Original subtitles

Sand. What happened to your face?

Come in.

So we can talk about today’s schedule.

I better wait outside.

She told me

that he’ll come with you.

Please take care of Fueang, sir.

- Here you are. - Thanks.

The bomb!

You didn’t need to call an ambulance.

I’m so worried about you.

What kind of person do you like?

Can I be that one?

Why do you ask me?

You don’t know?

Fueang.

Please let me know anytime you want a companion.

I’ll go with you.

So you really like my world now.

Um. I like it. It's fun.

Your fans are lovely too.

That what I want you to see

with you own eyes

that my world is not that scary.

I’m not scare. I kinda like it.

What about what you said to me earlier?

Something that I don’t know

and what my type is.

What did you want to say?

Can I ask you something?

What is it?

If you like my world

do you like me too?

You’re shaking.

Aw! Why’re you quiet?

I'll tell you what you want, but you must answer me first.

Do you like me?

What I mean,

if you like me as a celebrity

I'll bring you to other events as my companion.

Yes,

I like a hardworking man like you.

About the one you like,

once I see someone who meets your type,

I will recommend you.

I don’t have a type.

But I'll know if I find one.

As I said, I admire how he handles his work professionally.

If I must be someone’s fan,

I’ll choose to be FueangNakhon’s fan.

Thank you so much for today.

Yes,

Good night.

Good night.

I couldn’t believe that only a few days after this

my feelings

for the man who names FueangNakhon

would be changed

Get well soon.

Do you wake up?

Not yet.

Am I disturbing you?

I have a lot more time to sleep.

Do you know where I can get soymilk?

Last night, I watched the clip of how it was made.

Wanna eat it badly.

I do.

Come to my house.

I have the best one.

Hurry.

Where is my best soymilk?

Krom. Come here.

Oops! Sorry for intruding.

I thought you were alone.

Don't worry. They’re my people.

Come on.

So sorry.

Dam it! That A.N.E company still hasn’t paid us yet!

Was it my job?

Yes!

Didn’t I keep warning you

to read the contract carefully?

What are you going to do now?

I sent them a notice

that we will sue them if they don’t pay us

within 30 days.

Tomorrow is the due date.

Sand.

You don’t have to do that.

It’s not an enormous amount.

We have to! You didn’t work for free.

Don’t let them cheat us.

If they can do this with a superstar like you,

they will do it to others, either.

Those bloodsuckers must confront people like us!

Well,

I heard their CEO will leave the country today.

Sand!

You go to their company.

Let them pay you today, or we’ll sue them!

Got it!

But… Eh!

Then who’s going to take care of you?

I have a tight schedule today.

I’m not available, too.

There’s a meeting with Mr. Nishino tomorrow.

We have to discuss Kor’s contract.

Krom can go with him.

Oh! You're right.

We shouldn't. It’s too harsh.

Right. They’re chaos.

There is so much work to deal with.

Unlike that day before.

I can go with him!

Excellent, Krom!

You must prove to them

that Fueang chose the right one.

I mean, for being his temporary manager.

Yes, sir!

Of course.

So, now we’ve all agreed that Krom will go with me.

Let me get my stuff.

We're going to the fitness.

Kor, you’d better get ready.

I don’t want to get a call that you’re late again.

Yes, sir!

- You're always late. - You’re such a nagging mom!

What's wrong with people in this house?

Including me?

Yes!

But my house is over there…

Are you sure that you want to go with Fueang?

Yes,

Then, let me ask you.

If his first job hasn’t been done yet

but he needs to leave for the next one,

what will you do?

If it’s already over the agreed time,

I have the right to get him out.

It’s normal in Thai society that they’ll expect a more flexible schedule.

Um… But that is not an excuse if it causes damage to other people.

Let’s stop being too much compromise

I think it's time for Thai society

to stop being used to that word

and be more respectful of others.

Great answer, You're pass!

His schedule today will begin at 11 a.m. to noon.

It's a showcase at the Ministry.

From 1 p.m. to 3 p.m.

He’ll need to attend Dripping & Chitchat with Juju

That's all? Not much as you said.

I didn’t talk about quantity, but it’s about time management.

From our experience,

all the government’s events need a high flexibility

which can damage other schedules.

I’ll never let my boy,

your Fueang

be late on Juju’s show.

Not even a second.

Why?

This talk show is such a well-known programme

on how they nag their attendances

and they are so savage.

You may be surprised why it looks dark today.

since you couldn’t make it in time as we planned.

Didn’t you have a clock at home?

and what is that outfit?

Jeez!

So overdressed!

Oh My God.

What I hate the most

are fake people.

They’ll act like an angel with the fans

but gossip about them behind.

Oops! I didn't mean you at all.

I’m just telling you what I hate.

Well… From what I heard

they said that you are…

a disciplined actor.

Wasn’t it a bullshit?

If it wasn’t because

he gave me a chance in this industry in the past 20 years ago

I’ll never ever allow my baby

to attend his show.

Do you know why?

Someone told me that

he’s targeting my baby Fueang.

And it’s not by a good reason.

So.

It is your vital duty today

Don't let him be late. Not even a second

or you’ll be eaten up alive.

Yes,

Are you going to work?

How about Madam Aoi and Sand?

They are gone.

It's going to be tough today.

If he does something that irritates you

just be endure.

What is he talking about?

FueangNakhon Phakdeetrairat

Villian on screen and a hero off-screen.

We shall see if you are a real

or fake one.

The most handsome guy is coming to our studio

I'm dressed up for you… Kiss Kiss.

Krom. You can do it.

Let’s go!

Fueang. I think we should go now.

It’s running late.

Hold on. I’m not finished yet.

I already checked. It’s only ten minutes from here.

Let me go to Minimart first.

I want to get you some food.

What happens?

It must be that soymilk.

Let me go to the restroom.

Yes,

Fueang!

It’s really you!

Can we take pictures?

Picture…. Sure.

Of course.

Okay.

- Thank you. - Hold on! It’s not a good one. Can we take more pictures?

Just a second.

Krom. Help me hold these.

Yes,

Okay.

You guys keep posting.

- Let me do a capture. - Okay.

Ready?

That should be okay now.

I took many shots.

Choose the ones you like.

You guys look pretty to me in every photo

if you ask me.

Goodbye.

Ayyy!

He said I'm pretty.

I'm blushing!

Whoa!

Add them to my bill, please. I’ll pay it later.

That's a sure thing.

Hold on. One. Two. Three. Four. Five. Six.

Why do you buy a lot?

This is normal.

No, it's far from normal.

Who are you buying for?

Well. These are for Thoo.

Thoo again. So, lame.

How come?

Are you sure these are for Thoo?

Um.

Alright. He’s cute, too.

Cute?

Um.

Today is my birthday.

Aw. Happy Birthday.

Stop. There’s no need to give me a surprise gift.

The only thing I want. Bring me Fueang.

Can you set me up with him?

Only once.

Fueang?

Yes!

Please. Just a dinner.

Hey! What happened to your neck?

Oh. Nothing.

I just got a cut.

A cut!

Ayyy!

It’s just a tiny. Nothing to worry about.

Excuse me. Can you book the concert tickets for us?

No, I can't.

No!

What should we do? That store's system is down

and I’ve never done it myself before.

I made an effort to get money from Mom.

Right! I do not even know when he will come back to Thailand again.

You’ll never know!

…if he’ll get back. You must get the tickets!

Come on, girls. I know how you feel.

Let me help you. I hope my internet is fast enough.

Which concert do you want to buy? One by one, please.

I want to go to Mi Jung concert.

Oops! VVIP.

Yes.

I like rich kids.

Thai Ticket Minor.

Confirmed!

Yeah!

You next!

Which floor is it?

Madam Aoi said the 3rd floor.

3rd floor…

I got some snacks for you.

They're nice ones.

Good. I’m still hungry.

Krom.

Aw! Thoo!

This is Thoo. He’s my best friend.

Hi, Thoo.

Hi.

What are you doing here?

I’m working as his manager for today.

I see.

How about you?

My boss told me to attend the event for him here.

I heard his wife is giving birth.

But I don't know anything about this event at all.

They paid me for it.

That’s why I’m here.

Otherwise, I wouldn’t come.

Wow. What a nice story!

You give me more spirit to speak.

What?

He’s a guest for today’s event.

A guest?

Um.

I’ll park my bike. See you inside.

See you.

Be careful. Bye.

Let’s go.

Okay.

Don’t mind him.

Have a seat.

Please wait here.

Here’s the agenda

and your script for your speech.

Sand already gave it to me last night.

Here.

Is it this one?

Yes.

I have to get on the stage at 11 a.m., right?

It might be a little bit late.

Her secretary said she was still on her way.

Please take your time.

Who is she talking about?

The senior officer from the Ministry.

Are you hungry?

Yes.

Here, I prepare these for you.

Great.

Your water.

It’s 20 minutes to noon.

This is almost an hour late.

Why isn’t she here yet?

Krom. Calm down.

How can I? She’s a senior and their boss.

She was supposed to be here on time.

She must have a reason.

Fueang. We need to leave here not over 12.30 p.m.,

or we won’t make it in time for the next program.

She has arrived.

She’s here?

Yes.

We need to leave not over 12.30 p.m.

No problem.

Her speech is concise and you are next to her.

Thank you.

Come on. Let me help you with the suit.

-

Do I have to put this button?

Um.

While waiting for her to finish, do you want to rehearse your script with me?

Good.

Alright.

The drug prevention seminar 2023. Department of Disease Control, Ministry of Public Health.

Without further ado,

I would like to invite the president

to give a speech at the opening of the drug prevention seminar 2023.

Please have a big applause.

Good afternoon.

I would like to mention the dangers of hallucinogenic drugs briefly.

These include LSD, TNT, and dung mushrooms.

Party drugs…

It’s noon!

it may stimulate or you can be hallucinated at the same time

such as Marijuana.

Madam Aoi.

it can be divided into 9 types.

Have you left the ministry yet?

They are just starting.

It’s already pass twelve!

How long will it take?

Which are…

The president was late.

Okay. I’ll call you later.

Please give applause to the president.

Thank you.

Next, please welcome our rising star

who is the most popular right now.

Let's give applause to

Mr. FuangNakhon Phakdeetrairat

Juju!

Hello, Juju.

Where if he now, Aoi?

He is on the way to your studio.

I hope he won’t disappoint me.

He won't.

How long will it take?

As you may know,

my father died of the lung cancer

even though, he was a health-conscious person

who regularly worked out.

The doctor assumed that

it might be affected by my grandfather.

He'd been heavy smoking since my father was a small child.

Athough,

my father had never stayed close to him while he smoked

but the effects of cigarettes and addictive substances

are far more dangerous than we think.

I consider myself lucky.

Ever since I can remember until now,

I never have a memory of seeing my father smoking.

So, today…

We now have the opportunity to raise awareness

of these addictive substances to people who are close to us

and the young generation.

I hope this event

will bring Thailand to be the country that is free from all types of drugs.

Thank you.

Let's give applause to

to Mr. FueangNakhon Phakdeetrairat.

Wasn't that a good speech?

Lastly, I'd like ask you all to join in the group pictures

as a promise that …

Madam Aoi.

Let our honored guest in front.

together, we will make Thailand to be a drug-free country.

Let our honored guest in front.

Yes. We will make it in time.

Yes,

Before we start capturing, everyone please say

Thailand is free from drugs and then Hey.

Ready.

One. Two. Three.

Thailand is far from drugs. Hey!

I’m leaving, Krom.

Um.

Wait, thoo. How many helmets do you have?

Two. Why?

Let me borrow your bike.

What!

Hurry!

How will I go home then?

Come on. Get your bike. Trust me.

I have a way out.

- Go!

- Okay. - Hurry.

Thank you to all of the honorary guests

who join in our photo session.

Yes sir. We are leaving.

Okay. Talk to you later.

Thoo. I sent you the location.

You drive his car there.

Okay.

Give me your key, Fueang.

What is this, Krom?

I already checked.

We won’t make it in time if you drive your car.

Give me, please.

We count on you.

Okay.

Here, put on the helmet.

Wait. Hold this.

You sure about this?

Of course.

Drive follows us.

Okay.

Let’s go.

Go fast! Hurry!

I beg to all the sacred things.

Please help Fueang to be there in time.

Please.

And if he couldn’t make it

I won’t provide you the food anymore.

Oops. Sorry.

Go.

You must hurry. It’s almost time.

Run.

I’ll come back. Please wait.

Sorry guys.

We are at the studio now.

Thank God!

They can make it! Great!

Huh. Such a relief.

Ahem!

Can we start our discussion now?

Ohayou Konnichiwa.

Juju, Fueang is here.

Hmm? Right on time.

12.58 p.m.

What else should I suppose to attack him then?

What about…

That’s good.

Great.

You guys ready?

Remove his shawl.

Right. Gets ready.

Five. Four. Three. Two.

Okay.

Hello guys. Welcome to my show.

Dripping & Chitchat with Juju!

I bring you guys today with a young famous actor

who is ranking No. 1 hottest right now.

Mr. Fueang, FueangNakhon Pakdeetrairat.

Hi.

Hi.

I heard that

you don’t like to talk about your family.

It makes me curious…

if there any reasons behind.

Actually… There is no particular reason.

I just want to keep their privacy.

Well.

Well. Well. Well.

If you want to keep their privacy

then you’d better not get into this industry.

Well.. I understand.

But my family,

they aren’t in this industry as me.

Instead, I would be glad

to answers any questions about myself.

Really?

Indeed.

Let’s get to the point

about yourself.

Yes,

What is the relationship

between you and that idol?

You said he works for Zendaya.

But someone saw he worked as your manager,

at the premiere day of your new movie.

There’s nothing complicated.

My manager, Sand,

he has been occupied currently.

So, we needed someone to do his job.

It's such a right time that Krom

who's my friend coming back to Thailand for his vacation.

So, I asked him to accept this job.

He didn’t get paid, by the way.

We’ve been using his service for free all along.

That’s savage, right?

But he’s so nice.

He's the kind of person

who is glad to help his friends in any way he can.

That seems to be more than friend to me.

Whatever.

That is what you have to consider by yourself.

I don't know if it’s because of his experience or what.

But he always has the best answers to everything.

You always played the villain characters.

Was there anyone thinking about you as a bad guy?

Sometimes.

But I like that.

It means that I played them well

and made people believe in those characters

Do I always stare at people like this

or talk to them with this voice?

No.

I'm just act normal like others.

Talking to you today

makes me want to

change my show’s name to

“Dripping and flattering”.

You are my first guest

that I can’t find any flaws.

Thank you.

Here.

Okay.

I parked your car there.

Thanks a lot.

I would be dead without you.

Tell me what you want to eat.

It’s on me.

You said it.

Bring it on!

Unlimited budget, right?

Um.

But… don’t expect too much.

I may not have enough.

Not over 199 baht sounds good.

Prepare your money.

I'm leaving.

Thank you again. Bye.

Fueang. Are you finished?

Yes.

Here. Thoo brought me a key.

Are you hungry?

Not yet.

Let’s go find something to eat at home.

He parks the car there.

Let’s go.

Fueang.

Are those your fans?

No.

They are Kor’s.

Fueang.

Fueang. Where is Kor?

Right.

He didn’t come.

I was the only guest today.

Don’t worry. Just give me his gifts.

I’ll give every piece to him on your behalf. You can count on me.

I’ll also tell him to post his photo with these gifts, too. Is it good?

Yes.

Show me. What are they?

Let me help you.

Okay.

Wow, Taokaenoi! He must love this one.

Nice bouquet.

What about this?

Oh. This is from my friend.

She loves you so much.

She made this gift for Kor on behalf of your name.

She must be so happy once she knows that you are here.

Where is she now?

Angun.

Angun.

Angun. There’s someone who wants to see you.

Who?

Hi.

Fueang.

You remember my voice?

It’s really you, Fueang!

Can I sit with you?

Yes.

Kor didn’t come as we expected.

It is Fueang who was the guest on Juju’s show today.

You’re so lucky that he’s here.

We are Kor’s fans.

She’s the only one among us who is your fan.

Wow. I’m very impress.

You’re bold to show that you have different preferences.

Your gift is also lovely too.

Would you mind if I wanted to have pictures with you?

Of course not.

Can you take pictures for me?

Okay.

One. Two. Three.

One. Two. Three. Lovely!

Wow, nice ones.

Thank you.

I was angry at myself before that I’d never have the happiness

from seeing someone I love like others.

But after I heard one of your interviewing about

happiness doesn't have to be seen with our eyes,

but we can feel it with our hearts.

Although your father left this world

and you’ll never see each other again

but your love for him will never change.

So am I.

Even if I can’t see you.

But I can feel

the positive energy that you delivered.

I can live a happy life each day because of you.

Thank you. You’re my Idol.

I want to thank you as well.

Please remember one thing.

Even if you don’t have me

you can still create positive energy for your own

it will also bring the same happiness to you.

You got it?

Always support you.

I wish your dream comes true.

She asked me to write it.

With this gift,

I promise that I’ll make my dream come true.

I know you can do it.

Thank you.

Okay. Let fulfill this bottle with these stars.

Good.

Another bottle?

Teach me how to fold, please.

Can you teach me, too?

Okay.

How should I start?

Is this correct?

Ah. I see.

I can’t believe

that I could fold such a lot of these stars.

I must thank Angun for them.

Yes, it was because of her.

Well…

Are you tired today?

Yes, a little bit.

But it's better after talking with Angun.

I’m just one of those actors

who they don’t know if I’m good or bad.

But still, my fans trust that I can bring them positive energy.

This reason inspires me to work hard each day

to bring them the happiness.

to bring them the happiness.

Especially those teenage fans,

they are easy to get lost.

They count on me so much.

So, I discipline myself

to be a good Idol for them

in return for their love for me.

I do believe

that you’ll make your dream come true

as Angun said.

Thank you.

You can do it.

I made some of these. Do you want one?

I want both.

They are mine now.

Alright. You can have them if you like.

I believe that you’ll become a real star.

I want both of them, then.

I used to ask myself before

why does he have to endure

living with such a complicated life.

Now I know the reason

he chooses to be him this day.

Hi. How was spending an entire day with him?

Are you running out of patience?

Never.

Even if I have to stay with him more days

months or years,

I’m still feeling fine.

Okay. I just want to check.

Okay. Bye.

Fueang.

Let’s go home.

No one came to see me on my birthdayat all.

Happy birthday Kung.

Kung? Are you in shock?

Fueang!

It’s me. FuangNakhon.

Is he… Is he real?

Of course, he is.

It's your cake.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday. Happy birthday.

Happy birthday to you.

As I said before.

I admire a celebrity who is nice

and disciplined like FueangNakhon.

But my feelings for him have changed after this day.

I do not only admire him as a celebrity

but also…

You want to eat Fueang!?

Shh!

I said I wanted to bring him to eat at this restaurant.

Because...

Because?

I like him!

That's too loud!

Are you…

Are you going to tell Feu… him that you like him?

No. There's no point to do.

He doesn’t like me that way.

Aw! But you told me that

he was acting weird recently like flirting you.

He might like you too.

No way. I had a second though.

He didn’t try to flirt me at all.

He’s always friendly with everyone.

I am just…

a son of the person who cooks his favorite dishes.

That’s why he treats me so well

and makes me imagine things myself

You’re funny.

How?

You’ll be fine.

Thoo… Are you consoling me?

You said you'll treat me a meal.

Come on.

Jeez! You’re such a greedy!

You should pity your friend.

All right! Let’s go then!

I just want you to forget about it.

Huh!

Excuse me. Can we get a bill, please?

You must eat all this up!

Why are you mad?

Stop talking!

Finish it! Such a waste!

Yes, mom.

I am at home now

Eating with friends

Honey, I made some snacks for Fueang.

Don't forget to give him.

Yes, mom.

Sure.

Bye.

Fueang.

I saw your light on.

Are you at home now?

Yes. What are you doing?

I’m reading my new script.

My mom made snacks for you.

Should I see you there or will you come here?

That jackass Thoo! Why was it must be hot pot!

I’ll come to you.

Let’s spray a bit.

I’m here.

Fueang.

Fueang.

Fueang.

Are you sleeping?

The babyface bodyguard.

What is his character?

- Let me say something, Sand. - Kor!

What should I do?

I’m not okay with it!

Not here!

Oh, sure you do! You’re a superstar now!

What’re you talking about?

You should take better good care of me.

How would I supposed to know if they're too bossy?

I don’t like it.

What’s wrong? Do you want a new manager?

He’s sleeping.

Aw! Why is he here?

Fueang never sleeps in front of anybody.

He’s not anybody.

He likes him.

Really?

Yes.

You know he’s such an introverted person.

But didn’t you notice that he always takes this boy around?

You right.

When did they fall in love?

If you want to know…

then follow me.

I'll tell you everything.

there might be someone…

overheard us here.

Wait for me!

That silly!

He didn’t sleep! He heard everything,

and he didn’t refuse!

He moves!

Is that he walking this way?

Easy! Don’t let him know that I heard it.

I know that you didn’t sleep.

Fueang.

What are you doing?

You heard what he said

about my feelings, right?

Well… I…

Yes. I like you.

How about you? Do you like me, too?

You’re quiet.

Are you waiting for me to do something?

All right.

I’ll do it.

Krom!

Ah.. It was a dream.

What dream?

Oh! I mean…

Your house is so comfy. I slept very deep.

I dreamt about many things.

If you didn’t wake me up,

I’d continue sleeping.

So, you didn’t hear anything?

Kor?

Was he here?

Yes. He came with Sand.

Are you sure?

Uh… I should go back to my house.

This is yours.

Krom!

Yes?

Thank you for that day.

You're welcome.

He likes me.

You should have told me

that you had to take care of Kor.

Hmm? When did I become yours?

You can go home first.

Do you know that he likes you so much.