Original subtitles

- -

Our neighbor

who moved in a few months ago

is a celebrity.

FueangNakhon!

This is him, Kromatha.

He’s my son whom I told you about.

Nice to officially meet you.

That's my way. I can give you a ride.

If you like him, why don't you tell him.

What! Why do you run out of medicine?

I’ll go with you.

Excuse me. Excuse me.

-

Excuse me!

Please move!

Since I've graduated and started to work in Zendaya

I never had a long vacation.

Three years ago.

First day in Zendaya,

I like to work. It's my relaxing time.

Hello everyone.

My name's Navy

Hey! Navy.

Happy that you're here.

Good to have you here. Welcome.

Thank you.

Hi.

Nice to meet you.

But in the end. I burnt out.

In this vacation.

I meant to come back and recharge myself.

But having a hot celebrity at my next door

It made my vacation go completely unplanned.

Where should I go?

Krom!! What did you do?!

I didn't do anything. What happened?

Check your social media.

#BanFueang'sIdol

What the hell!

Hey!

Here.

I made you soft-boiled rice.

Eat some.

You'll get better.

Hmm. Thank you.

Here. Let me try.

Well. Have you checked social media?

Hey!

Aw. Are you good?

Um.

How about him? Is he okay?

Even though I have worked in the industry for many years.

He must be the one who set the camera.

Faced with all kinds of comments and criticisms.

Did you see Fueang's leaked clip?

Here.

But sometimes

I still can't hold it.

I agree. He wants to go viral.

He wants to be famous like Kor.

Say hello to a new AV actor.

Deactivate or delete

Continue.

No talent. No chance to be a star.

How did the director choose him?

He might have a connection.

How will someone who has never lived with criticism like I do

be able to handle it?

Hello. What's up?

Tell me. How could you be with Fueang?

His friend was sick, and we went out together for medicine.

He was surrounded by fans, so I dragged him out.

Then we brought his friend's medicines.

Was that friend Kor?

I don't know.

So, it means that his fans are misunderstood.

that you were being too protective.

Let me explain them.

Stop it.

You don't have any evidence, and it'll get worse.

Just let it be.

There'll be new scandals

and they'll forget me soon.

Aren't you mad?

Not at all.

They don't know me. Why would I get angry and hurt my mental health?

He handled it better than I thought.

Listen to me well.

Life is short. Smile while you still have teeth.

Life is short, so smile before you run out of teeth.

I’ll go now. Let me know if you need anything.

Well, I'm curious about one thing.

There's a comment that said I'm not a good Spicy Pork Stew.

What does it mean?

Or is it because

they know it's my favorite?

But how?

What the heck, Fueang?

Hello, everyone.

Today I'm free so I decided to live.

Who said I'm a lone wolf

who doesn't like to use social media?

I'm here now. Please give me a lot of likes.

Where is Fueang? We need his explanation.

Ah… Fueang?

He's tidying up for me.

How are you? Please have more rest.

I'm good.

You're the key witness.

You must tell them the truth

or I'll tell Madam Aoi

that you took her new girl

to a brothel.

Hmm. Fueang!

Ah. And how about

that you sneaked into a secret bar?

Stop threatening me.

I won't be afraid at all.

Do you hear me? I won't.

Madam. I have something to tell you.

It sounds like Fueang shouting. Is he angry at someone?

Nothing.

He just called me to

take a shower.

Hurry! Get to the point.

Ayy! My God!

his baby calls him to take a shower.

- You can live while you're showering. - Well, as everyone knows

about that drama.

Actually…

I'm…

having asthma attacks.

very seriously.

Kromatha and FueangNakhon were worried.

- They had to get a medicine for me. - I'm so worried about you. ToT

Kromatha was afraid that he wouldn't be able to make it in time

that was why he dragged FueangNakhon away.

As you already saw in the clip.

(Good)

You can rewatch.

Here. He held this box.

My medicine.

Fueang. Were you telling me something?

Oh. It was nothing.

I just want to eat spicy pork stew.

Would you order for me?

Spicy pork stew?

Wait. Wait. Wait. I change my mind.

Thai dressed salad, please.

You want to eat it?

Can you make it for me?

I can't. I have a lot of work.

There are a lot of food delivery apps.

This is a famous restaurant.

Do you know the owner?

Of course.

Are you guys close?

Um.

Wow.

Kromatha was afraid that he wouldn't be able to make it in time

that was why he dragged FueangNakhon away.

As you already saw in the clip.

Aw. We were misunderstood about him.

You guys need to apologize to him for a lot of hate.

He's the idol of Fueang and also Kor's hero.

Super!

Well, I'm sorry.

I'll give you a secret signal

before I enter your house.

Life is short. Smile while you still have teeth.

Life is short; smile before you run out of teeth

and have difficulty to chew on long bones

Hey. Stop there

How's it, sir?

You're alright, Fueang.

Just a tiny flaw.

Okay.

But you, Kor.

You need to put more energy

in every move.

Give it all!

Like this!

Push it!

Try again. Didn't you know Tony Jaa?

Watch out. He'll knock you out on the set.

It's just a practice.

That won't be necessary.

Hey. Don't say like that.

How about

we do a few more rounds

and focus on the energy later.

No. Only one round is enough.

I'm tired already.

Ah. Again. Do your best.

- Come on. - Let's do it.

Okay. Action.

Good. Action.

Do more.

Do it harder. Nice!

Thank you.

What for?

For telling them the truth.

You threatened me.

That's not true. No threat can force you

if you don't want to help.

I know you helped Krom

because you don't want him to be attacked like Namsom.

I love you, Namsom.

I love you too.

Namsom. Don't leave me.

I have no one

if you leave me.

Let me go. I can't stand anymore.

Namsom!

Good!

Do it!

Krom. Please help Kung watch the store today.

A hundred and ninety in total.

Thank you.

Kung, do you have something to talk to me?

Is it about FueangNakhon?

How did you figure it out?

If I didn't, I rather be blind.

This is just a small portion. Huh! And I thought.. You noticed my tattoo.

(FueangNakhon)

What!? Your tattoo!

Did you really have to go this far?

Cause, I love FueangNakhon.

So much!

Let's go back to work.

How did you know him?

By accident.

- Tell me the truth. - It is.

Go back to work.

You might not see it clear.

You should pay attention to your work as you do with him.

Of course.

You checked that shelf already!

#KorFueang

Sorry. I just finished the action practicing with Kor.

Is there anything?

Look at your manager.

Sand. What happened to your face?

&*%#@%$%%#*(#@%(@#

What?

&*%#@%$%%#*(#@%(@#

Huh!?

Stop!

Let me tell him.

Well, Sand.

She met a hot biker

and sat on his back seat

then she fell backward. Such a pathetic!

Her face is a mess now.

Tomorrow, Sand won’t be able to accompany you.

That's all right. I can take care myself.

Oh! Oh! Oh! No! You can't.

They are all important events tomorrow.

Both the press release and your first set.

I want to scream in your face!

How could you put these big events on the same day?

Importantly,

we've never worked with this team before.

I can't imagine how it's going to be.

Fueang.

Yes.

Who do you want to accompany with?

I'll manage it.

Which one?

Let me do this job myself.

who?

I can't tell you.

Again!

It's a secret.

Secret!?

&*%#@%$%%#*(#@%(@#

If you can't talk. Then don't.

These kids always bring me a headache. Really.

(I can go)

I don't think so.

Come on.

You can't beat me.

Hey.

Can you come down? See you there.

Was that a secret code as you said?

Yes. I'm pretty good at it.

Aren't your parent at home?

Are you scared of living alone?

Do you want to come to my house?

Do you always invite people into your home like this?

No. You are the first.

Are you free these days?

Why?

In case you’re bored

and want to find something to do by being a manager.

Huh!? Your manager?

My manager, Samd. She's having some issues.

There's no one available to accompany me tomorrow.

Are you interested in going with me?

I don't think so.

I have to fix some bugs in Zendaya's app.

My parents are here. Goodbye.

Should we buy more? Are they enough?

Let check. Maybe we..

What are those stuffs?

They are yours.

We think that you might get bored being alone.

So, we're planning to take you to see your elder relatives.

Isn't it good?

What!? Elder relatives?

Yes. Go try them.

Choose one. Come on.

Wow! You are so gently cute!

Oh! My lovely angel.

Wow! You look good!

But I feel that something is missing.

Gosh! Cutie

Look. You need some accessories. See.

Dad.

Oh! Golden, the color of the greatest.

I don’t think your sister will like it.

Oh! She’s going to love this.

You’re so handsome.

Very nice.

Turn them.

- Good. That’s it. - Yes.

You look so good. Turn around.

Let me see you.

Oh! You also need this

a doll.

Do I?

Of course. Best matching.

This is really good.

Right.

Is this for auntie?

No. It’s for Lin.

Mill owner’s daughter who lives next to your auntie’s.

Krom!

I miss you so much. It’s been a while.

I have a lot of homework.

Would you help me?

Please! Please! I have so many things to do, including the exam tomorrow.

Please. I know that you are pretty good at them.

I want to spend time with you.

Don’t you remember her?

I do remember.

She’s all grown up now as a fine lady.

Hello.

Yes.

I still can’t find anyone to accompany me tomorrow.

Do you have any recommendations?

But it’s okay if you don’t.

I’ll figure it out.

Hold on. I’ll call you back.

What….?

I’ll do it with you.

Do what?

I’ll take a star

What do you mean, star?

Okay. One last time. Go!

I

will

make hair

of you.

Oh, stop!

Wait for me there.

See you outside.

I’ll take care of you.

My parent will take me to my cousin’s house.

But I think going with you is more fun.

Really?

What do I need to do for being your manager, sir?

First, stop being too formal with me.

Just talk to me casually.

It won’t look suspicious

when they see us together.

Okay.

Let exchange our contact.

Here.

My number.

Please come to wake me up tomorrow’s morning.

We have a job to do.

Okay.

It’s seven. Does he wake up yet?

Why doesn’t he pick up a call?

It’s running late. Where is he now?

What! It’s locked.

He told me his password before.

Nope.

Maybe this.

Not again.

One last time, and I’ll go home.

Got it. Good job, Krom.

Allow me, please.

Fueang.

Fueang.

Hello, Fueang.

It’s time to go to work.

Fueang.

Not yet wake up?

Where’s his room?

My room…

is over there.

He talked to me from that window.

So, his room…

might be here.

Aw. Krom.

Fueang!

Sorry.

I was showering.

Come in.

So we can talk about today’s schedule.

It’s alright.

I better wait outside.

Hey.

Rule No.2.

You cannot refuse…

anytime I ask you to do something.

Get inside.

Relax.

Sit anywhere you like.

Don’t lie down.

You’ll make me want to sleep, too.

I stayed up all night. Still sleepy.

Rule No.3. You must help me decide

on what to wear.

Between this

and this one.

Which one?

You can touch it.

So, you can feel their fabrics.

This one! This?

We have the same mind.

What time should we arrive?

What do I have to do?

Please request the breakdown from the team

and check about the foods

that they prepare for us

I have some food allergies.

Got it.

I’ll also need to check Kor

He’s always late.

Rule No.4. You must always

sit beside me.

Importantly,

safety first.

Fueang.

Let me help.

Don’t worry. Carrying things

are not in your job qualifications.

Hurry.

Hello.

Hi.

Finish.

Oh. You’re here, Fueang.

Hi.

Hi.

You look fierce today.

She told me

that he’ll come with you.

but I thought it was a joke

By the way..Just do your best.

Yes.

He surely is.

will

Let’s get outside.

Follow me.

Where are you taking me?

I’m taking you to the paradise.

Paradise.

Yes.

What are you doing?

I won’t tell you.

Can you walk?

Yew, I can.

Why do you have to close my eyes?

It’s here.

What?

Ready? One. Two. Three. Tada!

Whoa! Are they all your fans?

Some are mine and some are Kor’s.

Are they complete?

Ayyy! Fueang!

Hi.

Krom. We have a gift for you.

Hey. What is this for?

We want to apologize

for misunderstanding you earlier.

Thank you. I am appreciated.

I was too harsh on you, too.

I am sorry.

Oops! That’s totally fine.

Let’s take photos together.

Come on.

Ready? One. Two. Three.

There are a lot of food trucks.

What do you guys have for me?

Which one?

Wow!

Just a little touch up.

How do I look?

Nice. You’re perfect.

Of course.

That’s why they chose me as a presenter.

You’re good to go.

I’ll go to the set now.

Okay. See you there.

Please take care of Fueang, sir.

Thank you.

Please take care of Fueang, sir.

- Here you are. - Thanks.

Please take care of Fueang, sir.

Thank you.

This is for you, sir.

Please take care of Fueang, sir.

Thank you.

Please take this. Good luck.

Thank you.

Our appointment is at 10:00 a.m.

Please share #KorFueangOnScene and DVNMxKorFueang. Let them rank No. 1 in worldwide trends.

Only five minutes left!

Um. Which one should I pick?

Strawberry or Caramel?

I cannot choose one.

Gosh.

I give you both.

It’s a promotion. Take them and try.

Please leave us feedback on which one you like. Bye.

That’s our car.

Oh, wait. You can go.

Get the phone ready.

Ready!

Get your mind ready.

Ready!

We can do it!

Five.

Four.

I can wait for other cars

but Fueang can’t wait for me.

Three.

Two.

One.

Let’s share their hashtags. Now!

Come on guys!

Let’s go!

Get them a higher rank!

Fueang is giving an interview.

How did you feel on the first scene’s shooting?

It was good.

I’m always happy every time I work with Fueang.

This movie

and The Devil's Nightmare

give us the opportunity to get back to work together.

They’re also a joint venture

between Thailand and China

with a budget of 300 million.

- Huge amount. - Whoa!

We did the action scenes ourself.

Hold on.

Oops!

OMG!

So cute. Hugs.

- No. 3 on trend.

I play as Fei Ling.

- It’s the greatest. - Yes.

and the best.

We’ll give our all to this movie.

- No. 2 on trend. #KorFueangOnScene #DVNMxKorFueang - No. 2 now!

We hope our hashtags will be No.1 on trend

today.

Thank you.

Thank you.

- Thanks. - Thank you.

This post is for KorFueang’s fans.

Come on.

It trends no. 1 worldwide. #KorFueangOnScene #DVNMxKorFueang

They trend no.1 worldwide!

Yes!! They are on trend now. We did it!

It trends no. 1 worldwide. #KorFueangOnScene #DVNMxKorFueang

Oops! They trend No. 1

since the first shooting day.

That’s a sure thing.

They have very mighty fans like us

and we are very strong.

We also made a promise that

whatever Fueang and Kor do

we will support them til the end.

That’s great.

Fueang is a hardworking man

Encouragement is the most important thing.

Right.

By the way

Krom must be tired of taking care of him.

What did you say, Mhai?

I mean…

You didn’t take good care of the stocks.

Look at this.

Isn’t it almost expired?

Pay more attention.

How about the promotion?

Check them very well!

Put your phone down. You’re on duty.

Put it down and check the stocks.

I’ll go now.

You’re mean!

Here. Let me give you this.

It is very yummy.

- Thank you. - This one is also good.

- Chef Pom’s fried rice. - Crab fried rice?

- Yes. It’s so tasty. - It’s my favorite.

This one is from Chef Ian. Good one.

You can bring it for your mother.

Thank you.

Hey! Krom!

Aw! Jong.

How did you get here?

I’m Fueang’s temporally manager.

Really? How come?

Do you mean that showoff guy?

He doesn’t show off?

It’s a long story. I’ll tell you later.

What about you? Why are you here?

What an odd question?

I’m working here.

I’m asking about your duty?

I came here for photographs.

Can’t you take photos somewhere else?

Well, they have lots of foods.

That's why I got here.

Ptui!

I am a photographer here.

I just do my job.

You never told me

that you work with Fueang.

They asked me to keep it secret.

I can’t tell anyone.

Do you want some?

No.

Can you help me something?

What?

My hands are full. Can you feed me?

I’m here for work, not to take care of you.

It’s yummy. Try this.

Is it good?

Um. Good.

Lin Lan.

I… I can only go this far.

No.

Thank you for always being beside me all along.

I made terrible mistakes with you

but you still help me.

I know that you are good

Even though your face is not as handsome as mine

What?

Is that a script?

(Shh! They are filming)

Lin Lan.

No!

No!

Cut! Good job! Change the scene.

Come and check the actors.

Kung. Is Krom here?

Are you Krom’s friend?

Can’t you remember me?

Krom’s friend…

We haven’t seen each other for 7 years. Try thinking.

7 years…

That kid! You’re…

Yayee

Yes.

Wow. You grew up so pretty.

Oh! You’re pretty too!

Did you eat anything? Have some snacks.

Not yet. I’m so hungry.

I’ve been tweeting KorFueang for the entire morning.

KorFueang!

Don’t tell me..

That you like KorFueang too!

You too!?

Oh My God!

- Let’s exchange our contact. - Good!

He has many personalities

and often do things without his awareness.

One of them was kidnapping his own sister.

Huh! What kind of script is this!?

Go on!

Prepare a bomb.

Hey! Over there, Medform.

At the center.

Open the slate.

Whoa! That’s too much!

Do it good.

Aw! Jong.

Look at your boy! Say it.

Say it!

Err… The devil’s nightmare.

13th scene 2nd cut 1st take.

Ac… Action!

Hey. Did he say action?

Lin Lan.

Lin Lan.

Lin Lan.

We have to get out of here.

Leave me here.

No.

No.

Lin Lan. We have to hurry!

Lin Lan!

Lin Lan!

I won’t leave you here.

Get out!

The bomb!

I’ll go with you Krom.

Fueang.

You didn’t need to call an ambulance.

I’m so worried about you.

Don’t worry.

It’s just a tiny.

I’ll call my dad

to pick me up at the hospital.

Please go back.

They’ll be in trouble

if you aren’t there.

Please.

Please listen to me.

They’re gonna hate me

and wouldn’t allow me to come again.

All right.

Sir. Please take good care of him.

Thank you.

Fueang. I think

You should go with him.

No.

He was right. If I go

they will be in chaos.

You must help me

and stop flirting with those trainees.

So we can finish it real fast.

What are you saying?

I always focus on every scene! Whoa!

Hey!

Alright! What next?

Come on!

Let’s continue. Ready!

I’m with my dad now.

Don’t worry.

The doctor said I’ll be all right.

These are a lot.

Painkiller.

Come in.

Oh, Fueang! How was it going?

Did you achieve all the scenes?

Krom.

Hmm?

Let me help you change the bandage.

It’s already stained.

Oh, okay.

A little hurt.

What do you have here?

Is it much hurt?

I’m sorry that I took you there.

Please don’t. It was the accident.

Well. I’ve been wondering.

Why did you ask me to be your manager?

I was useless.

No. You were not.

You were really helpful.

Tell me. What did I do?

Have you ever had a lover?

A lover..

A few. Only somebody to talk to.

But I’ve never been serious with anyone yet.

What kind of person do you like?

Why do you ask?

In case if I find someone

you may like.

I don’t have a type.

I’ll just know it.

What kind of person do you like?

Can I be that one?

Why do you ask me?

You don’t know?

I ask you because…

Fueang! Krom! Come to eat.

Yes.

Are you hungry?

You can go. I’ll see you later.

Hurry.

You’re done.

Yes, mom.

Let me keep them.

I have to leave now.

I’ll join your dinner again next time.

Let me know in advance what you want to eat.

Okay.

Hi.

Bye.

See you.

Fueang.

Please let me know

if you want an accompany again.

I’ll go with you.

So you really like my world then.

Um. So much.

It’s fun.

Your fans are lovely too.

That what I want you to see

with you own eyes

that my world is not that scary.

I’m not scare

I kinda like it.

What about what you said to me earlier?

Something that I don’t know and what my type is.

What did you want to say?

Can I ask you something?

What is it?

If you like my world

will you like me too?

Happy birthday, Kung.

You look so shock!

If he does something that irritated you.

Be patient.

Sorry?

Do you want to put this button?

I like you.

How about you? Do you like me too?