Original subtitles

P�ni.

Tohle je bud��ek podle m�ch p�edstav.

R�d pot��m.

M�m dotaz.

Dob�e, �e sis ho nechala a� na konec.

Nem�lo to n�hodou n�co spole�n�ho

s tou p�knou serv�rkou, co t� obskakovala v�era ve�er?

Co?

Ta, co se t� ptala jestli posiluje�.

M�l jsem na sob� �ern� tri�ko.

Zlato, je �pln� norm�ln� si ob�as trochu zafantaz�rovat.

J� v�m, j� v�m.

Ty jsi u� byl Harrison Ford, byl jsi David Bowie

a jednou fe��k z obalu od ubrousk� Brawny.

Byli jsme v kuchyni.

Fajn, nebyla to serv�rka.

Ale n�jak� to byla.

- Jdu ud�lat k�vu. - No tak, napov�z mi.

- �ije, nebo je mrtv�? - Mrtv�?

�iv� v tvoj� fantazii.

No tak zlato, kdo to je? J� na to p�ijdu.

Dharmo, do hlavy se mi nedostane�.

Um�m se ti dostat do kalhot a tvoje hlava nem� poklopec na knofl�ky.

Dharma and Greg - s05e10 Dream A Little Dream Of Her

Dobr�, to m�me desetidenn� plavbu sn�

s p�ist�n�m na t�ech ostrovech.

Greg m� narozky a j� jedu do Karibiku.

No, tvrd� pracoval a ty jsi se za n�ho vdala.

Budeme pot�ebovat dv� kajuty se spole�n�m sal�nkem.

Je jedna hodina, ��kala jsi, �e n�m zaplat� drah� ob�d.

Po�kej Susan.

- Dv� kajuty? - Ano.

Nev�d�la jsi, �e s Edwardem jedeme tak�?

Doufala jsem, jen jsem to necht�la zak�iknout.

M�me i nab�dku celodenn�ch v�let� na vzd�len�j�� ostrovy.

Dob�e, chci se vyhnout m�st�m, kde v�s obt�uj� d�ti

a sna�� se v�m n�co prodat, je to trapn�.

Vypad� spokojen� na to, �e t� �ek� plavba do pekla.

Nikam nepojedeme. A� �eknu Gregovi, co se stalo, zastav� to,

i kdyby m�l vyp�t v�echnu vodu sv�ta. V�, jako t�ch p�t ��nsk�ch bratr�.

U n�s doma se ta kniha jmenuje P�t americk�ch bratr�.

V� co?

Jestli zru��me tu plavbu,

m�la bych d�t Gregovi k narozk�m n�co opravdu extra.

Co by asi cht�l?

Co by pot�ilo tv�ho mu�e?

Ona, nah�, jen s lukem.

A mo�n� s velk�m cheeseburgerem mezi prsama.

Jasn�.

Sakra, m�m hlad.

Po�kat.

Kdy� p�ijdu na to, kdo je ta, o kter� Greg sn�v�,

mo�n� od n� z�sk�m fotku s podpisem, nebo tak.

Dharmo, v�, co ud�l�me te�? P�jde� si koupit n�jak� �aty na lo�.

Ale Susan u� m� velk� hlad.

J� to zvl�dnu, poj�,

koup�me ti p�kn� kalhotov� kost�m s velkou z���c� kotvou.

Mus�m vymyslet, jak se vyvl�knout z t� plavby s na�ima.

Ne��kej.

Dharma mysl�, �e bych m�l ��ct pravdu

a vytvo�it si s nimi up��mn�j�� vztah.

To je mo�nost.

- Zva�uju z�n�t st�edn�ho ucha. - To zabere.

- Ahoj. - Tak chlapci, ud�l�me si p�kn� ve�er, pizza a filmy.

Vyberte si.

Julia Roberts,

Sharon Stone a nebo americk� d�v�e odvedle

Sandra Bullock.

Nula ze t��.

- Sakra. - Co to hrajeme za hru?

Chci zjistit, na kterou mysl�, kdy� se se mnou miluje.

To asi z�le�� na tom, jestli chce zpomalit a nebo zrychlit.

U m� je Anna Kournikova jako plyn

a Tommy Lasorda jako brzda.

Zlato, ne� p�inese� ty tal��e, nechce� si po��st?

Elle Macpherson,

nebo Rebecca Romijn-Stamos,

nebo chladn�,

ale p�itom p�ita�liv� kr�sa pan� Marthy Stewart?

Martha Stewart je atraktivn� �ena.

Tak�e j� m�m poslat mal� d�rkov� ko�?

Pro� je to pro tebe tak d�le�it�?

Jen si mysl�m, �e ��m v�c v�me o sv�ch tajn�ch fantazi�ch a touh�ch,

t�m v�c si budeme u��vat

p�i milov�n�.

No dob�e zlato, pokud je ti nep��jemn� o tom hovo�it, je to v po��dku.

No dob�e.

Je to Nadja Salerno-Sonnenberg.

Aha, no jist�.

Je to slavn� houslistka, hraje s orchestry po cel�m sv�t�.

Vyhr�la cenu Waltera Naumburga.

To zn� sexy.

Je ...

... velmi smysln�, kdy� hraje.

Jednou jsme se setkali.

- Potkali jste se? - No ...

Zahr�li jste si spolu?

Ne.

Byl jsem v New Yorku, asi p�ed �esti sedmi roky

a byl jsem v mal� restauraci a

Nadja sed�la u baru.

Asi jsem upoutal jej� pohled, proto�e ud�lala tohle.

Vr�til jsem j� to.

- Ud�lala tohle? - Ne, tak to nebylo, bylo to sp� ...

... takhle.

Kdy� jsem odch�zel, �la i ona a venku pr�elo

tak jsme spolu jeli v jednom tax�ku, asi �ty�i bloky.

- A? - Nic, pov�dali jsme si. - O �em?

O po�as�, klasick� hudb�, moj� teorii,

�e Yo-Yo Ma je pro violoncello tot� jako Carl Sagan pro v�du,

d�le�it� populariz�tor, ale ne pr�kopn�k.

Zn� to jako by to mezi v�mi jisk�ilo.

No, asi jo.

No tak po�kat.

Zkou�� odhalit Gregovu �enu ze sna?

Ale Dharmo, ty jsi Gregova �ena ze sna.

O ni�em jin�m v pr�ci nemluv�.

To si zaslou�� aspo� p�lden volna, ne?

Celie, to "leche" nen� moc "bueno", �e?

Promi�te, pan� Montgomeryov�, ud�l�m ho pro v�s "bueno".

Co t�m myslela?

Nev�m, neum�m tak dob�e �pan�lsky jako ty.

Ne, d�ky. Chci si s tebou o n��em promluvit.

Dharma mi �ekla o t� plavb�.

- Mohl bych si n�co vymyslet, ale pravda je, �e ... - Ano?

M�m probl�m se st�edn�m uchem a na lodi by se mi z toho to�ila hlava.

Ale ne, byl jsi s t�m u doktora?

- Ano, u doktora Cranstona. - Nen� u� v d�chodu?

Je, ale potkal jsem ho na golfu.

A on ti prohl�dnul ucho rovnou na h�i�ti?

No, p�ed n�mi byla pomalej�� �tve�ice

a on m�l na kl���ch malou baterku a j�,

j�, j� nem�m probl�m s uchem, matko,

pravda je, �e nechci na tu plavbu s tebou a otcem.

V�m, �e to bylo tvrd�, ale chci, abychom byli rodina,

kde jsme k sob� up��mn� a nechod�me kolem sebe po �pi�k�ch.

Promi�, ale nezn�m nikoho, kdo by musel chodit po �pi�k�ch kolem m�.

No tak, mysl�, �e otec si u��val sezen� na dece v parku u Othella?

- V�dy� plakal. - To proto, �e ti do�lo v�no.

- A co Celia? - Co je s n�?

Str�vila 30 let v Americe, nemysl�, �e je pro ni poni�uj�c�,

kdy� s n� mluv� l�manou �pan�l�tinou?

- Nechci t� rozzlobit. - Ale Gregory, pro� bych se m�la zlobit,

je pot�uj�c� sly�et, �e m�j vlastn� syn m� pova�uje za despotick� monstrum.

A jestli s Dharmou budete m�t jednou d�ti,

douf�m, �e mi bude dovoleno je nav�t�vovat.

Mysl�m, �e tohle byl opravdu pr�lom pro celou rodinu.

- Ahoj zlato. - Ahoj.

Jak� jsi m�l den? Co pr�ce? Co Pete?

Dobr�, fajn a m�l opici.

Co to d�l�?

Sehnala jsem ti d�rek narozk�m.

- Nem�la jsem �as zabalit ho. - Ale m�la, narozky m�m a� za t�den.

Jo jo jo, pod�v�me se na n�j hned.

Tak�e je to n�co, co pot�� n�s oba?

� ano.

Ale tebe to asi pot�� v�c.

No teda.

Ahoj Gregu, to jsem j�, Nadja.

Jen chci pozdravit sv�ho fanou�ka.

A a� bude� v New Yorku, vezmeme si spolu tax�k.

A tohle je pro tebe.

P�ni.

To je tvoje d�vka ze sn�.

- Jak jsi j� k tomu p�emluvila? - Tomu neuv���.

Vystopovala jsem ji a� na koncert v Minneapolis,

�ekla jsem j� v�echno o tob�, o restauraci, o tax�ku

a jak na n� mysl�, kdy� m�me sex.

Fajn, tak�e jsi pokryla v�echno.

P�ipadalo j� to roztomil�.

- Nev�m, co m�m ��ct. - Pust�me to znovu?

Mo�n� pozd�ji, te� se p�jdu ...

... p�evl�knout.

Je to �patn� Nadja Salerno-Sonnenberg?

Nebyla to zrovna reakce, v kterou jsem doufala.

Ani jsme se nemilovali.

Te� u� j� ani nechci zavolat. Nadja bude hodn� zklaman�.

V� zlato, ani m� nep�ekvapuje, �e Greg takto zareagoval.

Abby, kdy� se to za�ne tla�it ven,

znamen� to, �e je pln�?

No, obvykle sn� jednu skleni�ku.

Jednu? Dobr�, tak to jsme hotovi.

Dharmo, mus� pochopit, �e mu�sk� sexualita je delik�tn� v�c.

A odkdy?

Ob�v�m se, �e odhalen�m Gregovy fantazie

jsi j� zni�ila.

Chud�k Greg.

Rozkopla jsem dve�e jeho libida a vtrhla tam

s povolen�m k prohl�dce a policajty.

No, zlato, to nic. Jsem si jist�, �e m� i jin� �eny, na kter� mysl� p�i sexu.

V�m, �e m� t�m chce� ut�it, ale nem��u se na to spolehnout.

Mus�m naj�t jin� zp�sob, jak nahradit Gregovu fantazii.

Chcete, aby v� man�el myslel na m�, kdy� se budete milovat?

V to douf�m.

Zkou�ela jsem naj�t jinou houslistku, kter� by s n�m flirtovala,

ale �eknu v�m, jsou velmi prud�rn�.

A potom si ��k�m, mo�n� to v�bec nemus� b�t houslistka.

Mo�n� �lo sp�e o tu restauraci, o tu chv�li, rozum�te.

- Jo, tohle ... - Ne tohle, bylo to sp�e jako toto.

Tak co ��k�te?

Je to jedna z nejp��ern�j��ch v�c�, co jsem kdy sly�ela.

Nebo l�skypln�ch.

V�dy� nen� n�jak� �chyl�k v kab�t� a �ern�ch pono�k�ch,

nebude v�s pron�sledovat.

Jen na m� bude myslet.

- Vy to neud�l�te, co? - Ne.

Tak nic.

Balit baby je maka�ka.

V�te co, kdy� to nechcete ud�lat, proto�e je to d�siv�, tak fajn.

Ale jestli to ��k�te proto, �e nejste vyrovnan� s t�m, �e jste kr�sn�,

srovnejte se s t�m, proto�e jste ko�ka

a m�la byste oslavovat svoji ko�koidnost.

- J� nem�m probl�m s t�m, jak vypad�m. - Dob�e.

Jsem spokojen� s t�m, jak vypad�m.

To druz� lid�, ch�pete?

To oni maj� probl�m.

Vid� tuhle tv�� a tohle t�lo a ...

... j� m�m i mozek.

Dosta� to ze sebe, pus� to ven.

Nikdo nev���, �e kr�sn� �ena m��e m�t talent.

Nikdo m� nebere v�n�.

Proto jsem se musela vzd�t sv�ho snu.

A co jsi to cht�la d�lat?

Kade�nici.

Hal�, matko?

Co jste si myslel?

Jde o matku, p�edpokl�d�m.

Vychovala jsem v�s jako vlastn�ho.

�la jsem s v�mi prvn� den do �koly.

D�lala jsem v�m ryb� prsty a brambory, co v�m matka zak�zala.

- Celie? - Jsi na �ad�.

- Co sis myslel? - Jen jsem �ekl matce pravdu o t� plavb�

a navrhnul, abychom byli k sob� up��mn�j��.

No to byla p�kn� pitomost.

V�echno tu fungovalo, ka�d� vstal, d�lal si svoje,

n�co sn�dl a �el sp�t.

A kdy� se objevil probl�m, vy�e�ili jsme ho po sv�m

a nestarali se co kdo c�t� nebo co si kdo mysl�.

V tom opravdu vid�m hodnotu.

Co jsem si myslel. Nem�l jsem j� ��kat pravdu,

m�li jsme jet s nimi na tu plavbu.

Ne, ud�lal jsi dob�e, �es j� �ekl pravdu.

Ten ��es ti d�lala tvoje kamar�dka?

Ano.

V� co? Asi si d�m sklenku v�na.

- Pod�v�m se, jak� maj�. - Zlato, l�stek je tady.

To ne, nem��e� jim v��it, zlato,

mus� ho vid�t jak vyt�k� z lahve.

Sklenici �erven�ho, pros�m.

Dob�e, vyrob�me si malou fantazii.

V�iml si tv�ho ��esu?

V�iml.

- Kouk� se? - Po��d kouk� jinam.

- Mus� zachytit jeho pohled. - Kouk�m na n�j.

Kouk�n� nen� zachyt�v�n�. Sleduj.

- Vid�? - Jist�, tob� pom�h� ten ��es.

Te� se tam vr�t�m, a a� vstanu od stolu, zkus to znova.

- J� u� sklenici m�m. - J� v�m, ale v�na nen� nikdy dost.

Ale jde rovnou skrz.

- V�dy� ses ani nenapila. - Sta�ilo to pomy�len�.

Dob�e.

Zapomn�la jsem kabelku.

- Sakra. - Pom��u ti. - Pot�ebuju lesk na rty. - Tady je.

- Tu m�. - D�ky. Zbytek je pod stolem. - Ok.

Hu� hu�, pry�! B�te!

Co to s nima vyv�d�?

Nic, koupili mi pit�.

J� ti kupuju ve�e�i, pro koho mysl�, �e pracuje�?

Tak do toho.

No tak, Gregu, koukni k baru.

Ne ne ne ne, ty br�le jsou �ist�, to je jen �kr�banec.

Jen nezjisti, �e jsou uvoln�n�.

Ahoj. M� n�zk� krevn� cukr a mus� se rychle naj�st.

A m� ��ze�.

Dobrou chu�.

Ty �ist� br�le kapesn�kem? Tak si je jen po�kr�be�.

Dobr� v�d�t.

Hele, pr��, m�m nov� boty, vezmeme si tax�k.

- Dob�e. - Tam jede, vem ho, �up �up. - Jist�.

Promi�, d�lala jsem, co se dalo.

Ano, dokud ti nep�inesli j�dlo, od toho jsi u� nezvedla o�i.

Jak to, �e nev�� sto kilo?

Pro� se na m� tak zlob�?

Nev�m, mo�n� proto, �e vypad�m, jako kdy� mi vlasy p�e�v�kalo st�do krav.

Ale m�me je�t� posledn� �anci,

d�lej, jak �eknu.

Zlato, tahle mil� sle�na jede na��m sm�rem

a je moc p�ejeden�, aby �la p�ky,

tak j� vezmeme s n�mi.

- Ok. - Do toho mil� sle�no, nasko�te.

- Ty prvn�, zlato. - Ne ne, ty b� prvn�.

V� co? Ty boty jsou vod� odoln�, aspo� to tvrd�,

rad�i je otestuju, vy klidn� je�te nap�ed.

- Ne, je�, je�, je� ... - Co se d�je?

Gregu Montgomery, nastup a u�ij si svoj� fantazii.

Je�te, vezmeme si dal��.

Dharmo,

Dharmo, �ekne� mi kone�n�, co se d�je?

Zni�ila jsem ti fantazii s Nadjou.

Restaurace, d隝, tax�k,

cht�la jsem ti za to d�t n�jakou novou.

Tu �enu, co si ��hla v tax�ku?

Pracuje v cestovce. Musela jsem j� dovolit ud�lat mi ��es,

koupit j� ob�d a dva p�edkrmy.

A ty st�le nem� svoje snov� d�v�e.

Dharmo,

nepot�ebuju snov� d�v�e.

- Opravdu? - Opravdu.

- Tak�e si najde� n�jakou s�m? - P�esn� tak.

Matko, ot�e, chci se omluvit za to, co se stalo

a d�vod, pro� jsem �ekl ty v�ci je,

�e jsem byl ohromen velkorysost� va�eho daru

zahanben� va�� ...

... velkorysost�.

- No, to je pochopiteln�. - To d�v� smysl.

A nemohu ani vyj�d�it, jak se s Dharmou t��me na plavbu s v�mi.

Nem�te za�.

"Caf� con Dolce", jak "bueno".

Pan� Montgomeryov�, "usted habla espa?ol como una idiota".

"Gracias".