. Gad je uložio protutužbu.

To sam i očekivao. Ipak ćemo pobijediti. Ništa nisi učinio.

Nisi, zar ne, Larry?

Želim svog odvjetnika prije izjave. -To sam ja. Što je ovo?

Tko je rekao da je to katapult?

Jesi li vidio moj prašak za rublje? -Kako to misliš?

Kupila sam kutiju od 10 kg i nema je. -Pojavit će se.

10 kg praška ne može odletjeti. -Možda može, tko zna?

Nešto mi je promaknulo? -Nisi ga valjda katapultirao svom stricu!

Nisi mi rekao da ti je susjed stric! -Jest.

Poplavio mi je sklonište za Y2K. -Imaš sklonište? -Više nemam.

Ti si mu se spojio na telefon! -Žica ide kroz moje dvorište!

Zašto si se spojio? -Da imam telefon u skloništu.

I ništa mi nisi rekao! -Bio si uzbuđen što imaš slučaj.

Nisam ti htio uništiti veselje.

Koji nam je sljedeći potez?

Zašto se nisi javila? -To opet susjedi prijete smrću.

Imaš sapunicu na cipelama? -Kod tvojih sam upoznao strica Herba.

Ne voli tvog oca. -To je stara priča.

Tratit ću sudu vrijeme jer usijane glave ne žele razgovarati!

Ti bar nisi popušio od bake Gepetto!

Želiš li slučaj stanari-stanodavka za koji treba žestina poput britve?

A stara obiteljska zavada između dva luđaka? -Super!

Dođi, počet ćemo ujutro.

Evo je!

Za tebe je!

Smirite se!

Želite li je tužiti? -Da!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org