Original subtitles

--== McEphie ==--

Hallo?

Ja, ik ben onderweg.

Ik zal je niet tegenhouden.

Ik ben blij je te zien.

Natuurlijk ben ik ook blij om jou te zien.

Dat kun je beter zijn.

Jouw plaats ligt ver van Manilla.

De afstand kan beter de moeite waard zijn.

Natuurlijk.

Ga ik zeker maken je wachten is het waard.

Ik sta al voor de bar.

Ja, ik kom binnen.

April?

- Hoi! Meneer Sánchez? - Hoi.

Aangenaam.

Je bent mooi.

Dank u meneer.

Geen wonder dat je gekozen hebt deze plek voor uw resort.

De manier waarop het licht valt het water is precies goed.

Vooral het zwembad.

Eerlijk gezegd: ik echt wilde gaan zwemmen.

Is zwemmen jouw hobby?

Vind je het leuk om te reizen?

Ja.

Dan gaan we met elkaar om.

Ik ben erg praktisch wanneer het gaat om mijn projecten.

Daarom wil ik het leren kennen en praat met onze zakenpartners.

Ik wil ook zulke partners.

Iemand die van aanpakken houdt.

Ik zie.

Ons plan is dus geïnspireerd door Franse koloniale villa's.

Zoals die in Hanoi...

Maar moderner.

Dat lijkt...

Te veel.

Het is niet de sfeer die ik wil.

Dat is prima, meneer.

Er is altijd een manier om dingen te repareren.

Wat ben je aan het doen?

Is dit de cultuur van uw bedrijf?

Meneer, het spijt me zo. Ik dacht dat dit was wat-

Meisje... Ik ben homo.

En ik heb geen interesse in jou.

Ik hou niet van oesters.

Meneer, het spijt me zo. Kun je mij een tweede kans geven?

Ik heb dit nodig.

Maar ik zeg niet dat de deal niet doorgaat.

Jij bent niet degene Ik wil praten met.

Ik zal rechtstreeks met uw baas spreken.

Meneer.

Meneer!

Eindelijk ben je hier. Ik heb op je gewacht.

Ik dacht alleen maar aan jou.

Je weet dat ik moest pakken klaar voordat je hier komt.

Daarom heb ik zo'n haast omdat ik zo lang op je heb gewacht.

Hé, wacht, wacht even. Misschien ziet iemand ons.

Shhh...

Stop met praten. Blijf gewoon hier.

Oh shit...

Shit.

Oh shit...

Shit.

Daar daar...

Liefde?

- Lelie? - Shit, wie is dat?

Liefde?

Lelie!

Ik ben iets vergeten.

Liefde?

Lelie!

Ik ben iets vergeten, heb je het gezien?

Wat is dit?

Ik kan het uitleggen.

Verdorie!

Bastaard!

Kom hier terug!

Hartelijk dank, broer. Je hebt me gered.

- Gelukkig past het bij je. - Ik weet.

Je bent gek, weet je?

Is uw bestelling compleet, mevrouw? Oke dan.

Heb je een jager?

Ik heb er al eerder eentje geplaatst.

Sorry dat er een tijdje geleden iets is gebeurd.

Wat is er gebeurd, broer?

Haar vriend heeft mij betrapt.

Dat is gek, broer.

Man, het is maar goed dat ik weg ben.

Ook al was ik naakt.

Hallo?

Wat heb je gedaan?

Waarom vroeg meneer Sanchez? om u uit het project te verwijderen?

Wat zei hij?

Hij zei niets.

Dan niets.

April, vertel het mij maar.

Ik moet dit aan mijn vader uitleggen.

April!

Sorry, oké? Ik heb iets gedaan.

Wat heb je gedaan?

Hij zag er verveeld uit tijdens mijn presentatie.

Dus ik probeerde hem te overtuigen.

Wat heb je gedaan?

Ik probeerde hem een ​​beetje te verleiden.

Maar niet veel.

Gewoon een kleine voetactie.

Ernstig? Jij deed dat?

Markering...

Ik heb het voor jou gedaan.

Voor de firma.

Ik wil je ouders om trots op mij te zijn.

Ik voel dat je vader veroordeelt mij altijd.

Dat je mij alleen maar hebt gerekruteerd omdat ik je vriendin ben.

Daarom...

Dat heb je bewezen ze hadden de hele tijd gelijk.

Als mijn vader erachter komt,

hij zal denken dat je je hoofd niet gebruikt en jullie zien er allemaal uit.

Het spijt me.

Ik moet een sterke reden bedenken om je domheid te verklaren.

Ik bel je nog een keer zodra ik er klaar voor ben.

Ik weet niet wat Ik zou het nu misschien tegen je kunnen zeggen.

Bediende!

Bro, ik regel het wel.

Oke, bedankt.

Ja mevrouw?

Heb je noten?

Noten? We zijn er allemaal uit. Maar hun calamares is hier de beste.

Oké, calamares dan.

Oké.

Oké... Hé, broer.

- Calamares, één bestelling. - Calamares?

Bedankt maat.

Ik dacht dat je hier staf was.

Werk jij hier niet?

Nee, maar mijn vriend is eigenaar van deze plek.

En ik ken de obers hier.

Bent u alleen? Ik doe met je mee.

Doe Maar.

Dus...

Je zit helemaal alleen aan deze tafel.

Ga je door een breuk?

Nee.

Ik kwam van een zakelijke bijeenkomst.

Maar ik besefte...

Ik ben er niet goed in.

Pardon mevrouw.

Hier is je bestelling.

Bedankt maat.

- Leuk, dank je, dank je. - Geen probleem.

Pardon.

Is er geen vork?

Nee nee. Het is goed. Met ons gaat het goed, maat.

Weet jij het het beste manier om calamares te eten?

Soortgelijk.

Hier.

Draag het zo...

Bijt er dan op.

Oeps. Blijven gaan.

Zien? Ik zei toch dat dit de beste is, toch?

Ik proef geen enkel verschil.

Je hebt het tenminste geprobeerd.

Ik ben trouwens Junie.

April.

Dat is bijna leeg. Wil je nog meer?

Ik ben dronken.

Ik drink al sinds vroeger.

Laten we even een luchtje gaan scheppen.

Akkoord.

Hoi. Vergeet je spullen niet.

Hier.

Brad, zet onze rekening op mijn rekening.

Oké broer, dank je.

- Bedankt. - Groetjes.

Ben je hier gekomen meisjes ophalen?

Natuurlijk niet.

Zie ik er voor jou uit als een perv?

Ik kwam hier om na te denken.

Ik ben van plan mijn vriendin ten huwelijk te vragen.

Waarom is dat nodig? duurt zo lang om na te denken

wanneer hoeft u alleen maar een aanzoek te doen?

Echt?

Denk je dat het gemakkelijk is?

Het is moeilijk!

Het is alleen moeilijk als je het niet zeker weet van degene met wie je trouwt.

Weet je wat?

Met hoe lang we al samen zijn, we zijn er meer dan zeker van.

We zijn samen geweest sinds de middelbare school

en mijn ouders zijn geweest zet mij al een hele tijd onder druk.

Omdat mijn vriendin en haar familie zijn rijk.

Ze komen uit Visayas en ze bezitten een land in Boracay.

Dus ook al zijn we vaak ruzie maken en vechten

vanwege de verschillen in onze manier van spreken,

Nou, mijn familie houdt van haar en ik hou van haar.

Dus daar zou ze me misschien beu kunnen worden vanwege het lange wachten.

Hoe dan ook...

En jij?

Waarom ben je hier?

Ik sluit een bouwovereenkomst.

- Ik zie. - Een nieuw resort.

Maar het lukte niet.

Ik ben zo'n idioot.

Ik dacht onze cliënt wilde een beetje flirten.

Dus ik deed.

Hoe?

Ik heb hem een ​​beetje verleid.

Hoe precies?

Soortgelijk.

Een beetje voetactie.

Ik zie er niets mis mee.

Vond hij het niet leuk?

Dat is de wending.

Ik ben niet zijn type.

- Hij houdt van jongens. - Echt?

Had ik je maar eerder ontmoet, Misschien had ik je aan hem kunnen aanbieden.

Wauw.

Misschien was de uitkomst beter geweest.

Waarom moest je dat doen?

Denk je niet dat je goed genoeg bent?

Ik wilde gewoon de deal sluiten.

Het maakt mij niet uit of ze denken Ik ben bekwaam of niet.

Weet je wat?

Mijn baas is mijn vriend.

En zijn vader is de senior partner van het bedrijf.

Ik wilde gewoon indruk op hem maken.

De vraag is...

Was hij onder de indruk?

Ik weet het niet.

Mijn vriend zei hij ging liegen om mij te beschermen.

Hij is zo lief, toch?

Maar misschien...

Zijn vader zou dat zijn nog meer onder de indruk

zodra hij ziet hoe goed ik zwem.

Zwemmen?

Sorry, ik heb gewild zwemmen sinds vroeger.

Kom op!

[lachen, kletsen]

- Sorry. Doet het pijn? - Kom hier.

Hoi!

Oké.

Rustig rustig.

Sluit je ogen. Niet gluren, oké?

Nee ik ben niet! Ik ben niet aan het gluren.

- Echt? - Waar breng je me heen?

Wacht, we zijn er bijna.

Loop gewoon aan de rechterkant.

Ga rechtdoor.

- Echt? - Bijna daar.

- Misschien struikel ik. - Nee, ik heb je.

Je weet dat ik je altijd betrap, toch?

Er staat daar een stoel.

Voel je het?

Sluit je ogen. Sluit je ogen.

- Waar? Waar? - Precies daar.

Hier hier. Rustig rustig.

Leuk.

- Wacht, doe je ogen niet open. - Ja goed.

Wacht wacht. Hou vol.

- Ben je klaar? - Ja dat ben ik.

Open je ogen.

O mijn God.

Eigenlijk, schat.

Ik weet dat we dat zijn geweest zo lang samen, zo...

Ik heb besloten je te vragen om...

Wil je met me trouwen?

Ja, ik wil.

Geef mij je hand.

Wauw.

Ik houd van je.

- Ik houd zo veel van je. - Ik houd van je.

- Schat. - Ja?

Ik wil je iets laten zien.

Wat is het? Even kijken.

Open het.

Wat is dit?

Ik wil dat je mij dat ook oplegt.

Het is zo mooi, toch?

Dat is van mijn vader.

Het is de verlovingsring van mijn moeder.

Vind je degene die ik je gaf niet leuk?

Natuurlijk hou ik er van.

Maar dit is mijn droomverlovingsring.

Ik zie.

Het is zo mooi, toch?

Leg het op mij.

Oke Tuurlijk.

Daar ga je.

Kijk, het ziet er beter uit.

Ja klopt.

Schat.

- Ja? - Gaan we het vanavond niet vieren?

Wij hebben het al gevierd.

Welk ander feest wil je?

Ik wil dat je mij laat voelen hoe veel je van me houdt.

Hè?

Toen je eerder een aanzoek deed,

zei je niet dat je van mij houdt?

Dus nu,

Ik wil je...

Om mij het gevoel te geven dat je van mij houdt.

Trek dit uit.

Haast je!

Wachten.

Je bent zo langzaam.

Moeilijker!

Au!

Wees zachtaardig.

Shit!

Het doet pijn!

Au!

Verdomme!

Wat was dat?

Het spijt me.

Ben je oke?

Het spijt me.

Ik was gewoon in een slecht humeur vanwege eerder.

Het voelt als...

Je hebt zojuist mijn inspanning afgewezen.

Wat maakt het uit, Juny!

Het is maar een ring!

Kun je je trots niet verlagen?

Mijn god, Juny.

Je hebt mijn familie gekend sinds de middelbare school, toch?

Nu word je nog steeds boos op mij wanneer Ik wil iets wat jij niet kunt geven?

Ik wil een mooie ring.

Wat is daar mis mee?

Ik heb je alles gegeven wat je wilt.

Je wilde een restaurant,

dus ik vroeg het aan mijn vader om hulp, zodat u die kunt krijgen.

Ook al is dat niet mijn droom.

Zo werkt het, Juny.

In elke relatie,

Partners moeten elkaar helpen.

Dat kun je mij niet zomaar kwalijk nemen.

Houd je het tegen?

Zo is het niet, Juny.

Ik vertel enkel de waarheid.

Weet je wat?

Ik wil hier niet over vechten.

Ben je bijna klaar?

Ik heb veel te doen.

Ik heb met papa gesproken.

Dit project in Sampaloc zal perfect voor je zijn.

April, luister naar mij.

Ik luister.

Maar als je mij hoort bevelen, windt me op.

Wat nog meer?

Wat wilt u nog meer dat ik doe, meneer?

Dit zijn de plannen voor Sampaloc.

O, is dat zo?

Dit is mijn plan voor jou.

Hier.

Vind je het leuk?

Later alsjeblieft.

Waarom later, meneer?

April, misschien ziet iemand ons.

Als ze ons zouden pakken, dan zouden ze dat kunnen doen heb het ook gezellig.

Wij kunnen het hier niet doen.

Alsjeblieft meneer, voor deze ene keer.

Excuseer me mijnheer.

Schat.

De bewaker heeft ons gezien. Het is vernederend.

Wat zal hij denken? Dat ik het kantoor als motel gebruik?

Dus?

Jij bent eigenaar van deze plek.

Je kunt doen wat je wilt.

Waarom kun je het niet begrijpen?

Mijn ouders hebben hard gewerkt om dit bedrijf op te bouwen.

Snap je het niet?

Sorry.

Misschien heb ik gewoon honger.

Laten we eten.

Wil je eten?

Doe Maar. Ik heb nog iets te doen.

Ben je kwaad?

Nee.

Het is ook mijn schuld. Ik heb weer aan je toegegeven.

Laten we dit schatje gewoon vergeten.

Laten we gewoon iets lekkers eten.

Ik ben heel hongerig.

Kun je niet verder? Ik heb nog veel te doen.

APRIL: Is er nog meer? Kan ik een voorproefje krijgen?

JUNY: Restaurant is gesloten.

JUNY: Maar ik kan er wel een paar voor je maken. Speciaal van de chef.

APRIL: Echt waar? Ik heb zo'n honger.

JUNI: Kom hier. Naar 'Keuken in de lucht'.

JUNY: Op het dak van One Silverland Tower.

APRIL: Oh, we zitten in hetzelfde gebouw. Ik werk op de achtste verdieping!

JUNY: Daar ga je! Kom maar naar boven!

Is dit jouw restaurant?

Het ziet er goed uit.

Technisch gezien is het niet de mijne.

Ik mag de chef-kok zijn,

maar het is nog steeds van haar ouders.

Wat doe jij hier nog, als het restaurant al gesloten is?

Niet veel.

Wachtend op jou.

Grap.

Ik ben gewoon wat recepten aan het testen.

Hier, probeer dit.

Probeer dit.

Dus?

Hoe was het?

Goed. Wat is het?

Kip gewikkeld in betelbladeren.

Vervolgens gegrild.

Serveer jij dit? in uw restaurant?

Ik bestel.

Het smaakt goed.

May vindt het te exotisch.

Ze vindt de betelbladeren vreemd.

Ze denkt dat niemand er van gehoord heeft.

Jammer. Ik hou van de smaak ervan.

Misschien in de toekomst, zodra ik het maak de beslissingen in mijn eigen restaurant.

Maar voor nu,

Ik zou het met alles eens moeten zijn zegt de familie van May.

Sorry.

Ik heb je gevraagd hierheen te komen midden in de nacht

om mijn tirades te horen.

Al mijn vrienden zijn bevriend met May,

Dus...

Ik heb niemand om mee te praten wie zou mij niet veroordelen.

Het is in orde.

Ik heb ook niemand om mee te praten.

Jij ook. Als je iemand nodig hebt om mee te praten, Ik ben altijd beschikbaar.

Joke, ik ben op geen enkel moment beschikbaar.

Maar ik zal proberen tijd voor je vrij te maken.

Oké?

Het is echt goed.

Hier is er meer.

Weet je waar nog meer?

Hier ook.

O nee, wat te doen?

Hoe zit het daarmee?

Maak je geen zorgen, het is geweest al een tijdje kapot.

Waarom heb je mij hierheen gebracht?

Geen reden.

Dit is waar ik droom.

Moet je de sterren zien?

Zoals ze zeggen,

je zou naar de sterren moeten reiken.

Want zelfs als je faalt, je valt nog steeds op het dak.

Ik ben bang om te dromen.

Wil je geen eigen bedrijf?

Het is moeilijk om te hoog te dromen.

Het zal pijn doen als je valt.

Kijk daar.

Zo zou het moeten zijn,

als je droomt.

Sky is de limiet.

Wat is jouw droom eigenlijk?

Mijn droom is...

Ik wil eigenaar worden van een gebouw Ik kan trots op zijn.

Het hoeft niet heel hoog te zijn.

Zolang het maar mooi is.

Het soort dat prettig is voor de ogen.

Niet alles tenslotte het gaat om de maat toch?

Dat is juist.

Ik wil ook een hele stad,

die ik zelf heb ontworpen.

Ik hoop dat ik een restaurant kan openen in een van je gebouwen.

Hopelijk.

Gaan we hier niet over praten?

Wil je hierover praten?

Ik wil niet.

Ik vind dit leuker.

Zonder verwachtingen,

niemand raakt gewond.

En jij?

Wil je erover praten?

Ik wil niet.

Geen beloftes, geen ketens.

Hoe zit het met je verloofde?

Ik wil niet over haar praten.

Waarom?

Dit is het enige moment Ik heb voor mezelf.

Elke hoek van mijn leven,

ze is er altijd.

Daarom is alles wat we hier hebben,

zij zou er geen deel van uit moeten maken.

Dit is het enige dat ik voor mezelf heb.

Oké.

Voor dit ziekenhuisproject in Tanauan,

projectleider zal ingenieur Ibanez zijn en architect Mateo.

Voor het San Pablo-project

hoofdingenieur zal Mark zijn, architect wordt Architect Bobot.

Broeder, April heeft die deal gesloten.

Papa heeft met de klant gesproken.

Hij koos voor het personeel.

Als je het wilt veranderen, praat dan met papa.

Heb je nog andere vragen?

Geen?

Laten we dan de blauwdrukken bekijken.

Bedankt.

Wat is er gebeurd, Mark?

Ik dacht dat dat de mijne was.

Er is niets dat ik kan doen.

Papa wil iemand die dat ook is geweest langer in de branche.

Maar dat is onmogelijk Je broer had er niets mee te maken.

Jij hebt ook niets gezegd.

Ik dacht dat je dat wilde op eigen benen staan.

En nu vraag je het mij iets doen?

Wat wil je?

Je maakt nog steeds deel uit van het project, alleen niet de leiding.

Je wilt altijd op de eerste plaats komen.

Maar ik ben degene die met deze cliënt te maken heeft gehad.

- Ik was degene die hem overtuigde. - Nou, bedankt.

Bedankt voor het doen van uw werk.

Je kreeg er zelfs een bonus voor, toch?

Maar dit gaat niet om het geld.

Mijn god, april.

Kun jij over jezelf heen komen?

Denk aan het bedrijf dat u betaalt.

Leer wachten.

Niet alles kan zo zijn behandeld door middel van flirten.

Waar ga je heen?

Dat gaat je niets aan.

April!

Ik ben zo ziek van je, Mark.

Welk drama is dit?

Waarom lijkt het erop Ben ik degene die de schuld heeft?

Ben ik degene die het verprutst heeft?

Was ik degene die die homoseksuele man verleidde?

Dat was jij allemaal.

Wie zal je vertrouwen na alles wat je hebt laten zien?

Mijn enige idiotie was om je te vertrouwen.

Ik wens dat brein van jou eindelijk je ego inhaalt.

Verdomme!

Je hebt alleen een carrière omdat je vader eigenaar is van het bedrijf.

Zonder hem, We zijn allebei gewoon verliezers.

Maar je bent hier alleen dankzij mij.

En ik ga ook weg door jou.

Ik zou liever verhongeren dan je gezicht weer te zien.

Eikel!

Beweging!

APRIL: Kunnen we elkaar ontmoeten?

Chef.

Ja?

Ik heb gisteren de inventaris gecontroleerd,

en het lijkt erop dat we vermist zijn een paar kilo rijst en vlees.

Oké, ik zal het later controleren.

Ik moet gewoon gaan ergens, oké?

Ja, chef-kok.

JUNI: Oké.

Ben je oke?

Ik heb je bericht eerder gelezen.

Wat moet ik nu doen?

Ik ben zo dom.

Moet ik gewoon teruggaan?

En je excuses aanbieden aan Mark en zijn vader?

Hé, kom op.

Ze zijn niet het enige architectenbureau hier op de Filippijnen.

Daarnaast...

Alleen maar omdat je eerder werd afgewezen,

betekent niet je wordt opnieuw afgewezen.

Ik heb het ook uitgemaakt met Mark.

Oké, maar waarom?

Hij gelooft niet in mij.

Dat is prima.

Goede morgen mevrouw.

Waar is chef-kok?

Hij ging weg.

AH oke. Hoe gaat het met jullie?

Problemen in de keuken?

Ik heb het al tegen de chef gezegd, maar ik zal het je ook vertellen.

We missen bepaalde benodigdheden zoals rijst en vlees.

Hou vol.

Heb je de camerabeelden niet gecontroleerd?

Mevrouw, dat is kapot al een tijdje.

Ik heb dat laten repareren.

Heb ik het je niet verteld?

Nee mevrouw.

- Is het echt opgelost? - Ja, al een tijdje.

Om een ​​lang verhaal kort te maken,

je hebt het niet gecontroleerd omdat je denkt dat het nog steeds kapot is.

Het spijt me, mevrouw.

Oké, laten we dan de camerabeelden controleren.

Controleer de datum.

Ja mevrouw.

Wie is dat?

Ken je haar?

- Nee mevrouw. - Nee mevrouw.

Speel het.

Pardon.

Schat.

Wat doe je hier?

Verdomme, Juny!

Je hebt dit restaurant gebruikt als een soort motel.

Heb jij geen schaamte?

Waar heb je het over?

Behandel mij niet als een idioot.

Jouw walgelijke affaire werd allemaal vastgelegd op de CCTV.

Hoe kon je mij dit aandoen?

Schatje, ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan, maar...

Maar wat?

Verdomme, Juny!

Waarom zou je mij een aanzoek doen? als je gewoon zou gaan rommelen?

Schatje, ik hou zoveel van je, maar...

Je bent al volwassen,

maar je denkt nog steeds als een kind.

Daarom kun je dat niet alles bereiken in het leven.

Je hebt zoveel dromen,

maar je hebt een zwakke wil.

Je hebt geen discipline.

Niet zoals ik.

Je hebt een goede kans verspild.

Ik dacht dat het goed met ons ging.

Schatje, het spijt me.

Het spijt me.

Excuses aan jezelf.

Je hebt zojuist je toekomst verpest,

vanwege lust.

Schat.

Schatje, het spijt me.

Schatje!

Wat als...

De wereld heeft ons samengebracht om...

Om elkaars troost te zijn.

Om elkaar te troosten vanwege de problemen die wij ook hebben gemaakt.

Ziet dat er niet uit als idioten?

Het is logisch, toch?

Ik bedoel, waarom zouden we elkaar ontmoeten als het universum had je geen plan voor ons?

Wil je hier blijven?

Ik kan nergens anders heen.

Hebben we een fout gemaakt?