Original subtitles

Morning.

Morning.

Namsom and I are back together.

Wait.

Get in the car, Namsom.

Come on.

Aren’t you in a hurry?

Mom. Mom!

I’ll call you

when I reach home.

Namsom.

I call you only tonight.

Will your boyfriend upset about me?

I have no one.

Such a pity that I couldn’t be there

to take care of you.

What do you want to eat? I’ll make it for you.

Omelet.

Honestly, I can be anything.

Just for you.

Well. I already love to be your bottom.

Mr. Lee.

He wants to support Fueang to be as famous

as Korean superstar.

Under one condition.

He must stay single.

Is he dating anyone?

Hmm?

I have to shoot many love scenes

with him.

FueangNakhon isn’t date anyone.

Don’t tease her, Krom.

We already knew about you guys

Smiling for what?

Sory, my bad.

Stop!

Let go off me!

I don’t want to ruin your life again.

I’m sorry, Namsom.

Luckily,

that you just start dating.

You guys won’t be serious that much

I don’t date with him for fun.

But he told me that

it hasn’t that serious.

Yes. That’s what I told her.

I’m going back to America soon.

You can find someone else

when your contract has finished.

I’ll let you sleep on it

whether you really love me

or not.

But if you ensure that

you don’t want me.

I’ll let you go.

Did you know him enough

to criticize him?

I’m not surprised

that he faded from social media.

You poor man. I want to hug him.

I miss you.

You must accept that job.

How about us?

I decided.

We'll keep it secret.

They said

Our brains won’t work correctly when we have love.

I would be like that

if I didn’t date with a superstar

who’s having a bright future like FueangNakhon.

You’re another part of my life.

Only having you beside me.

I won’t ask anything for more.

With this moment…

Maybe it was destiny

that put us together.

You’re another part of my life.

You’re always beside me.

I won’t ask anything for me.

Just holding our hearts together.

It’s paradise. Our moments are beautiful.

We belong to each other.

Because all my life is you.

Morning.

Our love

won't go far if we let it rule

by our hearts alone.

It needs to use the brain

to figure out what we need to deal with.

After we decided

that we’ll keep our date a secret.

The first thing we need to do is

deal with our conspirators.

If I reveal Fueang and Kromatha’s secret

to someone else…

- If I reveal Fueang and Kromatha’s secret - If I reveal Fueang and Kromatha’s secret

- to someone else… - to someone else…

Let me…

- Let me… - Let me…

Lose my job.

Say it.

Say it.

- Lose my job. - Lose my job.

Louder!

- Louder! - Louder!

I told you to speak louder!

Repeat me!

Lose my job.

- Lose my job. - Lose my job…

I beg…

If they lie to me.

Let their lives fail,

Getting fired and losing their job.

Amen!

- Lose my job! - Lose my job!

You satisfied?!

Put it!

Alright! Alright!

Come on, Thoo. Yayee.

Fueang will be famous worldwide!

I knew it! He’s just as I thought!

He’ll become a global superstar one day!

Fueang! Just come to our house any time.

I’ll make all of your favorite dishes.

Let’s celebrate!

I’m not sure

if she listened to me well.

But I won’t worry at all.

She’s always good at keeping secrets.

She could hide a secret from me for months

that we have a superstar

as our neighbor.

I’m dating with Krom now.

Hey! Really?

That’s good!

His brother is happy with us.

But he said

there’s no need to talk

to his mom.

She’ll never talk to anyone about us.

I have something to tell you.

Madam Aoi allows us to date.

With only one rule.

I can’t follow Fueang to his workplace again.

Promise me! Don’t let anyone knows it!

and we aren’t allowed

to hang out together outside.

Everything seems smooth.

But I forgot one person…

Focus on what you do…

and everything will be alright.

I like it.

Where are you?

I’m at the store.

Gotta go to work in an hour. I’d love to see you.

Okay. I’m coming..

I’m out of bag. Kor’s room is locked too.

It’s alright. I just want to hug you.

Don’t worry. I’ll bring them.

Which one he uses?

Let’s bring all.

What are you doing?

Aw, Kung!

Nothing!

I’m going home.

Isn’t it too early?

Ouch! I’m so hungry.

Stop.

You just ate three big bowls of noodles.

I saw it.

I’m feeling unwell.

I might be sick.

- I don’t think so. - I need some rest.

You look fine.

I’m not.

I have to go.

Krom!

What’s up, dad?

Kung said you stole something from our store.

Wait. Calm down.

Don’t be mad at me yet.

I’m just worried about you.

I heard that

some rich kids

like to steal things

that they don’t actually want,

which is reactive to their mental illness.

I didn’t see you for quite a while.

I’m afraid you have some kind of that sort.

So we can get you a cure in time.

I didn’t steal anything.

I saw you took something.

and you were skulking too.

I took something, but…

I’ll pay it later.

See.

Show me.

What were you taken?

Open it.

Aw.

Krom.

Yes.

I forgot to talk to my dad about it.

Krom.

I gotta go.

Where’re you going?

Home!

See you later.

Bye Bye, Kung.

Krom!

What was in his bag?

Ah… I…

You take care of the store!

I have to hurry!

Sorry!

What are they hiding from me?

Snacks?

This one?

No! He doesn’t like it.

Aw! I just refilled them recently.

Is it Valentine’s Day?

No! This is all we got left?

Who is he going to use them with?

I’ll refill them back for you.

Aw. You’re back so early.

Your mom isn’t well.

So I got some food for her.

Is that her food?

How about you? Are you going somewhere?

I’m going out with my friend.

He should be here now.

See you later.

Her food looks weird.

So do you, dad.

See you around!

What are you doing?

He stole the condoms to use with Fueang.

Safety first. Good boy!

That’s our son!

He’s not a kid anymore, honey!

Let them live their lives.

Come on, get inside.

Did you skip your work?

Are you hungry?

Get in!

Honey. Leave them alone.

Okay, Madam Aoi.

Alright. I won’t take him outside.

Don’t worry.

Okay. Bye.

Good news. All of my events today were canceled.

I’ll stay with you all day.

Really?

So nice.

Where are they? Didn’t you bring them?

They’re in here.

Let me see.

These are a lot.

I don’t know which one you like.

So, I took every type.

We don’t need to steal from Kor anymore.

Well. Give me a kiss.

Just ensure that the curtains are closed.

I closed them.

Did you lock the door?

Krom. Tell me.

What are you afraid of?

Hmm?

I’m scared that my dad would follow me here.

Did he know too?

Hello, sir.

Can I have some time to talk to you?

Fuang!

You become a real superstar!

Finally! You can do it!

I’m happy for you!

I told him about it.

I also told him

that you guys need to keep your dating secret.

What I am doing

is not because I wasn’t serious with him.

Please don’t get me wrong.

Relax.

If your love doesn’t ruin your guys career.

Then I’m fine with it. Okay?

Okay.

Well, so this is your official introduction.

Thanks, sir.

Since that day,

we don’t have any anymore pressures.

We can spend our quality time

together

Although

we can’t stroll around outside

like other couples

but we have home

as our safe place,

where we can share our loves.

and he

never forget to fill

my heart.

I still work in Thailand.

But it may less than before

as I have to work abroad, too

We heard that they aren’t allow you to date.

Is it true?

It’s not that strict as you think.

They just want me to focus on the jobs.

How about KorFuang’s fans?

Will they still get some vibes from both of you?

Of course. They will.

How about the rumor

about you and Kromatha,

your temporary manager.

They said

you’re dating with him.

Is it true?

It’s just a rumor.

There is no such a thing.

They were just getting along pretty well.

Right, Fueang?

Please answer.

What about it?

It’s true, right?

Yes.

Well, excuse us.

He needs to go to the set now.

Excuse me, please.

There’s nothing.

Come on, Sand.

You see! People are talking about their relationship.

It’s just a fan’s talk.

Nothing to worry about.

You should put more effort asking them.

Cee.

Hi, Madam Aoi.

Hi, Cee.

Hi. What are you doing here?

I need to monitor my trainees.

Oops! Big boss like you,

has to supervise them yourself?

I knew it’s unneeded.

But I want them to be good faster.

By the way, Congratulations

about FueangNaknon.

Thank you.

They are gossiping

that he looked uncomfortable

with the answer about

his temporary manager.

Nonsense.

He just got bored with this kind of question.

It’s been ages since he started his career.

It wasn’t hard for him

to handle any difficult interviews

from those dipshits!

Those unethical reporters

are so annoying.

Don’t worry. I’m talking about those bad ones.

Not you.

Or are you one of them?

You’re fierce as always.

She’s just kidding.

Let’s go. It’s stinky here!

Bye, Cee.

Be careful, Sand! You’ll get stinky!

I can’t wait for my turn!

You look a mess.

Are you hangover again?

There are many presses today.

You’ll get in trouble.

Screw them!

Aw. You silly!

So, did you make up with Namsom?

For what?

I’m this good, but she still doesn’t care about me.

I don’t care for her, either.

Oh Ho! Why don’t you show her

that the love between you and her

can't ruin anyone’s life.

Give your positive energies

to someone else!

Before I throw up to your face!

and come out of your ass!

Leave me alone!

I’m headache here!

Fueang.

Director said.

The next scene that you have to shoot with Cheesecake,

she wants to do a real kiss.

Wait.

I remember she said

she wanted a fake kiss, didn’t she?

We just got the update from her.

She needs a real kiss

to awaken her spirit as an actress

Get ready.

Hey.

If you do it.

Krom will kill you.

Don’t you go on a date today?

How do you know that I’m dating?

That wasn’t hard.

You wouldn’t take… (condoms)

just for blowing.

You knew it!

Stop acting! Tell me who.

I want to see that person.

I won’t tell anyone if it’s not you.

I’m Ready.

I’m dating with

the one who you knew.

Who I knew?

Tell me more.

You’ve known this guy for a long time.

I knew him?

Give me the name!

He’s very close!

Come on!

It's not hard to guess!

Fueang.

Hello.

Long time no see. Where have you been? I miss you.

I was busy.

Really?

But I miss you too.

You make me blush!

Sweet talker!

I want to talk to you about tomorrow’s scene.

Let me grab my bag.

No rush.

Any drinks?

Tea, coffee, or me?

Which one you like?

I’m alright.

Only seeing you is fulfilling me.

Are you doing well?

Yes.

Please come here more often.

Okay.

You came too fast!

I’m going home.

Goodbye.

Bye Bye.

See you soon. Please come again.

Where is your car?

Over there.

Let’s go.

We haven’t done yet!

I’ll tell you later.

Aw, Kung.

Hi.

Hi, Thoo.

Is Krom here?

He just left with Fueang.

They need to talk about work.

Work?

Um.

Work again!

Why’re you frustrated? Did you jealous of him?

What jealous? I’m mad!

He asked me out for dinner.

Look at what he did! He left me for Fueang!

Alright…

I’m leaving.

Goodnight.

Goodnight. Such a hot-headed

Why was he so furious?

There’s something strange.

I’m dating with someone you knew

for a long time.

Thoo and Krom! Are they dating?

Why didn’t I know about it?

Why?

He’s cute though.

What’s going on?

I shot a kiss scene with Cheesecake today

and they wanted a real kiss.

Those presses will put it in their contents.

And…

I’m afraid that

you might be upset

once you see the news.

So, I decided to play that scene

with you personally.

Here is how I kissed in that scene.

But this is how I kiss who I love.

You got it?

Not exactly

I think

I need more round.

How is it?

Do you know the difference now?

Yes.

clearly.

Who is that?

Jong.

He asks me out.

He complains that

I haven’t had time for him

since I was back.

You have to go back to America

in two weeks, haven’t you?

Yes.

Please don’t break up with me

when you leave.

You're the one who’ll break up with me.

Soon enough, you'll go to work abroad.

Meet a lot of people.

I met many kinds of people

and never clicked with anyone.

What made you click with me?

I can’t explain that.

I just click

and love you.

Do you think

the feelings between us

is love?

Why do you ask me that?

Well.

Everything seemed so fast to me.

Sometimes I confuse

whether it’s love or I’m just lost.

Don’t think too much.

I had love before.

I knew that my feelings for you

is love.

You loved someone before?

Why?

Are you jealous?

No need to ask.

Oh, darling. It was since my high school days.

Please remember that

from now on

you’re my future.

Got it?

I don’t believe you.

You must prove it to me.

Sure.

Cheers!

Hey! Hey! Hey! Easy, dude!

You’ll high!

I can’t get drunk with this!

You silly!

Do you wanna know their slogan?

Sweet, smooth, easy drink, and easy drop!

Whoever I took here,

never walked home himself.

Cheers!

Come on.

Well, how about you and Fueang?

It’s okay, but we didn’t get to meet often.

He’s so popular

and will be even more soon.

Do you think it’ll work out for you?

Why do you ask me that?

The nature of his work and your schedule.

Especially, when you return to America.

They seem to be the problems.

I don’t know. Whatever.

Let just think of today.

Come on. Cheers!

Aw, cheers!

Bottom up!

I like to keep my life private.

I don’t like to socialize.

They call people like me an introvert.

But I’ll be a different person whenever I was drunk.

I’ll be so wasted.

Hey.

How was it?

Great! Like its slogan.

Sweet, swoon?

Swoosh?

Smooth…

Yes.

Smooth! Easy…

I have to carry you home for sure.

More! More! More!

Empty the glass!

Here you go.

Can I take photo with you?

Thank you.

Go. Sit down.

Hi, Jong.

Hey, Art! What’s up?

You came too.

Is he your friend?

Oh, this is Krom. He is my friend.

Hey, Krom. This is my boss.

Your boss?

Hello, sir!

Jong’s boss.

Nice to meet you.

Please take good care of my friend.

Just worry about yourself.

What do you do?

Oh, I’m a photographer.

We work together.

Did you forget me?

I asked your friend.

He works in America.

It’s his vacation time. He’ll get back in two weeks.

Let’s cheers.

Come on!

Cheers!

I’m so cold, Fei Lin.

Let me keep you warm, Lin Yang.

Okay. Cut!

Pass!

Good job.

Okay.

Mim got.. got…

Calm down. What is it?

Mim got cramps.

and she already left.

She got cramps and already left!

She couldn’t make it.

Go! Talk to the producer.

What should we do?

It’ll be hard if she’s gone.

Next shooting is the emotional scene

It’s the long scripts.

I can’t do it alone.

It won’t work.

What do you think?

We have been working for four days.

The team might be exhausted now.

They look very tired.

Please. I beg.

Alright.

Everybody! Let’s give it a day!

Krom is cute.

Can you introduce me to him?

Krom.

He has taken now.

I want one night.

Come on. Get here!

Why do you leave me alone?

Tell him. I already have a boyfriend.

He’s FueangNakhon.

Do you want me to tell him that?

Hmm?

No.

You can’t. Madam Aoi will kill me.

Tell him that

my boyfriend is so handsome

and cute. His name is FNK.

Whoa! Just shut up!

Stay here. I’ll block him for you.

Okay.

Excuse me! One more, please!

You want more?

That’s enough!

I’m not drunk yet.

You are.

I’ll keep it in your car.

Hey! Hey! Fueang!

Look. Did you see this?

What?

Is this Art?

The guy that we met before.

Yes. He’s the real Casanova!

I tell you what.

Whoever got photo with him

never slip away!

He likes to get his targets drunk

before taking them to the motel.

Very dangerous guy!

Call him now!

Hurry!

Fueang calls me.

Accept it!

Hello.

Yes, Fueang?

Where are you now?

Oh, I’m at Gari Gari! Whoa!

Are you drunk?

How many glasses you drank?

Only three.

You drank their top three.

Jong!

Don’t worry. I’m strong.

Chillax!

When will you go home?

Go home? I don’t know

But not that late.

Listen. Stop drinking and go home.

Okay.

I do that.

Krom. Art keeps stare at you.

He likes you for sure.

See! I knew it!

This guy is evil!

Well. I have a connection.

I’ll get someone to beat him

Beat him up for me too!

You’re wasted!

I’m not yet drunk.

Come on. Let’s go!

Ride me home, Jong.

Hey! Hey!

I didn’t bring car today.

Let me call a cab for you.

A cab?

Hold on.

Sure. I can take care myself.

I can give him a ride.

I…

Did you get a car?

Come on, Krom.

Let’s go.

Are you alright? You’re so drunk.

Don’t worry. I’ll take him home.

Krom.

Fueang!

Low your voice.

It’s really you.

How could you get here? Did Madam Aoi know?

Let’s talk later.

You look good today.

The bed sheet is going to get messed up again.

Hey. Silence.

Come on.

Get on my back.

Okay.

Get home safe. See you.

I better go. Goodbye.

Sorry. I got some engagements.

It’s alright. They’re just starting.

I saw you talked to FueangNakhon.

Oh. I just greeted him.

Well. Didn’t they say

he's a good guy

who doesn’t like clubbing?

He wasn’t here for a drink.

He came to pick up his partner.

Partner…

Let’s go.

Okay.

Almost there.

Sit here.

Hands up.

Hands up!

Lay down.

Come on, Krom.

Shift up—a little more.

Fueang.

Sleep here with me.

I like to hug you the most.

I’ll miss you so much when I leave.

Fueang.

Krom.

Don’t worry, Krom.

I’ll make you feel like

we’re never apart.

Okay.

I love you, Navy.

Who is that?

Out of battery.

What were you doing?

Why didn’t you accept my calls or answer the chat?

I was showering.

Is there something wrong?

Fueang needs your support.

He needs my support… What happened?

Aw. Where are you going?

You should know better that it was a risk!

It’d cause you problems.

What made you do that?

Why?!

But he was so drunk!

You could send someone else there.

Anyone but you!

You have many people

who could help you whenever you want.

Did I cause him trouble?

Aw. You didn’t know anything?

About what?

A good villain actor has gone bad.

He ran off the set for his man

who fakes to be his manager.

What!

He just came to pick me up.

Does it have to be that issue?

The famous fansite

is attacking you with many hates

They're trying to dig up

about you too

Aw. Are you coming for Krom?

Don't worry about me. I'm okay.

You must be strong.

Cheer up.

Everything will be fine.