Original subtitles

AZ ELTITKOLT KR�NIK�K: �RTATLANOK

Igen, mindj�rt!

F�l m�rf�ldre vagyok a parkol�t�l.

Te hol vagy?

Le kell raknom!

911, mi t�rt�nt?

J� napot!

Tal�ltam egy holttestet.

A Bristol Springs �sv�ny elej�n.

M�r csak csontok vannak.

Ez a n� legal�bb 18 h�napja halott.

- N�? - N�zze meg ezt!

A holttest a nedves talaj miatt m�r teljes m�rt�kben lebomlott.

Minden embere j�jj�n ki, �n h�vom az �gy�szt!

Rendben!

Tara...

Hihetetlen!

�gy v�dolt�k meg a f�rj�t, hogy nem volt meg a holttest.

Az biztos, hogy az �gy�sz a haj�t t�pi.

- �rt�l is r�la, ugye? - Mike Thurmant felmentett�k.

�gy viszont megint el� k�ne venni az �gyet.

Hallottad az �gy�szt, nem tal�ltak semmi �jat.

M�g most is azt hiszik, hogy � volt.

Hol vannak a t�bbiek?

A Sperlingen megkezd�d�tt a tan�t�s,

�gyhogy mondtam Kendallnek, hogy p�r h�tig nem kell j�nnie.

M�r ha nem gond.

Dehogyis! Ehhez nem kell enged�lyt k�rned!

M�g nem igaz�n szoktam meg ezt az �j hierarchi�t,

de igyekezni fogok, f�n�k.

Aj�nlom is, miszter!

Eileen meg Pittsburghben van, a M�v�szetek Het�r�l tud�s�t majd.

- �s megn�zi a borvid�ket is. - Cser�ln�k vele!

Aligha tudn�l olyan szaftos pletyk�kat szerezni, mint �.

Helyi �rtes�l�s!

De igazad van, r� t�nyleg lehet sz�m�tani.

�s ha m�r �gysem �r a h�ten, akkor neked kell beleh�znod.

- Tal�lj valami szaftosat! - M�r meg is tal�ltam.

Egy Wallace Falls-i sz�ll�t�c�g folyami sz�ll�tm�nyoz�sba kezd.

H�! Izgalmas!

- Lehet ezt fokozni? - Az eg�sz t�rs�g j�l fog j�rni.

Ok�! Mindent bele!

Mondj m�r valami j� h�rt!

Eileen �zeni, hogy az idei Chardonnay fens�ges.

Alig v�rom, hogy meg�rja! Mi �js�g idehaza?

Az adagol� nem mindig m�k�dik, de m�r tudom, mi a gond.

Az egyik dugatty� kopott el.

Tal�ltam r�la fot�t, valami ilyesmir�l van sz�.

Ha nem is tudunk szerezni �jat, megcsin�lom �n a m�helyemben.

- Menni fog az e heti sz�m? - Persze, addigra meglesz.

Az�rt m�gsem �rtana, ha k�sz�ln�nk valami B tervvel.

Semmi gond, mi is tudjuk, hogy r�gi g�p.

�rtettem, B terv.

De j�v� h�ten m�r menni fog, �g�rem!

Ms. McPherson!

- Van egy perce? �n vagyok... - Mike Thurman.

V�gre valaki, aki udvarias!

- Mit tehetek mag��rt? - Dolgozza fel a feles�gem eset�t!

Philadelphi�ban tal�lkoztunk, � �gy�sz volt, �n meg marsall.

Egy�tt vitt�nk egy-k�t �gyet, azt�n id�vel �sszej�tt�nk.

Az els� randev�nk.

T�bbet tudott a baseballr�l, mint �n.

Az ikertestv�re j�t�kos volt.

Ez az esk�v�nk�n k�sz�lt, miel�tt �nekelni kezdett.

- �nekes volt? - Nagyon rossz volt hallgatni.

De ez volt a mindene, im�dott �nekelni.

Nem volt sz�vem sz�lni neki.

Mindketten a munk�nak �lt�nk.

M�gis szak�tottunk id�t, hogy elutazzunk egy h�napra.

Akkor mozdult ki el�sz�r egyetem �ta.

Csod�latos volt.

�n szerettem �t, Ms. McPherson!

�n...

Sosem �ltem volna meg!

K�rem! Tartsa meg!

Szeretn�m, ha ilyen szemmel olvasn� v�gig.

Voltak gondjaink, beismerem.

Ok n�lk�l is f�lt�kenykedett.

Sosem csaltam meg, de nem hitt nekem.

�s ezenk�v�l is van m�g anyag.

De kezd�snek itt az akta, meg a t�rgyal�sr�l k�sz�l leiratok.

B�rmit elolvashat, b�rmit megk�rdezhet!

Tiszt�zni akarom a nevem!

- De h�t annak idej�n felmentett�k! - Igen.

A b�r�s�gon.

De a bar�taim az�ta is messzire elker�lnek.

Az utc�n is megb�mulnak, azt�n �tmennek a t�loldalra.

Meghallgattam a m�ltkori podcastj�t.

Most, hogy el�ker�lt Tara...

Vagyis a holttest...

Tal�n el� tudja ker�teni a gyilkos�t is.

Ezt nem �g�rhetem!

Nem �rtem. Mi�rt nem k�lt�zik el m�shova?

- Kezdjen �j �letet! - Az a helyzet...

Any�m nemr�g hozz�m k�lt�z�tt.

Nagyon beteg, mozogni is alig tud.

M�r nincs m�s rokona.

Fontos vagyok neki.

Meg�rtem.

Nem kellett volna idej�nn�d, egy telefon is el�g lett volna!

�n is �r�l�k neked!

Otthonr�l nem tudok k�mkedni az �j �gyvezet� szerkeszt�m ut�n!

- Mi �js�g? - A nyomd�r�l lenne sz�.

Megn�ztem, hogy karbantart�ssal vagy kiszervez�ssel j�rn�nk-e jobban,

�s sokkal jobban j�nn�nk ki, ha mostant�l nem mi nyomn�nk.

- De m�g �gy is vesz�ten�k. - Tudom.

Ez�rt is k�ldtem �t az �ves k�lts�gvet�st.

Ha mindenki tartani tudja, �v v�g�re kint leszel a v�zb�l.

Mi�rt �rzem azt, hogy alig v�rod, hogy kitehesd innen a l�bad?

Sz� sincs r�la!

- De megegyezt�nk, hogy ideiglenes! - Azt csak te mondtad.

J�l l�ttam, hogy Mike Thurman j�rt n�lad?

Igen!

Azt szeretn�, hogy Tara esete legyen a k�vetkez�.

- Szuper! Mindent bele! - Csin�ljam meg?

- H�t m�r elv�llaltad, nem? - Csak azt �g�rtem, hogy belen�zek.

A Felt�rva el�z� �vada m�r egy h�napja v�get �rt.

Biztos szeretn�l m�r �jra belev�gni!

Majd tartjuk a frontot Hearsttel, ugye, kiskuty�m?

Le ne vedd r�la a szemed!

Ne figyelj r�!

Nagyot fogunk kasz�lni!

Ok�!

- Eln�z�st, Paul Adamst keresem! - Igen?

Drew Godfrey, Harrington Chronicle!

Le kell raknom.

Mit tehetek mag��rt?

Igaz�b�l azt rem�ltem, hogy �n seg�thetek maguknak.

Riportot szeretn�k �rni a Wallace Falls Shippingr�l!

- T�nyleg? - T�nyleg.

Hallom, mostant�l foly�n is sz�ll�tanak.

Igen.

Nagy dolog ez itt a k�rny�ken.

R�g�ta nem haszn�lt�k m�r a kik�t�ket.

- Hogyhogy most m�gis belev�gnak? - Tized�be ker�l, mint kamionnal.

J� p�r farm van itt errefel�, b�ven lenne mit sz�ll�tani.

Eln�z�st, de most dolgom van, ha gondolja, k�rjen id�pontot!

K�sz�n�m!

Ikrek voltak, ugye?

Mindig is k�v�ncsi voltam, milyen az.

Mindig vigy�ztunk egym�sra.

Eln�z�st!

Mindig � j�rt az esz�ben, ami�ta csak elt�nt.

- A munk�ba temetkezett. - Ment�s, ugye?

Igen. Az is j�t tett a lelk�nek.

Munka ut�n meg kutakodott, telefon�lgatott.

Mindenhova elment, ahov� Tara is mehetett.

Biztosan neh�z volt a csal�dnak.

Meg mag�nak is.

Nem tudom, mi nyugtatn� meg.

Ha ki tudn�nk der�teni, hogy mi is t�rt�nt val�j�ban...

Tim m�r most biztos benne.

Mi�rt foglalkozik ezzel?

Mike Thurman �lte meg a n�v�remet!

B�rt�nben k�ne rohadnia! Be fogom bizony�tani!

Ne akarja feloldozni!

MEGTAL�LT�K TARA THURMAN HOLTTEST�T

Eg�szen otthonos a st�di�d! Ez azt jelenti, hogy maradsz?

Pillanatok alatt �sszepakolok, minden hordozhat�, amit l�tsz.

Kiv�ve ezeket! Miles mondta.

Elv�llalod?

Tara szerettei az�ta is szenvednek,

a gy�szban sem tudnak osztozni.

Ki kell der�tenem!

Amit eddig tudunk:

A m�lt h�ten r�bukkantak egy holttestre az erd�ben.

Kider�lt, hogy azt a Tara Thurmant tal�lt�k meg,

aki h�rom �vvel ezel�tt t�nt el a pennsylvaniai Wallace Fallsb�l.

Egy �vvel az elt�n�se ut�n

el�ker�lt az aut�ja egy pittsburghi roncstelepen.

A kocsiban tal�lt v�r Tara v�re volt.

A f�rj�t, Mike Thurmant gyilkoss�g v�dj�val letart�ztatt�k.

A t�rgyal�son a v�delem elismerte, hogy nem volt b�k�s a h�zass�g,

de v�ltig �ll�tott�k, hogy nem volt viszonya,

�s nem �lte meg a feles�g�t.

�k egy m�sik f�rfit gyan�s�tottak meg,

akit m�r t�bbsz�r is el�t�ltek fegyveres rabl�s�rt.

Holttest nem volt, k�zvetett bizony�t�k is alig,

�gy az esk�dtek felmentett�k.

De m�g �gy is, hogy el�ker�lt Tara holtteste,

a ker�leti �gy�szs�g az al�bbi nyilatkozatot adta.

Tara gyilkosa ott �lt a v�dlottak padj�n.

B�r az esk�dtek nem �gy l�tt�k, de kitartunk amellett, hogy � tette.

Val�ban?

�s ha t�nyleg �rtatlan?

Erre a k�rd�sre keresi a v�laszt

a Felt�rva leg�jabb �vada.

J� reggelt!

- Valami �rdekes? - Akad.

Att�l f�gg, mekkora a kupac.

Drew vagyok!

- Glen! - Nagyon �rvendek!

Hallottam, hogy m�r �vek �ta szemetelnek errefel�.

A nagyja mindig a foly�ban k�t ki, azt�n el�bb-ut�bb elnyeli az �rv�ny.

Vagyis a Wallace Falls Shipping ki fogja kotorni a foly�t?

- H�t ha van egy cs�pp esz�k! - M�g nem is d�nt�ttek r�la?

Negyven�t �ven �t vezettem itt usz�lyokat,

�s a cs�nakomba merek fogadni,

hogy az a leg�nys�g azt sem tudn�, hogy melyik az eleje �s a h�tulja!

Azok nem haj�sok.

K�sz�n�m, Glen!

Nagyon megy nekem, m�r saj�t jogi szak�rt�m is van.

Ugyan m�r, �r�mmel seg�tek! A podcastok a gyeng�im.

Kedves t�led! �s persze Steve-nek is h�l�s vagyok.

- �tj�hetn�l valamikor f�z�csk�zni! - Mindenk�pp!

Ok�, hol kezdj�k?

Itt a t�rgyal�s leirata,

vagyis ez csak az eleje, de kezd�snek j� lesz.

Egy csom�an vannak, akik szerint biztos, hogy Mike volt.

Na igen.

Szerinted is?

Ott volt az a m�sik fick�! Aki aut�sokat rabolt ki!

� sem kiz�rhat�.

- � meg a m�sik n�? - Igen!

L�tom, k�pben vagy! � Betsy Gray.

Azt mondt�k, hogy viszonya volt Mike-kal.

Csak mondt�k, bizony�t�kuk nem volt.

Az biztos, hogy Mike mindv�gig tagadta.

- Ok�! - Tipikus �gyv�des sz�veg.

AZ IGAZS�G MINDIG UTOL�R

Ez az � mobilja, de azt sehol sem tal�lt�k,

pedig a t�sk�ja meglett, meg a tornazs�kja is el�ker�lt.

Lehet, hogy ott van valahol, ahol a holttest is?

- Tal�n �ssze sem t�rt. - Val�sz�n�.

K�sz�n�m, hogy szak�tott r�m id�t, seriff!

- Mir�l lenne sz�, Ms. McPherson? - Tara Thurmanr�l.

- Az �gy�szs�g m�r nyilatkozott. - Igen, tudom.

De biztos akadt valami bizony�t�k, ami esetleg seg�thet!

- Kinek? - A csal�dj�nak.

Meg azoknak, akik k�v�ncsiak r�, hogy mi is t�rt�nt pontosan.

Volt valami a holttest mellett? Meglett a telefonja?

M�g tart a nyomoz�s, nem mondhatok semmit.

Eln�z�st!

Visszajeleztek a ballisztikusok a Thurman-�gyben!

K�sz�n�m! M�ris indulok!

- Sean, a t�zolt�! - J� napot!

Lehet, csin�ltatnom k�ne egy ilyen jelv�nyt!

Igaz�n m�lt� a titulusra. Mag�ra mindig lehet sz�m�tani.

Am�gy hogyhogy itt van?

T�z volt West Ridge-ben, onnan j�v�k.

K�zel vagyunk, beseg�t�nk egym�snak.

Nem ismeri Tim Reynoldsot? Ment�sk�nt dolgozik.

De! Annak idej�n �n k�peztem ki.

B�r mostan�ban csak munka k�zben futunk �ssze.

Ismerte a n�v�r�t?

Eln�z�st! Tolakodok!

Tara Thurman �gy�t fogom feldolgozni,

�s ha tudna r�luk mondani valamit, sz�vesen meghallgatn�m!

Ma dolgozom, de ha gondolja, felh�vom!

Remek!

Ahhoz viszont meg kellene adnia a sz�m�t.

Persze, m�ris!

- Az j� lesz. - Rajta van a sz�mom.

- B�rmikor! - Nagyszer�!

- Akkor viszl�t! - Minden j�t!

- Nem arra megy? - Ja, de!

- Ok�! - Ok�!

"Bombah�r a ballisztik�r�l!"

- Eg�sz �ton azon gondolkodtam... - Nem k�ne olvasni vezet�s k�zben!

Nem k�ne gyilkoss�gi �gyben alliter�lni!

Itt tal�lt�k meg a holttestet. Ez�rt j�tt�nk ide?

Gondoltam, megn�zhetn�nk. Am�gy is �rtesz a tetthelyekhez.

Eln�z�st, megism�teln�d? Nem �rtettem pontosan!

- Ink�bb mes�lj az usz�lyokr�l! - Valami nem stimmel azzal a c�ggel.

Elmentem kutakodni a Kereskedelmi Kamar�hoz,

mondt�k, hogy p�r �ves a c�g, �s rendesen m�k�dik,

ugyanakkor senki sem tud r�luk semmit.

A tulaj is ink�bb idegesnek t�nt.

�r�lnie kellett volna, hogy rekl�mot csapok nekik,

k�zben meg azt �reztem, hogy a h�ta k�zep�re se k�v�n.

Haj�s Glen is mondta, hogy szedett-vedett t�rsas�g.

- Haj�s Glen? - Igen, Haj�s Glen!

Annak idej�n � maga is usz�lyokat vezetett.

Megb�zhat� forr�s, sz�val tuti sztori lesz!

M�r most izgalmas!

Mi is k�ne neked pontosan?

- H�r! - Ja, hogy h�r! Err�l van sz�?

Ok�!

Ezt okvetlen fel�rom, nehogy elfelejtsem!

Az biztos, hogy volt valami vizsg�lat,

b�r ut�na m�r nem volt kihangos�tva.

De biztos, hogy Tar�r�l besz�ltek.

Ha volt ballisztikai vizsg�lat, az azt jelenti,

hogy van t�lt�ny vagy h�vely, amit �ssze lehet vetni.

A vezet� fel�li oldalon voltak v�rnyomok.

De ha a kocsij�ban l�tt�k le, hogy ker�lt ide a holttest?

- K�ne a mostani akta is. - Egyet�rtek!

Bar�tok vagytok a seriffel, ugye?

- �n nem, de Miles igen! - T�nyleg?

Itt vagyunk!

Ok�!

Vegy�k v�gig!

Nem fog menni.

Sem az akt�kban, sem a t�rgyal�son nem esett sz� err�l a helysz�nr�l.

Azt sem tudt�k, mikor halt meg Tara.

M�rciusban l�tt�k utolj�ra, amikor szabads�gra ment.

Azt�n fenyeget� �zeneteket k�ld�tt Mike-nak meg a m�sik n�nek.

A v�g�n m�r csak n�ha, �szre m�r egyet sem,

de a pittsburghi rend�rs�g csak janu�rban tal�lta meg a kocsit.

Nem tudjuk, hol �lt�k meg, csak azt,

hogy elvileg m�rcius �s janu�r k�z�tt.

�s elvileg lel�tt�k.

Igen.

Az �gy�sz nem is foglalkozott azzal, hogy Mike mikor �lte meg Tar�t.

Csak a telefon �rdekelte, szerinte saj�t mag�nak �zengetett.

Elk�pzelhet�.

Az adatok alapj�n k�t telefontorony j�het sz�ba,

amik lefedik f�l Wallace Fallst,

bele�rtve Mike irod�j�t �s a h�z�t is.

Honnan is tudjuk, hogy nem a bar�tn� volt?

A fenyeget�sek j� r�sze akkor j�tt, amikor Ohi�ban volt.

A rend�rs�g kiz�rta.

Meg � maga is jelentette, annyira megijedt.

Meg kell tal�lni a telefont!

Ugye ott volt�l, amikor az ind�t�kot t�rgyalt�k?

Nagyon meggy�z�en adt�k el�.

Amint Tara elt�nt, Mike minden p�nz�t elsz�rta,

ez�rt fenyegette meg saj�t mag�t.

K�z�s banksz�ml�juk volt, vagyis �letben kellett lennie.

A v�l�s viszont valahogy elmaradt. Ravasz h�z�s.

Az esk�dtek nem vett�k be.

Sokkal fontosabb oka is volt, hogy v�g�l felmentett�k.

Clay Burrell!

K�t fegyveres rabl�s miatt �l,

a putnami b�rt�nben van.

- Szerencs�s v�letlen? - Vagy t�nyleg � tette.

Valahogy sz�ra k�ne b�rni.

Odamegyek, azt�n ha beengednek, majd �n besz�lek vele.

Odam�sz, bes�t�lsz, � meg mindent bevall?

Egy pr�b�t meg�r!

Legal�bb a kihallgat�sokat n�zd �t, abb�l tudni fogod, merre indulj!

Mi van?

Ez egy j� �tlet.

M�ly leveg�! Akkor nem f�j annyira!

M�g nem seg�t.

Betsy Gray?

- Maga Alex McPherson? - Igen!

- J� napot! - K�sz�n�m, hogy elj�tt!

Pedig nagyon rem�ltem, hogy t�bb� m�r kell besz�lnem err�l.

V�gre �j �letet kezdhettem.

- F�rjhez megyek. - Gratul�lok!

Sajn�lom, hogy m�g mindig neh�z.

El�ruln�, mi�rt v�llalta m�gis?

Annak idej�n ker�ltem az �js�g�r�kat.

M�r tudom, hogy hib�ztam. B�nbakot csin�ltak bel�lem.

- Mike azt mondta, nem volt semmi. - T�nyleg nem!

Ez frusztr�lt a legjobban.

Hol ismerte meg?

Asszisztens voltam a c�gn�l, ahol dolgozott.

Tara elv�llalt valami nagy munk�t, �s h�napokra elutazott.

Kellett neki egy bar�t.

Eleve Tara miatt k�lt�z�tt ide, erre � elutazik.

Mi volt azut�n, hogy visszaj�tt?

Semmi sem t�rt�nt k�zt�nk, de � nem hitte el.

Mondhattunk b�rmit.

Ki kellett volna b�k�lnie vele. Mike szerette �t!

B�rmit megtett volna �rte!

Tara meg elk�lt�z�tt, �s fenyeget�z�tt, hogy el fog v�lni.

Mag�t is fenyegette, ugye?

K�vette mag�t, bet�rt a lak�s�ba, �s sz�thasogatta a b�torokat.

- Nem csoda, hogy megijedt. - Sehol sem voltam biztons�gban.

- Maga szerint Mike �lte meg? - Nem!

Sosem tett volna ilyet!

- Sean, a t�zo... - J� napot!

- Korai vacsora? - Ink�bb k�s�i eb�d.

Ma tizenk�t �r�t vagyok.

- M�r �n sem tudom, mi ez. - Na igen.

- Vagyis szolg�latban van? - K�szenl�tben.

De ugye nem musz�j egyb�l rohannia az �llom�sra?

Nem. T�nyleg nem.

Teh�t... Tara �s Tim.

Igazi ikertestv�rek voltak, szerett�k egym�st.

Amikor megismertem Timet, Tara m�g Phillyben �lt.

Tim meg noszogatta, hogy k�lt�zzenek haza.

- �gy is lett. - Igen.

Val�sz�n�leg Mike is �rezte, hogy Tar�nak honv�gya volt.

�sszepakoltak, hazaj�ttek,

Tara be�llt az egyik irod�hoz, j�l megszedte mag�t,

Mike meg biztons�gi �rk�nt dolgozott.

Azt�n?

Azt�n j�tt az a pittsburghi projekt, �gyhogy Tara elutazott.

- Munka �gyben. - Jogklinik�t akart nyitni.

Maga szerint Mike az a fajta, aki megcsalja a feles�g�t?

- Ma este mi�nk a megye. - Semmi gond.

- Mennie kell? - L�v�seket hallottak Mike h�z�n�l.

Megk�rdezem, hogy lehozhatj�k-e.

Mike am�gy is �r�lne, hogy itt vagyok.

Nem sebes�lt meg?

Sean is ment�s, � is el tudja l�tni, ha sz�ks�ges.

J�l vagyok. Csak horzsol�s.

L�tta, hogy ki tette?

Le�t�tt, �s mire magamhoz t�rtem, m�r nem volt ott.

N�zzen k�r�l, hogy megvan-e minden, ha elvittek valamit, ut�naj�runk.

Ok�.

- Mi�rt van itt Tim? - Nem tudom.

Azt mondta, �pp hazafel� ment, amikor jelzett a r�di�.

�rtem.

Vajon mit kereshetett a bet�r�?

�n sem tudom, de szerintem a kisszob�ban lesz.

- Felmehetek megn�zni? - Persze, menjen csak!

- Csak egy perc az eg�sz. - Addig itt maradok.

K�sz�n�m!

- Mit t�rol itt? - Ezek Tara dobozai.

M�g Phillyb�l hoztuk �ket, de sosem pakoltuk ki.

Mindent megtartott, akt�kat, k�peslapokat...

Mindent.

- N�zzen k�r�l! - K�sz�n�m!

Maga szerint hova ment Tara, miut�n szak�tottak?

Itt volt. Harringtonban.

Azt�n Mike meg�lte.

M�rcius 3-�n.

- Ez el�g konkr�t. - M�rcius 3-�n t�rt�nt.

Vagy egy-k�t nappal k�s�bb.

Mi�rt olyan biztos ebben?

Itt vannak az �zenetek, amiket aznap k�ldt�nk egym�snak.

Azt �rtam:

"Szia, T, hol vagy? V�laszolj, vagy h�vj vissza!"

"Gyere haza!"

Azt �rta: "Hamarosan!"

"M�g meg kell l�togatnom valakit Philadelphi�ban!"

Ekkor jelentkezett utolj�ra.

Vagyis volt ott egy bar�tja, akihez el akart menni?

Nem tal�ltam meg, pedig hetekig kerestem.

De hi�ba kerestem, akkor m�r halott volt.

�rtem.

Mivel magyar�zza a t�bbi �zenetet, a fenyeget�seket?

Azt a sok �r�lts�get? Az nem � volt!

Forr�fej� volt, de sosem zaklatott m�sokat!

Ez az utols�!

Amikor a t�bbi j�tt, � m�r nem �lt!

Az �letemet tenn�m r�!

K�sz�n�m!

- Elk�peszt�, ami a kik�t�ben van! - Van egy perced?

- Igen? - Egy priusz k�ne.

Mindent l�tni akarok. El tudod int�zni?

Nem biztos, de az �t�letek �s a b�rt�nb�ntet�sek list�ja meglesz.

- Kir�l lenne sz�? - Clayton Burrell. B-U-R-R-E-L-L.

- Meg is van. - Ezt n�zd!

Febru�r 20. �s j�nius 15. k�z�tt Greshamben �lt koldul�s�rt.

- Mert ez fontos? - Ha Timnek van igaza!

Ha t�nyleg ez az utols� �zenet, �s t�nyleg m�rciusban �lt�k meg.

Burrell akkor sitten volt, vagyis nem � a gyilkos.

De ha Tara j�niusban m�g �lt, akkor Burrell is gyan�s�tott.

�s a m�rcius �s j�nius k�z�tt �rkezett fenyeget�seket Tara k�ldte.

- K�pes volt � ilyesmire? - Ez itt a k�rd�s.

Te is im�dod! Valld be!

H�t...

Nem.

Ink�bb ut�nan�zek, hogy megy egy foly� leenged�se.

- M�r most �s�tanom kell. - Pedig ez c�mlapos lesz!

- Ja, persze! - K�z�pen fog vir�tani!

Azt k�tlem.

Szerintem m�g b�rn�.

Meg tudn�m �p�teni a dugatty�t,

ak�r a terjeszt� is tal�lhat m�g valami j� �llapot�t,

de att�l tartok, csak j�v� h�ten �rkezik meg.

�s nem lesz olcs�.

H�t igen.

Biztos van valami m�sik nyomda, amelyik meg tudn� csin�lni olcs�n.

Ink�bb odafent lenne?

- Vagy v�rj�k haza a farmra? - Dehogy, szeretek itt!

A farm is rendben megy, el�g nagy a csal�d.

Szeretek itt!

�s ha nem lenne a nyomda, akkor nem lehetn�k itt.

Nos...

Nekem kell a nyomda.

A csattog�s...

Ahogy p�r�gnek a hengerek...

Ez nem csak a p�nzr�l sz�l.

Senki sem megy sehova.

�r�l�k!

Bing�!

- Tal�lt�l valamit? - Itt van Burrell kihallgat�sa!

Tudom, hogy te is akarod!

H�t ha egyed�l nem megy...

Persze, csakis ez�rt!

Hallgatom!

R�n�z�sre nyolc pont.

S�t, nyolc �s f�l.

Ezzel nem seg�t mag�nak! Ugye tudja, hogy ez Tara?

2012-es BMW-je volt.

Biztos.

- Ennyi? - Mit akar?

Lefaraghatna p�r �vet, ha mindent bevallana!

Tiszta lenne a lelkiismerete!

Mindj�rt h�vn�nak egy papot is, mi?

Nekem �gyv�d kell!

H�vj�k ide az �gyv�demet!

K�szi, Charlene!

Hol van a v�d�szented, amikor sz�ks�g lenne r�?

- Mit gondolsz? - Vall�sos rabl�.

Besz�lnem kell vele.

- Lenne egy j� tan�csom! - Nem kell, k�sz!

Ha nincs semmi, amit felhaszn�lhatsz ellene, nem fogod megingatni!

- Igaz. - Id�vel belej�ssz.

Z�rva vagyunk! J�jj�n vissza holnap reggel 8-kor!

H�t akkor...

�dv�zl�m Frankie-t!

- Tudja, hogy itt vagy. - Tartsd szemmel, ne legyen balh�!

Nem k�ne szagl�sznia!

Alex McPherson vagyok, Tara Thurmanr�l csin�lok podcastot.

Maga volt az asszisztense, szeretn�k mag�val is besz�lni.

Majd h�vjon vissza ezen a sz�mon, b�rmikor, amikor r��r!

Nagyon k�sz�n�m! Viszhall!

Ezt n�zd!

A v�delem el� akart szedni valamit Tara m�ltj�b�l,

hogy bebizony�ts�k, hogy k�pes lehetett fenyeget�zni.

- De mit? - Ez az, nincs itt!

A b�r� nem fogadta be, ez�rt titkos�totta.

Mi�rt tenne ilyet?

Ha nem fogadja be, titkos�that�, �s a v�d k�rv�nyezte is.

Viszont...

Mike biztosan tud r�la.

Nem lenne helyes, ha �n k�rdezn�m meg Mike-ot,

objekt�v akarok maradni, amennyire csak lehet.

J�l teszed. Majd �n felh�vok p�r embert.

Komolyan?

Tudj�tok, ki k�lt�z�tt ide? A maffia!

Biztos, hogy a helysz�nel�k rengeteg bizony�t�kot tal�ltak.

Frank Cipriani nem volt akkora nagykutya.

Csak nem akarj�k nyilv�noss�gra hozni.

� csak egy csatl�s volt.

Errefel� tal�lt�k meg a holttestet, az orvosszak�rt� seg�thet!

Frankie-nek a sitten k�ne lennie! Tudtad, hogy el�t�lt�k zsarol�s�rt?

- Hah�, itt gyilkoss�g t�rt�nt! - Hah�, idek�lt�z�tt a maffia!

Ez�rt kell megosztani a munk�t.

Maffi�z�?

�n is k�sz�tettem vele interj�t. Az volt az els� sztorim.

�tv�s Frankie nagyon vesz�lyes fick�.

- �s most is �lnie k�ne. - Pontosan.

Elmegyek Phillybe, kider�tem, mi�rt van itt.

HARRINGTONI KARDIOL�GIAI K�ZPONT

Betsy! Eln�z�st, hogy itt keresem!

Lenne m�g p�r k�rd�sem. R��rne valamikor k�s�bb?

Most is r��rek, k�rdezzen!

Rendben!

Kor�bban azt mondta, hogy Tara zaklatta magukat.

- L�tta �t? - Hogy �rti?

Amikor k�vette mag�t, l�tta, hogy � az?

Amikor sz�thasogatta a b�torokat, l�tta, hogy � tette?

Elutaztam aznap.

�rtem.

Rendben.

Csak tudni szeretn�m, hogy l�tta-e �t!

L�tta �t a saj�t szem�vel, besz�lt vele valamikor?

Egyszer sem besz�lt�nk azut�n, hogy szak�tottak.

Megvan!

- Hell�, Chuck! - Tara Thurman �j akt�ja!

A helysz�ni?

Fogalmad sincs, hogy kinek a s�gora ismeri az �gyint�z�t!

Ha szembes�t�s lesz, akkor sem fogsz felismerni!

Te vagy a legjobb, Chuck! Igaz�n rendes t�led, k�sz�nj�k!

Mit tal�ltak a helysz�nel�k meg a ballisztikusok?

Meglett Tara telefonja? Tudni akarom, hogy meglett-e!

.40-es kaliber� t�lt�nyt tal�ltak a holttest mellett.

- Burrett pisztolya is .40-es! - S�t, Mike pisztolya is!

Vagyis k�t fegyver is van, amivel �ssze lehet vetni!

- M�r ha nem sajn�lj�k r� a p�nzt. - Seg�thetek?

�t kell n�zn�nk Tara dobozait.

A r�gi esetek vannak benne, amiken az �gy�szs�gn�l dolgozott.

Mi�rt rakn� el azokat?

Ezt n�zd, sz�vetdarabokat is tal�ltak!

Ha v�rhat�, hogy megsemmis�tik a bizony�t�kot,

de te m�gis �gy �rzed, hogy m�g el�vehetik az �gyet,

akkor jobb, ha hazaviszed.

- �s Tara minden hazavitt. - �ss bele!

Mit is keresek pontosan?

B�rmit, amib�l kider�l, hogy mi�rt ment el Tara!

Lehet, hogy megfenyegett�k!

- Ok�! - Valami biztosan lesz!

- Nem fog visszaj�nni? - Szeretem Harringtont.

Kendall most kezdett a Sperlingen, �s a tan�t�sb�l telik a tand�jra.

- Hihetetlen, hogy m�r egyetemista! - H�t igen.

Am�gy...

- Csak �gy idej�tt? - Egy sztorin dolgozom.

Frank Cipriani.

Annyi bizony�t�kunk volt, �s m�gsem!

A Caputo-gyilkoss�g.

Caputo lezuhant a tet�r�l, Szent Ferenc-med�llal a kez�ben.

Frankie nyak�r�l t�pte le.

Ez�st, arany, ahogy az �tv�s szereti.

M�gsem v�dolhattuk meg, mert nem l�tta senki.

Azt sem tudtuk bizony�tani, hogy Frank l�nca volt.

Pedig mindenki tudta, hogy � tette.

A koll�gan�m hat h�napig g�rc�lt, hogy valami�rt v�dat emelhess�nk.

De csak a zsarol�s �llt meg.

Pillanat!

- Az nem Bill Pruitt �gye volt? - � csak el�k�sz�tett.

- A v�dat Tara Thurman k�pviselte. - Tara Thurman?

K�sz�n�m!

- Hell�! - Hell�!

- K�rsz egy s�rt? - K�sz!

- Ejha! - Tudom.

- Tess�k! - K�sz!

- Csiri�! - Csiri�!

Am�gy...

- Janelle itthon van? Bek�sz�nn�k. - Elvitte a gyerekeket az anyj�hoz.

Nekem is kellett a hely, ide pakoltam mindent.

Na igen.

- Biztos neh�z a gyerekeknek is. - Igen.

Az eg�sz �v neh�z volt.

Alig l�tom �ket.

Ez nem fair.

A v�g�re kell j�rnom. Meg kell tudnunk!

El fogom kapni, Sean!

N�zd meg ezt! A biztos�t� m�ris tejelt!

De h�t...

- Ez csak egy t�v�. - Ez egy h�zimozirendszer!

Sim�n 15 ezer doll�r!

Lehet, hogy nem bizony�tj�k r�,

de akkor is egy s�pred�k!

�s le fog bukni!

N�zz�tek! Ezt � csin�lta!

Sz�letett m�v�sz, mindenhova rajzolgatott.

M�g az akt�kra is, amiket mag�val vitt.

Mennem kell.

- Azt hiszem, m�ra el�g ennyi. - Biztos?

Nem musz�j agyondolgozni magunkat!

Mondd, hogy Sean az!

Most a Wellington az otthona?

Nem tudom, meddig maradok m�g Harringtonban.

Igaz�n sajn�lom.

Am�gy j� ez a s�l.

Nem �g�rhetek olyat a b�csik�mnak, amit nem tudok betartani.

Persze. Meg�rtem.

R�t�rn�k a l�nyegre.

Voltam Tim Reynoldsn�l.

�s?

Azt biztos, hogy megsz�llottan �rdekli az �gy.

- Meg Mike is. - �rtem.

- Maga szerint � t�rt be Mike-hoz? - Nem tudom.

Szolg�laton k�v�l is el��rj�k, hogy n�la legyen a r�di�.

�rtem.

�s n�ha t�nyleg k�veti. De csak n�ha.

Meg van gy�z�dve r�la, hogy Mike a p�nz��rt �lte meg.

- Mondjuk egy�tt�rzek vele. - �n is.

� �gy fogja fel, hogy a n�v�re gyilkosa meg�szta.

Lehet, hogy �gy volt.

De maga nem hiszi?

Tulajdonk�ppen ez is lehets�ges.

Igen.

- Otthon, �des otthon. - Meg�rkezt�nk.

- K�sz�n�m, hogy elk�s�rt! - B�rmikor!

- J� �jszak�t! - J� �jt!

Sokan meg�tk�ztek azon, hogy ezt az �gyet vettem el�.

De mindenkinek meg kell tudnia, hogy Tara gyilkosa szabad-e,

vagy �ppen b�rt�nben �l fegyveres rabl�s�rt.

A helysz�nel�k alaposan �tvizsg�lt�k Tara Thurman aut�j�t.

Harminch�t elmos�dott ujjlenyomatot tal�ltak.

El�ker�lt egy tornazs�k is, ami arra utal,

hogy Tara az edz�terembe tartott, amikor megt�madt�k.

Az �gy�sz, Mr. Farrell azt mondta,

hogy a holttesten semmi bizony�t�k nem volt,

ami indokoln�, hogy �j nyomoz�s induljon.

De ennek ellen�re sem adtak ki semmilyen inform�ci�t arr�l,

hogy miket tal�ltak a holttest k�zel�ben.

De nem is ez a legnagyobb rejt�ly, hanem az id�pont.

Mikor �lt�k meg Tar�t?

T�bb gyan�s�tott is k�pben van, az id�ponton m�lik minden.

Mindenr�l b�vebben a k�vetkez� r�szben!

Csinos Csahos kutyakozmetika!

- Charlene Franklinnel besz�lek? - Miben seg�thetek?

�n...

Egy fazonigaz�t�st szeretn�k k�rni, azt mondt�k, maga nagyon �rt hozz�.

- Ki aj�nlott? - A kommentel�k a neten.

Na igen, a k�tl�b�ak is ugyanolyan fontosak, mint a n�gyl�b�ak.

- Hogy h�vj�k a kutyust? - Hearst.

Nagyon r�f�rne egy igaz�t�s.

Rem�ltem, hogy ma d�lut�n tud r� id�t szak�tani.

K�t �ra m�lva r��rek, ki tud j�nni hozz�m?

K�ldje �t a c�met erre a sz�mra, �s ott leszek!

- Meglesz! - K�sz�n�m!

- Mi volt Phillyben? - Van kapocs Tara �s Frank k�z�tt!

Tara k�pviselte a v�dat, amikor Frankie-t lecsukt�k,

�s m�s �gyeket is a nyak�ba akart varrni!

M�s �gyeket? Kih�lt �gyeket? Csak mert ezek is azok!

�s ha Tara tudta, hogy el�bb kiengedt�k...

Meg�g�rte neki, hogy ha rajta m�lik, soha t�bb� nem lesz szabadl�bon!

Mikor engedt�k ki?

M�g h�rom �ve, �prilis 1-j�n. M�rcius 14-�n volt a meghallgat�s.

- M�rcius 14-�n? - Igen.

D�lut�n 3-kor!

Ez Tara kocsij�ban volt.

- Nem tudni, minek az akt�ja volt. - Ott akart lenni a meghallgat�son!

Tim szerint az utols� �zenetben, ami biztosan t�le j�tt, az �llt,

hogy az�rt utazott el, mert meg kellett l�togatnia valakit!

Frankie m�g a sitten volt, �t l�togatta meg!

Ez�rt tetette el l�b al�l,

� biztosan megakad�lyozta volna, hogy kiszabaduljon!

Biztos, hogy ez nem csak egy �sszeesk�v�s-elm�let?

Tizenk�t �ven �t tud�s�tottam a maffi�r�l.

Mindig �gy szokt�k.

Ok�, de biztos az,

hogy az a fick� t�nyleg �bl�s Frankie?

�tv�s.

Am�gy nagyon csendes, ez�rt is olyan vesz�lyes.

De biztos, hogy � az?

99%, b�r r�g�ta nem l�ttam, sz�val biztosra kell mennem.

- De ha egyszer b�rt�nben volt... - Akkor megb�zott valakit!

Sz�lt a csal�dnak, �k meg int�zkedtek!

Ezt Kendall k�ldi!

Paul Adams a c�g megalap�t�sa el�tt gyakorlatilag nem is l�tezett!

Sz�vesen k�r�ln�z a b�nszervezetek k�z�tt is.

K�sz�n�m!

V�rj�l! V�rj�l!

Ma lesz az ismerked�si est, nehogy m�r � dolgozzon helyett�nk!

- Sz�lok neki! K�sz, Chuck! - Nincs mit!

Vagyis a Paul Adams csak �ln�v.

Nem volt tagja a r�gi band�nak, k�l�nben felismertem volna.

K�ne r�la egy f�nyk�p.

- H�, Chuck! - Igen?

- Mit is termesztetek a farmon? - Kukoric�t, meg sz�j�t.

- R�gen m�g sz�z hekt�ron... - Ezt majd m�skor.

Id�n b�ven termett, �s olcs�n el k�ne sz�ll�ttatni.

- Benne vagy? - Persze!

Nehogy m�r Chuck k�mkedjen a maffi�z�k ut�n!

- Maffi�z�k? - Sz�val hiszel nekem!

- Az �ll�t�lagos maffi�z�k ut�n! - Csak egy m�don der�lhet ki.

De neked is seg�tened kell.

Aj�nlom, hogy c�mlapos legyen!

Az lesz!

J� napot! Miben seg�thetek?

Hallom, nemsok�ra �jra megnyitj�k a csatorn�t.

M�r nem kell sok id�.

Van 1700 hekt�rnyi sz�j�nk itt nem messze Greshamben,

�s j� lenne, ha olcs�n tudn�nk sz�ll�tani.

- Eln�z�st! - J� napot!

Alex McPherson vagyok, Frank Ciprianit keresem!

- Gyer�nk, Chuck, mindent bele! - Eln�z�st, nem ismerem.

Nincs Frank Cipriani nev� �zlett�rsa?

- Megyek Frankie ut�n! - Ok�!

Igaz�n sajn�lom, de nem seg�thetek.

Ok�, de az�rt...

H�vjon fel, ha meggondoln� mag�t!

Visszah�vhatlak?

Mindenk�pp! Ok�!

- J� napot! - Itt vagyok!

- J� napot! - �dv�zl�m!

- Szia, Hearst! - K�sz�nj�l sz�pen!

- H�k�s! �lj le sz�pen! - M�r most im�dom!

L�tom, a sz�re r�vid, mit szeretne konkr�tan?

Csak egy kis igaz�t�st. K�rm�k, f�lek, ami kell.

Meglesz! J�jjenek be!

- Tal�lkoztunk m�r? - Nem.

Arra eml�kezn�k.

Mindegy, j�jjenek!

Nem sok ember hinn� el, hogy egy pudlinak j�l �ll a mohawk.

- Maga nagyon kreat�v. - Ugye?

J�l l�tom, hogy a Bristol Springsn�l j�rt?

- Nagyon sz�p hely. - Sokszor t�r�ztam m�r arrafel�.

A bar�tommal is oda j�rtunk piknikezni.

Ny�jtsd ide a mancsod! Hadd n�zzem azokat a k�rm�ket!

- Hell�! - Chuck! Minden ok�?

Sim�n �sszehaverkodtam vele, �ssze fog j�nni az �zlet.

- Van p�r k�p is, tess�k! - K�szi!

J� sok olasz finoms�got import�lnak.

Ben�ztem az egyik kont�nerbe is, �s l�ttam egy kis nyomdag�pet.

Nyomdag�pet?

Csak a sark�t l�ttam, de eg�szen biztos, hogy az volt.

Drew is �zent, hogy k�vetni fogja Franket.

- T�ged is r��ll�tott az �gyre? - Tudok �n k�tfel� is figyelni.

R� k�ne j�nn�m, hogy mikor �lt�k meg Tar�t.

Nem lehetne el�bb...

- K�rheted elvitelre is! - Igaz!

Mad�rlesen?

Frankie!

Godfrey, �regfi�!

- R�g nem l�ttalak. - Te is megv�ltozt�l.

Minden megv�ltozott.

�j �let ny�lik.

Sz� szerint.

- A te f�lded? - Az unokates�m�. � seg�tett.

A farm is az �v�.

�s a Wallace Falls Shipping?

Az is az � c�ge.

Te �led az � �let�t?

Azt mondj�k, a r�gi k�zegben nem lehet meg�julni.

Egyfajta gy�gyul�s ez is.

- Hatott r�d a b�rt�n? - Rengeteget tanultam.

Azel�tt egy bet�t sem olvastam, most meg �zleti diplom�m van.

Mez�gazdas�got tanultam.

M�g ilyet!

R�gen �tv�s, most Vir�g�rus.

A napraforg�t mindenki szereti.

Sokat kell vele g�rc�lni, de meg�ri.

- �gy h�vj�k: takar�n�v�ny. - T�nyleg okosodt�l!

Ha ugyanitt visszam�sz, egyb�l ki�rsz az aut�p�ly�ra.

Mindig meg�rint, ha valaki j� �tra t�r.

- Tuti sztori lesz! - M�skor sz�lj ide!

Megh�vlak eb�delni!

Itt minden friss!

Clay Burrell j�nius 15-ig �lt.

Vagyis nem � �lte meg Tar�t, �s addig nem is �zengethetett.

- Elk�peszt�, mennyi SMS volt. - Valahogy meg k�ne k�l�nb�ztetni.

Kell, hogy legyen valami k�l�nbs�g a r�giek �s az �jak k�zt,

l�tnunk k�ne, ha valaki m�s k�ldte!

Id�vel kevesebb j�tt.

A k�s�bbiek m�r sokkal pongyol�bbak, m�g �r�sjelek sincsenek!

Egy j� �gyv�d nem ilyen.

Chuck! K�rem a Paulr�l k�sz�lt k�peket!

- Megtal�ltad? T�nyleg Frankie? - Nan�, m�g csevegt�nk is.

- Oda�llt�l egy maffi�z� el�? - Igen, szemt�l szembe!

Azt �ll�tja, hogy j� �tra t�rt, �s farmerk�nt folytatja.

- Azt mondja, Paul az unokatestv�re. - Tess�k!

- J� lett! - T�le tanultam a m�dszert.

Ezt ink�bb vidd te!

- K�sz, Chuck! - B�rmikor!

J� �tv�gyat!

Hogy �llunk?

M�rciusban v�ltozott valami, akkor lettek durv�bbak az �zenetek,

azt�n j�nius 15-t�l kezdve egyre kevesebb j�tt.

- Merthogy valaki m�s k�ldte? - Lehets�ges.

Burrell addigra m�r kint volt.

- Na �s a bar�tn�je? - A kuty�khoz nagyon �rt.

�s m�g piknikezni is voltak a Bristol Springsn�l.

Nocsak!

Persze az is lehet, hogy a b�rgyilkos volt.

V�rj�l, nem te mondtad, hogy egy sztorit fel kell �p�teni?

Igen, de tudom, hogy mire k�pes.

Mi van a telefonnal, az �zenetekkel?

Az ind�t�k ugyanaz, legfeljebb az nem egy�rtelm�, hogy mikor.

Mi�rt vacakolna ilyesmivel?

Valami nagy dologra k�sz�l, ezzel tereli el a figyelmet.

Nem keveredhet gyan�ba.

�tk�pzi mag�t csemp�sznek? Drogfut�rnak �ll?

Az is lehet, de az biztos, hogy kider�tem.

Nem b�rom, amikor �gy n�zel. Ne menj!

- Mi? - Mi mi?

M�gis hogyan h�vjam fel a seriffet, ha m�g nem csin�ltak semmit?

Nem vesz�lyes, ha odam�sz szagl�szni?

Minden k�vet megmozgattak, hogy rendes sz�ll�t�knak t�njenek,

pedig sosem csin�ltak ilyesmit!

Nem fogj�k lebuktatni magukat!

M�gis hogyan legyen inf�?

Akkor sem k�ne egyed�l menned!

J�, akkor gyere velem!

- �n? - Ma este!

- Milyen sz�p id�nk van! - �n mondtam, hogy nem musz�j.

Ahhoz k�pest, hogy b�nszervezet, nem is �gyelnek a biztons�gra.

G�ppisztolyos gorill�kat v�rt�l? Mondtam, hogy adnak a l�tszatra!

Akkor sem �gy n�z ki, mintha �rizn�nek itt b�rmit is!

- Vagyis nincs itt semmi! - Akkor m�g v�rnak valamire.

N�zd! Ez t�nyleg nyomdag�p!

- Mi? - Chuck mondta, hogy l�tta.

Ezek szerint hamis�tanak valamit? De akkor mi�rt akarn�k elsz�ll�tani?

T�n�s! Valaki j�n!

- Mi? - Menj�nk be ide!

Van rajta szell�z�ny�l�s, ugye?

Biztosan van.

- Kiv�ve, ha teljesen z�rt. - Mi?

- Felemeltek minket? - Az j�!

- Magasabban vagyunk! - Felemel�!

Vagyis jobb a t�rer�!

Igazad van! H�vom a seriffet!

- Nem h�vhatjuk fel a seriffet! - Mi�rt nem?

- Milesnak sz�lj! - Nem tudhatja meg, hogy itt voltam!

H�vd a t�zolt�dat!

- Seant? - Igen!

� nem a t�zolt�m.

Ok�.

Semmi gond! Megvagy?

- J�l vagy? - Igen!

Az � kocsij�n legal�bb van l�tra! Meg szir�na is!

- Igaz! - Na ugye!

- Ok�, h�vom Seant! - Helyes!

Mi t�rt�nt, seriff?

- Ki ind�totta be a darut? - K�z�l�nk senki, z�rva vagyunk.

M�r kor�bban is voltak gondjaink a helyb�li hulig�nokkal.

Majd felvesz�nk egy �rt.

- Minden rendben, asszonyom? - Persze, j�l vagyok!

Igaz�b�l csak elt�vedt�nk.

- Val�j�ban... - Tulajdonk�ppen...

- Szeretn�, hogy megvizsg�ljam? - J� �tlet! M�ris megyek!

- Rem�lem, ez egy j� sztori. - M�g sz�p!

Nyilv�n nem l�tt�k a Bel�pni tilos! t�bl�t.

Ha nem perelnek, �n sem jelentem.

Nem perel�nk!

Rakjanak ide valami rendes ker�t�st!

- Meglesz! K�sz�nj�k, hogy kij�ttek! - Nincs mit!

K�sz�nj�k!

El�g messze van innen Paul farmja, de te hamar ide�rt�l.

T�nyleg nem �rtana �vatosabbnak lenned.

Neked is!

J� �jszak�t!

- Mir�l lenne sz�? - K�sz�nj�k, hogy elj�tt, Mike!

H�ny �gy�n dolgoztak egy�tt Tar�val?

Hat vagy h�t, mi�rt?

- Nem ismeri Frank Ciprianit? - Az �tv�st? Az is Tara �gye volt.

- Hogy j�n � ide? Sitten van! - M�r csak volt.

Mi?

Hogy engedhett�k ki el�bb, amikor Tara...

Hol van?

Mi is szemmel tartjuk �t, de m�g nem tudunk semmit.

Ha megtudunk b�rmi biztosat, azonnal sz�lunk!

- K�sz�n�m! - Sz�vesen!

- Hallottad? "Kiengedt�k!" - Semmi felt�teles vagy elt�v!

� is tudta.

Azt mondta, nem besz�lt Tar�val, akkor honnan tudta?

A kocsiban maradt akt�b�l?

Nem cser�led le a szobaszervizt valami sz�p kertre?

- Elad� ingatlanok! - �s mindegyik csak r�d v�r!

Majd megl�tom.

Azt suttogj�k, hogy a seriff m�giscsak leporoln� az �gyet.

Leszavazt�k, de a ballisztikai vizsg�latot az�rt elv�gezt�k.

Melyik pisztollyal vetett�k �ssze? Mindkett�vel?

Mike-�val, �s nemsok�ra lesz eredm�ny is.

Bocs, hogy nem tudtam r� figyelni, de cs�rg�tt a telefon.

- Kire? - Mike belen�zett az egyik dobozba.

Mike Thurman? Itt volt?

B�r igaz�b�l mindegy, elv�gre t�le kaptuk �ket,

sz�val nem kell agg�dni.

Valami Laurie Sutton keresett.

Tara r�gi asszisztense. Tudja a sz�mom, mi�rt nem engem h�v?

Tal�n csak biztos akart lenni, hogy az vagy, akinek mondtad magad.

Lehet.

Ellen�llhatatlans�gomb�l ad�d�an megtudtam, hogy j�g�t tan�t,

�s �ra ut�n sz�vesen besz�lget veled.

�n mondtam, az asszisztensek� a vil�g!

Ha nem kell m�s, akkor lemegyek a nyomd�ba.

Menj csak! M�g egyszer k�sz!

- Drew! - Igen?

�tolvastam a Caputo-�gy akt�j�t, de innen n�zve �ngyilkoss�g volt.

- Mi�rt rakna el egy ilyen akt�t? - Mert nem az volt.

Mindenki tudta, hogy Frankie seg�tette le Caput�t a tet�r�l.

A Szent Ferenc-med�lt is let�pte Frankie nyak�b�l,

ott szorongatta a kez�ben, amikor megtal�lt�k.

- Med�l? - Igen.

Drew! Ez volt az?

Igen! Az az!

Ott volt Tara irod�j�nak fal�n, am�g el nem utazott.

Mondta az �gy�sz, hogy minden t�rgyal�sra elvitte,

mert ezzel akarta jelezni Franknek, hogy mindig a nyom�ban marad.

B�rom ezt a n�t.

- Nem k�ne itt lennie? - A med�lnak? De!

Ezekkel vannak tele a dobozok, nem? Akt�kkal, bizony�t�kokkal.

Minden �gyre odafigyelt, mindent hazahozott.

- A med�l is fontos volt neki. - Pillanat!

Ha a meghallgat�s miatt utazott el...

- Akkor a kocsiban lesz! - Igen.

Azt is �ssze�rt�k. Megvan! Itt van minden.

Minden, amit a kocsiban...

Nem eml�tik a med�lt.

Lehets�ges, hogy Frankie embere elvette?

Lehets�ges.

Hacsak...

Szent Ferenc minek a v�d�szentje?

- A k�rnyezet�. Az �llatok�. - �llatok�!

Eml�kszel, hogy mit mondott Clay a kihallgat�son?

"Hol van a v�d�szented, amikor sz�ks�g lenne r�?"

Kellett valami aj�nd�k a bar�tn�j�nek.

Igen!

�s ha ott volt a kocsiban, akkor elvehette.

- V�rj, hogy h�vj�k? Charlene... - Franklin.

- Franklin? - Igen!

Mit csin�lsz?

Ut�nan�zek, mit kell tudni Charlene Franklinr�l.

- Lop�s, hamis�t�s, csal�s. - Pedig olyan kedves volt.

Im�dja az �llatokat.

J�, tudom. Clay Burrell bar�tn�je.

Nyilv�n akkor is seg�tett neki, amikor bent volt.

Na igen. Lehet.

Emelj�tek a gerinceteket!

M�g egy nagy leveg�!

�s megtisztulunk!

- Namaszt�! - Namaszt�!

� nem volt sznob, mint a t�bbi �gyv�d.

Fejb�l tudta mindenki sz�linapj�t, �s nemcsak a koll�g�k�t,

de m�g a takar�t�k�t is.

- Bar�tn�k voltak? - Ink�bb mentornak mondan�m.

Rengeteget tanultam t�le, �s � is rengeteget dolgozott,

de sosem m�sokon vezette le.

M�shogyan engedte ki a g�zt.

- Mit csin�lt? - Minden reggel elj�rt edzeni.

M�g a ruh�it is mag�val vitte, hogy ne kelljen hazamenni �t�lt�zni.

T�nyleg komolyan vette!

A torn�ra sosem sajn�lta a p�nzt, mindig j� cuccai voltak.

Nekem is mondogatta, hogy menjek el vele.

B�r elmentem volna!

- Szokta emlegetni Mike-ot? - Volt, hogy cs�ny�n �sszevesztek.

- Sz� szerint t�rtek-z�ztak. - Hallotta?

Elvittem p�r akt�t a hotelba, akkor hallottam, igen.

L�tta valamikor Tar�t...

Vele?

Vagy...

- Esetleg vele? - Nem, egyszer sem.

Valami n�vel l�ttam egyszer, azt hiszem, Betsynek h�vj�k.

- Charlene! - Z�rva vagyunk!

Egy�bk�nt meg...

Vigye m�shov� a kuty�j�t, Alex McPherson!

Sz�val meghallgatta.

Mi�rt nem hagyja b�k�n Claytont? �gy is �rtatlanul kell �lnie!

- Nem � vitte el a kocsikat? - Szerel�k�nt dolgozott!

Ez�rt tal�lt�k meg az ujjlenyomatait!

Nem akarja, hogy �rtatlanul v�dolj�k.

Pontosan!

Engem is az igazs�g �rdekel! Maga is tudna seg�teni!

Igen, Szent Ferenc. Tetszik.

M�rmint ez a konkr�t med�l? L�tta m�r kor�bban is?

Mennem kell!

N�la volt a med�l?

Fogalmam sincs, de nem �r�lt, amikor megtudta, ki vagyok.

- Megfenyegetett? - Nem, de ideges lett.

Kider�lt, hogy ki is az a Paul Adams nev� unokates�.

Paul Dicenzo, m�s n�ven K�gy�b�r Paul.

Ink�bb hagyjuk!

A nyugati partr�l j�tt, kisst�l� buki volt,

de id�vel elapadt az �zlet, mert mindenki �tment a netre.

- Sz�val most sz�ll�tm�nyoz� lett? - H�t ez az, honnan volt r� p�nze?

Frankie-nek lehetett tartal�ka?

M�gis mire kellett a p�nz? Minden kont�ner �res volt!

Most m�g �res!

- Ez �m a szlogen! "Most M�g �res!" - "De M�r Nem Sok�ig!"

L�tom, elvagy.

Az t�lz�s, hogy elvagyok, ez v�resen komoly �gy!

- De im�dod! - Na igen.

J� napot!

Megvan!

- Ki? - Mike!

Maga is bevette, hogy mennyire gy�szol.

Csak hogy tudja,

ezek tegnap k�sz�ltek!

Ott vannak! L�thatja!

Erre ment ki a j�t�k!

A p�nz is az �v� lett, �s a bar�tn�t sem kell m�r titkolni.

- Azt mondta, m�r ker�lik egym�st. - �gy is van!

Csak arra k�rdeztem r�, hogy mi volt az elt�n�s ut�n.

H�tha esetleg esz�be jutott valaki, aki k�vetett minket.

Vajon � is ugyanezt fogja majd mondani?

Nem tudom!

- Mike! - �n csak megk�rdeztem! Komolyan!

Ennyi!

�gy l�tom, Frank kocsija nincs itt. Biztos, hogy nem bukt�l m�g le?

Nem vette �szre, hogy Alex is benne volt.

Foglald le �ket valahogy, am�g �n k�r�ln�zek!

Ok�!

Csak egyszer tal�lkoztam Tar�val.

Megmondtam, hogy nem volt semmi, vagyis nincs veszve a h�zass�ga.

�s � mit sz�lt?

Semmit. Megkarcolta a kocsimat.

- �n megpr�b�ltam. - T�nyleg forr�fej� volt.

L�tnia kellett volna Mike-ot, amikor elmes�ltem.

Olvassa v�gig a vallom�sokat!

Ms. McPherson, felsz�l�tom, hogy t�vozzon!

K�rem! Hagyja b�k�n!

Rendben!

Volt, hogy cs�ny�n �sszevesztek. Sz� szerint t�rtek-z�ztak.

Tara ikertestv�re, Tim Reynolds.

Azt a sok �r�lts�get? Az nem � volt!

Forr�fej� volt, de sosem zaklatna m�sokat!

Melyik volt az igazi Tara Thurman?

Meg ne pr�b�ld!

Tim!

- Mit csin�lsz? - Mi van a kezedben?

El akart�l dobni valamit! Mi volt az?

- Ha nem h�zol el most r�gt�n... - Akkor? Akkor mi lesz?

- Nem �n �ltem meg! - El�g! Fejezz�k be!

Megvagy! Megvagy!

Ez igenis bizony�t�k!

F�lre�rted!

Nyugalom! Hadd mondja v�gig!

R�h�ghetsz, de akkor is bev�lt! Minden klappolt!

Mindenki elhitte a cs�v�nak, hogy megt�madt�k!

M�g �t is k�lt�z�tt egy m�sik hotelbe,

mindent bevetett, hogy megsajn�lj�k!

Kamu bet�r�s, kamu �zenetek...

Sim�n el tudta terelni a figyelmet a saj�t �gyeir�l.

Most m�r � volt az �ldozat.

- J� terv! - Tudom, mit gondolnak.

De t�nyleg csak most jutott eszembe, hogy m�g megvan ez a felv�tel.

Azt�n meg v�letlen�l �tj�tt seg�teni, igaz?

Nem akartam, hogy azt higgy�k, hogy �n is ugyanezt tettem!

Valaki t�nyleg bet�rt hozz�m.

Eszembe sem volt, hogy eltereljem magukat!

Tudj�k, mit?

Gondoljanak, amit akarnak, az lesz a legjobb,

ha f�lre�llok.

- Te mit gondolsz? - T�lzottan szenved�lyes h�zass�g?

Az biztos, hogy sokat veszekedtek.

De Franknek is volt vesztenival�ja.

A szabads�ga forgott kock�n.

Valami akkor is van azon a telepen!

- Menj�nk a p�nz ut�n? - A kapzsis�g mindenre k�pes.

Mert a szenved�ly tal�n nem?

A kapzsis�g is szenved�lyb�l ered.

Megvan a vallom�s, amit nem fogadott be a b�r�.

Az iskol�ban t�rt�nt, Tara m�g csak tizenhat �ves volt.

Megtudta, hogy a fi�ja megcsalta, �s megkarcolta a kocsij�t.

Valahol el kellett kezdeni.

Ez semmi, ut�na m�g fel is t�rte,

�s a karnev�lra b�relt habg�ppel telef�jta az utasteret.

Kreat�v megold�s, meg kell hagyni!

A b�r� szerint is csak tr�fa volt,

r�ad�sul m�g kiskor� is volt, v�lhet�en ez�rt titkos�totta.

Ejha!

Sz�p volt, Katie!

Sz�val nagyj�b�l hetvenegyezer v�k�r�l lenne sz�.

Ez a mennyis�g is menni fog?

- Nem tudtam k�r�ln�zni a m�ltkor. - M�g rendez�s alatt van.

Ez a l�nyeg, �rti? K�tf�l�t kell termeszteni!

- Biztos nagyszer�, de... - L�tom, nem gy�ztem meg.

De majd megl�tja!

Hova m�sz?

Hova m�sz?

Hagyja csak itt a kocsij�t, majd visszaj�n velem!

Ne, ne, ne, ne!

Nehogy besz�llj egy gengszter kocsij�ba!

J� napot!

- Pr�b�l rendet tartani? - Ugyan!

Itt senki sem tart rendet. Hi�ba k�rtem negyven�t �ven �t.

Rengeteg a szem�t, amit az �rv�ny �sszeszed.

- Ilyen er�s az �ramlat? - Nekem elhiheti!

Amit ide bedobnak, biztosan elviszi.

Ha tudn�, mi mindent l�ttam m�r!

Pedig senkinek nincs joga teleszemetelni a foly�t.

T�nkre fogj�k tenni.

- Dr�g�n meg fogunk fizetni. - Meg is �rdemelj�k!

Az igazs�g mindig utol�r.

Meg fogunk fizetni.

- Semmilyen permetet nem haszn�l? - Minden term�szetes.

M�r �rtem, hogy mi�rt termeszt k�tf�l�t.

Szezonon k�v�l is sz�p p�nzt hozna, de rengeteg vele a munka.

Na igen, itt a b�kken�.

FOLY�KONY KLOROFILL

Elk�peszt�!

"Azonnal h�vj fel!"

Most mennem kell. K�sz�n�m!

T�nyleg �g�retesen hangzik.

Gyakorlatilag el�raszthatn�nk a piacot napraforg�val.

Rajtam nem fog m�lni, a sz�ll�t�ssal nem lesz gond.

- Maga lesz a napraforg�k kir�lya? - Ki tudja?

Ink�bb a napraforg�olaj kir�lya!

M�r sz�ltam a seriffnek, �s a k�peket is �tk�ldtem.

A rakt�rr�l sem fognak megfeledkezni.

Lebukt�l!

Ezt csakis k�zvetett bizony�t�kk�nt veheti sz�m�t�sba!

Most l�tja el�sz�r?

Hetek �ta be sem tettem a l�bam oda! Nem tudtam r�la!

- Hamis �lelmiszer? - Tizenhatmilli�rdos �zlet�g.

Ez volt a laborjuk.

A napraforg�olajnak se illata, se �ze,

csak egy kis klorofill kell, meg p�r csepp az igazib�l,

m�ris k�sz a hamis ol�vaolaj, �s csak �tven cent kellett hozz�.

Ennyi?

- Azt�n r��rj�k, hogy extra sz�z... - �s h�sz doll�rt is k�rhetnek �rte!

Sokkal jobb �zlet, mint a nark�.

De h�t Frankie is meg volt d�bbenve, hisz � is csak most tudta meg.

Na persze!

- Hah�! - Hah�!

A rend�rs�g lefoglalta a nyomdag�pet.

A c�mk�t is maguk csin�lt�k volna.

Sokkal kisebb, mint a mienk, de ugyanatt�l a gy�rt�t�l van.

- �s miut�n lez�rt�k az �gyet... - M�ris megbesz�lem a seriffel.

Ne agg�dj, Chuck!

- Hogy �llunk? - Pault letart�ztatt�k.

Lekapcsoltak egy sz�ll�tm�nyt is, biztosan meg tudjuk v�dolni.

- Remek! Mi van Frankkel? - � a k�v�l�ll�.

Semmin sem szerepel a neve.

- Telek, kont�nerek, banksz�mla? - Semmin.

Ha egy�ttm�k�dik, mindent meg fog �szni.

�s ha Paul bek�pn�?

- Ha �t b�relte fel, hogy... - M�r ut�nan�zt�nk.

Paul Dicenzo az �v nagy r�sz�ben b�rt�nben �lt.

Teh�t olyasvalakivel j�tszott �ssze, aki nem el�sz�r csin�lta!

Paul csak kisebb kih�g�sok�rt �lt. Nem b�rgyilkos.

- Miles! - K�sz�n�m, seriff!

Nos...

Mr. Cipriani sajnos tov�bbra is vel�nk marad,

legal�bbis egyel�re.

Ezt adja oda Alexnek!

K�sz�n�m!

A ballisztikai vizsg�lat v�gleges eredm�nye!

Nagyszer�!

Ki l�tte ki a t�lt�nyt, amit a holttestn�l tal�ltak?

75%-os az egyez�s Mike Thurman pisztoly�val.

- 75%? - Egy pisztolyn�l j�nak sz�m�t.

Sz�val j�nak.

- �s ez? - Ezt is elhoztam neked.

A nagy�tott k�pek a helysz�nr�l!

Az egyik nem olyan, mint a t�bbi.

- Mi? - Tara ruh�i!

Tar�nak minden ruh�ja S-es volt.

Ez a piros pul�ver viszont L-es.

- Vagyis v�lhet�en a gyilkos�. - H�t persze!

Ha el akarok vinni egy holttestet, betakarom valamibe,

m�r csak az�rt is, hogy ne v�rezzem �ssze magam!

De ott marad a DNS-em!

- Igen, de az id�vel lebomlik. - Fen�be!

De a m�anyag, esetleg egy telefon...

Az igazs�g mindig utol�r.

- Igen? - Glen!

Ugyanezt mondta a m�ltkor, amikor n�la j�rtam!

N�la van a telefon! Gyer�nk!

- �s ha Glen megsz�l? - Nemes c�lb�l tessz�k.

Nem veszel fel keszty�t?

- De, j� �tlet. - Tess�k?

Add m�r azt a keszty�t!

Meg kell lennie az eg�sz toknak, ugye?

Ha egyszer el tudta olvasni!

De ha mag�t a telefont meg is tudt�k semmis�teni,

abb�l is maradt valami t�rmel�k.

Sz�val kis darabk�t keres�nk,

valami ilyet?

Ezen biztosan tal�lnak ujjlenyomatot.

B�r nem biztos, hogy ez az a telefon.

- De a tokja... - Igaz!

- Az biztosan fennmaradt a v�zen! - Vagyis k�nny� kihal�szni.

Eln�z�st!

- Glen! - J� napot!

- Seg�thetek? - Eml�kszik m�g r�m?

Mindkett�j�kre eml�kszem.

Nem sokan j�rnak ide besz�lgetni manaps�g.

- A kedvess�g m�r a m�lt�. - Igaz.

Bocs�sson meg, hogy turk�lunk,

egy lila telefontokot keres�nk, �s szerintem maga megtal�lta.

M�g id�zett is r�la.

- Erre gondol? - Igen!

- Mikor bukkant r�? - Szerda reggel.

Pont j� a r�gi telefonomra. Nem kell nekem �j!

Nagyon fontos lenne, gyilkoss�gi �gyr�l van sz�!

Ha t�nyleg ilyen komoly az �gy, akkor m�ris odaadom.

Nagyszer�!

- Ez �ri�si sztori lesz! - Igen.

Mike-hoz kedden t�rtek be. M�r ha bet�rtek.

�s ha nem is elvinni, hanem elrejteni akartak valamit?

De megzavart�k, �gyhogy ink�bb idej�tt, hogy megsemmis�tse.

Vagy m�gsem, �s Mike el�bb megtal�lta, mint mi.

Az biztos, hogy � is szabadulni akarna t�le,

hisz ki hinne neki, ha egyszer csak el�ker�lne?

- Charlene sem hagyn� cserben Clayt. - Lehet.

- Frankie? - Nem hiszem.

- Ki tal�lhatta meg? - Valaki, akire nem is gondoltunk.

- Megn�zed a v�glegest? - Igen!

- J� lesz! - Holnap nyomjuk!

M�r ha lesz mivel.

El tudjuk vinni Larsonba, ha nem indul a g�p?

- Persze. Chuck majd elint�zi. - Remek!

Nem z�runk be? Mennem k�ne, Kendall-lel vacsor�zom.

J�l teszed.

�n m�g maradok egy kicsit, r�n�zek m�g egyszer.

Holnap lesz az interj� Mike-kal, musz�j felk�sz�ln�m.

Rendben.

- 75%, hogy az � pisztolya. - Tudom.

Szorul a hurok.

M�r csak ez�rt is jobb lenne, ha nem egyed�l interj�zn�l.

Itt fogjuk csin�lni! M�sok t�rsas�g�ban, f�nyes nappal!

Ha m�g ma ben�zne hozz�d egy biztons�gi �r,

ne is t�r�dj vele!

Ok�!

- Eln�z�st, rosszkor j�ttem? - Betsy!

Rem�lem, nem gond, mondt�k, hogy m�g itt van.

Dehogyis, j�jj�n nyugodtan, b�r meglep, hogy itt l�tom.

Engem is. Nem akartam belekeveredni.

Eln�z�st, hogy a m�ltkor udvariatlan voltam!

Ugyan!

Semmi gond, meg�rtem. �r�l�k, hogy elj�tt!

�n csak...

R�j�ttem, hogy nem lesz nyugtom, ha nem mondom el az igazat.

Azt mondtam, hogy nem volt viszonyom Mike-kal

m�g a szak�t�suk el�tt.

Hazudtam.

M�r akkor tal�lkozgattunk.

Sokszor mondogatta, hogy meg k�ne szabadulni Tar�t�l.

Persze nem gondolta komolyan,

mindig elviccelte a k�rd�st.

T�nyleg!

Nyilv�n az�rt gondolt ilyesmire, mert Tara t�nyleg t�lreag�lta.

Sz�rny�, tudom,

de �n azt hittem, csak az�rt viccel, hogy valahogy megnyugtassa mag�t.

Nem vettem komolyan.

Ez�rt v�dtem meg.

Alapos munk�t v�gzett.

Na igen.

Rengeteg anyaga volt Tar�nak.

Van mit �tr�gni.

�s az mi?

Nem tudjuk.

Dehogynem!

Tudj�k, ugye?

Nem akartam, hogy id�ig fajuljon.

Ezzel a pisztollyal �lte meg Tar�t?

Mike-�t haszn�ltam, azt�n visszavittem.

- Be akarta m�rtani? - Akkor m�g nem.

Azt hittem, hogy att�l kezdve �r�kk� egy�tt lesz�nk.

�s �gy is t�nt.

Min�l t�bb fenyeget�s j�tt, ann�l t�bbet volt velem.

Azt�n amikor letart�ztatt�k, azonnal dobott engem.

Hogy megv�djen.

Sz�val a mag�� a piros pul�ver, amit a holttest mellett tal�ltak.

- M�g j�, hogy akkor rajtam volt. - Na igen.

Meg Tara ruh�i is k�zn�l voltak, volt mit felvennie ut�na.

- �gy nem volt ut�na csupa v�r. - Pontosan.

- Gyorsan j�r az esze. - Musz�j volt.

- �n nem ezt akartam! - H�t persze, hogy nem!

Csak az�rt volt mag�n�l a pisztoly, mert Tara annyira forr�fej�.

H�tha megkarcolja a kocsimat!

Bet�r hozz�m!

Sz�thasogatja a b�torokat!

- Az is maga volt! - Nem tehettem m�st!

M�r r�g elhagyta, de Mike m�gsem engedte el!

Pedig Tar�ban szikr�nyi szenved�ly sem volt!

�lland�an csak a munk�j�val t�r�d�tt!

Mindig!

T�bbet k�zd�tt egy bizony�t�k�rt, mint a saj�t f�rj��rt!

Eltettem, hogy eml�keztessem magam.

Mindig a gy�zelem a c�l! �s �n gy�ztem!

�szhez t�rtem! M�g id�ben!

Nem k�zdhettem olyasvalaki�rt, akinek nem is kellek!

�s most van valakim, aki szeret, �s el fog venni!

Csak az�rt j�ttem vissza, mert itt maradt a...

Alex!

Alex!

El�g!

V�ge van!

J�l vagy?

Betsy Gray m�rcius 4-�n hajnalban odament Tar�hoz.

�ppen az edz�terembe tartott.

M�r a kocsiban �lt, amikor pisztolyt fogott r�,

azt�n be�lt � is, �s kimentek az erd�h�z.

Dulakodtak,

azt�n Betsy lel�tte Mike pisztoly�val.

Tara egyszer sem fenyeget�z�tt.

Betsyn�l volt a telefon, az�rt k�ldte az �zeneteket,

hogy megsajn�lj�k.

�s be is v�lt.

Mike att�l kezdve az � p�rtj�t fogta.

Megv�dte �t.

Miut�n �tkutatt�k Mike h�z�t, Tara oda rejtette a telefont,

h�tha �tkutatj�k az �v�t is.

Rem�lte, hogy id�vel tiszt�zhatja majd Mike-ot azzal,

hogy �zenetet k�ld

mondjuk New Yorkb�l,

ezzel bizony�tva, hogy Tara m�g �letben van.

De nem j�tt el az alkalom.

Mike ugyanis szak�tott vele.

�gy m�r nem tudott hozz�f�rni a telefonhoz.

K�s�bb azt�n tov�bbl�pett, �s meg is feledkezett r�la.

De el�ker�lt a holttest.

P�nikba esett.

Bet�rt Mike h�z�ba, hogy ellopja �s megsemmis�tse a telefont.

�t is megtal�ltuk,

meg a med�lt is, amit Tara eltett,

hogy eml�keztesse mag�t, hogy mindig az igazs�g a c�l.

Most, hogy megtal�ltuk az igazi gyilkost,

v�gre az is tov�bbl�phet, aki mindv�gig �rtatlan volt.

Most, hogy megvannak a v�laszok, tal�n a csal�d is nyugalomra lel.

Sziasztok!

Szia!

Szeretlek!

A HELYB�LI N� BEVALLOTTA TARA THURMAN MEGGYILKOL�S�T

�s ez csak a kezdet!

- Itt is van! - Ezt n�zd!

Sz�p volt!

Csak nem elutazol?

�n mondtam, hogy ideiglenes.

Vil�gos.

Bevetted!

Nagyon vicces!

Rendnek kell lennie, nem szabadulsz t�lem!

Err�l jut eszembe, mi lesz a k�vetkez� c�mlap?

Valami kieg�sz�t� a gyilkoss�gr�l, esetleg a sz�ll�t�kr�l.

- Kieg�sz�t�? Az nem �jdons�g. - J�, legyen �jdons�g!

J�v� h�ten kutyaki�ll�t�s lesz Larsonban.

Tuti c�mlap!

- Mehet�nk? - Persze!

- Holnap tal�lkozunk! - Alig v�rom, f�n�k!

Oly sok �v ut�n elj�tt a nap, hogy kipakoljam a b�r�nd�ket.

Itt fogok maradni.

Alex McPherson vagyok.

A Felt�rva hamarosan �j �vaddal jelentkezik!

AZ ELTITKOLT KR�NIK�K: �RTATLANOK

Magyar sz�veg: Tars� P�ter