Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ne kužim kako se klizači mogu toliko vrtjeti, a da ne povraćaju.

Povraćaju prije izlaska na led.

Da stanu u kostime.

Uf, ovo je sigurno boljelo! -A sudeći prema majčinu pogledu,

još će dobiti i dobre batine!

Olimpijska hrana prelazi svoju zadnju etapu iz grčke zalogajnice.

Papirnate vrećice službeno su sredstvo nošenja hrane na ZOI.

Ona ljubi muža. Službeni znak nježnosti Zimskih olimpijskih igara!

Gledaj te usne kako rade! -Čini se da je jednostavno.

To su sati vježbanja.

Malo se osjećam nastrano što ih gledam. -Ja ne.

Što smo propustile?

Kanadskoj klizačici suknja je zapela za aparatić za zube.

A Pete je plakao kod reklame za telefon.

Oprosti što imam srce!

Službeni svekar Zimskih olimpijskih igara!

Igre traju još dva tjedna, ne žuri se.

Što te dovodi, tata? -Užasno je! -Što? -Čitaj!

Udruga umirovljenika čestita Kitty Montgomery 50. rođendan

i poziva je među milijune starijih koji žive vitalno i produktivno.

Dharma, moj otac odsad živi s nama.

Zašto mi nisi rekao da ti mama ima rođendan? -Jer ga nema.

Ovi su je ljudi nevinu optužili.

Ne bi se trebala uzrujavati zbog toga.

Netko bi je trebao uvjeriti da ulazi u najbolje godine.

Pokušao sam lagati, ne prolazi.

Ja ću razgovarati s njom. -Nemoj!

Netko je mora uvjeriti da ulazi u mudre godine.

Tada se ženi dive kao starješini plemena, ne seksualnom objektu.

Super! Počni s time.

Gđo Montgomery, neki vam ljudi žele čestitati rođendan.

Da pozovem policiju?

O, dragi Bože! -O, draga božice!

Kitty, želimo ti dobrodošlicu u tri faze ženske zrelosti.

Rađamo se bezgrešni, kao janjad čisti,

nevini i kreposni, nikad više isti.

Vrijeme brzo leti, godine se roje,

mi rađamo djecu, plod utrobe svoje.

Mjesečnicu nemamo, djeca nam ne mare,

dobro došla, draga Kitty, među babe stare!

Van iz moje kuće!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Što je u tome smiješno? Slavila si 16. rođendan i svoju svadbu.

Zašto ne bi slavila i prijelaz u zadnju fazu života?

Inače će ti sljedeće slavlje biti sprovod.

A mi ćemo se na tome zabavljati bolje nego ti.

Jest ćemo i piti jer nismo mrtvi.

Želimo reći da moraš proslaviti ovaj rođendan. -Namjeravam.

Večeras ću se naliti, a sutra idem na plastičnu operaciju. -Što?!

Kako možeš mijenjati svoje tijelo? To je Božji hram! -Lako.

S Božjim plastičnim kirurgom. Ispratit ću vas.

Znam da se ne slažemo, ali ipak smo sestre. -Sjajno!

Onda su nam djeca rođaci i brak je poništen. Otiđite!

Ne, ne! Neću ti dopustiti!

Zaslužila si bore i obješene sise! To su odličja časti!

Dopusti meni.

Ne čini to. Prelijepa si ovakva kakva jesi.

Iako frajeri vole velike sise. -Jane! -Što veće, to bolje. -Jane!

Sredi i guzu. -Misliš? -Skini hlače, napravit ćemo test olovkom. -Jane!

Dharma, Abby, ti...

Cijenim vaš dolazak i pokušaj.

Ali sad moram biti sama. Shvaćate.

Što kažeš na ovo?

Daj nam jedan sat. Ako te ne natjeramo da se predomisliš,

mi ćemo te odvesti kirurgu. -Ne, slijedit ćemo te u bolnicu.

Organizirat ćemo prosvjed i svi će znati da zatežeš guzu.

Jedan sat. -To!

Idemo se bolje upoznati kao žene.

Koji od tri orgazma najčešće imaš?

Reci mi da izmišljaš!

Imaš pravo, reklama je dirljiva.

Dječak zove oca da dođe kući i lopta se s njim.

Zato su oni službeni međumjesni operateri ZOI.

Plači zbog tipa koji je zapeo u Japanu samo s karticom American.

Larry, što je? -Abby mi je trebala skuhati ručak, a nema je. -Da, i?

Gladan sam. -Uđi. Imamo namaz od slanutka.

I punjeno lišće vinove loze. Službeno lišće ZOI. -Super!

Bok, Larry. -Dečki. -Za koga navijamo u ženskom slalomu?

Za najveću i najdeblju.

Ja ne vjerujem u OI. -Naravno da ne! Ne moraš objašnjavati.

Takozvane Olimpijske igre... -O, mili Bože!

Samo su profitna malverzacija vojno-industrijskoga kompleksa

koja rasplamsava nacionalističko bezumlje. -Gomila gluposti!

Gledajte ovo! Naš hokejski tim prebio je ekvadorski ko vola!

Kako se ovo puši?

Neću to učiniti ni pod kojim uvjetom! -Dobro.

Možemo se pogledati iznutra i bez doslovnoga gledanja.

Idemo ukrug. Svaka će reći što kod sebe voli. Jane, ti prva.

Volim svoju breskvicu i sasvim joj dobro mogu udovoljiti.

Nadam se da to ne znači ono što mislim. -Znači... -Nema veze!

I ja volim svoju breskvicu.

Pogotovo zato što sam se prvi put u 600 g. reinkarnirala kao žena.

Što to znači?

Da sam uglavnom imala penis.

Možemo li dalje? Trijeznim se.

Ja uistinu volim što se ne bojim iskušati nove stvari. -Istina.

Kao neku večer kad smo bili u krevetu...

Zapravo, ja sam bila. A Greg napola na komodi... -Molim te!

Ja sam mu majka. -Onda se moraš ponositi!

Kitty, ti si sljedeća.

Volim što sam bogata. -To mora biti o tebi kao osobi.

Volim što sam bogata osoba.

Bogatstvo sutra može nestati. -Ne može. Nikad ne diramo glavnicu.

Kitty, nešto iz srca. O tome tko si ti.

Volim što volim ljude.

Umrijet ću od smijeha!

Mislila sam ozbiljno! Jako ozbiljno!

Ipak si je trebala pogledati cerviks.

Smrdljivko, znaš tko je dobra klizačica? Sonja Henie.

A od muških? James Caan u Rollerballu.

Kako su mu samo podmetali! To je klizanje!

Ovi klinci ne bi to podnijeli. -Reći ću vam tko je pravi klizač.

Šiljo.

Gledali ste Disney na ledu? Velika glava i stopala nisu ga usporili.

Stavi takvu glavu na ove klince i odoše! -Olimpijski plamen!

1, 2, 3!

Zbilja često prikazuju taj plamen!

To je tvoja igra ispijanja. -Taj plamen gori od stare Grčke.

Najbolje gori stara mast.

E, bome bih platio da to vidim. Disney uspaljen.

Hoćemo bob! -Plamen!

Ne, ne! Kamen, ne plamen. -Plamen.

Ovo nije pravi sport.

Dva tipa skaču u nešto što prođe cilj s njima ili bez njih.

To je autostopiranje. -Ja sam nekad stopirao.

Trebala su mi četiri dana da stopom dođem iz Saginawa.

Nje li to bio Paul Simon? -Ha? Mislio sam da sam bio ja.

Plamen! 1, 2, 3!

Ovo bih i ja mogao, -Stopirati? -Voziti bob.

Svatko to može. -Ne možeš. -Ti bi mogao. -Ja bih mogao.

Svi bismo mogli. -Idemo! -Odletjet ćete do Tahoea,

unajmiti bob i spustiti se niz planinu usred noći?

Dobar plan!

Kitty? Izađi, jako nam je žao!

Sigurna sam da voliš ljude. One koje smatraš ljudima.

Jedan sat vam je istekao. Idite!

Ići ćeš na plastičnu operaciju? -Na sukciju, rezanje i zatezanje!

Inteligentna si žena! Kako ti izgled može biti tako važan?

Jednostavno. U mome svijetu žena uspijeva zbog izgleda i uljudnosti.

A iskreno, uljudna baš nisam. -Kitty...

Izgledaš prekrasno!

Da bar ja izgledam tako dobro! A još nemam ni 50 g.!

Mlađa si od mene? -Samo malo. Mrvicu.

Ja sam starija od babe?!

Ovo je katastrofa. Moramo je brzo natjerati da se osjeća dobro.

Jane, kad se cura osjeća posebno?

Kad nosi tange naopako.

Blizu. Večer s perikama u časničkom klubu.

Što je to? -Nešto što smo radile kad god smo dobile nogu.

Stavimo perike i frajeri u stilu Top Guna časte nas pićem.

To je užasan, umjetan način pumpanja samopoštovanja!

Meni zvuči dobro.

Aerodrom na jezeru Tahoe

Koga vraga radimo?

Povratni je let za jedan sat. Možemo popiti još rundu.

Odakle nam ta ideja? -Bili smo pijani. -I glupi. -Lako odustajete!

Ja ne odustajem. -Nisi ti kriv, sine, već odgoj.

Nikad nisi trpio teškoće poput mene.

Zar nisi rođen bogat? -Ne kao on.

Plamen! -1, 2, 3!

Što ti znaš o mom odgoju? Nikada te nije bilo. -Gdje si bio?

Radio s ostalim očevima. Gdje si ti bio?

Šetao ulicama i osjećao se gala.

Ako i to nije bio Paul Simon.

Priznaj, posao ti je uvijek bio važniji. -Prestani kukati.

Imao si sve što si htio. Najbolje škole, ponija...

Ili je to bio veliki pas.

Vidiš? Nije te bilo. -Dobro!

Kažeš, nikad nismo ništa učinili zajedno. Učinimo nešto odmah!

Nađimo bob i spustimo se niz planinu! -Ne želim nas ubiti.

Hoću se loptati kao klinac iz reklame.

Vidiš? Dirljiva reklama.

Ja hoću bob! -Budite realni. Gdje ćemo ga naći usred noći?

Da ukrademo kanu i spustimo se niz planinu? -Dobar plan!

Nije dobar plan.

Mornarička zračna baza u Alamedi

Predomislila sam se. Ne mogu to. -Hej!

Možda Kitty Montgomery ne može.

Ali Wanda Boonshaft može. -Nisam Wanda Boonshaft!

Koliko je stara? -Wandi nije bitno. -Puna je samopouzdanja.

I izgara seksualnošću. -Zvuči 42.

Dobro, 42 g. -Ja sam Wanda Boonshaft, 42 g. Što pijem?

Znam! Vinski koktel.

I spavat će sa svim i svakim, je li? Odoh!

Ostanimo blizu.

Izgleda dobro. -Misliš da ga možemo zaustaviti prije jezera?

Nije bitno, to je kanu. -Sjedim sprijeda! -Idemo!

Čekajte!

Kako ćemo kormilariti?

Što je, tata? Želiš odustati? -Ne.

Samo sam razmišljao, prvo glasujmo želimo li to učiniti.

Kakvo glasovanje? Većinsko, dvotrećinsko, jednoglasno?

Šuti, Finkelsteine!

Nisam ti ja kriv što se nisi loptao s juniorom. -Greg, slušaj.

Imaš pravo, nisam bio uz tebe kad si odrastao.

No to neću popraviti ako se sad ubijemo. -Dakle, želiš odustati?

Dobro, želim odustati. Idemo odavde!

Najprije me zagrli. -Zašto?

Jer me nikad nisi grlio, a u reklami tata zagrli klinca.

Zagrli ga! Sjedim u metalnom kanuu, dečki mi se smrzavaju!

Volim te, tata! -Promijenit ću operatera.

Eto vidite! Mislim da obojica zaslužujete zagrljaj.

Finkelsteeeeeeine!

Ja sam rekao da sjedim sprijeda.

Mogu li te počastiti pićem? -Stavi novac na šank i čekaj red.

Nakon treće rastave odustala sam od vojnika.

Jer ništa na curi ne izgleda bolje od mornarice!

Mislila sam da je ideja užasna, ali nisam je vidjela sretniju.

Plitki problemi traže plitko rješenje.

Oprostite, mogu li vas počastiti pićem? -Hvala!

Opijanje s mornarima dovelo me do ovog stanja.

Znaš što? Možda mi možeš pronaći njegova tatu.

Bio je tvoje visine, imao je smeđu kosu...

Čekaj! Spusti hlače i pjevaj Lay Down Sally!

Odakle si? -Ne sramim se reći. Iz sirotinjskog dijela grada.

Gdje je to točno? -Ne znam. Ali prljavo je i ljudi viču kroz prozor.

Sigurno je teško biti mornarički pilot. Kako brod može letjeti?

Što mislite o časničkom klubu? -Uzbudljivo je kraj vojnih osoba.

Ako se ikad opametiš i želiš zbrisati, tu ti je broj.

Imam prijatelje koji će te odvesti u Kanadu.

Uzmi sve! Daj ih svom vodu!

Kužim! Mornari, podmornica.

Jako pametno!

Wanda, divna si! Tako me podsjećaš na moju majku!

Što? -Rekla sam, pjevaj Lay Down Sally!

Idemo. -Zašto? Baš si se zabavljala!

Onaj mornar kaže da ga podsjećam na majku.

Onaj? -Da. -Molim te, dođi malo!

Izvolite? -Sinko, koliko ti mama ima godina?

38. -Molim?

Tek je navršila 38.

Volim te! Nikoga nisam voljela kao tebe!

Sad moramo ići. Melinda, Eunice, idemo!

Kaže da izgledam kao da imam 38!

Uz rezanje i zatezanje imat ću 28!

Bok, dušo. Gdje si bio?

Otišli smo u Tahoe i spustili se niz planinu kanuom natraške. -Fino!

A ti? -Mama ti je u crnoj perici partijala s pijanim mornarima.

Fino!

Što gledate? -Skeleton dvojac. -Ne izgleda tako teško.

Mogle bismo to. -Sigurno. -Evo savjeta.

Avion polazi svaki sat. Puno pijte i okrenite se naprijed.

I što god mislile, kanu nije jednako dobar.

Idemo!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org