Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hej! Je li tko doma?

Zabava je u osam? -Mislim. Kitty? -Pst!

Ne vičite. Probudit ćete ga.

Koga? -Damona.

Aha, demona! Misli na tvoju majku.

Napokon sam je uspavala. -A zabava? Gdje su gosti?

Pobjegli. -Gdje mi je otac? -U garaži u Mercedesu.

Zašto? -Jer je neprobojan na metke.

Celia! -Živa je!

Što misliš? -Jedno od nas mora otići tati.

A mislim da ti moraš otići mami. -Znam što si sad učinila. -I ja.

Idi s Bogom!

Zdravo, Dharma.

Kako si? -Dobro.

Što tu radiš? -Slušam radio, čitam priručnik.

Što je još novo? -Tvoja svekrva ima ženske probleme.

Uobičajene ženske probleme? -Ne. Mislim da je to onaj veliki.

Prolazi kroz menopauzu? -Kao Sherman kroz Atlantu.

Ede, to je prirodan proces. Nemaš se čega bojati.

Zaključano je. -Brzo!

To je dobro za vas oboje. Ne trebate više kontracepciju.

Možete biti spontani i puni ljubavi u svako doba.

Trebao bi slaviti, a ne se skrivati.

Pusti me unutra! -Sam si? -Otvaraj!

Vozi! Vozi!

Tu ste!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Zdravo!

Kakvo ugodno iznenađenje. Uđite.

Ovdje je hladnije nego u hladnjači!

Čemu da zahvalim na posjetu? -Možda ti Abby može pomoći.

U čemu? -Ja sam savjetnica za prestanak menstruacije.

Molim? -Završila je tečaj na Institutu Božica.

Dio programa Od mačkice do klimakterija.

Stručnjakinja sam u tome.

Mogu te voljeti i voditi kroz taj mistični prijelaz.

Badava. Obitelj smo. -Lijepo od tebe, ali ja nemam problema.

U redu. Ovo je bila dobra prva seansa.

Ako me trebaš, zovi me. Idemo, Dharma.

To je sve? -Znam što činim. 'Đenja! -Drž' se, Kitty!

Dobro, idite! Svi me ostavljaju!

Meni se ovo nije smjelo dogoditi! -Znam, sestro.

Sve će biti u redu, sestro. -Bila sam prelijepa djevojka.

Sad si prelijepa žena. -Ne shvaćaš!

Bila sam komad! Bila sam zanosna da se ostavi žena!

Pogledajte! Balet, bal!

Gledajte kako mi koža blista dok jašem Princa Ruperta!

To je konj.

Što je ovo? -Izbor za Miss Teen teniskoga kluba u Sausalitu.

Drugoplasirana! Bravo!

Što je ovo? Oho-ho! -Miss Newporta. Opet drugoplasirana.

A ovo? -Santa Barbara. Miss srdačnosti. -Šališ se?

Tolika natjecanja, a nikad nisam pobijedila.

Stekla si mudrost i iskustvo. Sve se to odražava na tvom licu.

Gledaj ovu! Držiš pobjednički trofej. -Gdje?

S lijepim žutim labradorom. -To je pseći trofej.

Bila je najljepši pas izložbe u Westminsteru, bla-bla-bla.

Dopustila ti je da ga držiš. -Znate što je došlo s trofejem?

Tijara od suhe kože? -Ne.

Ljubav mog oca. -Kitty!

Želim biti kraljica ljepote. -Naravno.

No ne bi li sad radije odbacila ropstvo estrogena

i zauzela zasluženo mjesto plemenskog starješine?

Rekla sam da želim biti kraljica ljepote! -Bježi!

Gđa San Francisca? -Jedini izbor ljepotice njezinih godina

gdje ne treba imati Harley ili biti invalid.

Idemo, Pete. Vidimo se poslije.

Ovo će biti dobro. -Što rade?

Izbor za gđu San Francisca slavi ljepotu zrele udane žene.

Ne možeš majku prijaviti na izbor ljepote.

To je njezin san! -A moja noćna mora.

Onda je ti nazovi i reci da ne može.

Što bi trebala raditi? -Jane? -Mačji kašalj.

Večernja haljina, pjevanje, spasi svijet, izbor ljepotice.

Ako ja mogu, može svatko. -Neću je gledati u badiću i štiklama?

Samo ako je lijepo zamoliš.

Sad moram ići. Dođi, Pete.

Ovo je lijepo. Natjecateljičin muž čita ljubavnu pjesmu.

Kako to misliš, ako ja mogu, može svatko?

Nisi mu rekla da si bila Miss Teen? -Nisam. -Zašto?

Spavam s kraljicom ljepote! Idemo reći dečkima!

Zato.

Ceel, gdje je? -Pst! Svugdje.

Kao čupakabra.

Moram odnijeti ručak g. Montgomeryju.

Stižem, g. Montgomery!

Zdravo! -Zatvori vrata, propuh je. -Oprosti.

Al' je vruće! Sušiš šunku?

Bila sam prehlađena.

Što pišeš? -Prepravljam Edwardovu oporuku.

Izvoli?

Sjećaš se da si rekla kako oduvijek želiš biti kraljica ljepote. -Ne.

Miss srdačnosti, žuti labrador, očeva ljubav. -Da.

Našla sam savršen izbor za tebe.

Gđa San Francisca?

Je li to izbor za starije žene? -Nije.

Za udane žene svih dobi iznad 50.

Iznad 50? -Loša ideja. Smislila ju je loša osoba. Jane.

Možda bih bila najmlađa natjecateljica. -Ne možda. Sigurno!

Okružena starim babama. -To je loše. Rekla sam Jane... -Dharma!

Sviđa mi se! -Znala sam!

Primimo se posla! Trebam haljinu, talent, životnu filozofiju.

Hajde! Imaš posla!

E, sad sam u Kittynoj raketi.

Dharma!

Ne ideš u krevet?

Čim završim majčinu haljinu.

Mislio sam da natjecateljice moraju same šivati haljine. -I ja.

Znaš li možda veličinu majčinih košarica?

Ne. Ali da znam, morao bih se ubiti. Laku noć!

Ovo je sjajno. Kad bi moglo biti točno ovako.

Ali bez rukava i da nije ovako široka. I što mislimo o boji?

Nama se očito ne sviđa iako smo je mi izabrali. -Dobro.

Plesat ću step. Je li teško zabiti pločice na cipele? -Prilično.

Onda kreni, ujutro ih trebam.

Dođi u krevet, dušo. Vilenjaci će to srediti.

Slatko. -Hvala.

Usput, tvoja mama nosi košarice C.

Čvrste i prpošne košarice C.

Linija je savršena. Ali otraga ima malo previše aktivnosti.

I što mislimo o boji?

Grozna nam je. -Čitaš mi misli.

Razmišljala sam o stepu. -Kako ide? -Ne sviđa mi se.

Sjetila sam se da sam nekad svirala harfu. -Harfu? -Harfu.

Uh, slomila sam nokat!

Kako majka vrti štap?

Malo traljavo.

Pokušat ćemo aranžirati cvijeće.

Dugujem veliku uslugu prijatelju klaunu, ali evo ti.

Vrati ga. -Zašto? -Prenaporan je taj izbor. Iscrpljena sam!

Imaš li pojma kakvu uslugu klaun traži?

Žao mi je, to mi je previše. Povući ću se. -Što?

Ne možeš. -Zašto ne? -Zašto ne?! Kitty!

Šivala sam za tebe, teglila sam za tebe!

Sređivala ti cipele, zamalo da mi nisi iskopala oko!

I dobivam krojačku grbu.

A ovo? Gledaj! Znaš li kako to dobiješ? Ha?

Harfa mora pasti na tebe!

Ali sve mi to ne smeta jer nisam to činila za sebe.

Činila sam to za tebe, Kitty.

To je tvoj san i zaslužuješ ga proživjeti! -Ali... -Nema ali!

Diži to drugoplasirano dupe, sjedni na monocikl i žongliraj!

Ne shvaćate. Njezin je talent pametna, oštra konverzacija.

Ako na pozornici nema sugovornika,

bit će luđakinja koja razgovara sama sa sobom.

Pobrinite se za to.

Zašto sjedite? Danas je dan D! Ovo nije vježba.

Rekla si da smetamo. -I opet ću vam reći.

Gdje ti je otac? -U autu. -Je li završio pjesmu koju mora čitati?

Ne znam. -Tebi je to igra?

Ako jest, nije zabavna.

Žalim. Ali ako svi ne zapnemo u istom smjeru, neću pobijediti.

Ti nećeš pobijediti? -Mislim, tvoja majka. Kitty. Meni se fućka!

Zadnji pogled, krcamo se u auto.

Zaboga! Oči su joj natečene. Dala si joj sol?

Imala je perece zalijepljene otraga na WC kotliću.

Nisu moji. Valjda Edwardovi. -Ne želiš pobijediti. -Želim!

Pobjednici ne jedu stvari koje nađu otraga na WC kotliću!

Stavi joj vrećice čaja na oči. A vi istresite pjesmu iz Edwarda!

Majko, mislim da si lijepa. -Hvala.

Niste me čuli?

Oženio si se majkom!

Tata, imao si tri tjedna za pjesmu. -Što joj fali? Rimuje se.

Ruže su crvene, tanke su niti, cura u haljini moja je žena Kitty?

Darovit si, Ede. -Bilo je lako kad sam došao do niti.

I dva dijela sućuti ukrašena prstohvatom velikodušnosti.

To je moj recept za bolji svijet. -Tu bih žlicu rado polizao.

Hvala, gđo Kitty Montgomery.

Sljedeća je gđa Elaine Bartlett!

Kako je uzbudljivo! Nisam li bila divna?

Sigurna, samopouzdana. -Sve je bilo dobro.

Ali malo si skrenula s našega govora. -Improvizirala sam.

Žiri se možda zbunio kad si rekla: Katolici i drugi obojeni ljudi.

Doista? Mislila sam da je to liberalno. -Pustimo to.

Imamo veliku šansu pobijediti. -Gđa Frances Webber!

To smo mi, Ginger.

Gotove smo. -Mortus! -Zašto, tata?!

Tata, moraš napisati pjesmu. -Žalim, ne znam što da kažem.

Što si mislio kad si upoznao majku? -Točno. Što sam mislio?

Što si mislio o njoj?

Da je prilično dobro obdarena za takvu mršavicu.

Košarica B? -C. Uh, Pete!

Podupirem Kitty, ali ne mogu više gledati ovo izrabljivanje žena.

Slažem se. Drukčije je kad su mlade u badićima.

To je još gore! -Jest. Gore i drukčije.

Slažem se s Abby. Kitty ne treba paradirati pozornicom

da dokaže kako je lijepa. Lijepa je u svakom trenutku dana.

Ujutro kad pijucka čaj u vrtu... -Nemoj stati, reci nam još. Piši!

Katkad ne vjerujem vlastitoj sreći što sam oženjen takvim anđelom.

Zapisuješ to? -Ažurno! -Toliko divnih trenutaka!

Ništa ne izostavljaj! Pripit je i neće se sjećati.

Srce mi je puno!

Zato s ljubavlju dijelim šeri sa dragom suprugom Sherry.

Nije li ovo bilo ljupko? Hvala vam lijepa.

Mi smo na redu. Imaš li pjesmu? -Larry!

Jane, vazelin! -Kitty Montgomery i pjesma njezina muža Edwarda.

Tko je kraljica? -Ja! -Tko ima moć? -Ja! -Kreni!

Katkad ne vjerujem vlastitoj sreći što sam oženjen takvim anđelom.

Zapisuješ to? -Ažurno!

Toliko divnih trenutaka!

Ništa ne izostavljaj! Pripit je i neće se sjećati.

Kao kad sam je upoznao. Idemo opet gledati paradiranje bakica?

To nije lijepo. Ali je istinito. Tko je naručio Jägermeister? Ja.

O, Larry, pit ćeš?

Ne, hvala. Orasi me napuhavaju.

Dharma, gotovo je.

Možda nije.

A sada će nam svoj talent pokazati žena

čija nas je hrabrost večeras sve nadahnula.

Gđa Frances Webber pjevat će Gledajući očima ljubavi.

Znakovnim će jezikom objašnjavati riječi

svojoj gluhoj posvojenoj kćeri iz Kambodže.

Gdje je Dharma?

Što radiš? -Otkrivam prijevaru.

Kog vraga radi? -Ne znam. Rijetko kad znam.

Dajte, gospođo! Vidite me! -Što se događa?

Ova se žena šminkala pred zrcalom!

Glumiti sljepoću nije talent.

Tko ste vi? Zašto to činite mojoj sestri?

Sestri? -Da, mojoj slijepoj sestri.

Molim vas, otiđite s pozornice. -Mogu objasniti. Smiješna priča!

Gibaj, plavušo!

Idemo. -Tko želi čuti smiješnu priču, nek' dođe u predvorje!

Bez brige, mama će ti pobijediti.

Ne uzrujavaj se, Kitty. Pobijedit ćemo dogodine.

Kitty, žao mi je zbog pjesme. -Nema veze.

Abby mi je rekla da si govorio divne stvari o meni. -Rekla ti je?

Mislio sam svaku riječ. Žao mi je što nisi pobijedila.

Ja bih glasovao za tebe. -Drag si. Hvala ti.

Kasno je. -Idemo spavati. Laku noć, Edwarde.

Laku noć, Kitten.

Ti izgledaš prekrasno. A ti si smršavjela.

Rastavljen je. Znam to. Dođi, moraš ga upoznati.

Ovo je Myrtle. Iz Detroita je, nemoj joj to zamjeriti.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org