Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

88, 89, ovo me uspaljuje.

91, 92, ovo svakako nosimo kući...

Jesi li vidjela oca? -Nisam, zašto? -Saznat ćeš. Iznenađenje.

Carl, jesi li vidio Larryja? -Larry nije ovdje. -Dobro.

Dharma! -Carl!

Ovo je tatin prijatelj Carl. Moj muž Greg. -Drago mi je.

Drago je moj tata. Zovi me Carl.

Ljudi, slušajte! -Moramo nešto objaviti!

Priđite! Dharma, dođi! -Molim vas, ugasite glazbu.

Već 30 g. imam sreću što ova lijepa žena spava u mom krevetu.

A ja imam sreću što gledam u ove kaleidoskopske oči.

Sad će početi pjevati? -Nadam se.

U čast proslave našeg prvog susreta...

I drugog seksa...

Vjenčat ćemo se sljedeći utorak!

Fantastično! Roditelji se vjenčaju!

Luda djeco, sigurni ste da ne srljate? -I ja sam se bojao.

Mnogo smo razmišljali. Utorak u 13 sati. Vijećnica San Francisca.

Moram vam pripremiti veliku svadbu za sve prijatelje. Zar ne?

Razmisli. Teško je pripremiti svadbu. -To su Abby i Larry.

Bit će ležerna. -Sasvim! Ali hrana mora biti veganska.

No neki jedu jaja i mlijeko. A neki su košer. -Košer-vegan.

Bilo bi lijepo kad bi gosti jahali konje na plaži po kiši.

Abby i ja izranjamo iz oceana poput stanovnika Atlantide.

U svadbenoj odjeći od morske trave.

Vidiš, Greg? Sasvim ležerno! -Ja jedem morsku travu.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Imaš pravo, perverzne su i elegantne.

Ali dar za uzvanike simbolizira duhovni i tjelesni spoj mladenaca.

Recimo, mali osobni vibrator?

Ako svima na svadbi daš vibrator, nećeš čuti bend.

Što kažeš na ovo? Uvijek je hit. -Zgodne su!

Što kažeš na izbor genitalija od marcipana?

Beth Adler ih je dijelila na zlatnom piru svojih roditelja. -A moja ideja?

Lily ne može staviti vašu sliku na kutije kondoma do vikenda.

Kvragu!

Gledaj tko je tu!

Mili Bože! -Kitty! Kakvo iznenađenje!

Nismo došli u dućan. Edward treba sitno za parkirni sat.

Plaća se parkiranje? -Da. -Pridrži mi ovo.

Pogodi što! Larry i ja ćemo se vjenčati.

Ovdje su registrirani za darove. Troše jestive gaćice kao ludi!

Smije li moja svekrva kušati tvoje gaćice? -Naravno.

Ideja je Kittyna. Poludjela je otkad je u menopauzi. -Ne srami se.

Monogamna veza poput vaše treba jake baterije da stroj radi.

I ti imaš istu monogamnu vezu kao i ja. -Nemam.

Mi imamo slobodnu vezu. A od drugoga tjedna, slobodan brak.

Vjenčat ćete se? -Slobodan brak.

I dalje ću biti slobodan čovjek. -Gluposti! -Da?

Abby, imamo li slobodnu vezu? -Imamo, Larry. -Vidiš?

Bio si s drugim ženama? -Nije u tome bit.

Svaki dan mogao bih spavati s milijun žena, ali biram Abby.

Ne bi ti se posrećilo ni da si čokoladom preliveni milijunaš!

Ozbiljno? -Ozbiljno. -Gledaj nesputanu seksualnost na djelu.

Oprostite. Putujem busom u nepoznatome smjeru. Uskočite!

Evo broja ako želite topao obrok i krevet. Bog vas blagoslovio!

Uspjeh!

Koliko si kondoma napravila? -Stotinjak. Što misliš?

To su moji roditelji. Na kondomu.

Idemo napuniti pinatu plodnosti.

Zašto ne može biti normalni magarac?

Majka nije htjela da gosti štapovima mlate životinju.

A ne smeta joj što mlate debelog komada?

Uđi, Larry. -Sjećaš se Carla? -Svakako.

Gdje je Greg? Moram ga nešto pitati. -U parku. -Super. Gdje?

U parku.

Dharma, gladan sam. Imaš li kuhinju? -Ondje, Carl.

Abby ti poručuje da joj se pozivnice sviđaju. -Napokon!

Samo jedno. Umjesto sutona na plaži, želi zoru na plaži.

Ne možemo. -Zašto? Mijenjaš jednu riječ.

Ovo je Kalifornija. Za zoru na plaži moramo ići u New Jersey.

Ili promijeniti smjer okretanja Zemlje. -Izaberi. Ti si šefica.

Je li Greg ovdje? -Jane?

Čujem da je otišao u park. -Idemo i mi. Dođi. -Čekaj.

Ako ovaj kondom gledaš naopako, sliči tebi i Abby.

Znam. -Gle, još jedan!

I još jedan!

Stari, hvata me panika!

Idemo, kompa. -Gle, sad izgleda poput psića.

Sendvič od Grega!

Bok, dečki. -Znam da više nisi odvjetnik.

Ali imam zakonski problem. -Kakav? -Ja ne postojim.

Nije li to problem samopoštovanja? -Nije u sustavu.

Nisam htio da vlada zna gdje sam. Nemam vozačku, ni broj socijalnog.

Ni člansku iskaznicu knjižnice. -Tako te nađu.

Bez osobne ne daju ti dozvolu za vjenčanje. -Podmukli gadovi!

Nema problema. Nabavit ćemo rodni list. Gdje si rođen?

Ne paničari. Upoznali smo se u Fresnu '68. Gdje si bio prije?

Što radiš? -Jane, Abby i ja istražujemo lokacije za svadbu.

U 3 ujutro? -Mora izgledati dobro u zoru. Ili idemo u Atlantic City.

A okretanje Zemlje u drugom smjeru? -I to je došlo u obzir.

Mogu li ti ikako pomoći? Ne radim ništa važno.

Ništa važno?

Prolaziš divovsku osobnu preobrazbu! -Danju sam slobodan.

Trebaš vrijeme za sebe. -Ali... -Dao si otkaz i tražiš sebe.

To je golema stvar! Ponosi se sobom. Ja se ponosim. -Hvala.

Ne brini se za vjenčanje. Držim konce u rukama.

Sretno! -Hvala.

Čovjek dolazi po golube koje Abby ne želi. Nek ti da potvrdu.

Dobro.

Dođi, ptičice!

Izvoli. Službeni rodni list Myrona Lawrencea Finkelsteina.

To je bilo brzo. -A da sam tek znao da ti je Larry srednje ime!

Myron nije ime kojim se hvališ. -Myron!

Vidiš? -I ja imam zakonski problem. -Ne bavim se pravom.

Napisao sam hit pjesmu prije 2 g. Trebao bih dobiti tantijeme. -Da?

Koju pjesmu? -To moraš otkriti.

Evo me! -Pazi dolje!

Što misliš? -Ne znam. Dolje izgleda malo klaustrofobično.

To je kanjon. Tražila si kanjon!

Nađimo neki koji nije tako tijesan. -Jane, penjemo se!

Predivno, zar ne? -Jane će upaliti kasetofon.

Ti i Larry polako ćete prilaziti... -Kasetofon? Nije li to neukusno?

Na audiciji je bilo desetak pjevača. Nisu ti se svidjeli.

Jer nitko to ne pjeva kao Kenny Loggins.

A neka druga pjesma? -Ali ovo je naša pjesma!

Ako ne želiš kasetu i nitko je ne može pjevati, što da učinim?

Smislit ćeš nešto, dušo. Ide ti to!

Predivno! -Hvala ti najljepša!

Želite li Pooh Corner? -Ne.

Velika nam je čast što pristaješ na to. -I te kakva!

Dharma, ne znam.

Kako ne znaš? Ovo je Kenny Loggins.

Koji je napisao tu pjesmu. Koji me mogao dati uhititi

kad su me njegovi psi prikliještili u dvorištu.

Koji sjedi u mom stanu dok se mi, ne znam zašto,

prepiremo hoće li pjevati na tvom vjenčanju!

Želite li da izađem? -Ne, hvala. Samo trenutak.

To je moj dan.

Bez uvrede, Kenny, ali nitko neće gledati mene, nego tebe.

Točno. Zato prestaneš svirati na svadbama kad postaneš slavan.

Dvoje protiv jedne, Dharma.

Molim te, pričekaj načas u hodniku.

Abby? -Da.

Dovraga, Kenny Loggins!

Ovo sam dobio od stanodavca.

Izbacuje mene i moje majmune bez ikakva razloga.

Kalifornijski zakon o građanskom postupku. -Hvala.

Foliranti! Grozni su, ha?

Pete, obećaj da nećeš reći Dharmi što radim. -Shvaćam.

Koja žena želi čuti da joj besposleni muž prakticira pravo?

Misli da tražim sebe. -Svi majmuni znaju na WC. -Dobro.

Dva znaju čitati misli.

Razmišljao sam o ovome.

Stanodavac nije pravodobno zabranio držanje ljubimaca.

To znači da se de facto odriče tog propisa. -Da. Odakle znaš?

Studirao sam pravo.

Myrone, zamisli! Ja sam odvjetnik!

Tad će djeveruše lagano prilaziti bacajući latice iz grudi.

I simbolizirajući obilje Majke Zemlje. -Nije mi to ugodno.

Majka čvrsto vjeruje da će ovo poboljšati odnose u obitelji

i učvrstiti našu duhovnu... Bla-bla.

Bi li te ubilo da izvučeš nekoliko tulipana iz sisa?

Rastvorit će se golem lotus, glazba, glazba...

Ovo je nevjerojatno, Larry Finkelsteine! -Što sam učinio?

Tad će neudane žene štapom mlatiti pinatu plodnosti

i goste zasipati kondomima.

Obred pretvaraš u ruglo! -Nisi to trebala reći ako nisi mislila.

Gdje sam stala? -Gosti se bacaju na gumice.

Dharma?

Otkažimo pokus. Majka ti je uzrujana. -Zašto? -Ne znam.

Živci. Napravila je scenu jer sam doveo djevojku.

Djevojku? Na svadbeni pokus? -Aha.

Rekao sam ti, slobodna veza. Bok, Ginger. -Bok, dušo.

Čuj, računam na sat. Trebaš li još jedan sat...

Larry, oprosti, planula sam. Točno je, imamo slobodnu vezu.

Ovo je moj dečko Carl. Odvjetnik.

On mi je najbolji prijatelj! -Volim i tebe, stari.

Vas dvoje, možete li malo doći?

Kasnim. Što sam propustio? -Reći ću ti!

Par koji se toliko boji obveze da namjerno sabotira vjenčanje!

Cvijeće je premrtvo, hrana preživa, Zemlja se vrti u krivome smjeru!

A sada dovode pratioce?! -Dobro, informiran sam.

Cijeli ste mi život govorili da je vaš put bolji

jer svaki dan sami birate ostati zajedno.

Jeste li ikada pomislili da se ujutro možda netko pita

hoće li taj dan roditelji izabrati da ne budu zajedno? -Dharma...

Ne želim čuti! Radite što hoćete! Prepušteni ste sebi!

Prilično mrtva zabava.

Tko želi u grad upoznati majmune koji čitaju misli?

Što misliš, Kitty?

I da si slijep na jedno oko, oni ti ne mogu biti majmuni vodiči.

Zdravo!

Štand s hot-dogom je ondje. -Što? -Htio si hot-dog.

Da, odvjetniče! -Aha, kamperu.

Živi na ulici. Jučer me nazvao princeza.

Kako si? -Osjećam se kao idiot. -S pravom si se uzrujala.

Odakle mi pravo? Imala sam najbolje djetinjstvo od svih.

Ali bilo ti je teško. Jer nisi znala hoće li ostati zajedno.

Ali jesu i ispala sam dobro. Bar dok nisam počela šiziti.

Nisi. Samo si bacila organsku svadbenu tortu s mosta.

Ako se predomisle i ne žele vjenčati, ne bi mi trebalo smetati.

Gledaj sebe. Bio si odvjetnik, dao si otkaz i opet si odvjetnik.

I to mi nimalo ne smeta. -Znaš da prakticiram pravo? -Znam.

Samo teško otpuštam strahove iz djetinjstva.

Vrtni flamingo ne pretvara djecu u gnome, ali ipak ga se bojim.

Kako si saznala za mene? -Tajnu su čuvali Pete, Larry i Carl!

Rekao bih ti. -Znam. Samo si se pripremao.

Nisi razočarana? -Osjećaš li da je to tvoj pravi put?

Osjećam. -Divno! -Ali na tom sam putu bio! -Nema veze.

Sad si siguran da je pravi.

I bio si brz. Nisi mjesecima pokušavao biti komičar s nogu.

To je istina.

Ja sam odvjetnik. To je moje zvanje.

Dewey, vrati se! Tužit ćemo stanodavca.

Ako izgubimo, žalit ćemo se. Sve do Vrhovnog suda SAD-a.

Zaštitit ćemo njegovo bogomdano pravo da živi s deset majmuna!

Ponosim se tobom! -Hvala.

Kad ćeš reći svojima da se opet baviš pravom? -Ne znam.

Kada dobijem klijente koji ne bacaju izmet ako izgube.

Katkada bacaju i ako pobijede!

Voli djevojku koja drži svijet u papirnatoj čaši.

Ispij je! Voli je i donijet će ti sreću.

Ako je melem umu tvom, brate, odvedi je kući.

Iako novca nemamo,

zaljubljen sam, dušo. Gledajte mladenku!

Svako jutro kad ustanem,

suze sreće na oči mi navru. A ti mi kažeš,

sve će biti dobro.

Dobro došli svi! Kako je ovo bio dug i neobičan put!

No eto, slavimo vezu koja traje 32 predivne godine.

Koja je jačala jer su Abby i Larry uvijek slijedili svoj istinski put.

Ma što je svijet o njima govorio ili mislio.

Danas spajamo ove dvije duše, Abigail Kathleen O'Neil

i Myrona Lawrencea Finkelsteina... -Myron!

U neslužbenu, izvanbračnu, ali monogamnu trajnu vezu

bez papirnatog traga koji bi privukao pozornost vlade.

Abby, od svih žena na svijetu s kojima sam lako mogao biti...

Odlučujem svoj život posvetiti tebi. Zašto?

Jer, Abby...

A je za tvoju aktivnu ljubav koju mi pokazuješ svako jutro.

B jer te beskrajno volim.

C jer si centar mog svijeta.

D za moju duboku strast koja nikad ne blijedi.

E, evo je kraj mene, svaki dan.

F jer si mi frendica...

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org