Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,039 --> 00:00:09,668
Ne kužim kako se klizači mogu
toliko vrtjeti, a da ne povraćaju.
2
00:00:09,793 --> 00:00:12,922
Povraćaju prije izlaska na led.
3
00:00:13,047 --> 00:00:16,175
Da stanu u kostime.
4
00:00:16,300 --> 00:00:20,179
Uf, ovo je sigurno boljelo!
-A sudeći prema majčinu pogledu,
5
00:00:20,304 --> 00:00:23,432
još će dobiti i dobre batine!
6
00:00:23,557 --> 00:00:29,612
Olimpijska hrana prelazi svoju
zadnju etapu iz grčke zalogajnice.
7
00:00:35,027 --> 00:00:40,581
Papirnate vrećice službeno su
sredstvo nošenja hrane na ZOI.
8
00:00:42,034 --> 00:00:48,165
Ona ljubi muža. Službeni znak
nježnosti Zimskih olimpijskih igara!
9
00:00:48,290 --> 00:00:52,169
Gledaj te usne kako rade!
-Čini se da je jednostavno.
10
00:00:52,294 --> 00:00:55,172
To su sati vježbanja.
11
00:00:55,297 --> 00:01:00,601
Malo se osjećam nastrano
što ih gledam. -Ja ne.
12
00:01:03,305 --> 00:01:05,682
Što smo propustile?
13
00:01:05,807 --> 00:01:10,861
Kanadskoj klizačici suknja
je zapela za aparatić za zube.
14
00:01:11,062 --> 00:01:14,941
A Pete je plakao
kod reklame za telefon.
15
00:01:15,066 --> 00:01:18,369
Oprosti što imam srce!
16
00:01:19,321 --> 00:01:23,199
Službeni svekar
Zimskih olimpijskih igara!
17
00:01:23,324 --> 00:01:26,703
Igre traju još dva
tjedna, ne žuri se.
18
00:01:26,828 --> 00:01:31,882
Što te dovodi, tata?
-Užasno je! -Što? -Čitaj!
19
00:01:32,083 --> 00:01:36,713
Udruga umirovljenika čestita
Kitty Montgomery 50. rođendan
20
00:01:36,838 --> 00:01:42,893
i poziva je među milijune starijih
koji žive vitalno i produktivno.
21
00:01:44,345 --> 00:01:48,649
Dharma, moj otac
odsad živi s nama.
22
00:01:49,601 --> 00:01:53,980
Zašto mi nisi rekao da ti mama
ima rođendan? -Jer ga nema.
23
00:01:54,105 --> 00:01:57,734
Ovi su je ljudi nevinu optužili.
24
00:01:57,859 --> 00:02:01,237
Ne bi se trebala
uzrujavati zbog toga.
25
00:02:01,362 --> 00:02:06,743
Netko bi je trebao uvjeriti
da ulazi u najbolje godine.
26
00:02:06,868 --> 00:02:10,420
Pokušao sam lagati, ne prolazi.
27
00:02:10,621 --> 00:02:13,499
Ja ću razgovarati
s njom. -Nemoj!
28
00:02:13,624 --> 00:02:17,003
Netko je mora uvjeriti
da ulazi u mudre godine.
29
00:02:17,128 --> 00:02:22,759
Tada se ženi dive kao starješini
plemena, ne seksualnom objektu.
30
00:02:22,884 --> 00:02:26,436
Super! Počni s time.
31
00:02:28,139 --> 00:02:32,268
Gđo Montgomery, neki vam
ljudi žele čestitati rođendan.
32
00:02:32,393 --> 00:02:35,695
Da pozovem policiju?
33
00:02:37,898 --> 00:02:42,953
O, dragi Bože! -O, draga božice!
34
00:02:43,154 --> 00:02:48,458
Kitty, želimo ti dobrodošlicu
u tri faze ženske zrelosti.
35
00:02:49,160 --> 00:02:51,787
Rađamo se bezgrešni,
kao janjad čisti,
36
00:02:51,912 --> 00:02:55,715
nevini i kreposni,
nikad više isti.
37
00:02:56,167 --> 00:02:59,545
Vrijeme brzo leti,
godine se roje,
38
00:02:59,670 --> 00:03:03,973
mi rađamo djecu,
plod utrobe svoje.
39
00:03:05,926 --> 00:03:09,805
Mjesečnicu nemamo,
djeca nam ne mare,
40
00:03:09,930 --> 00:03:14,984
dobro došla, draga Kitty,
među babe stare!
41
00:03:15,686 --> 00:03:18,688
Van iz moje kuće!
42
00:03:27,300 --> 00:03:33,000
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
43
00:03:35,505 --> 00:03:40,886
Što je u tome smiješno? Slavila
si 16. rođendan i svoju svadbu.
44
00:03:41,011 --> 00:03:45,641
Zašto ne bi slavila i
prijelaz u zadnju fazu života?
45
00:03:45,766 --> 00:03:50,570
Inače će ti sljedeće
slavlje biti sprovod.
46
00:03:51,021 --> 00:03:54,650
A mi ćemo se na tome
zabavljati bolje nego ti.
47
00:03:54,775 --> 00:03:59,154
Jest ćemo i piti jer nismo mrtvi.
48
00:03:59,279 --> 00:04:05,160
Želimo reći da moraš proslaviti
ovaj rođendan. -Namjeravam.
49
00:04:05,285 --> 00:04:10,916
Večeras ću se naliti, a sutra idem
na plastičnu operaciju. -Što?!
50
00:04:11,041 --> 00:04:15,170
Kako možeš mijenjati svoje
tijelo? To je Božji hram! -Lako.
51
00:04:15,295 --> 00:04:19,925
S Božjim plastičnim
kirurgom. Ispratit ću vas.
52
00:04:20,050 --> 00:04:24,679
Znam da se ne slažemo,
ali ipak smo sestre. -Sjajno!
53
00:04:24,804 --> 00:04:28,934
Onda su nam djeca rođaci
i brak je poništen. Otiđite!
54
00:04:29,059 --> 00:04:32,437
Ne, ne! Neću ti dopustiti!
55
00:04:32,562 --> 00:04:38,867
Zaslužila si bore i obješene
sise! To su odličja časti!
56
00:04:39,319 --> 00:04:42,447
Dopusti meni.
57
00:04:42,572 --> 00:04:48,953
Ne čini to. Prelijepa
si ovakva kakva jesi.
58
00:04:49,078 --> 00:04:53,958
Iako frajeri vole velike sise.
-Jane! -Što veće, to bolje. -Jane!
59
00:04:54,083 --> 00:05:00,139
Sredi i guzu. -Misliš? -Skini hlače,
napravit ćemo test olovkom. -Jane!
60
00:05:01,591 --> 00:05:05,394
Dharma, Abby, ti...
61
00:05:05,595 --> 00:05:09,474
Cijenim vaš dolazak i pokušaj.
62
00:05:09,599 --> 00:05:13,478
Ali sad moram biti
sama. Shvaćate.
63
00:05:13,603 --> 00:05:15,980
Što kažeš na ovo?
64
00:05:16,105 --> 00:05:22,236
Daj nam jedan sat. Ako te ne
natjeramo da se predomisliš,
65
00:05:22,361 --> 00:05:26,741
mi ćemo te odvesti kirurgu.
-Ne, slijedit ćemo te u bolnicu.
66
00:05:26,866 --> 00:05:31,496
Organizirat ćemo prosvjed i
svi će znati da zatežeš guzu.
67
00:05:31,621 --> 00:05:34,248
Jedan sat. -To!
68
00:05:34,373 --> 00:05:38,426
Idemo se bolje
upoznati kao žene.
69
00:05:39,378 --> 00:05:44,432
Koji od tri orgazma
najčešće imaš?
70
00:05:46,135 --> 00:05:49,764
Reci mi da izmišljaš!
71
00:05:49,889 --> 00:05:53,692
Imaš pravo, reklama je dirljiva.
72
00:05:54,393 --> 00:05:59,197
Dječak zove oca da
dođe kući i lopta se s njim.
73
00:05:59,648 --> 00:06:04,703
Zato su oni službeni
međumjesni operateri ZOI.
74
00:06:06,155 --> 00:06:11,960
Plači zbog tipa koji je zapeo u
Japanu samo s karticom American.
75
00:06:12,661 --> 00:06:18,542
Larry, što je? -Abby mi je trebala
skuhati ručak, a nema je. -Da, i?
76
00:06:18,667 --> 00:06:22,546
Gladan sam. -Uđi.
Imamo namaz od slanutka.
77
00:06:22,671 --> 00:06:27,551
I punjeno lišće vinove loze.
Službeno lišće ZOI. -Super!
78
00:06:27,676 --> 00:06:33,481
Bok, Larry. -Dečki. -Za koga
navijamo u ženskom slalomu?
79
00:06:33,932 --> 00:06:37,060
Za najveću i najdeblju.
80
00:06:37,185 --> 00:06:42,490
Ja ne vjerujem u OI. -Naravno
da ne! Ne moraš objašnjavati.
81
00:06:43,692 --> 00:06:47,995
Takozvane Olimpijske
igre... -O, mili Bože!
82
00:06:48,447 --> 00:06:52,826
Samo su profitna malverzacija
vojno-industrijskoga kompleksa
83
00:06:52,951 --> 00:06:58,081
koja rasplamsava nacionalističko
bezumlje. -Gomila gluposti!
84
00:06:58,206 --> 00:07:03,261
Gledajte ovo! Naš hokejski tim
prebio je ekvadorski ko vola!
85
00:07:05,464 --> 00:07:09,266
Kako se ovo puši?
86
00:07:12,971 --> 00:07:17,601
Neću to učiniti ni pod
kojim uvjetom! -Dobro.
87
00:07:17,726 --> 00:07:23,030
Možemo se pogledati iznutra
i bez doslovnoga gledanja.
88
00:07:23,231 --> 00:07:29,036
Idemo ukrug. Svaka će reći
što kod sebe voli. Jane, ti prva.
89
00:07:30,238 --> 00:07:35,118
Volim svoju breskvicu i sasvim
joj dobro mogu udovoljiti.
90
00:07:35,243 --> 00:07:40,547
Nadam se da to ne znači ono
što mislim. -Znači... -Nema veze!
91
00:07:41,749 --> 00:07:45,302
I ja volim svoju breskvicu.
92
00:07:45,503 --> 00:07:51,809
Pogotovo zato što sam se prvi
put u 600 g. reinkarnirala kao žena.
93
00:07:52,260 --> 00:07:55,138
Što to znači?
94
00:07:55,263 --> 00:07:58,816
Da sam uglavnom imala penis.
95
00:07:59,517 --> 00:08:03,570
Možemo li dalje? Trijeznim se.
96
00:08:05,773 --> 00:08:10,903
Ja uistinu volim što se ne
bojim iskušati nove stvari. -Istina.
97
00:08:11,028 --> 00:08:14,157
Kao neku večer kad
smo bili u krevetu...
98
00:08:14,282 --> 00:08:18,411
Zapravo, ja sam bila. A Greg
napola na komodi... -Molim te!
99
00:08:18,536 --> 00:08:23,340
Ja sam mu majka.
-Onda se moraš ponositi!
100
00:08:24,292 --> 00:08:27,594
Kitty, ti si sljedeća.
101
00:08:27,795 --> 00:08:34,427
Volim što sam bogata.
-To mora biti o tebi kao osobi.
102
00:08:34,552 --> 00:08:37,680
Volim što sam bogata osoba.
103
00:08:37,805 --> 00:08:45,111
Bogatstvo sutra može nestati.
-Ne može. Nikad ne diramo glavnicu.
104
00:08:45,563 --> 00:08:51,193
Kitty, nešto iz srca.
O tome tko si ti.
105
00:08:51,318 --> 00:08:55,372
Volim što volim ljude.
106
00:08:56,073 --> 00:08:59,452
Umrijet ću od smijeha!
107
00:08:59,577 --> 00:09:05,340
Mislila sam ozbiljno!
Jako ozbiljno!
108
00:09:12,047 --> 00:09:16,351
Ipak si je trebala
pogledati cerviks.
109
00:09:18,053 --> 00:09:22,683
Smrdljivko, znaš tko je
dobra klizačica? Sonja Henie.
110
00:09:22,808 --> 00:09:27,111
A od muških? James
Caan u Rollerballu.
111
00:09:27,813 --> 00:09:32,192
Kako su mu samo
podmetali! To je klizanje!
112
00:09:32,317 --> 00:09:37,197
Ovi klinci ne bi to podnijeli.
-Reći ću vam tko je pravi klizač.
113
00:09:37,322 --> 00:09:40,451
Šiljo.
114
00:09:40,576 --> 00:09:46,457
Gledali ste Disney na ledu? Velika
glava i stopala nisu ga usporili.
115
00:09:46,582 --> 00:09:51,211
Stavi takvu glavu na ove klince
i odoše! -Olimpijski plamen!
116
00:09:51,336 --> 00:09:54,889
1, 2, 3!
117
00:09:55,590 --> 00:09:59,393
Zbilja često
prikazuju taj plamen!
118
00:09:59,845 --> 00:10:04,224
To je tvoja igra ispijanja.
-Taj plamen gori od stare Grčke.
119
00:10:04,349 --> 00:10:07,902
Najbolje gori stara mast.
120
00:10:09,104 --> 00:10:13,658
E, bome bih platio da
to vidim. Disney uspaljen.
121
00:10:13,859 --> 00:10:17,912
Hoćemo bob! -Plamen!
122
00:10:18,363 --> 00:10:23,417
Ne, ne! Kamen,
ne plamen. -Plamen.
123
00:10:25,120 --> 00:10:27,747
Ovo nije pravi sport.
124
00:10:27,872 --> 00:10:33,003
Dva tipa skaču u nešto što
prođe cilj s njima ili bez njih.
125
00:10:33,128 --> 00:10:37,257
To je autostopiranje.
-Ja sam nekad stopirao.
126
00:10:37,382 --> 00:10:41,936
Trebala su mi četiri dana da
stopom dođem iz Saginawa.
127
00:10:42,137 --> 00:10:47,441
Nje li to bio Paul Simon?
-Ha? Mislio sam da sam bio ja.
128
00:10:47,892 --> 00:10:51,445
Plamen! 1, 2, 3!
129
00:10:54,649 --> 00:10:58,027
Ovo bih i ja mogao,
-Stopirati? -Voziti bob.
130
00:10:58,152 --> 00:11:02,782
Svatko to može. -Ne možeš.
-Ti bi mogao. -Ja bih mogao.
131
00:11:02,907 --> 00:11:07,537
Svi bismo mogli. -Idemo!
-Odletjet ćete do Tahoea,
132
00:11:07,662 --> 00:11:11,541
unajmiti bob i spustiti se
niz planinu usred noći?
133
00:11:11,666 --> 00:11:15,219
Dobar plan!
134
00:11:20,925 --> 00:11:25,054
Kitty? Izađi, jako nam je žao!
135
00:11:25,179 --> 00:11:32,486
Sigurna sam da voliš ljude.
One koje smatraš ljudima.
136
00:11:33,187 --> 00:11:36,065
Jedan sat vam je istekao. Idite!
137
00:11:36,190 --> 00:11:41,571
Ići ćeš na plastičnu operaciju?
-Na sukciju, rezanje i zatezanje!
138
00:11:41,696 --> 00:11:47,076
Inteligentna si žena! Kako ti
izgled može biti tako važan?
139
00:11:47,201 --> 00:11:52,832
Jednostavno. U mome svijetu žena
uspijeva zbog izgleda i uljudnosti.
140
00:11:52,957 --> 00:11:56,509
A iskreno, uljudna
baš nisam. -Kitty...
141
00:11:57,461 --> 00:12:01,090
Izgledaš prekrasno!
142
00:12:01,215 --> 00:12:05,344
Da bar ja izgledam tako
dobro! A još nemam ni 50 g.!
143
00:12:05,469 --> 00:12:09,348
Mlađa si od mene?
-Samo malo. Mrvicu.
144
00:12:09,473 --> 00:12:13,102
Ja sam starija od babe?!
145
00:12:13,227 --> 00:12:19,282
Ovo je katastrofa. Moramo je
brzo natjerati da se osjeća dobro.
146
00:12:19,984 --> 00:12:23,863
Jane, kad se cura
osjeća posebno?
147
00:12:23,988 --> 00:12:27,790
Kad nosi tange naopako.
148
00:12:29,493 --> 00:12:34,047
Blizu. Večer s perikama
u časničkom klubu.
149
00:12:35,249 --> 00:12:40,629
Što je to? -Nešto što smo
radile kad god smo dobile nogu.
150
00:12:40,754 --> 00:12:45,134
Stavimo perike i frajeri u stilu
Top Guna časte nas pićem.
151
00:12:45,259 --> 00:12:50,563
To je užasan, umjetan način
pumpanja samopoštovanja!
152
00:12:51,014 --> 00:12:53,892
Meni zvuči dobro.
153
00:12:54,017 --> 00:12:57,320
Aerodrom na jezeru Tahoe
154
00:13:19,042 --> 00:13:22,094
Koga vraga radimo?
155
00:13:29,302 --> 00:13:33,431
Povratni je let za jedan sat.
Možemo popiti još rundu.
156
00:13:33,556 --> 00:13:39,612
Odakle nam ta ideja? -Bili smo
pijani. -I glupi. -Lako odustajete!
157
00:13:39,813 --> 00:13:43,191
Ja ne odustajem.
-Nisi ti kriv, sine, već odgoj.
158
00:13:43,316 --> 00:13:46,194
Nikad nisi trpio
teškoće poput mene.
159
00:13:46,319 --> 00:13:50,372
Zar nisi rođen
bogat? -Ne kao on.
160
00:13:51,574 --> 00:13:55,628
Plamen! -1, 2, 3!
161
00:13:57,080 --> 00:14:02,961
Što ti znaš o mom odgoju?
Nikada te nije bilo. -Gdje si bio?
162
00:14:03,086 --> 00:14:06,214
Radio s ostalim
očevima. Gdje si ti bio?
163
00:14:06,339 --> 00:14:10,642
Šetao ulicama
i osjećao se gala.
164
00:14:10,843 --> 00:14:14,646
Ako i to nije bio Paul Simon.
165
00:14:17,350 --> 00:14:22,981
Priznaj, posao ti je uvijek
bio važniji. -Prestani kukati.
166
00:14:23,106 --> 00:14:28,236
Imao si sve što si htio.
Najbolje škole, ponija...
167
00:14:28,361 --> 00:14:31,739
Ili je to bio veliki pas.
168
00:14:31,864 --> 00:14:34,992
Vidiš? Nije te bilo. -Dobro!
169
00:14:35,117 --> 00:14:39,747
Kažeš, nikad nismo ništa učinili
zajedno. Učinimo nešto odmah!
170
00:14:39,872 --> 00:14:45,002
Nađimo bob i spustimo se
niz planinu! -Ne želim nas ubiti.
171
00:14:45,127 --> 00:14:49,006
Hoću se loptati kao
klinac iz reklame.
172
00:14:49,131 --> 00:14:53,761
Vidiš? Dirljiva reklama.
173
00:14:53,886 --> 00:14:59,517
Ja hoću bob! -Budite realni.
Gdje ćemo ga naći usred noći?
174
00:14:59,642 --> 00:15:06,023
Da ukrademo kanu i spustimo
se niz planinu? -Dobar plan!
175
00:15:06,148 --> 00:15:09,451
Nije dobar plan.
176
00:15:09,652 --> 00:15:13,155
Mornarička zračna
baza u Alamedi
177
00:15:32,424 --> 00:15:36,303
Predomislila sam se.
Ne mogu to. -Hej!
178
00:15:36,428 --> 00:15:39,056
Možda Kitty
Montgomery ne može.
179
00:15:39,181 --> 00:15:45,236
Ali Wanda Boonshaft može.
-Nisam Wanda Boonshaft!
180
00:15:45,687 --> 00:15:51,318
Koliko je stara? -Wandi nije
bitno. -Puna je samopouzdanja.
181
00:15:51,443 --> 00:15:55,997
I izgara seksualnošću. -Zvuči 42.
182
00:15:56,448 --> 00:16:01,578
Dobro, 42 g. -Ja sam Wanda
Boonshaft, 42 g. Što pijem?
183
00:16:01,703 --> 00:16:04,081
Znam! Vinski koktel.
184
00:16:04,206 --> 00:16:08,759
I spavat će sa svim
i svakim, je li? Odoh!
185
00:16:15,967 --> 00:16:19,270
Ostanimo blizu.
186
00:16:23,225 --> 00:16:29,280
Izgleda dobro. -Misliš da ga
možemo zaustaviti prije jezera?
187
00:16:29,981 --> 00:16:35,362
Nije bitno, to je kanu.
-Sjedim sprijeda! -Idemo!
188
00:16:35,487 --> 00:16:38,114
Čekajte!
189
00:16:38,239 --> 00:16:42,619
Kako ćemo kormilariti?
190
00:16:42,744 --> 00:16:45,872
Što je, tata?
Želiš odustati? -Ne.
191
00:16:45,997 --> 00:16:51,577
Samo sam razmišljao, prvo
glasujmo želimo li to učiniti.
192
00:16:51,802 --> 00:16:56,682
Kakvo glasovanje? Većinsko,
dvotrećinsko, jednoglasno?
193
00:16:56,807 --> 00:16:59,185
Šuti, Finkelsteine!
194
00:16:59,310 --> 00:17:06,300
Nisam ti ja kriv što se nisi
loptao s juniorom. -Greg, slušaj.
195
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Imaš pravo, nisam bio
uz tebe kad si odrastao.
196
00:17:10,571 --> 00:17:15,701
No to neću popraviti ako se sad
ubijemo. -Dakle, želiš odustati?
197
00:17:15,826 --> 00:17:20,129
Dobro, želim odustati.
Idemo odavde!
198
00:17:20,330 --> 00:17:24,209
Najprije me zagrli. -Zašto?
199
00:17:24,334 --> 00:17:28,464
Jer me nikad nisi grlio,
a u reklami tata zagrli klinca.
200
00:17:28,589 --> 00:17:33,893
Zagrli ga! Sjedim u metalnom
kanuu, dečki mi se smrzavaju!
201
00:17:37,097 --> 00:17:42,151
Volim te, tata!
-Promijenit ću operatera.
202
00:17:42,602 --> 00:17:47,406
Eto vidite! Mislim da
obojica zaslužujete zagrljaj.
203
00:17:49,359 --> 00:17:54,664
Finkelsteeeeeeine!
204
00:17:56,074 --> 00:17:59,627
Ja sam rekao
da sjedim sprijeda.
205
00:18:04,583 --> 00:18:10,137
Mogu li te počastiti pićem?
-Stavi novac na šank i čekaj red.
206
00:18:10,839 --> 00:18:14,217
Nakon treće rastave
odustala sam od vojnika.
207
00:18:14,342 --> 00:18:19,146
Jer ništa na curi ne
izgleda bolje od mornarice!
208
00:18:20,849 --> 00:18:26,980
Mislila sam da je ideja užasna,
ali nisam je vidjela sretniju.
209
00:18:27,105 --> 00:18:31,985
Plitki problemi
traže plitko rješenje.
210
00:18:32,110 --> 00:18:36,413
Oprostite, mogu li vas
počastiti pićem? -Hvala!
211
00:18:38,867 --> 00:18:43,496
Opijanje s mornarima
dovelo me do ovog stanja.
212
00:18:43,621 --> 00:18:47,500
Znaš što? Možda mi
možeš pronaći njegova tatu.
213
00:18:47,625 --> 00:18:51,929
Bio je tvoje visine,
imao je smeđu kosu...
214
00:18:52,130 --> 00:18:56,934
Čekaj! Spusti hlače
i pjevaj Lay Down Sally!
215
00:19:00,388 --> 00:19:05,518
Odakle si? -Ne sramim se reći.
Iz sirotinjskog dijela grada.
216
00:19:05,643 --> 00:19:12,639
Gdje je to točno? -Ne znam. Ali
prljavo je i ljudi viču kroz prozor.
217
00:19:15,403 --> 00:19:21,458
Sigurno je teško biti mornarički
pilot. Kako brod može letjeti?
218
00:19:26,914 --> 00:19:33,910
Što mislite o časničkom klubu?
-Uzbudljivo je kraj vojnih osoba.
219
00:19:34,422 --> 00:19:39,802
Ako se ikad opametiš i
želiš zbrisati, tu ti je broj.
220
00:19:39,927 --> 00:19:43,806
Imam prijatelje koji
će te odvesti u Kanadu.
221
00:19:43,931 --> 00:19:47,984
Uzmi sve! Daj ih svom vodu!
222
00:19:50,187 --> 00:19:54,491
Kužim! Mornari, podmornica.
223
00:19:56,193 --> 00:19:59,496
Jako pametno!
224
00:20:00,197 --> 00:20:05,502
Wanda, divna si! Tako me
podsjećaš na moju majku!
225
00:20:06,704 --> 00:20:12,008
Što? -Rekla sam,
pjevaj Lay Down Sally!
226
00:20:15,212 --> 00:20:18,841
Idemo. -Zašto?
Baš si se zabavljala!
227
00:20:18,966 --> 00:20:22,594
Onaj mornar kaže da
ga podsjećam na majku.
228
00:20:22,719 --> 00:20:27,523
Onaj? -Da. -Molim te, dođi malo!
229
00:20:28,475 --> 00:20:33,279
Izvolite? -Sinko, koliko
ti mama ima godina?
230
00:20:33,480 --> 00:20:37,109
38. -Molim?
231
00:20:37,234 --> 00:20:40,362
Tek je navršila 38.
232
00:20:40,487 --> 00:20:45,792
Volim te! Nikoga
nisam voljela kao tebe!
233
00:20:46,243 --> 00:20:50,797
Sad moramo ići.
Melinda, Eunice, idemo!
234
00:20:50,998 --> 00:20:53,625
Kaže da izgledam
kao da imam 38!
235
00:20:53,750 --> 00:20:57,803
Uz rezanje i zatezanje imat ću 28!
236
00:21:01,258 --> 00:21:03,885
Bok, dušo. Gdje si bio?
237
00:21:04,010 --> 00:21:10,316
Otišli smo u Tahoe i spustili se niz
planinu kanuom natraške. -Fino!
238
00:21:11,268 --> 00:21:17,899
A ti? -Mama ti je u crnoj perici
partijala s pijanim mornarima.
239
00:21:18,024 --> 00:21:21,077
Fino!
240
00:21:21,278 --> 00:21:25,907
Što gledate? -Skeleton
dvojac. -Ne izgleda tako teško.
241
00:21:26,032 --> 00:21:29,661
Mogle bismo to.
-Sigurno. -Evo savjeta.
242
00:21:29,786 --> 00:21:33,915
Avion polazi svaki sat. Puno
pijte i okrenite se naprijed.
243
00:21:34,040 --> 00:21:37,919
I što god mislile,
kanu nije jednako dobar.
244
00:21:38,044 --> 00:21:41,096
Idemo!
245
00:21:41,700 --> 00:22:09,400
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
20692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof