Original subtitles

Matko, tati, Abby, Larry.

D�kuvzd�n� je �as, kdy jsou rodiny pohromad�.

�as kdy d�kujeme, �as kdy vzpom�n�me,

a kdy si jdeme po krku jako sme�ka vztekl�ch ps�.

Matko, tati, Abby, Larry.

D�kuvzd�n� je �as, kdy jsou rodiny pohromad�.

Ale ne letos, letos jedeme s Gregem na Bahamy!

- Fajn, a� je po tv�m. Zavol�me jim. - D�kuju.

Ale a� z Baham.

Dharma and Greg - s05e09 Wish We Weren't Here

Hned budu venku.

To teda nebude�.

- Chceme do Mile High klubu? - Ne,

ty chce� do Mile High klubu. J� jsem sponzor.

V�en�, mluv� k v�m kapit�n Armstrong, zd� se, �e budeme prol�t�vat bou�kou,

tak�e se pros�m vra�te na sv� m�sta. Omlouv�me se za nep��jemnosti.

A to nev� za jak� ...

Ale v�.

Letu�ka mi to u n�j za��dila.

V�tejte ve Fort Wayne. Omlouv�m se za nep��jemnosti.

V�tejte ve Fort Wayne. Omlouv�m se za nep��jemnosti.

Gregu, uvid�me Fort Wayne v Indian�.

Splnil se mi sen.

Nev�te, kdy asi budeme moci odlet�t?

To opravdu nev�m. V�chodn� pob�e�� je �pln� zasn�en�.

Ale m�me hotelov� pouk�zky.

Hotelov� pouk�zky. To je super.

V�te, jsme poprv� ve Fort Wayne.

Kter� hotel je v centru d�n�?

Dharmo, nez�staneme tady, pouk�zky jsou pro hlup�ky.

Nemus�me do Newarku, abychom se dostali na Bahamy, m��eme p�es

Atlantu nebo p�es Miami.

- Chud�k Wendy, �pln� jsem na n� zapomn�la. - Wendy?

Wendy a Daryl z 11B a 11C.

M�li se z�tra br�t na Baham�ch.

No jo, Wendy a Daryl.

Dharmo, prop�snu svoj� svatbu.

V� co? Dostane� se tam v�as a bude� n�dhern� nev�sta.

Mo�n� trochu mokr� a opuchl� od toho pl��e,

ale ty jsi tak p�kn�, �e si toho nev�imnou.

Doraz�me tam z�tra, mil��ku. No co, �e vypust�m rozlu�ku se svobodou,

porno m�m i doma.

To je pravda, to m�. Je to v po��dku.

Vid�te? Poj�te n�co podniknout.

Dneska je Den chut� Fort Wayne.

- Poj�me zjistit, jak chutn� Fort Wayne. - Dharmo,

nem��eme odej�t z leti�t�, za 15 minut let�me.

Aha, ok.

Tohle je je�t� lep��.

Leti�tn� muzeum Abrahama Lincolna.

Mysl�te na stejn�ho Lincolna jako j�?

Patn�ct minut, Dharmo.

Patn�ct minut, Dharmo.

Je mi l�to madam, ale ne��d�m po�as�.

- Zdrav�m, chceme ... - Za ��ru pros�m, dokud v�s nezavol�m, d�kuji p�kn�.

Dal��.

Moje �ena a j� let�me na Bahamy a kdy� a kdy� se ned� let�t p�es Newark,

na�el jsem linku p�es Miami.

Aha, jeden z na�ich cestovn�ch expert�.

Pov�zte svoj� mal� ma�ince, �e velk� ma�inka ��k�,

�e lety na v�chod jsou zru�en�.

- Dal��. - Po�kejte, po�kat, ��dn� dal��.

A co kdy� nepolet�m na v�chod?

H�danky mi nejdou, pane.

��k�m zapome�te na Bahamy,

je tu let do Dallasu za p�l hodiny, dostanete n�s z n�j do

Acapulca nebo do Canc�nu?

Do Acapulca m��ete p�es San Francisco, ale ...

- ... co to d�l�te? - Nic.

Bookujete si to taky, �e jo?

Na t�to hra�ce?

Let do Acapulca p�il�t� ze Chicaga. Mo�n� budete �ekat v San Franciscu.

To je dobr�, p�ilet�li jsme ze San Francisca.

Zarezervujte to, pros�m.

Zlato, m�me let do Acapulca, ale jen jako z�lohu,

kdy� sebou hod�me, let�me na Havaj.

J� te� nem��u, tohle je Juliane a mus� na z�chod, ale u� je velk�

a chce na d�my, ale s t�tou nem��e.

A kde je jej� matka?

Mamka a ta�ka jsou "�nederzov".

Co?

- "�nedevzor"? - Aha, rozveden�.

Ne��kej to nahlas, o�kliv� rozvod.

M� 20 minut, sejdeme se u gatu 15.

Poj�te fe��ku, j� tam k v�m nem��u.

�ekal jsem, kdy zavol�te dal��ho.

Jsem Greg Montgomery a

let�m do Honolulu.

Ano, uka�te mi v� l�stek, zlato.

Je to e-ticket.

Pro zm�nu letu pot�ebujete l�stek p�vodn� aerolinky.

To je dobr�, te� jsem tam byl ...

Dal��.

Hej, zvl�dla to skv�le a v�em �ekla, aby si umyli ruce.

- Dharmo! - Wendy, co se stalo?

Daryl se chce se mnou rozej�t.

Co�e? Po�kej, po�kej, ur�it� p�eh�n�,

co p�esn� ti �ekl?

�ekl mi: "Chci se rozej�t".

To je celkem jednozna�n�.

Dharmo, Havaj vypad� nad�jn�, b� ke gatu, a� n�s nevy�oupnou.

- Zlato, m�m tu n�co rozd�lan�. - Na z�chod j� m��e dov�st snoubenec.

Jen�e j� u� nem�m snoubence.

V� co, po�kej tu, j� se hned vr�t�m.

Pro� nem��e� sed�t a ��st si jako v�ichni ostatn�.

Dal��.

Dostal jsem n�s na let na Havaj ...

V�born�, jdu balit.

Pot�ebuju origin�ln� l�stek kv�li zm�n� aerolinky.

A dote� jsem se tu nam�hal jen tak pro z�bavu?

Kdybyste nebyli takov� starom�dn� spole�nost, u� jsem na Baham�ch

a neh�d�m se se zaho�kl�m oby�ejn�m �adov�m zam�stnancem.

J� jsem tu vedouc�.

Tak tam stoj�me a �teme si Dekret o zru�en� otroctv�,

a ��k�m si, co to d�l�m?

Z��k�m se svobody.

Daryle, nemysl�m si, �e Lincoln mluvil o va�em vztahu, kdy� to psal.

Jsou to nad�asov� slova.

- V�ude t� hled�m. - Vydr�.

- Miluje� j�? - Jasn�, �e j� miluju.

Tak z�sta� s n�, man�elstv� neznamen�, �e ztrat� svobodu.

- Dharmo! Okam�it� poj� se mnou. - Mus�m j�t, zavol�m z letadla.

Na Havaji bude stejn� dob�e jako na Baham�ch.

To je jejich slogan.

- My, my ... - ... bychom m�li v�ce tr�novat.

Ale ne, vy jste p�eslechli to hl�en�, �e?

- Jak�? - Let na Havaj je zru�en, nep�ilet�l spoj z Hartfordu.

M�te let na n�jak� m�sto, kde je te� v�c ne� 15 stup��?

- Z�tra je D�kuvzd�n�, je vyprod�no. - Zkuste to, cokoliv.

No, m��u v�s posadit na let do Gary v Indian�,

autobusem do Chicaga,

a pak m��u v�s nahl�sit na let do Tulsy.

Ud�lejte to.

Zlato, chov� se divn�.

Dharmo, mus�me n�kam odjet, pokud nechce� na D�kuvzd�n� j�st

krocan� sendvi� a p�t brusinkov� d�us v leti�tn�m bufetu.

To by bylo super D�kuvzd�n�! Zlato, budeme tu my

a Wendy a Daryl, jestli se u� udob�ili.

J� budu tady.

V�te co? Zru�il jsem let do Acapulca p�es San Francisco, m��u ho dostat zp�t?

Ne. Let do Acapulca je pln�. Ale San Francisco je voln�.

- Fajn, let�me zp�t do San Francisca. - To je asi dob�e.

- A odtud m��eme let�t do Bakersfiledu, Irvinu, Fresna ... - Zlato.

Dob�e, vr�t�me se dom�.

Pokud to chcete stihnout, mus�te b�et.

- To je vtipn�, ze San Francisca jsme te� p�ilet�li. - Nen� to vtipn�.

Dobr� zpr�vy Abby, vrac�me se dom�.

Ne, te� nem�me sex.

B��m.

- Mus�m kon�it. - Cht�li bychom ta dv� m�sta do San Francisca.

- Ob�v�m se, �e to nen� mo�n�. - Pro�?

Proto�e jsme starom�dn� aerolinka.

A j� jsem jen zaho�kl� �lov�k na neperspektivn�m m�st�,

a nevyd�l�m �esticifernou sumu.

- Tohle v�echno jsem ne�ekl. - Ne, ale bolelo to.

Ahoj, poslechn�te,

nev�m p�esn�, pro� ho nesn��te, ale dovedu si to p�edstavit.

Ale pomyslete na m�. J� s t�mhle mus�m ��t.

Chud�rko.

Posad�m v�s k oknu.

A jeho na 41B.

Je to nesklopn� sedadlo uprost�ed vedle z�chodu.

D�ky.

Pr�v� volala Abby.

Nakonec budou Dharma a Gregory na D�kuvzd�n� p�ece jen doma.

- A co ten jejich v�let? - To nev�m.

Nep��jemn� v�c je, �e Abby chyst� na D�kuvzd�n� ve�e�i s p�ekvapen�m

v jejich byt�, a my jsme pozvan�.

A my jdeme?

Edwarde, budeme jejich hosty

v dom� na�eho syna.

Kdy� po��daj� takovou ve�e�i, vytv��ej� p�edmost�,

neutr�ln� �zem�. Tak co ud�l�me?

Navrhuju vyka�lat se na to, ale asi nebude� souhlasit.

Pr�v� jsi mi koupil ten diamantov� n�ramek, Edwarde.

No, je�t� �e jsem bohat�.

- Promi� to Acapulco. - To nic.

Te� u� se mi ve�e�e s na�imi nezd� takov� hrozn�.

Pozor pros�m,

let linky Transglobal ��slo 438 do San Francisca byl zru�en.

Pro�?

Gregu, koukni, sn�h!

Nen� to n�dhern�?

A to d�l� ze st�ediska Greenbrier

nejobl�ben�j�� m�sto na po��d�n� konferenc� v zemi.

Vid�te ty mali�k� obchodn�ky, jak maj� jedn�n�?

- Kdy jsi vstala? - Asi p�ed hodinou.

D�ti byly neposedn�, tak a� si rodi�e trochu posp�.

Kdo jsi, Maria von Trapp?

��kal jsem, �e kdo vstane prvn�, mus� j�t �ekat do fronty.

- Dobr� r�no Gregu. - Dobr� r�no ...

... �lov��e.

- Ahoj Dharmo. - No, pod�vejme kdo se udob�il.

Dvakr�t.

Dobr� zpr�va, jedna dr�ha je otev�en�.

Tak pros�m bu�te trp�liv�, obvykle nestoj�m u gatu

- a neovl�d�m tenhle syst�m. - Skv�l�.

Promi�te. Omlouv�m se,

nejste Pat Benatarov�?

Ano, jsem.

Ano, vid�l jsem va�e jm�no na seznamu �ekaj�c�ch pasa��r� a

tahle fronta je jen pro cestuj�c� s l�stky, tak�e ...

Jsem v� fanou�ek. "Hit Me With Your Best Shot".

Zlato, jak bys se mohli dva lidi vz�t, kdy� nemaj� svatebn� povolen�?

To nev�m, museli by naj�t soudce ochotn�ho netrvat na n�m.

D�ky.

- Zdrav�m, jsem Greg Montgomery. - Ahoj, Marilyn Petersov�.

- Ahoj, Marilyn. - Fajn, tak za�neme.

"Rezerva�n� termin�l a vy".

Pros�m o pozornost.

Pokud je na leti�ti soudce, kter� v��� v l�sku,

pros�m zdvihn�te b�l� telefon.

Soudce, kter� v��� v l�sku,

pros�m zdvihn�te b�l� telefon.

Jasn�, tady je chyba. Ma�kala jsem O m�sto nuly.

To nen� ono.

V kolik m�te p�est�vku?

Pane, jsem vdan�.

No dob�e, v deset.

V�tejte, v�tejte, v�tejte.

Kitty, co tu d�l� tak brzo?

V�dy� v�, �e r�da za��n�m s ve�e�� na D�kuvzd�n� brzy.

Edwarde, postar� se, aby na�i host� dostali n�co k pit�?

Jist�, d�m si guavo� d�us

a Abby si d� �aj Tazo.

Nedok�u jim vyhov�t.

Kitty, jsem zmaten�. V�dy� j� jsem pozvala na ve�e�i tebe.

Ale ty va�� v�dy.

- Ty jsi va�ila? - Objednala jsem.

Sedn�te si, odpo�i�te a chovejte se jako doma.

- Ne ne, vy se chovejte jako doma. - Ne, ne ...

- Co je to? - Skotsk�, bude� j� pot�ebovat.

K� bys z�stala na jednom m�st�.

Let�me do San Francisca, m�me 10 minut.

Ne, nem��u odej�t, mus�m Wendy ud�lat vlasy.

- Pro�? - Na jej� svatbu.

Tady?

Ano, mus� se vz�t je�t� dnes, proto�e, a to je tak romantick�,

- pou�ij� snubn� prsten Wendiny babi�ky. - Dev�t minut, Dharmo.

Na vnit�n� stran� m� vyryt� datum babi��iny svatby

a je to pr�v� dnes.

- To je tak romantick�. - J� v�m. - Jdeme.

V� co? Jestli chce� let�t, le�, potk�me se doma.

V� co? Ud�lal bych to, ale u� bychom se nikdy nepotkali.

Str�vila bys �ivot tady, zachra�ovala man�elstv� a rodila d�ti,

a jednou za rok se v novin�ch objev� �l�nek

o ��len� dohazova�ce na leti�ti ve Fort Wayne.

J� to ned�l�m kv�li sl�v�, Gregu.

Zkus�m n�s dostat na let o p�l t�et�, to stihne�?

No, asi budu muset odej�t z hostiny d��v.

Tak 16:15, ale ne pozd�ji.

A tady je ozdoba na st�ed stolu.

V�te, ka�d� rok d�v�m na st�l n�co z na�� zahrady.

Tady to m�me.

Moje ozdoba na st�ed m� miminko.

Ten obrovsk� pes vzn�ej�c� se nad pr�vodem m� trochu d�s�.

M��u to p�epnout?

To je �patn� ovlada�, Finkelsteine.

D�kuvzd�n� je �as, kdy jsou rodiny pohromad�.

Ale ne letos, letos jedeme s Gregem na Bahamy!

To jim nem��eme poslat, co by na to rodi�e �ekli?

Gregory,

ty nep�ijde� na sv�te�n� ve�e�i?

V�dy� m�me pozlacen�ho krocana.

Tak zadr�!

D�kuvzd�n� je jen z�ke�n� pl�n

nadn�rodn�ch p�stitel� dr�be�e,

jak se p�i�ivit na �ivotech pracuj�c�ch krocan�.

Finkelsteine, jsi idiot.

Abby, sly�el jsi, co o m� �ekl?

Jen se uklidni Larry a sn�z si sv�ho tofu krocana.

No, s ve�e�� u� nebudeme �ekat.

Kitty, r�da bych ochutnala tv�ho pozlacen�ho krocana.

A toho tofu krocana nech�me pro mlad�.

- Takhle fakt zn�me? - Ne ne ne.

Ale �eny vystihli dob�e.

Promi�te, v�m, �e jde o soukrom� klub, ale neprod�v�te denn� �lenstv�?

Prod�v�me.

V�born�, pot�ebuju drink a pohodln� k�eslo.

Rozum�m. Ale bohu�el m�me zav�eno.

P�ipravujeme tu svatebn� hostinu.

- Co�e? - Je tu jeden mlad� p�r a moc se cht�j� vz�t pr�v� dnes.

A jedna �ena, �pln� nezn�m�, pro n� v�echno za�izuje.

Ob�ad, hudbu,

hotov� and�l.

J� jej� pr�ci zn�m.

Pro� Pat Benatarov� zp�v� "We've Only Just Begun"?

Neum� "Evergreen" a tohle byla Wendina druh� volba.

Nevypadaj� n�dhern�?

Ano, jako Abe a Indira Lincolnovi.

Mrz� m�, �e jsem n�s tady tak zdr�ela,

ale bylo to fakt d�le�it�.

To nic, brzy budeme doma. Let�me v 16:15

a m�li jsme �t�st�, za�alo znova sn�it a tohle bude asi posledn� letadlo.

Daryl�v prsten? Kde je Daryl�v prsten?

Nem�me Daryl�v prsten.

Po�kej, po�kej, nepanika�, jen klid.

Lolo, nem� n�co podobn�ho, jen tro�ku v�t��?

P�kn� jsi to vy�e�ila.

No, �koda, �e budou muset str�vit svoj� svatebn� noc na leti�ti.

P�e�ijou to.

A San Francisco je tak romantick� m�sto.

To i Fort Wayne.

Prvn� t��da, pou�il jsem na�e m�le.

To bude jejich nejhez�� d�rek. Zat�m se jen stihli zaregistrovat v Cinnabonu.