Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
- What happened?
- Is it true?
2
00:00:13,640 --> 00:00:14,720
- It wasn't Fung’s fault!
- I can't believe it!
3
00:00:14,720 --> 00:00:15,320
- Did you guys catch up?
- We need an explanation!!!
4
00:00:15,320 --> 00:00:15,840
- This is a bomb!
- Was it really Fueang?
5
00:00:15,840 --> 00:00:16,120
- His ex exposed all the secrets.
- I’m on the right side.
6
00:00:16,120 --> 00:00:16,600
His career will end!
7
00:00:17,160 --> 00:00:17,880
So worried for him.
8
00:00:17,880 --> 00:00:18,600
Dark side of the villain.
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
When is the press conference?
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,120
Calm down everyone.
11
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Guys! His agency has now confirmed that
12
00:00:26,640 --> 00:00:30,000
they'll arrange a press conference today
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
about the hottest topic of Fueang Nakhon's scandal.
14
00:00:32,759 --> 00:00:35,800
Someone posted a bomb
15
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
about his mysterious leaked photo with FueangNakhon.
16
00:00:38,800 --> 00:00:41,680
Who claims to be FueangNakhon's ex.
17
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
His ex! For anyone who was out of town.
18
00:00:44,160 --> 00:00:45,280
It's now time for you to like and subscribe to my channel.
19
00:00:45,280 --> 00:00:49,800
I guarantee to serve you some spices! Ouch!
20
00:01:07,560 --> 00:01:08,920
My name's FueangNakhon,
21
00:01:09,360 --> 00:01:11,760
a well-known villain celebrity.
22
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
- Can we have your time for a bit?
23
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
Would you give us explanation?
24
00:01:19,440 --> 00:01:23,200
Please excuse me, everyone.
25
00:01:51,680 --> 00:01:54,440
This is not my first time
26
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
and I've been always gone through them with my positive attitudes.
27
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
But what I want to say today will change everything.
28
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
I know you guys can't wait to hear it. Here the stories.
29
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Let me start with my favorite part.
30
00:02:10,880 --> 00:02:14,120
Everyone calls it Zendaya .
31
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
3 months ago.
32
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
ZENDAYA, Silicon Valley San Francisco Bay Area
33
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Do you know Zendaya app?
34
00:03:26,640 --> 00:03:29,440
ZENDAYA has the same functions as Facebook,
35
00:03:29,600 --> 00:03:32,480
X, or Instagram as you already used to.
36
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
But every message or image in ZENDAYA
37
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
must contains positive contents.
38
00:03:38,079 --> 00:03:41,560
Any post that conflicts with this condition will be immediately deleted.
39
00:03:42,240 --> 00:03:46,480
Everything had seemed smooth until one Thai actor showed up.
40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Let's spread positive energies together.
41
00:03:48,720 --> 00:03:49,320
- Oh my God! He finally has an account!
- My husband!
42
00:03:49,320 --> 00:03:49,920
- I'll follow you everywhere!
- Let's get Zendaya account!
43
00:03:50,040 --> 00:03:50,400
- CI
- I want to hear you call me dear.
44
00:03:50,400 --> 00:03:51,079
- He makes me want to be single!
- Get back home now honey.
45
00:03:51,079 --> 00:03:51,880
- I'm ready for you here baby.
- Give me once and I won't ask for more!
46
00:03:52,880 --> 00:03:56,240
Since that time, we never found our peaceful.
47
00:03:56,440 --> 00:04:01,680
Especially me, Kromatha. The one and only Thai developer here.
48
00:04:02,040 --> 00:04:03,240
Ah… Mr. Navy.
49
00:04:07,840 --> 00:04:08,440
Yes?
50
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
Ah… this word.
51
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
What does it mean chip?
52
00:04:12,440 --> 00:04:12,920
Cheep?
53
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Chip. Chip.
54
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Oh… Ship. Pass!
55
00:04:20,320 --> 00:04:20,959
Navy.
56
00:04:20,959 --> 00:04:21,399
Hmm?
57
00:04:21,480 --> 00:04:22,200
Sedute.
58
00:04:22,520 --> 00:04:23,200
Sedute.
59
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Sedute.
60
00:04:24,320 --> 00:04:25,120
Sedute?
61
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
Ah… Seduce!
62
00:04:28,840 --> 00:04:29,640
Delete it!
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Navy. Navy.
64
00:04:31,440 --> 00:04:32,280
What?
65
00:04:32,920 --> 00:04:33,880
place.
66
00:04:34,159 --> 00:04:34,960
place.
67
00:04:35,120 --> 00:04:35,920
place.
68
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
place.
69
00:04:40,159 --> 00:04:40,840
praise!
70
00:04:41,560 --> 00:04:42,360
Pass.
71
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Navy.
72
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
carm.
73
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Huh?
74
00:04:46,159 --> 00:04:46,720
carm.
75
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
Caam? Curm? Culm?
76
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
Oh… Cum!
77
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
Delete!
78
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
Navy.
79
00:04:53,920 --> 00:04:54,320
Yes?
80
00:04:54,360 --> 00:04:57,640
- Navy!
- Navy!
81
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Navy. You need to take care of this
82
00:05:10,920 --> 00:05:12,680
while you on vacation in Thailand. Okay?
83
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
Hmm? My vacation?
84
00:05:16,360 --> 00:05:17,040
Um.
85
00:05:19,280 --> 00:05:22,200
If you ask me, how do I feel about FueangNakhon.
86
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
I would say I don't like him much.
87
00:05:24,560 --> 00:05:28,960
He made me say goodbye to my peaceful vacation.
88
00:05:31,840 --> 00:05:35,280
SUVARNABHUMI AIRPORT Bangkok, Thailand
89
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
Mom. I'm outside.
90
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Hmm? You're not arrive?
91
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
That's fine. I'll find a seat.
92
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
I arrived now.
93
00:06:15,280 --> 00:06:16,240
How long will you stay?
94
00:06:18,600 --> 00:06:20,640
Three months. Hello my long vacation!
95
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Well. Did you guys know about this news?
96
00:06:25,360 --> 00:06:26,160
What is it?
97
00:06:26,720 --> 00:06:30,440
They're actively in search of the serial killer who had multiple stabbed a debtor before slipping away.
98
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
Dang! That's scary!
99
00:06:33,760 --> 00:06:37,120
You'd better watch out, Krom. Strolling around alone is not safe.
100
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
Don't worry.
101
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
I won't be that lucky since the first day of returning.
102
00:06:45,960 --> 00:06:48,200
Excuse me. Can I sit here?
103
00:06:48,840 --> 00:06:49,360
Hmm?
104
00:06:49,360 --> 00:06:50,960
Can I sit with you?
105
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
I think… This's the only seat available.
106
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
Ah... Sure.
107
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Oh… please sit.
108
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
Hello? Did you find Jack?
109
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
What? How come?!
110
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
I stabbed him several times last night.
111
00:07:26,040 --> 00:07:27,000
He had no escape!
112
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Do I need to tell you everything?!
113
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
Go to his parent's house. Let them pay his debt!
114
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
and if they won't give you…
115
00:07:34,480 --> 00:07:35,360
Blow them away!
116
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Make it clean. Don't let things bother me.
117
00:07:39,360 --> 00:07:43,520
Shit! I'm sitting with a man who said…
118
00:07:43,720 --> 00:07:46,360
The guy who sat next to me last night
119
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
I know he heard my conversation with Jack.
120
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
Go get him before he splits about it.
121
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
Are you asking me how?!
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
Just find a way to kill him!
123
00:07:57,040 --> 00:07:57,560
Mister…
124
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
Hey… Did I scare you?
125
00:08:03,520 --> 00:08:07,080
I'm sorry. It was a rehearsal for my play.
126
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
Rehearsal?
127
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
Eh… You are?
128
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
I'm FueangNakhon.
129
00:08:40,480 --> 00:08:41,280
FueangNakhon!
130
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Fueang! It's him!
131
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
I like you so much!
132
00:08:50,240 --> 00:08:51,560
Can I take a picture with you?
133
00:08:51,800 --> 00:08:52,600
Yes.
134
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
I have been following you for a long time
135
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
Can I take a picture too?
136
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
I'll call my mom and dad.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Hello Krom.
138
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
Where are you?
139
00:09:26,400 --> 00:09:26,840
Krom!
140
00:09:26,960 --> 00:09:27,520
Turn around.
141
00:09:27,520 --> 00:09:27,840
Behind you.
142
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Just turn around. I'm here!
143
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
My son!
144
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Dad. Mom.
145
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
You're big! My lovely boy! I miss you so much!
146
00:09:41,680 --> 00:09:42,440
Me too.
147
00:09:42,440 --> 00:09:43,160
I always think of you.
148
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
You look more beautiful.
149
00:09:45,040 --> 00:09:47,560
Oops! You're so sweet. Do you like it?
150
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
Finally.
151
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Home sweet home.
152
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Wish I could stay here for a year.
153
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
- His guitar is so long…
- Do I really have to work on my vacation?
154
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
Gosh! I should be able to relax by now
155
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
Why do I have to waste my time for that villain?
156
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
I’ll act like I didn't see it.
157
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
No, I can't!
158
00:11:02,880 --> 00:11:05,680
This is for Zendaya! Come on!
159
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Not a big deal.
160
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
You can do it!
161
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Eat more honey.
162
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
Here you go.
163
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Wow. Looks good dad.
164
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Let's eat.
165
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
Oh! It's fantastic!
166
00:11:31,320 --> 00:11:34,160
There's no one can cook like you mom.
167
00:11:34,360 --> 00:11:38,120
Really? Why don't you stay in Thailand for good then?
168
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
I'll cook for you every day.
169
00:11:40,280 --> 00:11:43,400
Oh, mom. I'm still having fun there.
170
00:11:43,480 --> 00:11:44,280
Huh!
171
00:11:44,520 --> 00:11:45,240
Um.
172
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Krom. You’ve been living in America for a while now.
173
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
You mother is now having a new favorite son.
174
00:11:54,560 --> 00:11:55,480
New son?
175
00:11:56,080 --> 00:11:56,880
Um.
176
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Well… We got a new neighbor.
177
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
He just moved in two months ago.
178
00:12:02,640 --> 00:12:06,040
Your mom was so excited. She already called him son.
179
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
Why haven't you told me that there's a celebrity live next to us?
180
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
He wants to keep it secretly.
181
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
He moved here because of the great security.
182
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
Our village is magnificent.
183
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
He needs a high privacy.
184
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
There're a lot of his fans out there.
185
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
Is he that famous?
186
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
Indeed! He's so famous!
187
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
By the way.
188
00:12:32,960 --> 00:12:35,680
I made dry fish with watermelons for you.
189
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
It's your favorite. I'll bring for you.
190
00:12:38,160 --> 00:12:41,120
Don't worry, mom. I'll get it myself.
191
00:12:41,600 --> 00:12:42,400
Okay.
192
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
The watermelons are in the fridge.
193
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
okay.
194
00:12:46,040 --> 00:12:50,680
Don't forget to put sugar and dry fish. They're on the table.
195
00:12:54,040 --> 00:12:54,960
Let's eat.
196
00:13:06,080 --> 00:13:07,920
Hmm! So fresh!
197
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
Mom! Do you have more dry fish?
198
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
It's so good.
199
00:13:28,520 --> 00:13:29,320
Do you like it?
200
00:13:49,480 --> 00:13:50,360
Is it your favorite?
201
00:13:53,320 --> 00:13:54,240
Let me help.
202
00:14:26,200 --> 00:14:27,000
Here.
203
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Eat more.
204
00:14:41,680 --> 00:14:43,600
Do you want some? It's yummy.
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,080
I'm good.
206
00:15:05,680 --> 00:15:10,880
Fueang. This is my son whom I told you about.
207
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
Krom. He's the celebrity who recently moved in next door.
208
00:15:18,200 --> 00:15:19,040
He’s Fueang.
209
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Nice to see you.
210
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Please eat, Fueang.
211
00:15:24,800 --> 00:15:25,600
Thanks mom.
212
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
What a coincidence!
213
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
My flight from Japan was shifted to today too.
214
00:15:34,280 --> 00:15:37,720
That's why you look so familiar when I met you at the airport.
215
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
Your parent told me that you're working at Zendaya.
216
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
I’m so excited.
217
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
I truly admire your application's concept of making a better society.
218
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
I believe that this application will become much more popular soon.
219
00:15:50,280 --> 00:15:53,960
If I take a picture with you and post it?
220
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Would it be alright?
221
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Is it confidential?
222
00:16:00,920 --> 00:16:02,080
Can I take a picture with you?
223
00:16:02,760 --> 00:16:05,800
Hey, honey! Let's check the barbecues!
224
00:16:05,880 --> 00:16:06,520
Oh, yes.
225
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Are they burnt?
226
00:16:07,920 --> 00:16:08,720
Alright.
227
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Thanks.
228
00:16:16,160 --> 00:16:17,200
Smile.
229
00:16:21,280 --> 00:16:22,080
One. Two.
230
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
Dad. Mom. Do you need a hand?
231
00:16:30,440 --> 00:16:31,240
Oh. Good.
232
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Take what you like, Fueang.
233
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
They look so nice.
234
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
You made all of these?
235
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
You don't need to walk me home.
236
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
I come to lock the door.
237
00:16:50,040 --> 00:16:50,760
Eh!
238
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
How could you enter my house?
239
00:16:56,800 --> 00:16:58,760
Your mom copied me a key.
240
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
I can enter your house anytime.
241
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Can you do that?
242
00:17:03,320 --> 00:17:04,119
Of course.
243
00:17:04,520 --> 00:17:07,640
I can come and check if your mom needs my help.
244
00:17:08,960 --> 00:17:12,200
Well… What if you enter late at night?
245
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
and I think you're a thief or…
246
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
what if I'm naked!
247
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
That must be terrible!
248
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Then... When I'm about to unlock this door,
249
00:17:26,640 --> 00:17:31,360
I'll send you a secret signal before I enter your house.
250
00:17:34,360 --> 00:17:35,160
Good.
251
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
Nice to officially meet you.
252
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
Alright! Nice to meet you, too.
253
00:17:50,720 --> 00:17:52,520
Don't forget to check my post in Zendaya after this.
254
00:18:13,520 --> 00:18:14,320
Are you okay?
255
00:18:16,640 --> 00:18:17,560
I'm okay.
256
00:18:24,560 --> 00:18:25,360
You!
257
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Well. See you later.
258
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Hey! You drove too fast!
259
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Whoa! You're so annoying!
260
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
Are you an old lady?
261
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Jeez! You make me think about that person.
262
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
I don't know what's wrong with him.
263
00:18:44,600 --> 00:18:47,640
He kept rushing me here. Said there's urgent.
264
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
I was in a party.
265
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Ouch! You stink of alcohol!
266
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
You'd better get rid of it
267
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
before he notices and punishes you.
268
00:19:03,600 --> 00:19:04,400
Is it smelling?
269
00:19:04,600 --> 00:19:08,160
I only took two glasses.
270
00:19:09,200 --> 00:19:12,160
What're you waiting for?! Take a shower and spray some perfume!
271
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
Why are you so bossy?
272
00:19:16,120 --> 00:19:17,240
I know what to do!
273
00:19:26,360 --> 00:19:27,160
Who’s that?
274
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
He is their son.
275
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
Mr. Kromatha.
276
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
Hmm… Krommatha.
277
00:19:40,120 --> 00:19:40,920
So familiar.
278
00:19:43,400 --> 00:19:47,160
I see. That's why you were so mad.
279
00:19:53,560 --> 00:19:54,920
Hurry!
280
00:19:54,920 --> 00:19:55,520
okay.
281
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Don't forget to spray. It smells ever strong.
282
00:20:16,560 --> 00:20:18,600
There's a wonderful thing happened to me today.
283
00:20:18,760 --> 00:20:21,520
I had a chance to meet with a Thai guy who works at Zendaya.
284
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
Mr. Krommatha… It's been so good to see you.
285
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
You're my Idol.
286
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
I don't know why you're so worried.
287
00:20:38,520 --> 00:20:42,320
I'd peek at him all day if I were you.
288
00:20:42,720 --> 00:20:44,600
Your mom and dad just have a celebrity crush.
289
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
They're too crazy on him!
290
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
Fueang is doing that. Fueang is doing this.
291
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Duh! I'm sick!
292
00:20:53,120 --> 00:20:58,760
Oh... Baby Kromatha is afraid that his dad and mom won't love him the same.
293
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
You'll never understand me, Thoo.
294
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
By the way.
295
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Is he as handsome in real life?
296
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
Umm. I don't know.
297
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Never saw him in TV before.
298
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Never saw him in TV before.
299
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
Hmm? Were you aware you just complimented him?
300
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Watch out…
301
00:21:19,920 --> 00:21:22,360
Jeez! What nonsense are you saying, Thoo?
302
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
That's it. See you later.
303
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Oh. You must keep it secret.
304
00:21:27,840 --> 00:21:31,440
Don't split anything about him with Jong and Yayee.
305
00:21:31,960 --> 00:21:34,600
My mom will kill me if it's exposed.
306
00:21:35,360 --> 00:21:37,720
Bye. I'm running late.
307
00:21:46,040 --> 00:21:46,840
Mister.
308
00:21:49,680 --> 00:21:50,480
Where are you going?
309
00:21:51,720 --> 00:21:53,160
I'm meeting a friend at Siam.
310
00:21:53,480 --> 00:21:56,360
How fortunate. That's my way. I can give you a ride.
311
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
I'm alright. You can go.
312
00:21:59,480 --> 00:22:02,000
It's not easy to get a car here. Get in.
313
00:22:06,280 --> 00:22:07,200
Come on.
314
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
Okay. Please drop me at the train station.
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,440
Deal.
316
00:22:15,800 --> 00:22:16,600
Thanks.
317
00:22:17,120 --> 00:22:17,920
Get in.
318
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
Fasten your seatbelt, please.
319
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Or I'll help you.
320
00:22:36,080 --> 00:22:40,080
Let’s close the sunroof. Your skin would be damaged from harsh sun.
321
00:22:50,400 --> 00:22:51,640
I'm already late.
322
00:22:53,520 --> 00:22:54,320
Right.
323
00:23:12,040 --> 00:23:15,040
It's been a while since I left, but traffic in Thailand is still terrible.
324
00:23:16,040 --> 00:23:16,880
It's normal to me now.
325
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Do you feel strange?
326
00:23:26,720 --> 00:23:27,520
Strange?
327
00:23:27,840 --> 00:23:28,320
Um.
328
00:23:28,520 --> 00:23:29,120
About what?
329
00:23:29,640 --> 00:23:34,040
When you leave the house and encountering your own pictures all over the street.
330
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
It was excited at first.
331
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
But I already used to it.
332
00:23:39,680 --> 00:23:40,840
Today it's me,
333
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
but sooner there'll be a new face.
334
00:23:43,480 --> 00:23:44,680
That's how the world is.
335
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
How about you? Do you feel strange
336
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
Sitting next to someone with numerous pictures like this?
337
00:24:12,200 --> 00:24:13,000
Hi.
338
00:24:14,400 --> 00:24:16,080
Ah. Sand sent me the script since last night.
339
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
It's all in my head now.
340
00:24:18,960 --> 00:24:22,000
Well, you should know your boy is smart.
341
00:24:22,360 --> 00:24:24,840
I'm kidding. I spent all night rehearsed it.
342
00:24:25,200 --> 00:24:26,000
Of course.
343
00:24:27,560 --> 00:24:28,360
Hi.
344
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Sorry, my agency…
345
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
Mister.
346
00:24:55,240 --> 00:24:56,160
Mister.
347
00:24:57,280 --> 00:24:57,880
Mister!
348
00:25:03,800 --> 00:25:04,720
Where are we now?
349
00:25:05,400 --> 00:25:06,120
Siam.
350
00:25:06,360 --> 00:25:07,120
Siam!
351
00:25:07,960 --> 00:25:10,760
You fell asleep. It must be a Jet Lag.
352
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
I didn't want to wake you up, so, I drove you here.
353
00:25:14,320 --> 00:25:17,080
Thank you.
354
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Aw! He's so handsome!
355
00:25:39,360 --> 00:25:40,080
Right!
356
00:25:46,360 --> 00:25:49,680
He looks like the guy in the picture that was posted by Fueang last night.
357
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
Where is that place?
358
00:26:00,880 --> 00:26:01,800
It's him!
359
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Support FueangNakhon.
360
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
They aren't here yet?
361
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Him again.
362
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
Where are you guys now?
363
00:26:45,640 --> 00:26:48,080
The traffic is so terrible! I'll reach there in an hour.
364
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
I'm almost there.
365
00:26:50,120 --> 00:26:53,560
I'm having an emergency case. See you next time.
366
00:26:58,040 --> 00:27:03,480
Ah... May I have a Milk tea with bubbles, please?
367
00:27:03,600 --> 00:27:04,720
Hundred sweet.
368
00:27:05,680 --> 00:27:06,480
Moderate sweet?
369
00:27:06,960 --> 00:27:11,360
No, not moderate. I mean super-duper sweet.
370
00:27:12,240 --> 00:27:13,040
okay.
371
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
You're addicted to sugar. It's not healthy.
372
00:27:20,480 --> 00:27:21,280
Mister!
373
00:27:23,120 --> 00:27:24,240
Did you follow me?
374
00:27:26,640 --> 00:27:27,440
Not sneakily.
375
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
I just follow you.
376
00:27:29,440 --> 00:27:30,200
For what?
377
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
Well, you’ve left Thailand for a while.
378
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
I'm afraid you might get lost.
379
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Just make sure that you can find your friends.
380
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
Where are they?
381
00:27:40,280 --> 00:27:41,240
They're coming.
382
00:27:42,240 --> 00:27:43,040
Hundred sweet.
383
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Here you go. Thanks.
384
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
Listen, I'm not a child.
385
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Aw! Where are you going?
386
00:28:18,480 --> 00:28:20,760
Be careful! You're about to fall again.
387
00:28:21,280 --> 00:28:22,880
Ayyy! Fueang!
388
00:28:23,040 --> 00:28:23,600
Fueang!
389
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Can I take a picture too?
390
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
Hey!
391
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Wait!
392
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Move!
393
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
You're so gorgeous!
394
00:28:48,800 --> 00:28:50,840
#Fueangcomingtotown
395
00:28:50,840 --> 00:28:53,920
Ayyyyyyy! Fueang!
396
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
He ranks number one on trend just to show up in town?
397
00:29:00,560 --> 00:29:01,360
Of course.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,000
Wow.
399
00:29:06,120 --> 00:29:10,520
Eh! It's the milk tea shop that we planned to go earlier.
400
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Krom! Why did you have to change the place?
401
00:29:15,360 --> 00:29:17,680
Let's go. Before he leaves. Hurry!
402
00:29:18,360 --> 00:29:21,360
You were late for an hour. He should've gone.
403
00:29:25,600 --> 00:29:29,720
By the way… Are you also FueangNakhon fan?
404
00:29:30,720 --> 00:29:31,400
Of course.
405
00:29:31,880 --> 00:29:34,840
He's a dream guy of the entire Thai women
406
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
and LGBTQ!
407
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Don't you know that she’s been working so hard
408
00:29:39,720 --> 00:29:42,800
for money to support KorFueang Fanclub.
409
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
KorFueang Fanclub?
410
00:29:46,840 --> 00:29:48,480
FueangNakhon and Koradit.
411
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
Here, look at this.
412
00:29:55,520 --> 00:29:56,280
Are they cute?
413
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
Nah.
414
00:29:57,880 --> 00:29:58,520
Nah.
415
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
They're cute. Period!
416
00:30:00,880 --> 00:30:02,920
But isn't it too coincident?
417
00:30:03,200 --> 00:30:06,280
He shut himself from social media many years.
418
00:30:06,520 --> 00:30:08,400
Then he gets back with the Zendaya’s account
419
00:30:08,920 --> 00:30:11,880
and it made your app a phenomenon by overnight.
420
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
But! But! But! What I want to know is.
421
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
How come you had a picture with him?
422
00:30:21,640 --> 00:30:23,600
Ah… Well…
423
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
We met at our temporary office.
424
00:30:28,800 --> 00:30:29,480
You have office here?
425
00:30:29,560 --> 00:30:30,040
Yes.
426
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
Is he cute in real life?
427
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
I know! He's super cute and so nice!
428
00:30:37,760 --> 00:30:39,600
If he was nice as you said
429
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
he wouldn't get involve with Kor.
430
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
You're ruining my happiness.
431
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Aw! It's true.
432
00:30:51,480 --> 00:30:54,880
Why? Is Koradit that bad?
433
00:30:55,000 --> 00:30:55,800
Indeed!
434
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
He has no discipline and he's a real Casanova.
435
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Only thing he has is being born with good face.
436
00:31:02,000 --> 00:31:03,920
If he won't change.
437
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Mark my words, his career is going to be ended soon.
438
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
Both of them.
439
00:31:09,040 --> 00:31:11,240
Even if your whatever FueangNakhon
440
00:31:11,520 --> 00:31:14,440
tried to post that kind of clip again.
441
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
There’s still no chance for him.
442
00:31:16,320 --> 00:31:17,040
What clip?
443
00:31:18,760 --> 00:31:20,120
Where on earth were you?
444
00:31:20,680 --> 00:31:25,200
How didn't you know about his nasty clip?
445
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
I can show you. Hold on.
446
00:31:29,840 --> 00:31:32,840
Hey, stop it, Jong! You're so mean!
447
00:31:33,360 --> 00:31:35,880
There's nothing, Krom. You didn't miss anything.
448
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Um. I don't want to see it too.
449
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
But if you change your mind…
450
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
I said no!
451
00:31:46,960 --> 00:31:49,000
FueangNakhon's leaked clip.
452
00:31:51,000 --> 00:31:52,120
Hottest!
453
00:31:52,200 --> 00:31:53,000
This clip made him be our national husband!
454
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
I love him! And even more after watching it!
455
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
It's not clear. I had to zoom in.
456
00:31:57,840 --> 00:31:59,120
I wanna see Kor's too.
457
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
Wowwwww!
458
00:32:00,480 --> 00:32:01,600
Can I download it?
459
00:32:01,600 --> 00:32:02,520
So hot!
460
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
I wanna be his gf!
461
00:32:03,680 --> 00:32:04,800
Look at those muscles.
462
00:32:04,800 --> 00:32:05,520
I need a medic.
463
00:32:05,520 --> 00:32:06,240
How much?
464
00:32:06,240 --> 00:32:07,040
I'm ready to pay.
465
00:32:07,040 --> 00:32:07,720
My eyes lit up.
466
00:32:07,720 --> 00:32:08,640
I can watch all day.
467
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
Fueang!!
468
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
- I like when he digs it in!
- Dig!
469
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Was it show that much?!
470
00:33:15,280 --> 00:33:18,800
Is that all! There is nothing!
471
00:33:22,800 --> 00:33:25,720
Raging! The hot-headed actor scolds the reporter regarding FueangNakhon's leaked clip.
472
00:33:26,120 --> 00:33:27,800
What do you think about FueangNakhon's leaked clip?
473
00:33:29,120 --> 00:33:29,920
No comment.
474
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
Did you watch it?
475
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
I think we should end it here.
476
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
What about…?
477
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
This is enough!
478
00:33:36,520 --> 00:33:41,200
If you’re keen to know that much. Good! Fueang is the prey.
479
00:33:42,160 --> 00:33:45,840
You should sympathize with him and stop tarnishing him.
480
00:33:46,320 --> 00:33:51,240
Or you guys satisfy when you see someone fall?
481
00:33:53,840 --> 00:33:57,320
He was right. Those journalists are living on people's trauma.
482
00:33:57,720 --> 00:33:58,560
Awful!
483
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
Yes.
484
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Is there anything?
485
00:34:05,760 --> 00:34:09,040
Your grandma is sick, and she wants to eat porridge from Yaowarat.
486
00:34:09,679 --> 00:34:12,320
Oh. Can you give this to my client?
487
00:34:13,719 --> 00:34:14,520
Sure.
488
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
I must hurry. That porridge is sold out very fast.
489
00:34:18,159 --> 00:34:19,440
Mom. Whose is this?
490
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
It's Fueang's.
491
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
Oh. Fueang.
492
00:34:24,159 --> 00:34:25,679
Huh! Fueang!
493
00:34:26,480 --> 00:34:27,280
Mom!
494
00:34:33,679 --> 00:34:35,880
Please wait a moment. I go get something.
495
00:34:53,840 --> 00:34:57,120
I have some supplements for your mom. She's been working hard recently.
496
00:34:57,520 --> 00:34:58,320
Thanks.
497
00:34:59,480 --> 00:35:01,240
Here your order.
498
00:35:01,240 --> 00:35:03,760
Oh. They should be all.
499
00:35:04,880 --> 00:35:09,360
I normally buy them at the store, but I don't have time, so I ordered from her.
500
00:35:10,120 --> 00:35:10,800
okay.
501
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
Well. How much is it?
502
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
Five Hundred.
503
00:35:15,120 --> 00:35:16,240
Would you help?
504
00:35:23,120 --> 00:35:23,920
What are you doing?
505
00:35:24,040 --> 00:35:24,800
I'm trying to dig...
506
00:35:24,880 --> 00:35:25,560
Dig!
507
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
You can transfer it later. Goodbye.
508
00:35:34,760 --> 00:35:38,080
What? I just dig into my pocket.
509
00:35:50,240 --> 00:35:51,120
Watch your steps.
510
00:35:52,040 --> 00:35:52,920
Where is your medicine.
511
00:35:54,240 --> 00:35:54,720
It’s finished.
512
00:35:54,800 --> 00:35:55,280
Hmm?
513
00:35:56,400 --> 00:35:56,720
It’s finished.
514
00:35:56,920 --> 00:35:59,560
What! Why don't you be prepared?
515
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Stop grumble at me!
516
00:36:05,040 --> 00:36:05,440
Mister.
517
00:36:05,760 --> 00:36:06,680
What's wrong?
518
00:36:07,080 --> 00:36:10,240
You might remember my friend. He run out of asthma medicine.
519
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
He has relapse. I need to go buy medicine for him.
520
00:36:13,920 --> 00:36:15,320
You can't leave him alone.
521
00:36:16,240 --> 00:36:18,520
I'm okay. Just hurry.
522
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
okay. I won't go long.
523
00:36:20,840 --> 00:36:21,640
Wait,
524
00:36:22,160 --> 00:36:27,120
I don’t think you can make it. People will recognize you.
525
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
I'll go with you.
526
00:36:32,680 --> 00:36:34,280
Let's get him inside.
527
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Careful.
528
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Stop right there.
529
00:36:46,600 --> 00:36:50,800
Your fans will keep stalling you. I'll buy it for you.
530
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Alright. Here it is. Please get the exact same thing.
531
00:36:59,120 --> 00:37:00,400
Hmm? What's wrong?
532
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
Wait for me here. I'll get it.
533
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Get in the car!
534
00:37:06,800 --> 00:37:10,440
Aw! How about this? You didn't bring it!
535
00:37:14,160 --> 00:37:17,680
- Can I have a picture?
- Let me help.
536
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Gosh! I told him to wait in the car!
537
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
Excuse me.
538
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Excuse me.
539
00:37:37,040 --> 00:37:38,520
Excuse me.
540
00:37:39,560 --> 00:37:44,360
Hey! Move!
541
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
Excuse me!
542
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Please move!
543
00:38:16,840 --> 00:38:22,080
I'm here! Hurry! Take it!
544
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Breath in! Good!
545
00:38:37,440 --> 00:38:41,520
Thank you so much. He'd have been worse if you weren't here.
546
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
The medicine that you showed me is for protecting.
547
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
If he's having exacerbation, you must use this.
548
00:38:50,440 --> 00:38:53,120
Next time, you'd better check your friend's carefully first.
549
00:38:54,080 --> 00:38:54,880
Sure.
550
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
And you.
551
00:38:58,320 --> 00:39:01,560
You cannot let your medicine run out again. It's dangerous.
552
00:39:02,000 --> 00:39:02,800
Do you understand?!
553
00:39:02,840 --> 00:39:03,600
Whoa!
554
00:39:04,680 --> 00:39:05,880
Yea… yes.
555
00:39:07,480 --> 00:39:11,840
Fueang. This guy is extraordinary.
556
00:39:13,200 --> 00:39:15,840
How is it? Should you learn something today?
557
00:39:30,240 --> 00:39:35,240
Please eat. My fans gave them to me. They're tasty.
558
00:39:36,880 --> 00:39:40,920
Madam Aoi and Sand don't allow me to eat much. They're worried that I’ll lose my sixpack.
559
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
It's alright.
560
00:39:42,640 --> 00:39:43,440
Please take.
561
00:39:45,120 --> 00:39:47,600
I want to repay you for today.
562
00:39:50,720 --> 00:39:53,080
Well, just a piece then.
563
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
Hmm. It's really good.
564
00:40:02,320 --> 00:40:06,080
Your fans. Do they know that you're living together?
565
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
No one knows about it.
566
00:40:09,120 --> 00:40:13,480
And no one knows that he has asthma.
567
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
There's nothing wrong for having asthma.
568
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
He said, it’ll ruin his image.
569
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
He’ll look desperate.
570
00:40:24,280 --> 00:40:28,080
But it would be better if they know, so, they can watch over him.
571
00:40:28,520 --> 00:40:32,040
Uh… How long have you been together?
572
00:40:32,800 --> 00:40:37,120
Um… Since I bought this house. About two months.
573
00:40:37,440 --> 00:40:41,280
Madam Aoi wants him to stay here so I can take care of him.
574
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
But this guy! He likes to run away to his condo.
575
00:40:45,600 --> 00:40:47,560
I don't know what he is doing there!
576
00:40:47,800 --> 00:40:52,440
Aw! Someone here won’t allow me to bring girls.
577
00:40:52,520 --> 00:40:54,400
So, I take them to my condo!
578
00:40:54,600 --> 00:40:56,640
Hey! Shouldn't you feel a bit regret?
579
00:40:57,200 --> 00:41:02,320
Go to bed. You don't want to hear Madam Aoi and Sand complain when they get back.
580
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
I better go.
581
00:41:06,040 --> 00:41:07,280
Hey, let me send you home.
582
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
I'm fine. You should take care of him.
583
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
You won't eat them, right?
584
00:41:24,520 --> 00:41:24,920
No.
585
00:41:25,120 --> 00:41:26,000
May I?
586
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Oh… Okay.
587
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
Goodbye.
588
00:41:50,000 --> 00:41:50,800
Hey.
589
00:41:52,640 --> 00:41:56,160
If you like him, why don't you tell him.
590
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
I just want to be sure.
591
00:42:01,640 --> 00:42:05,920
He helped you this much. You still can't be sure?
592
00:42:07,080 --> 00:42:07,880
Hmm?
593
00:42:20,480 --> 00:42:22,920
Madam Aoi, I'm already at the airport.
594
00:42:23,080 --> 00:42:24,720
Call me when you arrive.
595
00:42:25,160 --> 00:42:27,920
That's fine. I'll find a seat.
596
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
I'm already outside.
597
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Drive safe.
598
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Hold on. I think I can go home myself.
599
00:43:05,160 --> 00:43:06,800
Yes.
600
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
Excuse me. Can I sit here?
601
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
Sand. What happened to your face?
602
00:43:44,400 --> 00:43:46,360
Tomorrow, Sand won’t be able to accompany you.
603
00:43:46,560 --> 00:43:47,840
Are you free these days?
604
00:43:48,280 --> 00:43:51,880
In case you’re bored and want to find something to do by being manager.
605
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
Get in. So, we can talk about today's schedule.
606
00:43:55,040 --> 00:43:56,280
You never have any lover before, right?
607
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
I still haven’t found the right one.
608
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
What kind of person do you like?
609
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Can I be that one?
40730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof