Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ne mogu vjerovati da se ljubim s tužiocem godine!

Zapadna regija, drugi okrug, odsjek B!

Vjeruj, dušo!

Smijem ti odati tajnu? -Gotovo sam se pretvorio u uši.

Kad sam bila curica, ležala bih s glasilom Odvjetničke komore

i izrezivala slike seksi odvjetnika kao što si ti.

Ne srami se, sve curice to rade.

Poljubi me. -Prvo mi pokaži plaketu.

Pomoći ću ti, nije lako. -Običnom muškarcu.

Ali ne tužiocu godine, zapadna regija, drugi okrug... -Odsjek B!

Javljamo se uživo. Skida nas nagrađeni tužilac g. Montgomery.

G. Montgomery, očito imate dara za pornozvijezdu.

Zašto ste izabrali pravo? -Uobičajeni razlozi.

Obožavateljice, besplatni blokovi.

Iza svakog velikog čovjeka stoji seks i besplatni uredski pribor.

Ne sjećam se kad sam odlučio postati odvjetnik.

Jer imaš premalo krvi u mozgu.

Mnogi su me to pitali, ali nikad nisam razmišljao o tome.

Čemu sad početi? Pokazat ću ti trik s gumbima.

Cijeli život nešto radim, a ne znam zašto.

Da me bilo tko drugi to pitao, odgovorio bih nešto bez veze.

Dobro! Pravi se da sam netko drugi.

Ja sam Patricia Jastučić. Obljubi me dok se ne vrati g. Jastučić!

Nemoj olako prijeći preko toga. Moram razmisliti.

Curke, budite spremne! Imamo manji zastoj.

Što se događa, dušo? -Ne znam. Idem skuhati kavu.

Curke, veliki odmor!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Dušo, ideš li u krevet?

Još želiš znati zašto sam postao odvjetnik? -Naravno.

Ne znam. -Nema veze. Bilo je trik-pitanje. Jesam te!

Možda zato što se nisam osjećao vrijednim ljubavi.

A ako postanem uspješan i važan, zaslužit ću ljubav.

Mislio si da ljudi vole odvjetnike? -Vidiš?

Sve to nema smisla. Cijeli moj život nema smisla.

Kako to možeš reći? Nisi još ni proživio cijeli život.

To je istina.

A život možda i nema smisla do samoga kraja.

Kao vicevi. Sad si samo tip koji sjedi u baru s patkom na glavi.

Točno. Tek počinjem.

Kao da je danas prvi dan ostatka mog života.

Poput postera. -Kojeg? -Nije važno.

Shvaćaš li kakva je to prilika?

Pogledaj sve ove prozore. Iza svakoga su ljudi

koji posrću kroz život ne znajući zašto rade ono što rade.

Mislim da oni ondje znaju zašto rade ono što rade.

Tako je, curo!

Cure!

Greg? -Oprosti.

Velika spoznaja, postao si odvjetnik da nađeš ljubav... -Da!

Zahvaljujući tebi, napokon shvaćam...

Želiš li nastaviti unutra? -Bilo bi bolje.

Sad vidim jasno kad kiša je prestala.

Sad vidim sve zaprege na putu.

Zapreke. -Ha? -Nisu zaprege, nego zapreke.

Iako i zaprege mogu biti zapreke ako ti stanu na put.

Jesi li uopće spavao? -32 godine, hvala lijepa.

Što radiš? -Čitam tvoje knjige o duhovnom prosvjetljenju. -Da?

Nevjerojatno! Većina ovih autora provela je cijeli život

pronalazeći sebe i svoju istinsku svrhu. -Da, divno.

Nevjerojatno! Ako prioneš, mjesec dana trebalo bi biti dosta.

Pročitao si sve ove knjige? -Prolistao. Shvatio sam bit.

Walden, jednostavnost. Tibetanska knjiga mrtvih, svi ćemo umrijeti...

Sad ću pročitati Bibliju. -Da ti uštedim vrijeme.

Prvi dio, ne izazivaj Boga. Drugi, budi dobar s ljudima.

Hvala, uštedjela si mi dva dana.

Mislim da trebam kavu. -Dobro.

Pokušat ću meditirati.

Dobro, jasno mi je kako to može pomoći.

Telefon, Celia. -Vjerojatno je za vas.

Zdravo, Dharma. Ja sam dobro, hvala.

Drago mi je što si i ti dobro. Kako ti mogu pomoći?

Hvala ti što poštuješ moje želje i zoveš prije dolaska.

Međutim, sad mi ne odgovara.

Zato što imam goste.

Kako to misliš, gdje su? Gdje si ti?

Uđi!

Kroz vrata!

Nisam se htjela sudarati s gostima na odlasku. -Mudro.

Je li ovo za svakoga? -Očito.

Čemu ova čast? -Zašto te snaha ne može doći pozdraviti?

Jer nismo gorštaci.

Htjela sam ti unaprijed javiti o Gregu. -Što to?

Sinoć je imao normalno i zdravo duhovno buđenje.

Skida sa sebe slojeve Grega Montgomeryja kojega poznajemo.

I postaje nov čovjek.

Kako možemo biti sigurni u bilo što?

Ovo je stol jer ga mi tako zovemo. Ovdje je jer se svi slažemo s time.

Ne želiš ležernu odjeću petkom?

Ne želim živjeti neistražen život. -Onda si za ležerni petak?

Oprostite. Što sam propustio? -G. Clayborn je otvorio sastanak.

G. Webster želi ležerni petak, a Buzz Aldrin je odletio na Mjesec.

Drago mi je što si tu. Nemojte mu pomoći!

Pete, što je ovo?

Tko je?

Sve se to može sagledati vrlo jednostavno.

Greg je gusjenica koja je živjela u čahuri.

Sad izlazi kao predivan leptir.

Dakle, gej je?

Zar se nikad ne pitate zašto to činimo?

Zašto smo svi postali odvjetnici?

Ne. -Ne.

Ljudi! Je li to zato što smo htjeli staviti otmjenu masku i marširati:

Gledajte me, ja sam odvjetnik!

Ne zadugo.

Dakle, želi naći sebe? -Točno.

Nemate se zašto brinuti. -Svi se osjećamo bolje.

Ako smijem govoriti u ime grupe.

Telefon gđe Dharme.

Jeste li tu za g. Petea? -Hvala, Celia. -Nema na čemu.

Što je, Pete? Uh, to je loše.

Jako loše! Stižem. -Što nije u redu? -Tko kaže da nije? Odoh!

Ovo je praktično.

Super! Da te nešto pitam.

Smatraš li ovo i dalje stolom?

Što ti misliš, dušo? -Točno! Upravo to želim reći.

Sve je subjektivno.

Gle, i stol ti je naglavce!

U redu je. Otići će kući i malo se odmoriti. -Točno. Dajem otkaz.

Nisam to rekla. -Nisi trebala, čitam te. Dajem otkaz.

Gđo Montgomery, odluka bi trebala biti njegova. -I jest!

Zašto mu... Govorite da dâ otkaz. -Ne govorim!

Ne daje otkaz. -Dajem. Odoh!

Ako nazove njegova majka, nisam ja kriva. U redu?

Greg! -Zdravo.

Počela je kiša.

Znam. Stojim na kiši.

Doživljavam kišu i kiša doživljava mene!

Znaš one stare marke iz šupe mog tate? Jesi li ih možda lizao?

Cijeli sam se život sklanjao od kiše

jer je društvo govorilo: Uđi, Greg. Pada kiša.

Zašto ne može biti: Pada kiša, Greg. Idi van!

Jer pada kiša, Greg. Uđi!

Mislio sam da ćeš bar ti shvatiti! -Shvaćam.

Ali želiš učiniti previše i prebrzo.

Misliš? -Sve je to u redu. Pogledaj što si sve postigao.

Jučer si bio tužilac godine, a sada... Daj uđi!

Gle, lezbijke sad gledaju mene!

I sigurno uviđaju koliko su sretne. Dođi!

Uvela sam ga u kuću, obrisala i stavila u krevet.

I otada je ondje. Ima li pitanja?

Gregory je dao otkaz i dva dana ne izlazi iz kreveta?

Da. Ako nema drugih pitanja...

Hvala lijepa što ste došli.

Ne možemo otići! Moramo riješiti tu krizu!

To nije kriza, nego slavlje! Greg se preporađa!

Svi znamo kako to iscrpljuje.

Znate što kažu: Nema epiduralne kod duhovnog preporađanja.

Ja sam mislio da kažu: Nema ateista u lisičjoj rupi.

Moramo se složiti da ćemo mu pružati ljubav i potporu.

Bez forsiranja. -Nikad ga nismo forsirali. -Šališ se?

Bio je omotan čvršće nego aerodromski sendvič!

Ne krivi mene. Ja sam radio, jedva sam razgovarao s malim.

Dakle, ja sam kriva? -Nisi. Ti si savršena majka i prelijepa žena.

Dharma, imaš li što jače od scotcha?

Ne kritiziram te, ali dio problema možda je u tvom piću.

Nikad nisam pio pred njim, uvijek sam.

Skrenuli smo s teme. -Što je bila tema?

Kako se ujutro obučeš?

Zbog toga si sazvala obiteljski sastanak?

Bok, Jane. -Ovo sam ti donijela za Grega.

Ako počne gristi noge.

Duhovito. -Znam.

Nisam to imala, morala sam ići kupiti.

Sad nije trenutak. -Zašto? Imamo sve sastojke.

Pa-pa! -Vratit ću se. -Znam.

Gle tko je ustao! Kako se osjećaš? -Super!

Zamisli, spavao sam 14 sati! -Osam sam provela s tobom.

Što gledaš? -Neki film. Tip je iz budućnosti.

Ali film je iz 40-ih pa je to sad već prošlost. -Ma vidi!

Kako ide put samootkrivanja? -Dobro.

Idem na tekmu Giantsa s tipom koji je donio novi imenik.

Opet ideš na bejzbol? -S rukavicom.

Jučer bih ulovio loptu da sam je imao.

Bojala sam se da se nećeš moći opustiti, ali gle!

Imaš novi TV vodič? -Imam. -I čokoladne kokice? -Aha.

Imam i knjigu. Kako uklopiti duhovnost u svakodnevni život.

Ako ga opet odlučiš imati. -Hvala.

Tko zna kakav okus imaju čokoladne kokice u mlijeku!

Prošla su dva mjeseca! -Znam. Ali ne možeš požurivati.

Gle tko je ustao! -'Jutro.

Budi mu potpora i daj mu vremena koliko treba da nađe svoj put.

Abby, gdje je ovotjedni TV vodič?

Ovdje, Larry. -Hvala.

Organske čokoladne kokice!

Joj, vruće! Ali fino!

Greg, što radiš? -Uređujem kosu.

Ošišao si se? -Nisam, imam rep.

Što misliš? -Ja...

Štrudli su gotovi!

Dišem.

Sve prihvaćam.

Kvragu s tim!

Joj, vruće! Fino!

Sad me slušaj! Ja idem u dućan. Jer odande dolaze naši štrudli.

Kad se vratim, budi istuširan, obrijan i na putu prosvjetljenja!

Nije me briga kojem!

Ovo je Garfield.

Odakle ti? -Našao sam ga.

Fali pola stranica, ali nema veze. Jer to zapravo nije priča.

Ostavit ćeš ga? -Neću.

Ostavi ga. I ja ću Petea pa idemo u život. -Zar niste sretni?

Jesmo. Ali ako budeš sama, neću nešto propustiti.

Ne ostavljam ga. Volim Grega najviše na svijetu.

Hej, lijepa gospođo!

Nisam smjela prasnuti. Tko sam ja da mu govorim koliko to traje?

Pustit ćeš ga da trune na kauču ko smrdljivi sir? -Ako ga to veseli.

Moram skinuti njegovu mamu s vrata. Zove me svaki dan.

Imaš dva izbora. Ili je daj obraditi ili odglumi vlastitu smrt.

Što god odlučiš, znam tipa.

Javit ću ti. Sad se moram ispričati Gregu.

Sada? Ali obećala si! -Dobro. Samo jedna vožnja na konjiću!

Greg! Imam novi TV vodič i čokoladne kokice!

Greg! -Dharma? -Što je?

Što je to?

Moj Bože! -Što je?

Imala si pravo, ništa ne postižem sjedeći doma.

Ako želim promijeniti život, moram otići i ponešto riskirati.

Nazvat ću te čim budem mogao. Volim te.

Otišao je. -Ajme!

Da.

Mogu dobiti njegove kokice?

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org