Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

I da ubrzam priču. Greg je dao otkaz u pravosuđu

i krenuo na put samootkrivanja, za što sam djelomično ja kriva.

Ili se samo buni protiv majke. -Kitty. -Svaka čast!

Sad ne radi i, gle čuda, ne želi novac od roditelja.

Zato smo malo u škripcu.

Dolazimo li možda na to zašto ste u agenciji za zapošljavanje?

Ja radim. Podučavam jogu i dresiram pse kad... Znate pse.

U interesu požurivanja, recimo da znam.

Ali trebam još jedan posao. -Napokon!

Muž ne smije znati i osjećati grizodušje što se odmara.

Nije se ljutio kad sam otišla u Stonehenge na pomrčinu.

Jer me mama uključila u odbor za okrjepu.

Abby. -Tako je!

Evo mog životopisa.

Djeliteljica blackjacka. NASCAR, mehaničar u boksu?

Richardu Pettyju sam kabelima upalila auto i jedno s drugim...

Sirena? -Ne prava. U baru na Floridi. Ali ne u toplesu.

Slobodna sam od 11 do 14:30. I voljela bih raditi s djecom.

Je li to sve? Dijelite im ručak! -Savršeno!

Izvoli, Rede! Dobar tek!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Uh, ovo je grozno!

Dušo, lijepo provedi dan. -Hoću.

Mislim da ću prošetati parkom. I istinski doživjeti park. -Fino.

Godinama trčim tim parkom kao što trčim kroz život.

Divan dan! -Kamo se žuriš? -Nikamo posebno. -Poznato mi je!

Znaš što je najbolje kad usporiš sa životom? -Što?

Napokon pojmiš ritam...

Života? -Ne. -Prirode? -Ne.

Prirodnog svijeta. -Rekla sam prirode!

Jesi, oprosti. Sad napokon osjećam... -Super! Samo nastavi.

Zadržite položaj. Sada duboko udahnite.

Izdahnite. Dobro.

Još jedanput.

Gdje si bila?

Znam. I ja sam prilično umoran.

Senorita Dharma? Odmah. Dharma, zove te neki Pablo.

Hola! Sí.

Knauf? Manana? A qué hora?

Yo tengo... Vlastiti čekić?

Hasta manana!

Dharma? Što radiš manana s knaufom i čekićem?

Ne želiš da bude iznenađenje? -Hoćeš li mi reći što se događa?

Radim još neke poslove da pomognem progurati mjesec.

Hvala. Ne moraš raditi četiri posla. -Pet. Šest ako uguram i dimnjak.

Ne. Živjet ćemo jednostavno. Kao prije nego što si me srela.

Kako to? -Bez otmjenih restorana, kabelske TV,

praonice Mekano i složeno. -Ne, obožavam ih!

Složeno je, a ipak mekano! To je čudo!

Ali nepotreban trošak. -Čudo nema cijene!

Sami možemo prati rublje. -Imam kupon.

Ne moramo jesti vani. Kuhat ćemo. -Kupon može biti bilo čiji!

Koristit će nam. Vidjet ćeš! -Ako se zaposlim u Mekano i složeno?

Kako je? -Izvrsno! Pile na maslacu.

Mislim, kod kuće? -Uglavnom leća i riža.

Razmišljala sam. Nisam baš poduprla Gregoryjevu odluku

da dâ otkaz i nađe sebe. -Majka si mu, nije očekivao potporu.

Merlot!

Voljela bih mu nekako pomoći na njegovu malom putu.

Hej, hej! Gdje gori?

Svratite opet!

Dharma, tako si snažna!

Ja se ne bih mogla odreći odmora, opere...

Greg me nekad vodio u Operu. Opere su fora. -Jasno da su fora.

U svakom slučaju, htjela sam ti dati ovo.

Ajme meni, to je puno novca!

Da, tebi se tako čini.

Hvala ti, ali ne želim od vas uzimati novac... Zapravo, Greg.

Nećemo mu reći.

Primamljivo. Ali ne, hvala. -Daj, Dharma!

Da ja tebe zamolim za uslugu, bi li mi pomogla? -Naravno.

Smatraj ovo vraćanjem usluge. -Ali još ti nisam učinila uslugu.

Je li bitno tko je prvi? -Kitty, ne mogu.

U redu. Pokušala sam. Dala sam sve od sebe.

Što još mogu učiniti? -Pokušati opet? -Izvoli. -Hvala.

To nije televizija... -To je HBO!

Tko je? -Mekano i složeno!

Ne mora čuti cijela zgrada!

Je li vas tko vidio? -Sumnjam.

Nemojte da vas vide na odlasku!

Nedostajali ste mi!

Možemo li se neko vrijeme samo maziti?

Dolazi? Hvala, Jane.

Dharma? -Ovdje sam!

Što se događa? -Ništa!

Perem rublje. Sad ga sami peremo. -Mogu ovo ubaciti? -Ne.

Zašto? -Jer je perilica puna. -Dobro.

Pete mi je vratio 20 $. Može kineska hrana? -Ugodna vožnja!

Kostim ti je prekrasan! -Hvala.

Jesam li ti zahvalila na novcu koji si mi dala i više ga nema? -Nema?

Nakon tjedan dana? -Aha. -Svaka čast!

Nepredviđeni troškovi. Odjednom smo trebali novu perilicu rublja.

Zamorno! -Jamstva ne pokrivaju ono što se ljudima događa.

Uglavnom, htjela sam te pitati bi li mogla...

Da? -Možda... -Trebaš još novca? -Nije da baš trebam...

Da!

Nema problema. -Hvala. Ako mi nešto daš u kešu, platit ću ručak.

Ja ću podmiriti ručak. Prije nego što zaboravim...

Edwardov stari prijatelj seli glavni ured u San Francisco.

Priređuje zabavu. Živa dosada!

No bilo bi divno kad biste došli ti i Greg.

Ne mogu govoriti u Gregovo ime, ali... -Ne?

Ali kog vraga radi ove dane? Doći ćemo. -Sjajno!

Još nešto. Ti veliki biznismeni

nisu ljudi široka pogleda kao Edward i ja.

Možeš li natjerati Gregoryja da se malo sredi?

Možda da se obrije? -Zar ti nije sladak s bradom?

Vidjet ću što mogu.

Tko je naručio vražju tortu? -Ja.

Dakle, ovo je za vas.

Uh, vruće!

Što je smiješno? -Ništa.

Što je? -Ništa. Škaklja me tvoja brada.

Mislio sam da ti se sviđa. -Jako! Ali ne kad me dodiruje.

Želiš da je obrijem? -Ako hoćeš. Ali ne zbog mene.

Pa ne sviđa ti se! -Sviđa. Ali malo mi je odbojna. -Vraćam se.

Što vi gledate?

Mislite da pseći kolačići rastu na drveću?

Što ovdje radimo? -Uslugu tvojoj majci.

Sad ne smijemo učiniti uslugu tvojoj majci?

Drago mi je što ste došli! Dušo, izgledaš drukčije. Smršavio si?

Obrijao sam bradu. -Ne, to nije to.

Zgodan si! Ali nedostaje mi brada, bio si sladak. -Hvala.

Dharmi se nije sviđala. Škakljala ju je. -Doista?

Ono je Lionel Wallace. Velika zvjerka.

Znam ga otkad je bio dečko s nekoliko milijuna i idejom.

Upoznat ću vas. Lionele...

Moj sin Gregory. I njegova žena Dharma. -Krasna zabava.

Majka kaže da ste dali otkaz u pravosuđu i tražite smisao života.

Tako je. -Da znate, jako se ponosi vama. -Moja majka?

Gregova majka?

Greg, tvoja majka zna pružiti potporu.

Ovo je neugodno. Idemo se osvježiti.

Eto, nisam ni znala da se moram osvježiti!

Greg, divim se čovjeku poput vas.

Koji razmišlja, kako kažu, izvan kutije. -Da si ga vidio nedavno!

Izgledao je kao da živi u kutiji!

Obrijao si bradu!

Nećemo se osvježiti? -Hoćemo. Molim vas, osvježite ovo.

Lijepo je upoznati čovjeka koji zna stati i pomirisati ruže.

Baš sam to učinio. Bile su lijepe. Ne prekrasne, ali lijepe.

Upravo takav način razmišljanja trebamo.

Kad si ti zadnji put pomirisao ružu?

Zaboga! Što ti uvijek kažeš o svemiru koji ti nešto poručuje?

Katkad moraš pustiti da ti svemir nešto poruči? -To!

Pogledaj što je svemir upravo poručio meni.

Imam dvije karte za Operu večeras. Sasvim sam zaboravila!

Znaš što? Iskradimo se i idemo!

Da ostavimo Grega i Edwarda? -Zabavljaju se, a nama je dosadno.

Što ono još kažeš? Ne preispituj svemir...

Ne preispituj svemir? -Tako je!

Idemo? -Valjda će biti u redu. -Naravno, dušo!

Sve će biti u najboljem redu.

Idete dolje?

Znaš Fausta? -Ne. -Moja najdraža opera! Gledala sam je deset puta.

Dečki, sjećate se Dharme?

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org