Original subtitles

If he does something that irritates you

just endure.

I do believe that you’ll make your dream come true

as Angun said.

Thank you.

Hah! You want to eat Fueang!

Thank you for accompanying me that day.

Fueang likes him.

Really?

He likes me.

What! Fueang likes you!

When did he tell you?

Why did he tell you?

After he told you…

Did you make it after that?

Easy man. He didn’t tell me,

but I overheard it from his friend.

Aw! How can you be happy with that?

Why can’t I?

Listen to me.

Hmm?

His friend might imagine it by himself.

As you said that day,

he always comes to your house

treats you nicely and makes you assume he likes you.

But he was there too.

He should have refused it

if it’s not true.

How do you ensure that

he won't refuse it later?

Right…

Hey. Krom.

You seem so off.

Well.

I’m trying to figure it out.

It doesn’t make sense

if he did all of that to get close to my parents.

I can feel something too special in his doings.

How special?

Is it your favorite?

Let me help.

Be careful. You’re about to fall again.

Why did you call the ambulance?

Because I’m so worried about you.

I’ll replace you with a new plaster.

It’s already soaked. Still hurt?

If he wouldn’t like me,

then why did he do that?

He may be one of the Casanova.

Casanova?

Yes.

I found many of them.

They like to play with your feelings

then turn you down when you like them.

Do you want to check on him?

Check? Can I do that?

Of course!

There are five ways to check

if he is a Casanova.

How?

First, was he so generous and passionate to solve your problems

as if they were his?

They’ll increase the rental fee by 20%

on the next contract renewal.

Isn’t that cheating?

I can advise you to a lawyer.

My brother has many good lawyer friends.

Don’t worry, Fueang. I don’t want to disturb you.

Not disturbing at all.

Your problems are mine, too.

First, Being (too) generous.

Yes.

Second, he's too friendly

and likely to make people flutter

with skin-to-skin contact.

Second, likely to have skin-to-skin contact.

Yes!

Third, keep making eye contact.

Don’t you want to eat?

I do.

Dry fish. It’s been on your lips for a while.

Oh.

One more bite. Here.

Yum!

Don’t tease me!

All right. I’ll stop playing.

One. Two. Three.

You eat it.

Come on. You eat.

One, two…

Third, keep making eye contact.

Yes again!

Fourth, smiling for unknown reasons.

Ur.. Fueang. Why are you smiling?

Fourth, smiling for unknown reasons.

Not again!

The last one,

always ask you for help on something unnecessary?

Can you help me with rehearsal?

I still can’t remember it.

Sure.

Don’t you know who I am?

No.

I am the son of whom you ordered his death!

No.

Remember my face! I’ll make you hurt like hell

as long as you still breathe!

Nooo!

You only have to say one word?

Oh. I was paralyzed in this scene.

Um! You’re teasing me again!

I'm not.

They didn’t say that here!

Where did they write about being paralyzed?

They did! It’s in the next chapter.

Fifth, asking for help on something unnecessary.

All are yes!

Yes! I knew it!

He is the real Casanova!

What should I do?

Do you want to know the five steps to move on?

Oh, Gosh! Why do I have to move on so soon?!

You can cut a paper with scissors.

But what if I have to cut my relationship with him

what should I use?

-

Today

I’ll teach you how to check the stocks

if it is the same with these incomes.

Jeez, mom! If I have to work on these numbers,

I’d instead return to work.

Be patient, Krom.

You eventually need to do it

once you return to Thailand for good.

Return for good? Huh!

Why?

Are you going to stay in America forever?

Hmm, mom! I’m not going to be there forever.

I am still having fun working there.

Come on.

Fueang!

Mom.

Please tell Fuang that I’m not around if he’s here.

Why?

Because I can’t move on

if he’s still close!

Please, Mom.

I promise I’ll do what you want.

Okay?

- Krom. - Excuse me!

What’s wrong with him? Why is he rushing?

Don’t ask me. I have no idea.

I need a med.

You’re overacting!

That can’t be hurt.

It’s hurt.

Fueang!

Hello, mom.

Hello honey.

You’re sweating.

It’s alright.

I came to ask Krom to go to the gym with me.

Is he here?

He’s not here.

Yes! There… He just Ouch!

He just ran inside.

He's at the back.

You can catch him. Oops!

Excuse me.

That’s okay.

Fueang!

Fueang!

Check this mess!

Fueang!

Do your job!

Fueang!

Did Mom tell you that I’m here?

No, it was Kung.

Kung?

What were you doing here?

I…

I…

I was about to call my friend here.

Call your friend?

Oh… I forgot my phone inside.

By the way, why are you here?

I’m free today.

Why don’t we go to the gym together?

I’ll be your personal trainer.

Let’s start with your upper body.

I remember you’re worried

about your stomach is big,

like you’re pregnant.

I’ll help sculpt six-pack abs for you.

Is it good?

Stay strong! You must overcome his cuteness!

Last one!

Here. Let me help.

Thanks.

Are you tired?

Good job, my boy.

Next. Let’s go to the sauna room

Sauna?

They have a very big sauna room here.

Only a few people. There would be only us.

Only us!

It’s only two of us!

How can I give up on him?

I have some work to do.

I need to go now. Thank you very much.

work?

What work?

Mom!

What happens, baby?

Fueang.

What were you doing?

I…

I heard some noise from the outside.

Well. What’s going on?

Fueang is worried about you.

He called you from the window, but no response.

You didn’t answer his chat and phone calls, either.

It’s got me worried, too.

You ate like a cow at the dinner.

I was scared that you might have an emergency.

I am okay.

I didn’t hear his calls because…

Because…

I was wearing the headphones.

Headphones…

Your headphones are unplugged.

Oh. I just removed it.

I don’t want to leave it like that.

Ah.

Honey. My back is hurt. Please massage me.

Okay. I’ll be there.

Take your time.

Okay.

Are you sick?

I’m fine.

Uh.. I have work to do.

You can go home.

Sorry, Fueang.

It’s a good lighting time.

Tilt the lens down here and then shift the perspective.

Got it.

Keep it master.

I’ll tell you their script later.

Okay.

Good luck.

- Okay. - Very good.

Are you still here?

I bought you a water, Jong.

Thanks.

Well. What’s your name?

My name’s Jay.

Um. Jay.

Why did you choose to be a trainee here?

Our job is stressful, and we work in the intense sun.

Urh…

Come on, Jay. Tell him.

Tell me…

Tell me what?

Hurry.

I.. I like you.

What did you say?

Oh, I mean. I like your work.

I want to learn from you.

Can you teach me?

Alright. I’m glad you like it.

But, first…

Take off your glasses.

Look around.

Did you see anyone wear it?

Take it off! Hurry!

Second, look at you.

No one dresses like this.

It’s already tough working in the strong sun,

and your white shirt is easy to get dirty.

Just wear casual when you come to work.

Like me. Understood?

Chillax.

Okay? You got?

Are you worried about me?

Just get change!

Hey! They're working!

Get out of here! Don't disturb!

You ask for it. You idiot!

I’m here.

Go! Leave me here!

No! I’ll never leave you.

I will not let a traitor

like you get away easily,

Lew Yang!

Okay, cut!

Good job.

Okay.

Change the scene.

Great, Jong.

Okay.

What are you dressing up?

John Wick?

Next is the action scene.

Someone helps me untie the rope.

Good! Good! Good!

Clear the set. Check the actors.

I got the scratch.

Not too tight next time.

Got it?

Come on, hurry!

Let me help.

Just another two scenes.

Go.

You did very well today.

Do you think so?

I’ll reward you.

The set is ready, Mim.

I’m going.

They’re waiting for me.

Alright.

I gotta go.

Mim.

Yes?

I’ll call you later.

Okay. Don’t forget.

Okay.

Hey.

Didn’t Madam Aoi warn you about her?

What! What do you want me to do?

She was the one who started it.

I’m just playing along with her. Just acting.

Understood?

What? Say it.

Hey, Bro!

Give me back!

Hey!

Stop it!

You’ve kept checking your phone since morning.

Who’re you waiting for?

Krom’s chat.

Well. Are you guys fighting?

He is changing.

He’s kept hiding from me.

Hiding?

Why?

I have no idea what I did.

He might want to return

to living his normal life.

Away from me

who works with the chaos.

You must check all the stocks

to see if the numbers are the same.

If they are not, you need to refill the shelf.

Didn’t you tell him?

Don’t be lazy!

- I already did. - You must explain to him.

What happens?

It’s Kor!

Ayy! It’s him!

Calm down! Are you all right?

Take a deep breath.

Let’s talk outside.

Should we?

Not you.

What do you want to talk to me?

Are you angry at Fueang?

Hah?

What had he done to you

to make you run away from him?

I didn’t run away from him.

Don’t bother to deny it.

You can’t lie to me.

What did he do?

He did nothing.

It’s just….

If I stay too close with him,

it'll be hard for me

to get back to America.

Really?

That is good.

He must be so happy that you won’t go back.

Listen. He likes you so much.

But he never told me.

Don’t you know? Actions speak louder than words.

Got it?

But sometimes…

Words are as important as actions.

I want to be sure..

that I didn’t imagine it myself.

Are you free tomorrow? Let’s go somewhere with me.

Where will you take me to?

Hmm? Why are you smiling?

You’ll see.

But you always can't be trusted.

#KorFueangSarai

#KorFueangSarai No.1 trending worldwide.

The event hasn’t start yet

but your hashtag already ranked No.1 worldwide.

Our clients are happy.

Thank you.

Um. You’re here?

Get in. Tell the security that you came to see me.

Who is that?

My assistane.

Hmm? Your assistance?

Who?

When did you have an assistance?

Here he comes.

Hello. Hello. Hello.

Krom!

Sand, give him the staff badge.

He’ll take care of me today.

Wait! What?

What’re you?

He was in the neighborhood

and free, so I just offered him this job.

He did very well as your manager.

I was envious.

Don’t standing here. Come on.

Sand.

Okay!

You must be in a rush.

Fueang. Get yourself ready.

I have to take care of those VIP guests.

Don’t forget to pay him.

But we won’t refund you.

Play along with me. You’ll see something clearly.

Did you eat?

Hmm?

Not yet.

Good. I’ll treat you a meal after this.

I want to know more about Zendaya.

Your office is in another country, right?

Yes.

You must speak English fluently.

What about You-are-so-cute.

What does cute mean?

It means pretty.

It means you.

Hilarious, right? I like it.

Right.

Krom.

Fueang.

What are you guys trying to do?

You heard him.

I’m his assistance.

But you are mine.

Why didn’t you tell me

that you’ll work with him.

Hmm? When did I become yours?

Well..

Well..

Oh, you’re here.

You must help me on rehearsal.

I want to put the seaweed in his mouth correctly on the stage.

Okay.

Hey, it is so easy.

You can do it with me.

No. I want to practice with someone else.

Let’s go. Come with me.

Go.

Do it perfectly.

Make it look real. Stare at me in the eyes.

Okay.

What are you doing?

- Calculating. - Stop it now!

It’s not the time. They’re on live!

- My gosh! What time is it? - Check it now!

This is the moment you have all been waiting for.

Let’s welcome our presenters

Koradit and FuangNakhon!

Hello everyone.

Honestly,

seaweed has been one of my favorites.

I can’t remember what flavor this one is.

I forgot my script.

You’re funny.

It is the mayo spicy prawn eggs.

I wonder what it will taste like.

Wow.

Fuang. Do you want to try it first?

Feed him! Feed him! Feed him!

This is it. The flavor that I’m looking for.

He was looking for the flavor,

but I’m looking for someone to feed me.

Let me be that one.

We already fed each other,

let’s do it again at the same time.

Sure.

One. Two. Three.

They’re so sweet!

You’re drooling. Here, take it.

For me?

Uh Hmm! So yummy!

Right?

Can I eat all?

No!

Move!

Whoa! The lighting is so intense!

He’s right. My eyes hurt.

Sand. Give me the eye drops.

Here.

Thanks.

Can you wipe my face?

Just do it.

Let me move closer.

That’s it.

Here too. Good.

Uh Hmm.

Well, I want to see if someone is jealous.

Wait and see.

Over here. Here.

Oh! What are you looking at?

You jerk! Stay away from my man!

Sand.

Stop it!

Fueang. Fueang!

Oh. Ah.. Yes?

Are you alright? I called you many times.

I’m alright.

How about your eyes?

See? I told you someone is jealousy.

Should I continue?

Good.

How was today? Tired?

I like it.

Not too difficult, right?

It was fun.

Thank you for taking care of Kor.

Where are you going after this?

I’m meeting up with my friend nearby.

Okay.

Uh.. I have to go now.

Alright.

Hi, Yayee.

I’m going.

How about you? Are you there?

Oh, you arrived.

Come on. Don’t be mad.

I’ll buy you an ice cream.

See you.

Oh, you haven't got inside.

I’m sending you off.

Oh. Goodbye.

- Okay. Bye Bye. - Bye.

Get home safe.

Jong.

Um.

Where's the others?

Yayee went to bring something from her car.

Um.

Thoo said he almost arrive.

I guess he just woke up.

Sure.

She's been gone quite a while.

- Right. - I'm here.

Whoa! Speaking of the devil.

Uh.

Aw. Thoo hasn't arrived yet?

He has always been late.

He just woke up.

What?

There's no surprise.

Go ahead.

Go.

Yayee?

Who is Yayee?

How about Fueang?

He's still on interviewing.

I have something to tell you.

Ouh! Maybe I shouldn’t.

I’d rather not!

Whatever.

Aw! Don’t you want to know?

You didn’t want to talk.

I was just pretending!

Uh.

I overheard Krom talked to someone by phone.

He called that person Yayee, darling,

honey, babe. Something like that!

He was so buttering up during the call.

They can't be only friends.

That must be his lover.

Lover?

I’ll check it.

Can you do that?

Do what you can. I’ll go to see Fueang.

Find it out.

He has a lover?

Yes, what’s up?

Have you had a lover?

Hmm?

Sand told me

she overheard you talking with your darling.

I was talking to my friend.

Friend? What’s the name?

Her name is Yayee.

Yayee? Really?

Yes. If you don’t believe me.

I’ll send her account to you.

I changed my mind. She’s pretty.

You better send it quick!

I won’t.

Don’t forget to explain it to Sand.

Explain...

Why? It won’t be fun.

Fun?

Well, what have you got?

I got something.

Well… It is like what you think.

Ayy!

Are you sure?

Mark my words.

I won’t let my good boy like Fueang

be cheated!

He is not you.

Hmm?

I mean…

He isn’t master about this stuff like you.

I want you to wait

and tell Fueang about it.

Aw! Huh?

Please, I’m counting on you.

What! Why me?

Wait! Me?

Where is Kor?

He just left

Are you tired?

Have a seat.

Sand?

Hmm?

What is the matter with you?

Please tell me straight.

Hang on tight.

Krom already has a lover.

Huh!

What did I do?

Mom.

Hi, honey.

Is Krom back yet?

Not yet. Is there anything happen?

Nothing.

Do you need a hand?

It’s alright. I’m almost done.

Thank you.

Krom.

It wasn’t him.

Krom!

Are you alright?

Feel better?

Why did you sit alone outside?

I was waiting for you.

Why didn’t you accept my call?

You didn’t answer my chat, either.

Oh…

I kept my phone silence.

What do you want to talk to me?

Sand said she heard you talked with your lover.

Hi, Yayee. Don’t be mad.

I’ll buy you an ice cream.

She misguided.

I think she overheard me talking with my friend. Yayee.

Here’s her account.

Look.

My girlfriend wouldn’t post her photo with another guy

and call him husband.

Jeez! That silly Sand!

She made me go crazy!

Well…

Why do you have to be crazy if I had a lover?

Because I like you.

Is it true?

Yes.

I’ve liked you since the first time I saw your photo.

Your boil rice is ready.

Is he your son?

Yes. His name’s Krom.

I like to come to your house

not only because your mom is a good chef

but I also want to listen to your stories.

As your only child, did he bring you some headaches?

Um. Not likely.

But he is a kind of picky person.

Do you remember the first time we met at the airport?

That wasn’t the coincident.

I just got back from Japan.

Waited for Madam Aoi.

Call me when you arrive.

That’s alright. I’ll find somewhere to sit

Drive safe.

You walked by me.

So, I followed you.

Are you free next week?

My son is coming back to Thailand.

I want to invite you to his welcome party.

Really?

What about that script?

Were you teasing me?

Hey, no!

I was not.

I didn't know that being with you was so excited

and I couldn’t help myself.

So, I pretended to play that role.

I see.

Did you have a Zendaya account because of me?

No, it wasn’t.

I didn’t know that you’ve worked there

until your mom told me

after I had an account

and uploading those posts.

Oh, such a coincident.

Maybe it is…

a destiny.

Yes, it is.

It must be our destiny

that makes me even more like you.

I am so happy

that I've been crushing on you.

Please keep pretending you didn’t know it.

You too.

Please do the same.

Hey! Wait!

Does this mean you like me too?

You heard it.

Please keep pretending too.

He likes me.

Hmm!

Fueang's secret.

Do you have work today?

Yes. But I'll be so worried if you go with me.

He didn't want me to go.

You must be patient. He's not likely a good person.

You haven't told me that you can cook.

I'll give you everything from now on.

I kiss my boyfriend.

Wait. When did I start becoming your boyfriend?

Since now.