Original subtitles

- Ako som sa mohol necha� na toto nahovori�? - Ale cho�, ktor� mu� tajne nesn�va o tom,

�e sa z��astn� m�dnej prehliadky matka a syn?

- Nepom�ha�. - Nesna��m sa.

Oh, Gregory. Oh, pozrime sa, vyzer� naozaj ohromne.

- �o si mysl� Dharma? - Mysl�m, �e by ste mali za�a� pies�ou "L�ska sp�ja n�s"

a "Opi�iu l�sku" si nechajte ako pr�davok.

Pros�m �a.

- Vie�, �e tu nemus� zosta�. - Oh, akoby som si to mohla necha� ujs�.

Dobre, vospolok, je �as. Zora�te sa, zora�te sa.

Ideme, viete kde m�te st�.

Neboj sa zlatko, jedn�ho d�a si na to spomenieme a ja sa budem smia�.

Dobre. Gregory, daj si svoju �iapku.

Matka..

Nev�imla si si ni� na ostatn�ch ��astn�koch?

�no, nemysl�m, �e by niekto z nich zladil svoje kost�mi tak ako my.

Daj si svoju �iapku nasp�.

Hej, pane. Ja za to dostanem Sony PlayStation. �o dostanete vy?

�akujeme Carol Westin a mal�mu Jacobovi.

Ahoy, prich�dzaj� Kitty Montgomery a jej syn Gregory. M�te mo�nos� vychutna� si ich neform�lnu

ale ve�mi kultivovan� prezent�ciu.

- Prep��, nem��em to urobi�. - Ale u� n�s ozn�mili, daj si nasp� t� �apicu.

Zbohom mama, pr�jemn� z�bavu.

Cho�te, cho�te..

Gregory, �o to stv�ra�, str�p�uje� ma.

Ja str�p�ujem teba? Vedela si, �e je to roben� pre mal� deti?

S� otvoren� pre synov v�etk�ch vekov�ch kateg�rii.

Prep�� matka ale ke� nie�o tak�to rob�, neberie� do �vahy pocity ostatn�ch. �ud�

O �om to rozpr�va�, nechala som �a vybra� t�to n�morn�cku t�matiku.

Ahoj deck�, �o sa deje?

Oh, Gregory si vyvynul d�ku tr�mu.

Oh, mal si vidie� Nicolasa Iodera. Povracal sa do svojej prilby.

Nem�m tr�mu. Len proste nem�m chu� poskakova� ako paj�c na matkinej dobro�innej prehliadke.

Gregory, so mnou to nem� ni� spolo�n�, ide len o charitu.

�iadna z t�chto vec� nie je o charite. Ide len o to uk�za� t�m bohat�m �ensk�m nov� �aty.

Gregory, tieto charitat�vne akcie s� mojou �ivotnou pr�cou.

A nie je to hanba, matka?

Pre�vihli ste to, mal� Ioder sa pozabudol a nasadil si nasp� svoju prilbu.

Hej, p�n mu�. Chce� urobi� nie�o �o si u� dlho nerobil?

- Iste. - Zavolaj svojej matke.

- Nie. - U� je to t��de� Greg. Nem��e� s �ou proste u� v �ivote neprehovori�.

Iste, �udia to robia st�le. M�j bratranec Frank neprehovoril so svojou matkou 10 rokov.

To je ten bratranec �o ka�d� ve�er var� svoje k���e od domu?

Nerob� to preto�e sa prestal rozpr�va� so svojou matkou ale preto�e prestal moc neskoro.

Greg, ty a Kitty ste pr�ve za�ali rie�i� svoje veci, potrebujete sa porozpr�va�.

Dharma, rie�im to sp�sobom ak�m to chcem rie�i� ja.

No tak Greg, si smie�ny.

Fajn. Chce� aby som zavolal svojej matke?

Chce� aby som jej povedal, �e jej narcizmus zni�il ka�d� n�dej, sta� sa norm�lnou funguj�cou �udskou bytos�ou

�e som pre�il svoje detstvo napriek nej, nie v�aka nej. �e som sa modlil, aby m�j otec odi�iel k svojej sekret�rke,

ktor� mi kupovala cukr�ky s whisky n�pl�ou a vzali ma so sebou a �ili by sme ��astne a� do smrti?

To by som jej mal poveda�?

Dobre, vie� �o zlatko? Ak to bude� rie�i� sp�sobom ak�m to chce� rie�i�..

mala by som to re�pektova�.

V�aka.

Hej, Kitty, tu som, ahoj.

Dharma.

Musela som si zmeni� svoje pl�ny aby som pri�la.

�o bolo tak� d�le�it�, �e sme sa o tom nemohli porozpr�va� po telef�ne?

- Preto�e je tu nie�o �o mus� vidie�. - �o?

Nah� fotky mal�ho Grega. Nie je roztomil�?

- Vravela si, �e toto nebude o Gregorym. - Musela som inak by si sa neuk�zala.

A pozri, tu ste na jeho preberan� diplomu zo strednej.

M� tam ak�si �erven� o�i ale to u� teraz vedie vyretu�ova�.

Dharma, viem, �e si mysl�, �e n�m pom�ha� ale Gregory a ja to zvl�dneme po svojom.

- M� pl�n? - Ak bude pripraven� sa ospravedlni�, ja budem pripraven� po��va�.

Je nejak� pl�n b) ?

�no. Prestaneme sa o tom bavi� a objedn�me si obed.

- Oh, ahoj Dharma. - Ahoj David.

- Teraz �a dali pracova� cez de�? - �no, vymenili ma, preto�e op� hr�m vo svojej hre.

- Oh, to je super. Pr�de sa na �u pozrie� aj tvoja mama? - Oh, nevynechala e�te ani jednu.

Vid�, nemalo by to by� tak, mama a syn? A� to �loveka hreje na du�i.

- Dobr� de�, ja som David. - Ahoj David, Kitty Montgomery, rada v�s pozn�vam.

- Ja pozn�vam r�d v�s a m��em v�m poveda�, �e to je rozhodne n�dhern� kost�m. - Oh, �akujem.

Nieje to Pierre Le Gros?

Oh, �no je.

- M�te ve�mi dobr� o�i. - No, p��i sa mi jeho mu�sk� kolekcia.

- Aha, viete, �e m� zajtra prehliadku? - Nie nem�.

M�, s�ce iba na pozv�nku, ale mysl�m, �e by som bola schopn� v�s prep�ova� dnu.

- To by som r�d. - Kitty, nie je to nie�o kam by chcel �s� Greg?

- Nie, to nieje. - Nie, to nieje.

- �, kto je ten mlad� maturant? - Jej syn. Jej jedin� syn.

V�ne? Tomu never�m. Nevyzer�te dos� staro na to aby ste mali zmaturovan�ho syna.

David, �o keby ste sa k n�m pridali.

Pridal by som sa ale videl som kuchy�u.

- Ahojte. - Ahoj.

- Dharma tu nieje. - Nepri�li sme za Dharmou, pri�li sme za tebou.

Dharma n�m povedala, �e ste sa s mamou pochytili, preto�e si pri�iel na nejak� akciu rovnako oble�en�.

Presne tak sa to nestalo ale viac menej.

Greg, po� sem. Posa� sa na chv��u.

Greg, matersk� sila je d�le�itou s��as�ou pohody ka�dej �udskej bytosti.

T� sila nemus� doslova poch�dza� od tvojej matky. Zem m��e by� tvojou matkou,

tvoja sestra m��e by� tvojou matkou, otec m��e by� tvojou matkou.

Ak s� dvaja otcovia rozhodne jeden z nich je matkou, alebo..

- Alebo obaja. - Prep��, teraz na to nem�m n�ladu.

Len sme ti pri�li poveda�, �e ke� m� v �ivote teraz toto pr�zdne miesto, Lary a ja sme tu pre teba

ako tvoja matka.

- Ako otec, matka a otec, dve matky.. - Ale d�le�it� je aby si si zapam�tal, �e m� len jednu matku.

A mus� sa sna�i� uzmierni� sa s �ou, spriateli� sa s �ou.

- Rozhodne. - Ale stoj� to trochu n�mahy.

Teda, moja mama, nikdy nebola Abby nejako nad�en�. Ale ke� som si raz uvedomil, �e je zbyto�n� Abby br�ni�

uzavreli sme s mamou mier.

- �o mysl� t�m, �e je zbyto�n� br�ni� Abby? - Len Gregovi vrav�m, �e je jednoduch�ie s matkou s�hlasi�.

Ako ke� jeho mama povie: "Dharma vyzer� smie�ne v t�ch hippie �at�ch v jej veku."

Miesto aby sa s �ou h�dal, m��e poveda�: "Iste mama, m� pravdu."

A je po h�dke, ka�d� je ��astn�.

- Tvoja matka si mysl�, �e vyzer�m smie�ne? - To ti kto povedal?

- Chce niekto k�vu? - Nie, v�aka Greg.

Rozpr�va� sa s tou �enskou len 2 kr�t do roka a ani si neni schopn� sa ma trochu zasta�?

- O �om to rozpr�va�? Moja matka �a zbo��uje. - Hej, ale mysl� si, �e vyzer�m smie�ne.

To m� odkia�?

Bolo by jej mil�ie keby som chodila ako ona vo fialov�ch �u���koch.

- Ke� tak rozpr�va�, znie� ako ona. - Ani s t�m neza��naj Mayron Lawrence Finckelstein.

Ja som tu neni ten zl�, som mierotvorca.

Aj Ronald Regan nazval svoje riaden� strely mierotvorn�mi.

Porovn�va� moju matku s Ronaldom Reganom?

- Ahoj Dharma. - Ed, �o tu rob�?

No povedala si Kitty, �e m� l�stok do divadla nazvy� a ona �a podozrievala, �e ju chce� da� dokopy s Gregom.

- To si myslela, �o? - No, �no, je paranoidn�.

Ka�dop�dne, nechcel som aby si sedela v divadle sama.

�au Dharma.

- Pete, �o tu rob�? - Greg pri�iel na to, �e ten l�stok nazvy� bude b�da

- aby si ho dala dokopy s mamou. - Pri�iel, �o.

- Ale ja som Levieho kr�a e�te nevidel. - Ty si nikdy nevidel Levieho kr�a?

T� vec je ��asn�.

A nie je to len o �u�och v kost�moch, s� tam piesne, tance, je to ve�kolep� produkcia.

U�ite si to.

Oh, tak�e ka�d� je m�drej�� ne� Dharma.

- �au, ahoj synak. - Oh, dobre, stihol si to.

- V�era si si nechal �js� skvel� hru. - Pete mi vravel.

Vzal som ti tri�ko.

V�aka.

- Tak�e, bola to z�bava, �o? - To sa vsa�.

Som r�d, �e n� mal� probl�m s mamou neohrozil n� vz�ah.

Hej, �o sa deje medzi tebou a tvojou matkou je tvoja vec, ni� sa medzi teba a m�a nepostav�.

- V�aka oci. - Iste. A mimochodom, m��em hra� len na dev� jamiek,

mysl� si, �e som i�iel kupova� top�nky.

Ch�pem.

A mali by sme sa do toho pusti� lebo cestou domov si budem musie� nejak� k�pi�.

- Pref�kan�. - Vlastne, zaberie to nejak� �as.

M�m ve�mi �zku nohu.

To som si nikdy nev�imol.

Vie� �o..

Asi by som u� mal �s�, niekedy si to zopakujeme.

Ok, som vyobliekan� a idem na obed s tvojou mamou do countryklubu BEZ teba.

Bav sa.

Vie� �o? Mohla by som po�ka� 5 min�t keby si chcel na seba hodi� sako, mo�no nejak� top�nky..

Nejdem.

Ok, fajn.

- Tak sa maj. - Ahoj.

Vie� �o, ak d�fa�, �e toto prin�ti tvoju mamu sa zmeni�

alebo sa stane lep�ou osobou, �i sa ti ospravedln� tak sa to nestane.

- V ni� ned�fam. - No tak.

Dharma, ty to nech�pe�?

Moja matka sa nezauj�ma o nikoho pocity pok�m dobre vyzer�.

�no, tak sa cez to prenes.

- Pre�o by som to mal spravi� ja? - Preto�e si mlad��, ty to pre�ije�.

- To je absurdn�. - Nie, nieje. Je to tvoja povinnos� odpusti� svojej matke.

Jej povinnos� bola odpusti� jej matke,

a ak my budeme ma� deti tak bude ich povinnos� odpusti� n�m.

A t�m my, som myslela teba.

Ahoj mama. M�m sa dobre.

Oh �no, mal� sa m� skvele.

Hej, Dharma sa m� skvele.

Vie�, Abby sa m� tie� super.

Viem, �e si sa nep�tala, mama.

Len som si myslel, �e by si mala vedie�, �e sa m� Abby skvele. M� sa skvele odod�a ke� som si ju vzal.

Znamen� to presne to �o som povedal.

Abby sa m� skvele a nemysl�m si, �e by si ju mala ohov�ra� ako to m� vo zvyku.

No, nie. Jasn�, �e sa mi nep��i ke� to rob�. Nikto to nem� r�d.

Ale nechcem to viac komentova� a ani ty by si nemala.

No, viem �e �no, mama, ale nem��em pr�s� s mali�k�m na Floridu bez Abby.

Preto�e koj�.

Nie, nemysl�m si, �e ak 50-ro�n� �ena koj�, �e je to absurdn�.

Nezvy�ajn�, iste.

�no, Bisel Meshuggah.

- Ahoj. - Ah.. oh, vyzer� n�dherne drah�.

- �akujem, ty tie� Kitty. - V�aka.

A Edward, nikdy si nevyzeral lep�ie.

Vie�, c�tim sa n�dherne.

No, Greg by bol pri�iel ale..

Je to tvrdohlavec, fakt neviem po kom to m�.

- A t�m si �o chcela nazna�i�? - Ni�. Tak�e, charita, koho zachra�ujeme, �o jeme?

No, p�u tu, �e mel�nov� gul��ky. D�fam, �e je to predjedlo a nie choroba.

Edward.

- Hej, pozrime kto pri�iel. - Ahoj Dharma.

- Pracuje� na p�rty? - Nie, David sa k n�m prid�. Ahoj, drah�.

Ahoj, drah�.

- Oh, dobre. Zase pou��va� Channel No.5. - Oh, mal si pravdu. Neviem �o som si to myslela.

- Pr�li�? - Akur�t.

- Ahoj Edward. - David.

- Tak�e vy dvaja sa teraz stret�vate? - V�dy ke� je to len trochu mo�n�.

- Tvoja svokra je ��asn� �ena. - Oh, presta�.

Oh, ty presta�, je to pravda. Nedok�em s �ou dr�a� krok. Len sa pozri �o rob�.

M� �tuln� dom�cnos�, vyzer� ohromne.

�no.. a nejak�m sp�sobom zvl�dla pripravi� tento cel� obed len za dva t��dne.

Povedz mi ako to rob� lebo ja to neviem.

- No, mala som pomocn�ka. - Mal som p�r n�padov.

- Skvel�ch n�padov. - Oh, presta�.

Nie ty presta�.

Oh, to je Vicky Biedermeier.

Pam�t�, vravela som ti o jej synovi. leteck� mana�ment.

- �no, nebude� ��astn� k�m n�s nezozn�mi�, �e? - Nie, to nebudem.

- Tak�e nem� zmysel sa vzpiera�. - Kto sa vzpiera.

- Pozvime jeho syna na tvoju hru. - Ale najsk�r sa odfo�me.

- Wow. - Hej.

Tak�e sa pr�ve poh�dala s Gregom a ide von a proste ho nahrad�?

No, na Kittinu obhajobu, mali sme tucty z�hradn�kov a toto je len n� druh� syn.

Pros�m povedz mi, �e toto nebude ako to posledn� predstavenie kam si ma vzala.

Mysl� "Obecentsvo"? Nep��ilo sa ti "Obecentsvo"?

Dharma, boli sme tam ako jedin�. Herec sa na hodinu a pol posadil na javisko a pozeral sa na n�s.

O�ividne si to nepochopil.

A nie, toto nebude ako tamto.

- David hr� v�etky postavy a bude tam aj hudba a vtipy. Bude sa ti to p��i�. - Fajn.

�o tu rob�?

- Kto? - Moja matka.

Oh, stretla Davida v re�taur�cii a spriatelili sa.

- Vedela si, �e tu bude? - Neviem, mo�no som to mohla vedie�.

No to je proste skvel�.

Greg, Dave je m�j priate� a nezmen�m to ako �ijem len preto, �e m� probl�m so svojou mamou.

- Fajn. - Fajn. Ahojte Kitty a Ed.

Oh Dharma, Greg.

Ahoj Dharma.

Oci.

Kde bolo tam bolo, v country-klube nie tak vzdialenom, ale rozhodne nedostupnom,

boli ist� pani�ky. Pani�ky, ktor� sa sch�dzali na obed.

Ahojte a vitajte na na�ej ka�doro�nej charitat�vnej s��a�i talentov.

Ale pam�tajte, �e v�etky s��a�iace, ktor� dnes vyst�pia s� len diev�at� z n�ho country-klubu.

Tak�e aj ke� nemusia by� bohat� na talent, v�aka na�im man�elom s� rozhodne bohat�.

- Koho, �e to m� predstavova�? - Nie som si ist� ale je to n�dhern� kost�m.

Dnes ve�er zbierame peniaze na n�kup letn�ch s�del pre stredne bohat�ch.

V�etci dobre vieme o trag�dii domovov s jedn�m rodi�om ale nikto nehovor� o trag�dii e�te v�nej�ej.

O trag�dii rodi�ov s jedn�m domom.

Tento sa sch�dal s mojou mamou?

Ja viem, viem, viem, viem �o si mysl�te. Kedy t�to n�dhern�, elegantn� a doproprajn� �ena

prestane t�ra� a za�ne spieva�. Nu� teraz.

- dva, tri, �tryri.. - Mysl�m, �e znie trochu ako ty.

Pre d�my �o chodia na obed, v�etky sa smej�..

Sedia vo svojich katanoch a pykle kuj�...

�akujem DD Appelwhite.

Medzi nami, myslela som si, �e t� prekliata labu� u� nikdy neumrie.

Nu� za�ili sme dnes spolu kr�sny ve�er ale �o je najd�le�itej�ie,

�e sme vyzbierali peniaze pre t�ch menej �tastn�ch ne� sme my.

�o, ke� sa nad t�m trochu zamysl�me, s� v podstate v�etci ostatn�.

No, �akujem. Dobr� noc.

Oh presta�te. Ale neprest�vajte. Presta�te.

To bol ten najhor�� z�itok v mojom �ivote.

No tak, drah�, bola to premi�ra, pr�deme nabud�ce ke� v tom vychyt� v�etky muchy.

Idem po auto.

- Ako sa m�? - Oh, m�m sa dobre.

No, ist�m sp�sobom to bolo trochu lichotiv�. Bola si hlavnou hviezdou.

Bola som na smiech. Takto ma �udia vidia?

Nie ak �a spoznaj�.

Oh, to vrav� len tak.

Matka, s� tu veci, na ktor�ch sa ty a ja nikdy nezhodneme.

Niektor� tvoje pohn�tky jednoducho nepochop�m.

- Ktor�? - Neviem..

- u�i� stepova� bezdomovcov. - "Ako na step" ?

Proste to nech�pem ale ide mi o to, �e viem o tebe nie�o,

�o tento David nikdy nepochop�.

�e ti na �u�och z�le�� a �e bojuje� za zmenu.

- Nu�, �akujem. - Mysl�m to v�ne a mrz� ma �o som ti povedal.

Ospravedlnenie sa prij�ma.

- Som na teba hrd�. - Oh, presta�.

- Prep��. - To s t�m "Oh, presta�" si nepochopil, v�ak?

- Asi nie. - To je jedno.

No, mysl�m, �e by sme mali �s� do z�kulisia a pogratulova� Davidovi.

To je ve�mi ve�korys�.

No ak ma chce hra�, mal by ma hra� poriadne. Rozhadzuje rukami ako bl�zniv�.

- Nie som kolibr�k. - Nie, to nie si.

- Nie, moje pohyby s� umiernen� a kultivovan�. - Presne tak.

- Som ve�mi rezervovan� �lovek. - S t�m nem��em nes�hlas�.

- �au. Prep��, �e me�k�m. - Po�, mali by sme si pohn��.

- Ner�d by som zme�kal predohru. - Po�ul som, �e Simbu dnes hr� n�hradn�k.

- Oh nie. - Daj mu �ancu. Je to ten chlap�k �o hral minule diviaka.

- P��il sa n�m. - Oh, m� pravdu, bol ��asn�.