Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Greg je dao otkaz? Prolupao je i oteo bus s kuglačkim trofejom?

Razgovarao si s Jane? -Došla je po kekse i jeftinu votku.

Sigurno joj je došla mama!

Greg se odmara od prava i uživa u životu. -Oprostite.

Ne morate kod duplih kupona udvostručiti vrijednost? -Prvi dolar.

Odgovorite sa da ili ne.

Nije tako jednostavno. -Odgovorite na pitanje.

Sad zajedno kupujemo namirnice.

Stanite! 1,99 $. To je vama ispravno? -Ne morate odgovoriti.

Idemo gledati zalazak Sunca. -Reklamirate piće po 30 centa.

Pročitajte svima reklamiranu cijenu na konzervi. -30 centa.

A koliko je 30 puta šest? -Trebam ključ!

Dušo, propustit ćeš zalazak. -Bit će ga i sutra.

30 centa puta šest je 1,80 $. Zar ne? -Recite da.

Na popustu su pojedinačne konzerve, ne paket. -Zamisli!

Plastični držač računaju 19 centa! -Da. Drskost!

Eno žene koja je zauzela dva parkirna mjesta. -Odlično.

Želim vidjeti njezin izraz kad pročita moju poruku!

Hvala na strpljenju. Častim sitnicama. Žvakaće. Baterije.

Dijete s rupom za disanje na tjemenu. Tko hoće?

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Sad prati svoje disanje. Udahni mir.

Izdahni ljubav i ljubaznost.

Ispričala mi se ona žena u Exploreru. -Dobro.

Pustimo sad to i usredotočimo se na disanje.

Ali isprika nije bila od srca.

Udahni. Osjeti kako ti se pluća pune kisikom.

Osjeti kako kisik putuje venama po tijelu... -Arterijama. -Molim?

Arterije donose krv obogaćenu kisikom, a vene je vraćaju.

Hvala na tome. -Nema na čemu.

Zanemari, idemo dalje. -Naručio sam pizzu. -Što?

Zar nisi htio meditirati? -Rekla si pola sata. -To je oko pola sata.

Ne znam što ti je u glavi ako to ne kažeš.

Katkad je to dobro.

Donijet ću nam pivo.

Donalde. -Ostavila si debitnu karticu u dućanu. Nije pametno.

Debitne kartice nemaju istu zakonsku zaštitu kao kreditne.

Je li to pizza? -Donald. Zaboravila sam debitnu karticu.

Kako si mogla? -Ne znam.

Možda zato što te žena u Exploreru pokušala pregaziti.

Debitne kartice nemaju istu zakonsku zaštitu kao kreditne.

Tako kažu.

Uđi unutra. Naručili smo pizzu. -Ne mogu.

Imam pokus s bendom. -Jeste li smislili ime? -Nismo.

Ja želim Apolonova vojska. Prema bogu glazbe.

A Stuie želi Šmrkavci.

Pa oba su imena...

Vječna.

Čekajte! Ne možemo li zaključiti da je mojom narudžbom

stvorena pogodba između mene, naručitelja, i vas, proizvođača.

Ili navodnoga proizvođača jer ne mogu poduprijeti tu tvrdnju!

Ne, miran sam. Vrlo miran! Ja meditiram, kompa!

Mogu li slušati pokus? -Bit će loše, bubnjar ima mononukleozu.

Pričekajte.

Danas sam u vašem dućanu kupio sok. Pričekajte.

Trebate bubnjara? Nekad sam svirala. -Trebamo. -Idemo!

A pizza? -Bojim se da će pljunuti na nju.

Idem svirati bubnjeve u Donaldov bend! -Dobro.

Pojedinačna konzerva stoji 30 centa... Sviraš bubnjeve?

Izgledamo kao Apolonova vojska, ali sviramo kao Šmrkavci.

Trebate gitarista? -Ne. -Fizikalca? -Žalim.

A da stojim otraga i vičem Free Bird?

Je li Greg promijenio prehranu? -Nije, zašto?

Spava li dovoljno? -Da. -Ima li redovitu stolicu?

Što je? -Muž ti se vani ponaša ko šupak, da prostiš na izrazu.

Izluđuje me! Svađa se oko svega. Mora imati pravo!

Ako se ne složim, tupi do besvijesti. -Problemi sa stolicom.

Grozno! Što god kažem, osjećam se kao na sudu.

Otkad više nije odvjetnik, ta je energija nekako morala izaći.

Kad je Larry prestao biti klaun na rodeu, i dalje je izazivao bikove.

To je bila teška godina. -Sve sam pokušala. Jako sam strpljiva.

Meditirala sam s njim, ali ništa ne pali.

Jesi li se pokušala suprotstaviti toj energiji? -Svađati se?

Morat ćeš. Inače će svoje potrebe zadovoljavati izvan kuće.

Mrzim svađu! -Voliš li ga?

Ako želiš stići na pokus, moramo krenuti.

Ne slažem se. -Sad je prometna gužva. -Nije.

Kako to možeš reći?

Nisam rekla.

Što je njoj? -Jako te voli!

To! Prvi smo put završili svi zajedno!

Prvi smo put svi izvodili istu pjesmu!

'Dan. -Vi ste Oliverova mama? -Jesam. A vi? -Dharma Montgomery.

Ovo je moj muž Greg. -'Dan.

A što tu radite? -Ja sam funky oslonac ove rock 'n' roll zvijeri.

Zamjenjuje Eddieja jer ima mononukleozu.

Pogrešno zvanu bolest ljubljenja. -Pogotovo kod Eddieja.

Oprostite, koliko ste platili ovaj sok?

Ne sjećam se.

Bit ću u kući, ako me trebate, djeco.

Iz bilo kojeg razloga.

Neka vrata ostanu otvorena.

Martine, odrasla žena svira s Oliverom!

Što mislite? -Odlični ste. Dharma, malo si zavlačila tempo.

Misliš? -Nažalost. -Varaš se. Udarala sam ujednačeno.

Štopao sam. Sa 104 udarca pala si na 99 pa skočila na 108.

Krasan sat! -Hvala.

Ne možeš štopati satom. -Satovi tomu služe. -Znam!

Ne moraš se svađati. -Ne, samo raspravljam.

Reagirala si emotivno. U raspravi navodiš činjenice.

Želiš činjenice? Bila sam super! -Ne.

Bila sam super tvoja je tvrdnja. A to ne može biti činjenica.

Sad izmišljaš.

Imaš li pravila Američkog debatnog saveza?

Skinut ćemo ih s neta. -Vraćamo se! -Ne moraš mi pokazati...

Nismo jedina kuća u ulici. -Oprostite.

Noga mi je skliznula!

Daj mi sok Smirenje i dodatne antioksidanse. -Ginko? -Ne!

Pijem da zaboravim!

Popila si mnogo soka. -Ne trebam lekciju!

Daj mi spirulinu! I nastavi ih davati!

Želiš li razgovarati? -Ne.

Ovaj smoothie samo proleti!

Umorna sam od svađe! Sinoć sam ga probudila jer je hrkao.

Nije, kaže on. A ja, kako znaš ako si spavao?

Tri sata poslije priznam mu da mi bez svjedoka slučaj pada u vodu.

Koga ovdje treba pokositi da dobiješ pšeničnu travu?

Gdje je sada? -Trebala sam odmor.

Rekla sam kako njegovi tvrde da je imao sretno djetinjstvo.

Dokaz C. Brzojav iz Mallorce, Španjolska.

Dragi Gregory! Žao nam je što je kamp koma. Vole te mama i tata.

Smijem li nešto reći? -Kada dođe vrijeme. Sad piši bilješke.

Dan zahvalnosti 1978. Doletio sam iz internata.

Jesu li me mama i tata dočekali? -Poslali smo ti limuzinu.

Poslali smo ti limuzinu.

Majka ti je htjela poslati običan auto.

Edwarde, ne pomažeš.

On je vrstan odvjetnik, rasprave su mu život. Uvijek će te pobijediti.

Mi smo profesionalni parničari.

Običan čovjek ne može uspješno raspravljati... -Zaveži!

Moraš žestoko navaliti. Svađanje je poput seksa.

Što prljavije, to bolje. -Ne želim se prljavo boriti.

Voliš li ga?

Hvala vam!

Vraćamo se za 20 min. Poslužite se pićem.

Mi smo Šmrkava vojska!

Odlični ste! -Hvala. -Stvarno? -Ujednačen tempo.

Ali? -Ništa! -Ovo ne kužim.

Sjećate se mojih roditelja? -Da, kako ste?

Hvala što ste pomogli Donaldu održati sastav.

Vanjske su aktivnosti važne. -Nije sastav, nego bend.

Nije nijedno. Da imaš gudača i limena glazbala, bio bi orkestar.

Tehnički, orkestar treba imati i drvena puhača glazbala. -Dakle...

Donald je super i volimo se družiti s njime. -Čuješ, Doniću?

I mi mislimo da je super.

Dušice, znojiš se. Umij se sad dok su ti pore otvorene.

Mama!

Odlična svirka, Donalde! -Hvala.

Ovaj mu bend mnogo znači. Teško nalazi prijatelje.

Jer je pametan i teško komunicira s vršnjacima.

Inteligencija nema veze s time. Ima loše društvene vještine.

To sam rekla. -Nisi. Druženje s ljudima nema veze s intelektom.

Prema mom iskustvu, mnogi bistri ljudi mogu strašno iritirati.

Donald je malo stidljiv. -Potvrđuješ moje riječi.

Stidljivost je rezultat loših društvenih vještina.

On se ne zna družiti jer ga roditelji nisu naučili. Bez uvrede.

Ne, nego zato što mu otac citira enciklopediju. Bez uvrede.

Ne, već zato što mu majka javno ističe da ima prišteve. Bez uvrede.

Nisi u položaju kritizirati tuđe majke. -Uvlačiš moju majku u to?

Iskopat ću ti i baku ako treba!

Moja je majka bila malo udaljenija. Ali to nema veze.

Donaldu svaki dan svlače hlače jer je bezlični potomak štrebera!

Bez uvrede. -Nema uvrede.

Kako možeš reći da ti je majka udaljena, a živi ti u glavi!

Želiš o majkama i očevima?

Tko ono ne smije svoje zvati majka i otac jer bi time postali autoriteti?

To je točno. Naziv majka i otac... -Šutite!

Gledaj, Greg! Našla sam srce tvoje majke!

Rastopi ga i dobit ćemo mozak tvog oca.

Moj je otac bar osjećajan... -Tvoj otac ne može ni...

Idemo? -Da. Lijepa zabava! -Hvala!

Uh! -Da.

Lijepo je osramotiti se katkad pred tuđim roditeljima.

Hvala ti. -Na čemu? -Što si se svađala sa mnom.

Što si mi pokazala kako me opsesija pravdom

koči od nalaženja mira i spokoja.

Nisam to zato činila. -Upalilo je, razlog nije bitan.

Odvjetnik si, a nisi imao ispušni ventil za raspravu.

Zato sam ti ga ja stvarala. -Nebitno. -Moraš vidjeti razliku.

Nije važno. -Jest. Želim da se zna moj motiv. -Prihvaćeno.

Dokazat ću da imam pravo. -Nema se što dokazati.

Ima se što dokazati, a ništa dobiti!

To nema logike. -Aha! Dakle, slažeš se?

Oprosti što smo te izbacili iz benda. Moji su inzistirali.

U redu je. -Shvaćaš ih? -Postupaju ispravno.

Evo tvoje zarade. -12,50 $. Super!

Na kraju godine morat ću poreznoj prijaviti tvoju zaradu.

Odvojit ću novac. -Idem, ne smijem biti tu. -Bok!

Bok, Donalde!

Vraćaš bubnjeve svojima? -Ne, imam audiciju za drugi bend. -Da?

Ideš sa mnom? -Ne bih. Već mi je dosta garažnih bendova.

Bit će zabavno! -To je tvoja zabava. Ne trebaš me.

Ne želim se svađati.

1, 2, 3, 4!

Ti broji. -Ja ću brojiti. 1, 2, 3!

To! -Super!

Bobe, želiš li čuti još što? -Merengue?

Polku? -Ne znam. Sviraj pa ću vidjeti.

Ovo je previše funky za tvoj stil, je l' da?

Uopće nije.

Mogu svirati s vama? Dobila sam posao? -Još ne znamo.

Želite li još da možete odlučiti? -Ne.

Imam kombi. -Da? -Možete mi pomoći utovariti stvari?

Naravno.

Super.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org