Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Gregory, kako napreduje tvoj plan da...

Što ono? -Potratiš život. -To!

Pozovete nas na večeru, a onda mi držite lekciju.

Ja sam htio samo lekciju, ali majka je inzistirala na jelu.

Greg ne trati život. Na duhovnom je putu i moramo ga poduprijeti.

Dobro. -U redu. -Hvala ti.

Oprosti. -Trebaš li ubrus ili ćeš se brisati harvardskom diplomom?

Obitelj smo, ne trebaš iznositi otmjene stvari.

Neću sjediti i to slušati. -Gregory, žao mi je!

I tebi bi bilo teško da ljudi podcjenjuju tvoje roditelje.

Vidiš, dušo, ipak je riječ o tebi.

Mjesecima ne radiš. Ljudi počinju govorkati.

Rekla sam, liječiš se od ovisnosti u klinici.

Tad se Bunny Stanton vrati iz klinike i napravi budalu od mene.

Hura za Bunny!

Greg će shvatiti što želi. Samo treba malo vremena.

A ti svojevoljno zarađuješ za slaninu ili što već jedete?

To činiš za osobu koju voliš.

Da ti želiš naći novi put, Kitty bi sigurno našla posao.

Što je? -Ništa!

Edwarde, povuci se dok možeš. -Kitty ide na posao.

Dobar dan. Ja sam Kitty Montgomery. Došla sam raditi!

Uskogrudni su! Ne radim koji mjesec i odmah tratim život!

Ne smiješ im dopustiti da ti uđu u glavu. -Imaš pravo.

Hvala. -Nema na čemu.

Kvragu, tratim život!

Kitty, Edwarde, izađite iz glave!

Moram početi nešto raditi. -Što? -Ne znam.

Ali mora biti važno. Moram osjećati svrhu.

Da služim većem dobru. -Onda više ne možeš biti odvjetnik.

Kad bih znao što! -Ne kompliciraj, slijedi srce.

Nađi što te usrećuje, ostalo će već sjesti. -Ništa me ne usrećuje.

Ja znam jednu stvar.

Ali nemoj time zarađivati za život!

Dharma, spavaš?

Spavaš?

Spavaš?

Nema veze, može čekati do jutra.

Što je?

Smislio sam. Znam kako ću se usrećiti.

Zašto onda budiš mene?

Ne! Razmišljao sam što si rekla i sinulo mi je! -Što? -Moja sreća.

Reci mi.

Golf.

Golf? -Ostatak života provest ću igrajući golf.

Udaranje loptice štapom? Taj golf?

Ide mi. Budem li vježbao osam sati na dan,

s 50 g. ići ću na seniorsko prvenstvo.

Pedeset? Imaš 32 g.!

18 godina. Dovoljno.

Golf? -Golf.

Dobro, super. -Hvala ti najljepša!

Mnoge žene to ne bi shvatile. -Možeš shvatiti ovo.

'Noć! -'Noć!

Veslaš me, je l' da?

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Ona nema ništa protiv? -Nije bila oduševljena.

No kad je shvatila da me to usrećuje, gurnula me na teren.

Mene bi Jane gurnula na teren samo da letimo iznad njega.

Greg, gledaj! Jesam li zgodna? -Jako! Što tu radiš?

Mogu ostati doma i kukati što sam golfska udovica.

Ili doći ovamo i dijeliti tvoju strast. -Da? Sjajno.

Kako bi se ti osjećala da dam otkaz i igram golf? -Rastavljeno.

Poslužitelju, daj mi štap. -Štap.

Što misliš? -Ja bih udarila u onom smjeru. -Dobra odluka.

Nisam sigurna. Poslužitelju?

Javorov sirup. Doručkovala si palačinke. -I ja sam to mislila!

Daj mi prst da vidim što si ti doručkovao. -Snimaj!

Fore! -Na vježbalištu ne trebaš vikati fore. -Oprosti.

Nema veze!

Gđice loptice, nemoj se previše opustiti. Stiže ti g. štap!

Kamo je loptica otišla? -Oko svijeta i vratila se ovamo.

Tvoja odanost i optimizam odrazit će se u napojnici. -Hvala.

Moraš mirno držati glavu. -Dobro. -Izravnaj lijevi lakat.

Hvala. -Sagni koljena kao da sjediš na stolcu.

Barskom stolcu. -To je bio stolac za mužnju. -Da.

Prebaci težinu na desnu nogu.

Spusti lijevu nogu.

Nagni se. I sad polako zamahni.

Drugi put još i drži štap.

Poslužitelju, štap.

Trudila sam se! Odigrala sam 18 rupa. Udari, hodaj, udari, hodaj...

Bože sačuvaj da skočiš u pijesak i napraviš dvorac!

Znaš što je "golf"?

Urota da se zemljani i vodeni resursi pretvore u sastajališta

gdje lovaši dogovaraju ugnjetavanje mase.

A "golf" im je paravan!

Istina, rekla sam mu neka otkrije što ga usrećuje. -Bravo!

Podupireš li partnera i kad očito izgubi dodir s realnosti? -Čekaj!

Je li netko nosio moje pokrivalo za genitalije?

Tko bi ga nosio? -Nikad se ne zna.

To je veliki i glupi golf. Nema vjetrenjača, klaunovih usta, ničega.

Partneru se moraš diviti i poštovati ga.

Morat ću obrijati noge. Dlake mi izviru kroz tajice.

Nitko neće biti tako blizu da primijeti. -Čudan osjećaj.

Dođite ti i Greg s nama na renesansni sajam.

Ne, hvala. Imam loša iskustva. -Doista?

Ne znam što se dogodi muškima. Je li to zbog kostima ili piva?

Ili zato što su cijeli dan izvan podruma svojih roditelja.

Ali navale kao magneti na srednjovjekovni oklop.

Sigurna si? Dovoze grbavce za bičevanje u dobrotvorne svrhe.

Abby, pomozi mi! Što da učinim s Gregom?

Što ti misliš da moraš učiniti?

Aha, kužim.

Ne želiš ničime utjecati na moje akcije

kao što ni ja ničime ne smijem utjecati na Gregove. Zar ne?

Nije na meni da kažem. -Hvala!

Kamo ideš? -Bit ću malo podmukla i reći njegovoj mami.

Golf? -Golf. -I ti se slažeš s time? -Nije na meni da kažem.

Doista? -Kao što ni tebi ne bih ništa rekla

da nešto poduzmeš u vezi sa sinovom odlukom da igra golf.

Shvaćam što kažeš. -Ne kažem ništa.

Onda je dobro što nismo ni vodile ovaj razgovor.

Što se to sada dogodilo?

Dharma! -Kako je prošao ručak s roditeljima? -Odlično!

Ne shvaćaj osobno. Ma koliko viče na tebe, majka te jako voli.

Nije vikala. -Vikala, prijetila da će te izbaciti iz oporuke...

To je zato što te voli. -Majka je šutjela, otac je govorio.

Što god je rekao, to je zato što te voli. -Ponudio mi je posao.

Doista? Što li je time mislio?

Prihvatio sam. Ali nakon što razgovaramo. Moramo se seliti.

Svugdje mogu podučavati jogu. Kamo?

Spremna si? -Moram se pripremiti?

U Škotsku. -Oprosti, rekao si u Oakland?

Tko se seli u Oakland?

Montgomery Industries ima bušotinu na Sjevernome moru.

U Škotskoj? -Pitao sam tipa koji ostavlja taj posao. Lako je!

Središ papire, odvezeš se do obale, provjeriš bušotinu i gotovo.

Ostatak dana imaš za sebe. U Škotskoj, gdje je rođen golf!

Ova mi se kugla vratila iza ugla!

Zaboga, što je to? Kao da kuhaš bljuvotinu!

Blizu. Kuham lončinu haggisa.

Što je haggis? -Srce i jetra ovce.

Mljeveni i začinjeni trunčicom pluća.

A onda uredno ugurani u njezin želudac. Mljac!

To nije hrana. To se dogodi kad se sudari cirkuski vlak.

To je nacionalno škotsko jelo, curo.

Zalogajčić? -Ni na blistavoj škotskoj guzi Seana Conneryja!

Jesi li možda za krvavi puding? Još jedna škotska poslastica.

Radi se od, zamisli, krvi!

Čega si se napila? -Scotcha.

Izumio ga je veliki Angus McPodriganac

kad mu je žena rekla što je za večeru!

Jest ćeš to? -Neću. Poslužit ću svom dragom mužiću Gregoryju.

Grregorryju.

Grrregorrryju! -Shvatila sam.

Da dobije okus novog života.

Prepredena lijo! Neće se htjeti seliti u Škotsku.

Da se to dogodi, a kako ne bi, to bi bio njegov životni odabir.

A ja se ne smijem miješati u tuđe životne odabire.

Zapleši sa mnom, curo!

Pleši kao da imaš haggis u hlačama!

Molim vas, možete li me poslušati? Utišaj glazbu.

Iskoristio bih ovu priliku da zahvalim svojoj ženi.

Strahovao sam od selidbe i zamalo da se nisam predomislio.

No ona se neumorno trudila da osjetim svoje škotske korijene.

Miris haggisa, opojni zvuk gajda! Klane Montgomery, dolazim kući!

Ne mogu vjerovati, naša curica seli se u Škotsku. -I ja se čudim.

Nedostajat ćeš nam, dušo. -Ali to je predivna prilika!

Vidiš što se dogodi kad se ne miješaš u tuđi životni odabir?

Svemir te pozdravi dignutim palcem! -Aha, osjećam ga.

Ostalo je kuhanoga kupusa. Mogu ga odnijeti na renesansni sajam?

Samo to još fali na sajmu. Napuhnuti šmokljani u tajicama.

Dakle, gotovo je? Seliš se u Škotsku? -Aha.

Nećeš mu reći da je to glupo? -Neću. -Smijem li ja to tebi reći?

Ne smiješ. -Bogzna kakva će biti Škotska!

Pokazat ću ti. Imam video.

To Greg igra golf. -Da. Dodaj dvorac i jezero s čudovištem.

Jesam li maknuo glavu? -Nisi. -Misli da može postati profić?

Da. -Ona curica ima bolji zamah od njega.

Koja? -Prevrti unatrag.

A sada? -Nisi.

Imam ideju. Ali zločestu i podmuklu.

Kako mogu pomoći?

Ovo je zadnja igra. Dugo nećemo zajedno igrati. -Da.

Sljedeći put bit ćeš veliki profesionalni igrač. -Aha.

A ja ću biti Gospodar Kralj Mjeseca.

Zgodno. -Donosit ću zoru jureći nebom u plamenoj kočiji.

Misliš da nemam šanse postati profić.

A iz kočije ću donositi kišu pišajući preko ruba. -Dosta.

5 $ rupa, prijenos dvostruko, birdie trostruko.

Gospodar Kralj Mjeseca prihvaća okladu.

Bok, dečki. -Gdje je Jane? -Nije mogla doći.

Ovo je Tiffany, možemo igrati u četvero. Ovo su Greg i Pete.

Drago mi je, Tiff. -Tiffany. Tiff je mala svađa. -Tako je.

Preslatka je! -Ali usporit će nas. -Znam, dušo.

No kad odraste, gledat će seniorsko prvenstvo na TV-u.

I reći će: Ja sam igrala s Gregom Montgomeryjem!

No, dobro.

Tiffany, izvedi početni udarac. -Hajde, Tiffany.

Naprijed imaš bliži početni položaj. -Ne želim vas usporiti.

Tako mi svega! -Ovu sam dobro raspalila!

Koliko imaš godina? -9,5. -A ti, Greg? -Šuti i udari.

Evo me!

Nije nas usporila, zar ne?

Pokupi svoju. -Hvala. -Ja ću odigrati. -Pobijedila sam.

Odigrat ću. -Ali razljutiš se kad... -Odigrat ću!

Stani iza mene, dušo.

Sad je dalje nego što je bio.

Dušo, pokupi lopticu. -Završit ću.

Želiš li da odustanemo od oklade? -Završit ću, Tiff!

Hoće li to potrajati? Imam sastanak izviđačica.

Reci ti vrapca! ako ti je lakše.

Lijepo od Tiffany što se popela na drvo i skinula ti štap.

Čudno da ti se nije vratio kao bumerang.

Znam što ću ti kupiti za Božić. -Nikad više neću igrati golf.

Ne profesionalno. Ali vikendom. -Ne želim o tome.

Molim te, ostavi me malo. -U redu.

Strašno mi je žao! Grozna sam! Podmetnula sam ti malu genijalku!

Nisi imao šanse! Molim te, oprosti mi!

O čemu govoriš? -Ona nije obična djevojčica.

Ona je Mozart golfa. Čudo prirode. Našla sam je i nahuškala na tebe.

Zašto? -Jer nisam htjela ići u Škotsku. Nemoj da objašnjavam!

Sve si to namjestila? -Daj mi azbestnu pidžamu, idem u pakao!

Znaš što, dušo? U redu je. -Nije!

Grozna sam! -Nisi.

Sve je bilo glupo. Nije bilo šanse da postanem profić. -Znam.

Ali to je bio tvoj san, a ja sam ga zgazila kao bubu!

Učinila si mi uslugu. -A zašto se osjećam tako prljavo?

Zaboravi. Drugi vikend neću igrati golf.

Provest ćemo vrijeme zajedno. -Ne zaslužujem to! -Zaslužuješ.

Hvala, lijepo od vas. Ali gledala sam Camelot.

Lijepa djevo! Zaradih novčić i dva vrča medovine ću kupit!

A poslije bi leć mogla sa mnom u VW kočiju oca tvog.

Za to treba mnogo medovine! -Vaša želja, moja zapovijed!

Da nisi ni pokušao!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org