Original subtitles

Нийя, ты проснулась.

Как ты себя чувствуешь?

Жаль, что мы не нашли общего языка на Земле.

Слабо.

Неудивительно.

За те минуты в вакууме, твой организм буквально сожрал все твои запасы.

Вот, посетители пошли.

Ты что, Бармалей?

Отсоединяю.

- Спасибо, старик. - Готов помочь.

Постой, постой.

Как ты узнал, что Нийя проснулась?

Весь корабль знает.

Он внутреннюю связь к вашему зуммеру подключил.

Я на секунду.

Ты как?

- Я пойду к себе? - Нет.

Лучше тебе побыть ещё день здесь.

Будете разбирать по винтикам?

Будем.

- Нет. - Не понял?

Нет.

Пока ты спала, несколько раз приходил посол Ракан.

Он хочет с тобой поговорить.

Да, нам надо поговорить.

Так что случилось с кораблём?

В тот момент я была в скафандре.

Решили наконец исправить вторую внешнюю антенну.

Я не успела выйти.

Был удар.

Я не всё помню.

А про жизнь на Дессе?

Корабль столкнулся с чем-то?

На корабле был взрыв.

Это удалось установить по образцам ещё прошлый раз.

А причина взрыва?

Пока не знаем.

Вчера мы взяли образцы, дополнительные.

Здесь сможем точно установить причину.

У профессора Глана были враги?

Да.

Поэтому он оказался на корабле.

А эти враги...

Не могут помешать нашей работе?

У нас есть люди, которые полагают, что нельзя изменять нашу жизнь.

Потому что, можно потерять то, что осталось.

У нас ничего не осталось.

Мой отец хотел перемен?

Но он не верил, что это под силу жителям Дессы.

И поэтому он создал вас.

Многие были недовольные опытами Глана.

Люди боялись.

Институт был закрыт. Глан бежал.

Куда же он летел?

Он ждал сигнала, вернуться.

Когда к власти придут его друзья.

Они пришли, но...

Вы тоже против очищения планеты?

Нет.

Но я опасаюсь мести тех, кто потеряет из-за этого силу и богатство.

И гнева тех, кто лишиться пищи, пускай искусственной.

Люди предпочитают стабильность, и боятся нового.

Мы утомили вас?

Простите.

Внимание: всем отсекам!

"Астра" меняет курс.

"Астра" меняет курс.

Планета Силеста находится на грани...

катастрофы.

Наша "Астра" к ней, ближе других кораблей.

На сколько задерживается наш рейс?

Это будет известно в минуты на минуту. Мы постоянно находимся на связи.

"Астра" летит спасти нашу планету, любое промедление гибельно для нас.

Я ведь тоже спешу, но молчу.

Эдик, включите последнюю космограмму.

В складах ядерных отходов, возникла цепная реакция.

Просим помощи.

Там в течении столетий, ядерные отходы складывались в глубоких шахтах.

Но вы не можете чистить ещё и шахты!

Мы сделаем всё, что в наших силах.

Я не мог пройти мимо.

Это не только моя работа, но и мой долг.

Планета Силеста в пределах видимости, капитан.

Связи нет. Молчат.

"Астра"! "Астра"! Ответьте центральной!

"Астра" слышит.

- Ямата, мы не успели. - Я знаю, Олег.

Там были Катя и Андрей.

Мы высылаем спасателей.

Вряд ли кто-то остался жив, но всё может быть.

Прошу тебя продежурить в секторе.

Я постараюсь тебя недолго задержать.

Ясно, я жду.

Непостижимо.

- Ужасно. - Я понимаю вас.

К сожалению, порядок в мире недостижим.

Заштопаешь одну дыру, рядом образуется новая.

Завтра что-то лопнет у вас...

И вы предлагаете опустить руки к ждать?

Может, естественный ход событий разумней?

- Покориться природе... - Тогда бы мы перестали быть людьми.

- Ну вы терпите и поражения. - Это неизбежно.

Наш мир, галактика, космос - это арена борьбы.

Без неё нет движения.

Если бы не терпели поражения, мы не могли бы собраться силами,

научиться в следующий раз побеждать.

А где предел? Где цель?

Торжество разума.

Торжество космического человечества над силами зла.

Это всё красивые слова.

За которыми стоит, корыстная цель переделать мир, по вашему образу и подобию.

Не сами они летят к нам.

Мы пришли к ним за помощью.

Те, кого ты защищаешь, наживаются на несчастье Дессы.

Я никого не защищаю.

Олег, возьми себя в руки.

И это надо пережить.

"Астра"! Ответьте центральной!

"Астра"! Ответьте центральной!

Жду, Ямата.

Олег! Мы выслали спасателей.

Спасибо.

- Следуйте своим курсом. - Понял.

Прощайте.

Степан, вези меня обратно.

Это зрелище и эта дискуссия меня расстроили.

Нийя, ты видела, какой преступный легкомыслие?

Там жили люди.

Курс прежний - планета Океан.

Степан, открывай двери, включай музыку, разливай напиток.

Жвачки - только женщинам.

Жвачек почти не осталось.

Их украл кот Василий.

Давайте прощаться.

Я хорошо прокатился.

Мне понравились Земля и земляне. Чокнемся.

Я прошу выполнить мою последнюю просьбу гостя.

Пусть Нийя проводит меня до самого океана.

Моим коллегам будет приятно увидеть, как меня провожают представители с разных планет.

Хорошо.

Я выполню вашу просьбу и провожу вас.

Степан, задраивай меня.

Ваши коллеги уже собрались. Вас встречают.

Что же вы медлите, друзья?

Скорей, скорей!

Не забудьте подарки.

Прощайте!

Всего вам хорошего!

Прощайте!

Прости,

я оторву тебя от твоих мыслей.

Ты возвращаешься на Дессу,

к себе домой.

Но там тебя никто не ждёт.

На всей планете у тебя один друг.

Кто?

Я.

Я был другом твоего отца.

Я помню.

Ты же сказала, что все забыла.

Иногда я вспоминаю.

Я помню, как вы провожали нас.

Да, я помог вам бежать.

Это было почти невозможно.

Вас хотели отнять и убить.

Ты должна быть осторожной.

Даже всей моей власти в правительстве не хватит, чтобы спасти тебя,

если узнают, что ты - дочь Глана.

Пускай вас сейчас считают монстрами,

посланцами смерти.

Это не так.

Вы - посланцы жизни.

Вы - люди будущего.

Мы сейчас бежим,

но мы ещё вернёмся сюда.

Вот тогда, проявляться те качества, которые я дал вам.

Вы сможете мгновенно переноситься в пространстве и быть там, где вы всегда нужны.

Вы сможете подолгу находиться без воздуха, без пищи, без сна.

Не бояться ни жары, ни холода.

Вам будут чужды сомнения и страх.

Нас будет много.

И мы очистим наш мир от скверны.

От скверны.

Верьте мне.

Всё в порядке.

Корабль ждёт вас.

Но Сикки Торки знает, что я - дочь Глана.

Он обещал молчать.

Надя!

- Ты не брала образцы с "Гайи"? - Зачем?

- А Нийя? - И ей незачем. А что?

Действительно незачем.

Ну зачем же им, было идти на такой риск?

Кому-то важно, чтобы тайна взрыва была нераскрытой.

Ты прав.

Но пусть это пока, между нами.

Готовься к работе.

Выходим на орбиту.

Полная деградация почвенного покрова.

Они оставили экваториальные области.

Такое впечатление, что всё население скопилось в одном месте.

Удивительно, чем они живут.

Зонды готовы? Эдик, вы уже опоздали на 19 секунд, на 20...

Почему? Первый зонд пошёл.

Второй зонд пошёл.

Энергетический баланс нарушен полностью.

Ясно. Необратимо.

Посчитай по Меркулову, насколько выработаны минеральные ресурсы.

- Степан, попробуй сделать это. - По Меркулову?

Угу.

Третий зонд пошёл.

Четвёртый зонд пошёл.

Генофонд погибает, озоновый слой тоже.

Разогрев атмосферы такой, что скоро они станут селиться на полюсах.

- 94.7 по Меркулову. - Молодец Степан.

Простите.

А как же "Астра" будет нас спасать?

Одна?

Мы не всесильны.

Поставим диагноз.

Определим методы очистки, дальше - дело общее.

Наше с вами.

А какие методы?

Смотря по обстановке.

Энергетические, биологические, биохимические.

Вы нам рассказали о планете слишком мало.

Сейчас идёт полный анализ.

Очень интересно.

Я бывший химик, работал на химическом заводе,

около года.

Но сбежал.

Это верная смерть.

К сожалению, у меня не было богатого отца.

Я сам пробивал себе дорогу в жизнь.

В отличие от Сикки Ракана и его друзей.

А у них было всё,

ещё до их рождения.

И место с чистым воздухом.

И пища чистая.

Но, мне показалось, что именно вы, высказывали сомнения по поводу нашего прилёта.

Я трезвый человек.

Извините, мы должны провести небольшое совещание.

Разумеется, разумеется. Простите, если помешал.

Друзья,

Через час, мы спускаемся на планету.

Мы должны быть готовы ко всяким неожиданностям.

Выходит группа под руководством профессора Климова.

Состав группы: профессор Иванова,

штурман Колотун...

и курсант Лебедев.

Есть, капитан!

Я вам придаю робота 13-2A.

Во время работы на Дессе,

будет объявлено аварийное состояние номер 2. Вопросы есть?

А Нийя?

Нийе пока лучше остаться на борту.

Это невозможно.

Да.

Это невозможно.

Ну в таком случае, она в вашем распоряжении.

Ещё вопросы?

Какое оружие?

Мы прибыли сюда по приглашения, я советую, никакого оружия с собой не брать.

А вдруг ситуация?

Эдик, постарайтесь не создавать ситуации.

И вам пришлось защищаться.

В крайнем случае, используйте ваши внутренние возможности.

Виктор, это не моя ручка?

Внимание: есть посадка.

Какая зловещая красота.

И это тоже.

Это все от больного воздуха.

Надень шлем, не привлекай внимания.

Это помещение герметизировано.

Ну и маскарад.

- То там, то здесь. - Это не маскарад.

Без противогаза не выйдешь на улицу.

А маски...

Им есть что прятать.

Наша несчастная планета

приветствует вас!

Мы хотим надеяться на спасение.

Народ

и правительство с вами.

Сотрясение планеты, у нас каждый день.

Оседает почва от выработанных недрах.

Но здесь, всё прочно.

Наши специалисты в полном вашем распоряжении.

Научный руководитель Лид.

Работайте.

И да поможет вам разум.

Что это там?

Там звери-мутанты.

Мы не знаем, какие они.

Мы их никогда не видели.

Страшные места.

Если сюда приходят люди, они не возвращаются назад.

Надежда, "Астра" на связи.

Продолжаем исследовать строение к востоку от района, который осматривали вчера.

Столкнулась с явлениями, которым пока не нашла объяснения.

Завтра утром посижу в лаборатории.

- Ну всё. До связи, Олег. - До связи.

Бурение донных отложений в депрессии 18-44 закончена.

Пройдено 6 метров.

Жизнь в водоёме прекратилась 60 лет назад.

Вообще-то, Олег, когда-то здесь была славная рыбалка.

Ну на сегодня всё. До связи, Олег.

А это что за здание?

Раньше здесь был институт Глана.

Там можно побывать?

Там нет.

Там почти ничего не сохранилось. Там теперь Туранчокс.

Кто?

А вы о нём ничего не слышали?

Нет.

Спасибо Сикки Туранчоксу, что мы пока дышим.

По-моему, вы его недолюбливаете, коллега?

Разве можно любить человека, который торгует жизнью?

Противогазы Туранчокс, детские маски Туранчокса, свежий воздух Туранчокс.

Разве можно любить человека, которому выгодно?

Выгодно, чтобы моему ребёнку, нечем было дышать.

Пока Десса больна, Туранчоксы будут стоять у власти.

Мы теперь в правительстве Ракан?

Правительство не всесильно.

Вон - дымят трубы заводов Туранчокса.

А Торки?

Торки человек Туранчокса.

Они третий день ездят на своём вездеходе.

Всюду суют свой нос.

Берут пробы.

Смотрят.

Знаю.

В твоём отчёте, мой миленький, много пробелов.

Я был на виду, но я старался.

Знаю, мой драгоценный, перестарался.

Зачем ты украл образцы с "Гайи" и навлёк на себя подозрение?

Я не хотел, чтобы они догадались о причинах гибели Глана.

А ты знаешь их?

Догадываюсь, Сикки Туранчокс.

Ты смеешь говорить об этом вслух?

Да, мне урок - не окружать себя преданными дураками.

Времена меняются, и сейчас они мне были нужны живыми.

- Так одна осталась жива. - Знаю. И приму меры.

А ты тоже не ленись, мой мальчик, не для того я вытащил тебя из грязи.

Если им удастся задуманное,

нам придётся разводить травку и цветочки.

Ты умеешь разводить цветочки?

Ты умеешь получать от меня деньги.

А я умею эти деньги зарабатывать,

потому что забочусь о людях,

потому что помогаю людям дышать.

И не хочу, чтобы мне мешали.

Земляне суют нос в опасные места.

Недовольство землянами должно исходить от народа.

Недовольство народа я возьму на себя.

- Хорошо. - Доволен?

Завтра у вас с Климовым трудный день.

Здесь жизни нет.

Будьте вы прокляты, до чего довели планету!

Мне кажется. ты разочарована Дессой.

Да, но я одна.

Что изменилось, если вас было 10, 20, 100?

Изменилось.

Что бы вы сделали?

Осторожно.

Мы бы...

Мы бы создали свою планету.

Как же?

Мы бы разрушили все эти заводы.

Мы бы собрали всех детей, которые ещё здоровы, и воспитывали их отдельно.

Взрослые бы не согласились.

Мы бы не стали их спрашивать.

- Во всём виноваты они. - Они бы сопротивлялись.

А мы бы заставили их силой.

Нас было бы все больше. И это стал бы счастливый и свободный мир.

Это был бы жестокий мир. В нём лилась бы кровь.

Пускай. Но ради великой цели.

Милая девочка, эту формулу уже когда-то придумали иезуиты:

"Цель оправдывает средства".

Она очень удобна для палачей.

Ни я, ни мой отец, никогда не были палачами, Виктор.

Твой отец был наивен,

создавая вас, тем самым надеясь спасти Дессу.

Боюсь, что он сам стал жертвой палачей, которые заранее запланировали взрыв в вашей "Гайе"

У нас другого выбора нет, кроме как вернуться.

Запасы топлива и пищи на исходе.

Друзья молчат.

Отец, ты всегда верил в друзей?

Да, а теперь не верю.

А Ракан?

Преуспевающие друзья, бывают даже опасны.

Странно, что до сих пор нас не уничтожили.

А ты почему в скафандре?

Ты просил исправить внешнюю антенну.

Может она не исправна, поэтому нет сигнала вернуться.

А, да, да. Иди.

А я слежу за тобой.

Итак, завтра начинаем локальную ассенизацию.

Климов, пожалуйста.

Ну что.

Начало операции в 10:00.

Точка приложения: 12 километров к югу, юго-востоку от космопорта.

Наблюдатели располагаются в укрытии.

- Блиндаж готов? - Да.

- А представители Дессы приглашены? - Да, всё готово.

Первая фаза очистки - тоннельная абсорбция.

Операция "Пылесос".

Профессор Иванова шутит.

Профессор, я весь выдохся,

на этих помойках.

Ничего, подкачаем.

Я пошутил.

Виктор, мы готовы.

"Астра", мы готовы.

Можно начинать.

Олег, Есть реакция. Добавьте энергии!

Успокойся Виктор, для первого цикла энергия предельная.

Откуда это?

Всё это скопилось там.

А мы конденсируем это плазменными разрядами.

Это ужасно.

Не бойся. Их цель - устрашить и удивить нас.

Может, у них ничего не получится?

Не надо недооценивать врага, мой миленький.

Я верю в их силу, а сегодня могут поверить тысячи других.

Для того они и затеяли эту демонстрацию.

Есть очистка.

Есть очистка.

Понимаете?! Есть очистка!

- Виктор, ты на работе. - Да, я на работе.

Я на работе.

Я на работе!

На работе! На работе!

У меня хорошая работа!

Хорошая!

Что он делает? Что он делает? Это же кислота.

Это дождь.

Это самый настоящий дождь.

Это самый настоящий дождь!

Дышать все-таки трудно.

Ничего! Мы посадим леса!

Мы разведём здесь леса! Мы разведём много лесов!

Дышать будет хорошо!

И воздух станет чистый на всей планете!

Эх!

Что ты?

- Я с тобой. - Я одна.

- Неправда. - Я одна.

Меня сделали. А оказывается, ни к чему.

Я думала, что я нужна кому-то.

Что у меня есть цель. А где она?

Такая же, как и у меня.

Она у нас с тобой общая.

Понимаешь? Общая.

Дождь кончился, пойдите посмотрите, каким должно быть небо.

А это не вредно?

Куда вреднее жить под землёй.

Вы как боги, из нашей мечте о будущей.

- Случайное совпадение. - Называйте это совпадением.

Но многие из нас,

так и увидели такого света.

А я вот только теперь понял, величие разума.

Теперь, этот путь доступен и вам.

Может быть.

У них всё получилось.

Теперь должно получиться у нас.

И учти,

голубое небо очень вредно для глаз.

Действуй!

Действуйте оба!

И я начну действовать.

Олег.

Олег!

6 минут 18 секунд. Вполне удовлетворительный результат для первого раза.

Я рад.

Вот и всё.

Как жаль.

Сегодня мы вам только показали, как это будет.

Нет.

Степан, страшно.

Одинока.

Я как будто...

разделена.

- Тебе плохо? - Плохо.

Что?

Я скажу.

Скажу потом.

Нийя!

Я сама. Я должна сама.

Разобраться в себе.

Земляне пришли, чтобы отравить нас и захватить нашу планету.

Вы видите, они уже начали!

Это наш последний источник.

У нас не будет воды!

Мы погибнем от жажды.

- Степан? - Да.

Я у источника на площади.

- Где? - Погоди.

Скажи Виктору, что в источнике какая-то бурная реакция.

Один человек кричит, что виноваты земляне, пугает людей.

- Одни не выезжайте! Есть. Передаю Виктору.

Я остаюсь для наблюдения.

Вот она! Это она виновата!

Они убивают нас!

Они отравляют нас!

Это она во всём виновата!

Они убивают нас!

Они отравляют нас!

Это она во всём виновата!

Они убивают нас!

Они отравляют нас!

Это она во всём виновата!

Они убивают, они отравляют нас!

Это она во всём виновата!

Хорошо.

Хорошо!

Тэр, стреляй в неё.

- В эту? - В эту.

Ещё.

Ещё.

Ещё!

Что они с тобой сделали?

Ничего им со мной не сделать.

Стёпа.

Тебя хотели убить?

Не в этом дело.

Они недостойны...

чтобы ради них...

Это конечно, ужасно...

то, что произошло.

Но, дорогая моя девочка, они не виноваты.

Они больны. Они спят. У них спит разум.

Мы должны разбудить их мозг.

Вылечить его.

Мы должны помочь им, а не презирать.

Ты должна помочь.

Ты должна помочь.

Ого.

Какая странная и редкая реакция.

Нам сказали, что вода погибла.

- Она отравлена. - Да.

Но кто это мог сделать, Лий?

Даже когда гибнет планета, они борются за власть.

Они согласны сделать всё.

И мы бессильны.

Мы погибли!

Сегодня же

я возьму с "Астры" реактивы,

и к ночи вода будет чистой.

Ты жива.

Ты не ранена.

- Меня трудно убить. - Какое счастье.

Ни в коем случае нельзя выходить без охраны.

Чем ближе наша цель, тем сильнее сопротивление врагов.

Сикки Ракан!

Простите. Сикки Ракан.

На Дессе остался узел управления детьми Глана.

Он остался.

Но его никто не найдёт.

Он уничтожен.

Меня зовут.

Зовут?

- Тебя зовут? - Тише.

Конечно, конечно.

Это ужасно.

Если он добрался до секретной лаборатории...

он найдёт и биомассу.

Что?

Когда твой отец улетал, он показал мне секретную лабораторию.

Там пульт управления и биомасса.

Какая биомасса?

Клеточный материал, из которого Глан хотел создавать совершенных людей.

Он очень беспокоился.

Но ведь я же никому не говорил. Поверь мне, никому!

- Я должна уничтожить узел управления. - Как?

В институте сейчас компания "Свежий воздух".

- А лаборатория глубоко. - Я найду её.

Нийя, ты должна немедленно вернуться на корабль,

и заняться пробами воды.

Зачем?

Тебе опасно здесь оставаться.

Это разумно.

Всё сделаю я.

Я.

Я!

Придётся перейти к крайним мерам, мой драгоценный Торки.

Сикки Туранчокс, вас просит о встрече Сикки Ракан.

Ну что ж,

я ждал этого визита.

Он пришёл просить мира.

Зачем?

У него власть.

Настоящая власть у меня.

Власть не должна быть явной.

Иди, мой дорогой.

И не подслушивай!

Договорились?

Приветствую тебя, Туранчокс.

- Я пришёл один. - Похвально, мой друг.

Я пришёл к тебе с просьбой.

Рад помочь тебе. Садись.

Я прошу тебя не мешать землянам!

Как смело ты заговорил, мой старый друг.

Ты думаешь, земляне тебя защитят?

Сейчас решается судьба всей планеты.

Я готов отдать жизнь ради Дессы.

Допустим.

Не мучай Нийю.

Ты узнал, что я нашёл узел управления?

Забудь о том, что он есть.

Оставь Нийю в покое.

Ах ты, совесть, совесть...

Совесть, совесть старого человека.

Ты потерял своего лучшего друга Глана.

Ты потеряешь и Нийю! Ты - жертва собственного тщеславия.

Глан брал твои клетки, когда выращивал своих ублюдков?

Я был уверен, что он вернул Глана.

Как только мы придём к власти.

Вы пришли, и Глан мог вернуться. Однако, ты боялся повредить своей карьере.

Я думал о Дессе!

Ты даже не помешал мне, когда я покупал это здание института Глана.

Я не буду тебя попрекать. Я мирный человек.

Но ты со своими землянами прижал меня к стене.

И я должен вас уничтожить.

Потому что, у меня тоже есть долг!

Долг перед Дессой!

Перед ревнителями.

Да вы - ревнители смерти.

Вы ревнители вырождения.

Да, совесть моя нечиста, но я делать всё, ради спасения Дессы.

В этом я остаюсь другом и учеником Глана.

- Ты погубил его! - А я спасу его мечту!

- У тебя ничего не выйдет! - Выйдет, Туранчокс, выйдет!

Наша планета - наш дом, и мы не можем из него уйти.

И мы утешали себя, что природа мудрая,

что она сама найдёт пути к спасению.

Сегодня ещё шумят наши леса и смеются наши дети.

Сегодня ещё богаты наши недра и поют птицы.

На наш век хватит, говорили мы.

А вот не хватило.

Нет рек, нет зверей, исчерпаны наши недра, нет воздуха!

Каждый второй ребёнок рождается уродом, и мы прикрываем лица благополучными масками!

Мы уничтожили себя проклятыми войнами!

Все мы - убийцы Дессы, но вы - вы вдвойне,

потому что сами дышите чистым воздухом, а продаёте его остальным!

Своё благополучие, вы наживаете за чужой счёт!

Врёшь!

Ты меня никогда не видел?

Ты слабый человек, Ракан.

Ты хочешь увидеть узел управления?

Ты его увидишь.

Сейчас ты увидишь, кого слушается твоя дочка.

Нийя, ты слышишь меня?

Ты слышишь, Нийя?

- Ты опоздал, Туранчокс. - Не понял?

Земляне знают о тебе и спрятали Нийю на "Астре".

Проклятие.

Опоздал, опоздал, опоздал.

- Нийя, ты слышишь меня? - Слышу.

Ага!

Нийя, ты где?

Я иду к тебе. Я ищу тебя.

Я жду тебя в твоём родном доме.

Я иду.

Часа хватит, как ты думаешь, мой старый друг?

Что ты задумал?

Я намерен взорвать "Астру".

Ты маньяк.

Я нормальнее всех вас.

И умнее.

Я умен.

Если "Астра" погибнет, всё встанет на свои места.

А поможет мне в этом - твоя дочь.

Она доставит это на "Астру".

Нийя, ты слышишь меня?

Нет, нет. Я не позволю тебе!

Иди ко мне, Нийя.

- Нийя, отзовись! - Иди ко мне, Нийя!

- Нийя, иди ко мне! - Нийя остановись!

Остановись!

Ты боишься щекотки?

Ты боишься щекотки.

Ты боишься щекотки.

Ты боишься щекотки.

Убери, убери его!

Убери!

Ты боишься щекотки!

Убери его.

Отыскал.

Долг службы.

Встань Ракан.

Я помогу тебе убить Туранчокса.

Вспомни ту дверь.

Дай руку.

Я боюсь оставлять запасы живой массы.

Она так опасна?

Сегодня она не опасна,

завтра может стать опасной.

Вот - моё последнее открытие.

Не бойся. Она послушна мне.

И в этом тоже мои клетки?

Нет, это другой принцип.

Когда мы победим, я буду строить из неё новых людей.

Людей нужно создавать сразу,

вкладывая вот в эту массу мозг.

Пока - это строительный материал.

Но это пока.

Сейчас она спит.

А может поглощать всю органику.

Посмотри, как она к нам потянулась.

Если ей дать пищу,

она будет расти со фантастической быстротой.

Пока в ней нет мозга, она ненасытна.

Нийя исчезла.

- А Бармалей? - Его тоже нет.

Нийя, где ты?

Нийя, где ты? Отзовись, Нийя?

Это очень плохо.

- Вы даже не представляете, как это плохо. - С ней Бармалей.

Что может сделать этот старик?

Бармалей, Бармалей. Климов на связи, ты где?

Я следую за Нийей.

- Координаты: 34-2. - Молодец, старина.

Я побежал! Это институт Глана!

- Не суетись. - Я с ним.

Я подожду Колотун с вездеходом.

Возьми мою пробу воды.

На, на.

Иди.

Иди за мной.

Иди за мной.

Туранчокс.

Иди!

Нийя, я жду тебя. Ты правильно идёшь, ты умница.

Торки, следи за ней. Ни шагу в сторону.

Всех дураков убрать с дороги.

За мной.

Убей его.

Нам туда.

Ощущаю агрессивную среду.

Опасно.

За мной.

Иди за мной.

Нийя, Нийя, ты меня слышишь?

Где ты, Нийя?

Почему ты молчишь?

Кто это?

Стой!

Отродье.

Здравствуй, моя девочка. Я ждал тебя.

Кто вы?

Я твой бог!

Ты можешь пройти на "Астру"?

Да.

Отлично.

Вот так, моя драгоценная, вот так.

Ты войдёшь в "Астру"

и взорвёшь её.

Через полчаса ты должна быть там. Иди!

What's that noise?

Нийя, ты правильно идёшь.

Иди на "Астру".

Иди на "Астру".

Иди на "Астру".

Она прошла.

Следи за ней. Ты отвечаешь головой.

Что случилось?

Идиот! Иди за ней!

Вызываю Климова! Вызываю Климова!

Не могу поглотить всю агрессивную среду.

Опасность для всей планеты.

Нийя!

А где Бармалей?

- Скорее! - Что-то неладное.

Её встретят Надежда и Эдик.

Иди на "Астру".

Иди на "Астру".

Иди на "Астру".

Нийя, сейчас прилетит "Астра". Тебе нельзя здесь больше быть.

Это страшное место. Они убьют тебя. Идём со мной.

Нельзя. Мне нельзя.

Иди на "Астру".

Возьми себя в руки. Ты же человек, а не робот.

Как ты не понимаешь...

Идём со мной.

Я не должна лететь.

Я не должна лететь.

Иди на "Астру".

Иди на "Астру".

Что это?

Это смерть.

Нийя обнаружена. Что делать?

Убей.

Иди на "Астру".

Иди на "Ас"...

Враждебная среда.

Опасность для всей планеты.

Опасность для всей планеты.

Виктор, назад!

Спокойно, мальчик, спокойно.

Что это?

Виктор Климов!

Виктор Климов! На помощь!

Надежда убита.

На помощь! Виктор! Надежда убита.

Вызываю Климова. Вызываю Климова.

Климов, Климов, что у вас происходит?

Доложите обстановку. Климов?

Капитан, нужна помощь "Астры".

В институте Глана, вырвалась мгновенно размножающаяся биомасса.

Она пожирает всю органику.

Она только что, прорвала входы и вырвалась наружу.

Это гибельно для всей планеты. Что делать, не знаем!

Тревога! Корабль к спуску!

Приготовить все излучатели.

Иду к вам.

Летим со мной?

Летим со мной?

Летим со мной?