Original subtitles

I still work in Thailand.

But it may be less than before

as I have to work abroad, too

There’s a rumor about you and him.

Are you guys dating?

It’s just a rumor.

They’re not dating.

Krom is cute. I want to know him.

He has taken already.

I want one night with him.

I’ll give him a ride.

Are you all right? You're so drunk

Don’t worry. I’ll take him home.

Didn’t they say

FueangNakhon is a good guy

who doesn’t like clubbing?

He came to pick up his partner.

Partner?

After I challenged myself with those strong drinks,

I was knocked for a full day.

By the time my consciousness returned,

it was the afternoon of the next day.

Who is that?

My phone must run out of battery long ago.

Out of battery.

I have no idea what happened

with him during this time.

What were you doing?

Why didn’t you accept my calls or answer the chat?

I was showering.

Is there something wrong?

Fueang needs your support.

He needs my support… What happened?

Aw. Where are you going?

You should know better that it was a risk!

It’d cause you problems.

What made you do that?

Why?!

But he was so drunk!

You could send someone else there.

Anyone but you!

You have many people

who could help you whenever you want.

Did I cause him trouble?

Aw. You didn’t know anything?

About what?

A good villain actor has gone bad.

He ran off the set for the man

who fakes to be his manager.

Hey!

I never ran off the set, as they said.

I knew you didn’t.

That’s more like Kor.

Aw! Hey!

I didn’t do anything.

Why do you drag me to this?

Hello.

Hello.

He seems to need some support.

I’m sorry for causing this trouble.

It’s alright. Don’t worry.

It was not your fault.

It was his!

He made a mistake even if he knew what’d happen!

This is unexpected!

I can't imagine Fueang getting scolded, too.

He just came to pick me up.

Does it have to be that issue?

Yes, it is!

He wasn’t a guy who liked clubbing.

And he never went out to see someone late at night!

They said someone in our business was there too.

Didn’t they say

FueangNakhon is a good guy

who doesn’t like clubbing?

He came to pick up

his partner.

It must be them who split about this!

Fueang.

Is it going to cause you problems?

No. I’ll manage it like the others.

The FueangxNavy hashtag is now number 1 on-trend.

FueangxNavy?

Interesting.

What are they saying?

It’s a Fifty-fifty of likes and dislikes.

Most of the worst comments are from the Dream Fan Page.

Dream Fan Page? Who are they?

They posted a photo of Krom wiping Kor’s face earlier.

These people are KorFueang’s fans

who are always anti if their idol dated someone.

Like Namsom.

They attacked Krom with many hate comments

They’re also digging up about him as well.

Wait! Did they really do that?

Yes. This problem is bigger than you think.

Krom.

I’m warning you.

Don’t read those comments or you'll regret it.

Is it that serious?

It can't be that bad.

Now I know.

Kor

wasn't exaggerating.

Hey! It is started!

- Really? - Yes!

#BrokenDream

Are you Fueang’s fan?

You too?

Here they are! Fueang is their presenter!

He's so cute!

I’ll take this cushion.

I want this one.

Take them before they’re finished!

This one too!

Which fandom are you from?

KorFueang.

Good. Me too!

You came here…

to spy about Fueang and Krom, didn’t you?

Do you know anything?

You can tell us.

It’s the inside information.

I can’t wait to hear it!

Well, Fueang and Krom…

They're not dating.

Because Krom has dated someone else.

Who is that?

Right.

Hello, Kung.

Hello.

Speaking of the devil!

Here he is—Krom’s lover, Thoo.

Hold on… He didn’t allow you to take pictures.

Don't you know PDPA?

It’ll be against the Law of Privacy Violation.

You can share this information with others.

Okay?

Okay.

Great!

I did well, right?

I fixed it for you.

Fixed what?

Aw. Don’t be too shy!

I know it hurts

when your man has a rumor with someone else!

who is flawless in every way, like Fueang.

What are you talking about? Who is my man?

This boy! Come on!

I already knew it. Stop pretending!

I saw Krom…

took those… condoms

to use with someone here!

Hey!

Do you think that Krom and I are dating?

Aw.

That’s crazy! Krom is dating Fueang!

Aoy! No way! That’s impossible!

It is.

It isn’t!

It is!

It…

Tell me who.

I want to meet that person.

I’m dating a guy you knew.

I want to talk to you about tomorrow’s scene.

Wait! That day…

Thoo! Hide!

Kromatha is dating this man. Confirmed by the insider.

He was at Krom's parent’s store. They must know about their relationship.

His parents must prefer him to date Fueang so their store would become famous.

This is crazy!

I know.

How are you, darling?

I’m okay. How about you?

How's your work?

They kept asking me about us.

What did you do?

Madam Aoi prohibits me from saying anything.

Just avoid them.

Are you worried

about those nasty comments about you?

I’m not.

Really? Are you trying to comfort me?

Yes. But I’m alright.

You can talk to me about anything.

I know.

Okay.

Goodnight.

Goodnight.

I answered him that.

But I still have a nightmare about it.

It could be caused by stress

I got from those negative comments about my parents.

This is for your son!

Shut down your store!

Go away!

Krom.

You’re late. Wake up!

Krom.

Krom.

Honey. Why did you wake up so late?

I just slept a few hours ago.

What took you to sleep that late?

Was it about Fueang?

How do you know?

Kung told us.

You should avoid using social media

if it’s toxic to your mental health.

I know.

I took a break from it.

But they keep sticking in my head.

I’m going to work at Minimart.

I need some distractions.

Don’t worry too much.

We always support you no matter what.

Cheer up!

Okay.

Go take a shower

and come down to eat.

I made boiled rice and your favorite Chinese sausage for you.

Okay.

Come on.

Let’s go.

We'll wait for you downstairs.

You said Fueang is single.

Then what is this? We’re so disappointed!

But he really is.

This is just a rumor.

I don’t buy it.

You can rip up this contract

if you can’t clear this issue!

Ah..

Alright.

Madam Aoi. He’s here.

What do you want to talk to me?

You must clear yourself in the interview tomorrow.

So chaotics!

I thought

Fueang wanted to join the military.

I was so stunned.

Military… Why?

Well, people on social media kept talking about the Navy.

So, I mistook it that he wanted to be a Navy officer.

Krom.

Are you mad at me

for making people misunderstand

that Thoo and you are dating?

I'm sorry.

No. I’m not mad at you.

Don’t worry. I’ll get over it.

Let me keep this stuff.

Well. This minimart belongs to the parent of FueangNakhon’s lover.

I saw comments in #BrokenDream that said

his parents

like to discriminate against others.

Then why did you bring me here?

I want to know if this place is worth to come.

Well, now we know that it’s not.

I think so.

Their son is so arrogant.

His parents can't be different.

Are you finding something?

Is it mouthwash? You seem to need it.

No. We already had one.

You should use it though.

Where is he?

Kung.

Krom.

#N/A

Why did they have to insult my parents?

It’s okay if they blamed me alone.

But is it my fault that I’m dating Fueang?

No.

It’s not your fault.

Listen.

Not everyone has such a bad attitude.

Here.

Fueang’s fan just visited our store recently.

She wanted to give this to you.

There are many good ones out there. Open it.

Please be strong. Cheer up!

From FuangNakhon's fans.

See?

Please be strong. Cheer up!

Kung!

I’m sorry!

Kung!

Krom.

Where are they?

Right.

Aw. Fueang.

Do you come to see Krom?

Yes, I do.

But.

I want to talk to you too.

Do you want to talk to us?

Yes.

I want to say sorry

that I brought the issues to you.

It’s alright.

People will forget it soon

when they have a new drama.

There is something else.

My agent told me

to refuse about my relationship with Krom.

I think it’s the best way

that I can do for him.

He’s so pitiful.

But if you think

it'll make him feel I don't respect him.

I won't do it.

What do you think?

We don’t have any problems with that.

I hope you're aware that

you must lie to people.

What would you do

if they knew the truth?

You had to retire from your career.

But you can join our family’s business!

That sounds good.

Ahh! Right!

Krom would love to work here in Thailand.

I’ll change the name of our store to be…

To be what?

FueangxNavy Minimart!

What kind of name is that?

It’s too long, honey.

FN for FueangNakhon

and K for Krom.

How about FNK Minimart?

Great!

Thank you for your understanding.

Anyway, this doesn’t mean

that we support you to lie.

But our world

isn’t always black and white.

If lying is the best way out and won’t hurt anyone,

then it's okay to lie.

But you can’t lie to me.

I won’t.

Aw.

Fueang.

What’s going on?

What did you talk to them?

I asked for their advice

about tomorrow's interview.

Which I decided to refuse about our relationship.

You knew that I never wanted to do that.

Yes. I know.

Don’t worry about me. I’m okay with it.

Kung gave this to me. It was from our fans.

Please be strong. Cheer up.

Please be strong. Cheer up.

Very cute.

Right. They’re so lovely.

You must try to do that.

Be strong.

Everything will be alright.

I promise.

You don’t need to promise me.

I know you can do it.

Let’s have dinner together.

I’ll make something nice for you.

Wait. I remember that

your mom said you can’t cook.

Hey! I’ve spent time in America alone for a while.

Shouldn’t I be good at one or two now?

So, what do you want to eat?

How about steak? Can you make it?

Sure.

I’ll do my best!

I don’t know what else you will encounter tomorrow.

Let me cheer you up with this.

Go take a shower

and wait for a nice meal.

Okay.

See you soon.

Krom.

Oh. Fueang.

How is it?

Wow.

Are they nice?

Very much.

Have a seat.

Here.

I’d ask you to cook for me

if you told me earlier.

Try it.

Medium rare.

This is perfect!

If I didn’t know that you cook it

I’d think that your mom made this.

Krom.

Oh.

What do you think?

It’s a little overcooked.

Hmm?

Come here.

Let me help you on this.

Come on.

Isn’t it okay?

You can serve him.

Thank you.

I’ll bring it to him.

What’s wrong?

Are you okay?

I’m okay. It’s alright.

Alright.

It’ll be tastier when you eat with sauce.

Let see.

Go on.

Hmm! Perfect! So delicious!

It tastes

exactly like your mother made it.

Good job!

This is splendid!

Right…?

Like mother, like son.

I can feel the smell of…

Of…

Olive oil. So intense.

How do you know that I like it?

I asked my mother.

Your mother.

Um.

But I never told her before.

How did she know?

She has a good guess.

Good guess?

Yes!

But I’m allergic to it.

Are you allergic to Olive oil?

Alright. I give up!

The truth is…

I wasn’t the one who made these.

It was my mother.

Krom.

Don’t be that serious.

I can eat anything

that you cook for me.

Are you sure?

Of course.

It’ll give me more energy for tomorrow.

What is it?

I need to take a break

for the dessert.

We never know what will happen tomorrow.

Please be strong.

I’m right here to support you.

Thank you.

Krom.

Hold on.

Hey. Stop.

Boosting kisses.

Enough.

Don’t you like it?

I do.

Koradit. The set is ready.

Is it starting?

It’s almost time.

Can you give me ten minutes?

I need to do something.

It won’t be long.

Let me see.

Hey. There he comes!

Over here, Fueang.

Please stand here.

Hello Fueang.

Hello.

Hi Fueang.

How was your event today?

First of all, I want to thank you, Bravo BKK,

for inviting me to join Lucky Dragon 2024.

I want to ask you.

Is it true

that you hung out with your manager late at night?

I know.

It’s true.

He was so drunk that day.

I was afraid he might be at risk

If I let him go home alone.

Oh.

Is he just your manager?

As I said before.

He is a friend

of mine and Kor’s.

I asked him to help me

while Sand

was preoccupied.

Why did you choose him?

We heard that

it’s difficult for you to trust someone.

Yes. You are right.

But I trust him.

You’ve just known him recently.

You posted about him not long ago.

Isn’t it too soon to trust someone?

That’s right.

Right.

Please answer.

Is he just a friend?

Am I trusting him too soon?

I think.

No one can define that

except ourselves.

Yes! Beat them!

By the way,

can you confirm

that you

aren’t dating him?

- Yes. - Right.

Your fans are waiting for the answer.

Please tell us.

What will you say?

I know.

No.

I’m not dating him.

They’re gossiping that Cheesecake is crushing on you.

Many people are matching both of you now.

She’s just my lovely sister.

Hmm? Do you think of her that way?

They want you to date her, though.

Is there any possibility to enhance your relationship with her?

- Right. - Will you?

It is good for us

to maintain this status.

You don’t want to give her a chance

because you don’t date women, do you?

Is it true?

I know this reporter.

She works with Cee.

Cee? Is he the owner of that page

who is attacking Fueang and Krom right now?

Indeed!

Shit!

Excuse me, guys.

We need to end this interview now.

We want the answer.

Do you like men or women?

Your fans want to know it too.

My fans love me

because of my performance.

They don’t mind

about this stuff.

The rumor between Kromatha and you

makes Cheesecake’s and your fans curious

if you prefer

to date men.

They need a more concrete answer.

- Please answer. - We need the answer.

Say something, please.

Excuse me.

We really have to go.

He is too tired.

Let’s go.

You don’t want to answer it

because you’re afraid to lose your fanbase,

and it’ll affect your big project.

Yes.

He likes women.

Okay?

Come on.

Excuse us. He needs to rest.

Do you know a guy named Sarut?

- Which Sarut? - Who’s that?

Mr. Sarut said.

He was sorry

to make you fail your admission test.

Is he your friend?

Who is he?

Why don't you answer it?

We have to go.

Excuse us.

They're trying to paint him!

Who is Sarut?

I don’t know.

How is it? Did you talk to Fueang?

Not yet.

Call him.

Are you alright?

Let’s get inside.

Is everything okay?

Tell me. Who is Sarut?

Kor is coming.

Can we wait for him first?

But…

Please. I want to say it all at once.

I'm so headache!

Well.

I’m sorry that I answered that question for you.

That’s alright.

They wouldn’t stop asking about it,

no matter what.

Don’t blame yourself.

Madam Aoi.

I want to talk to Krom privately

while waiting for Kor.

Um. Okay. Sure.

Do you want to know who is Sarut?

Yes.

He was my ex.

Fueang.

What are you doing here?

I’m studying.

Let’s play football together.

Let’s go.

Our exam is coming. You’d prepare for it.

Come on. I’ll lend you my guitar.

You said it.

Yes.

You suck!

Dude!

Let’s go study after this.

You must teach me.

That reporter.

She probably talked to my high school friends

and they might suggest she talk to Sarut.

We were so close

He was my lover.

No one knows about it.

We’ve kept this

between us.

You know what?

I’m not even telling Kor

during all this time.

He betrays me.

Fueang.

Why would he do that?

I have no idea.

They might pay him well

or he probably hates me.

It’s alright.

I’m here with you.

Don’t worry.

We’ll go through it together.

He used to be his lover.

I could feel his pain when he talked about him.

How could he betray him

for money?

He wasn’t worth Fueang at all.

Fueang.

Who the hell is he?

He was my high school friend.

We were dating secretly.

No one knows about it.

It must be him who disclosed it.

They must pay him for that!

Kor.

Calm down.

He’s trying to ruin Fueang’s life!

How can I calm myself down?

What about the admission test?

I always did well in my studies

to enter the university that I desired.

But…

He broke up with me during my test.

Why?

He said he was bored.

He wanted to get back to date women.

I’m sorry.

For what?

We should just be friends.

Are you sure about this?

Yes.

I’m so sorry.

See you.

I was lost at that time.

He made me know about my sexuality

and then he left me.

He said he didn’t enjoy me anymore.

I couldn’t get myself together,

and it caused me to fail the test.

My mom has always been curious

about why I couldn’t enter that University.

Did you have sex with him?

I didn’t want to intrude.

But he must tell that reporter, too.

We must prepare for every circumstance.

So…

Krom.

Close your ears.

You shouldn’t listen to this.

Shut your ears. The adults are talking.

So?

You can tell us now.

Well…

We were at the first step.

First step!

Wait.

We didn’t reach that step yet.

Was there something else?

As I remember…

We recorded it.

- Huh! There’s a clip! - Huh! There’s a clip!

What are you doing?

I want to record our moment.

Is that alright?

Yes. We can watch it together.

You brought me another headache!

What the hell did you do?

Come on. He wouldn’t do that

if he knew he'd became famous.

What should we do?

There's a clip!

It can be the evidence.

What do you want me to do?

Don’t you see how hopeless I am?

Just calm down.

Don’t panic, guys.

It’s been over ten years already.

He might not have it now.

I transferred you the balance.

Thanks.

How about that clip?

It’s in my old broekn phone.

I didn’t use it for a while.

Just give me some time.

Don’t forget it.

Okay.

See you later.

Who is Sarut?

The Sarut hash is number one in the trend since last night.

I don't want to say anything.

Let's hear it from him.

Fueang will have a press conference soon.

You'll be screwed if you confess that you like men.

Come on. Let's support our FueangNakhon.

I feel so guilt.

Everything happened because

I drunk that day.

Please don't blame yourself.

Okay.

Alright.

I won't do that.

I'll always be beside you

to support you

as much as I can.