All language subtitles for Bonded.By.Blood.2010-720p-bluray

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {986}{1065}{y:b}BONDED BY BLOOD {1082}{1146}wyst�puj�: {1807}{1870}zdj�cia {1950}{2013}muzyka {2265}{2331}scenariusz {2559}{2622}re�yseria {2740}{2796}Tu nie mog�o by� happy endu. {2820}{2912}FILM OPARTY NA FAKTACH {3141}{3221}Jane? �pisz? {4450}{4499}Mick. {4630}{4682}Co to za g�wno? {4734}{4783}B�dziesz jad� taki szajs? {4787}{4852}- Jem go od pi�ciu lat.|- Wida�. {4856}{4940}Nie licz� na salony,|ale to jest niejadalne. {4944}{4997}G�odny nie wybrzydza. {5001}{5058}To truj�ce resztki plamiaka. {5096}{5176}Pierdoli� go|i matk� kucharza te�! {5180}{5222}Nie jesz? {5226}{5312}Nawet jakby� mi skr�ci�|odsiadk� o p� roku. {5316}{5351}Dzi�ki. {5500}{5553}Za d�ugo kiblujesz. {5557}{5622}Czasem zbrodnia nie pop�aca. {5780}{5894}Kt�remu jebakowi tak stan��,|�e wsadzi� go w m�j obiad? {5898}{5948}Nie podoba si�, to nie jedz. {5952}{6008}Otrucie kogo� to przest�pstwo. {6012}{6085}Nikomu nic nie b�dzie.|Jedz albo spadaj. {6089}{6209}- Jaka tam by�a data wa�no�ci?|- Nie trzeba tak si� jej trzyma�. {6213}{6315}Tu chodzi o plamiaka,|kt�ry zawsze jest g�wniany. {6319}{6381}Zacznijcie patrze� na dat�. {6748}{6809}Dajcie na talerz|co� normalnego. {6813}{6901}Koniec tego!|Wynocha ze sto��wki! {6921}{6957}Jeszcze raz... {6984}{7033}Vic! Wypad. {7281}{7316}Mickey Steele. {7419}{7478}Walczy�e� o swoje, m�ody. {7482}{7576}Klawisze si� ugn�.|Zobaczysz. {7580}{7662}- W porz�dku?|- Tak, ekstra. {7719}{7789}Was trzech|kontra reszta �wiata? {7793}{7873}Chcemy rozmawia�|z naczelnikiem. {7877}{7947}Przepisy zdrowotne|i bezpiecze�stwa {7951}{7991}zosta�y z�amane. {7995}{8044}Chcemy z�o�y� skarg�. {8048}{8125}B�dziecie mu|tym zawraca� g�ow�? {8141}{8172}Tak. {8916}{8997}Co� nie tak, Steele? {9022}{9131}Ch�opak odkry�, �e podaj� nam|przeterminowane ryby. {9178}{9277}Wiem, �e to wi�zienie,|tu odbywa si� kar�... {9281}{9386}ale nigdzie nie jest napisane,|�e musimy je�� stare resztki, {9390}{9457}kt�re s� gro�niejsze|od no�a w brzuchu. {9490}{9565}Wiedzia�em,|�e data min�a 10 dni temu, {9569}{9634}ale wydawa� si� dobry. {9692}{9776}Jak wida�, nie jest.|Znamy �r�d�o niedogodno�ci. {9780}{9874}Wi�c podajmy im co� innego,|co� �wie�ego. {9891}{9927}Tak jest. {10040}{10082}Frajerzy. {10096}{10136}Wpierdalaj. {10235}{10353}W klubach na 800 wiary|jest komu sprzedawa�. {10357}{10408}Ale tu nie radz�. {10412}{10495}Ludzie z Basildon|bawi� si� gdzie indziej. {10499}{10538}A tu przy�azi ho�ota. {10542}{10601}- Co mam zrobi�?|- Znasz mnie. {10605}{10686}Jak jaki� burak chce|w mord�, to wy�apie. {10690}{10744}Mam s�ab� obsad� bramki. {10748}{10788}Samymi pozerami. {10792}{10865}Przyjdzie co do czego,|to �eb w piach. {10889}{10948}Daj mi kogo� od siebie. {10952}{11072}Ja pozostan� kierownikiem,|ty wystawisz lewe fakturki. {11089}{11147}- Jak b�dzie?|- Wchodz� w to. {11151}{11200}Zgarn� po 1500 za weekend. {11204}{11277}Tylko daj mi swoich|najgorszych skurwieli. {11281}{11341}- Inni sobie nie poradz�.|- Zobacz�. {11762}{11822}Rozumiem,|�e �lubna poza domem. {11826}{11889}Weekend u te�ciowej.|Na szcz�cie. {12025}{12067}Dobre? {12071}{12156}- Jeszcze nie wiem.|- Zaraz si� dowiesz. {12187}{12256}- Szybko daje.|- Widzisz? {12260}{12336}Nawet nie trzeba zapija�,|�eby waln�o. {12365}{12461}- Jeszcze takiej nie pr�bowa�em.|- Za�atwi� ci ka�d�. {12465}{12556}- Sk�d to, z Kolumbii?|- A� tak dobra nie jest. {12560}{12652}- Skroi�em dilera na Laos.|- Podpierdoli�e�? {12656}{12768}Nie znaj� mnie. Nastuka�em im,|powyrywa�em z�by obc�gami. {12772}{12820}Komu si� poskar��? {12846}{12916}Przyda�by mi si�|kto� taki jak ty. {13052}{13098}Kt�r� bierzesz? {13146}{13181}Obie. {13185}{13229}A ty spadaj. {13275}{13345}�artuj�!|Dawaj, idziemy na dupy. {13363}{13408}Dziewczyny! {13418}{13471}Bo ju� si� �ciemnia. {13545}{13628}Patrz na te melony.|"Jak si� miewasz?". {13660}{13718}Mick, co to za go�ciu? {13740}{13843}- Ty nie jeste� Tate?|- Spierdalaj, klawiszu. {13847}{13888}Nowy? {13892}{13970}Kawa� chuja, wygl�da|jakby si� urwa� z "Komando". {14056}{14096}Cze��, ch�opaki. {14120}{14160}Pat Tate. {14220}{14253}Ja pierdol�. {14257}{14348}Pan Mickey Steele|we w�asnej osobie. {14352}{14423}Chod� no tu.|Ale mi si� g�ba cieszy. {14435}{14506}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�. {14510}{14564}S�ysza�em, �e ci� przenie�li. {14568}{14644}Gadasz, z kim trzeba,|smarujesz, komu trzeba, {14648}{14718}dajesz w�a�ciwe dragi,|i czary-mary. {14722}{14790}Z kotwicy do morza.|Dobra miejsc�wa. {14794}{14842}No i razem z tob�. {14846}{14899}Strasznie si� ciesz�. {14903}{14938}Jack Whomes. {14942}{15004}- W porz�dku?|- Tak. {15027}{15102}- A to Darren Nicholls.|- M�ody. {15106}{15160}Widzia�, jak wchodzisz. {15164}{15232}M�wi�, �e wygl�dasz|jak kawa� chuja. {15236}{15308}- Wcale nie...|- Poka� si�. {15329}{15400}Musia�by� troch� przypakowa�. {15404}{15466}�eby� nie wygl�da�|jak ch�opczyk. {15470}{15569}Nie mo�esz ca�e �ycie|trzepa� w celi, bo o�lepniesz. {15573}{15636}- Jest w porz�dku.|- Dobry ch�opak. {16227}{16282}Co ty robisz? Chod�. {16505}{16579}- To o nich ci m�wi�em.|- Maj� towar? {16583}{16652}2 gramy za st�wk�.|Maj� czym zapi�. {16672}{16732}- Mieli szkolenie?|- Jeszcze nie. {16736}{16818}B�d� cicho,|to czego� si� nauczysz. {16822}{16886}Zasady s� proste:|tylko wy dwaj {16890}{16950}mo�ecie tu sprzedawa� ecstasy. {16954}{17021}Bernie powie o was bramkarzom, {17025}{17082}�eby dali wam spok�j. {17086}{17184}W razie nalotu, was zgarn�,|a tej rozmowy nie by�o. {17188}{17236}- To oczywiste.|- Czy�by? {17240}{17291}Wielu ju� tak m�wi�o. {17295}{17395}A jak psy pomerda�y medalikiem,|to zmieniali �piewk�. {17399}{17455}Jak wypowiecie moje nazwisko, {17459}{17505}rozerw� was na strz�py. {17509}{17568}Nie spoczn�,|p�ki tego nie zrobi�. {17572}{17616}- Dotar�o?|- Tak. {17620}{17677}- A do ciebie?|- Jasne. {17705}{17803}Za wy��czno�� do klubu|p�acicie 1500 od weekendu. {17807}{17861}- Pasuje?|- Tak jest. {17882}{17927}I to by by�o na tyle. {17931}{18009}Sprzedam 120 i lec�.|Widzimy si� w pi�tek. {18013}{18112}- Znowu czego� nie rozumiem?|- Kasa za towar. {18151}{18210}Ale z ciebie zabawny skurwiel. {18243}{18301}Dyma� st�d, pajace. {18353}{18423}Przewie�� ci� Porszakiem? {18427}{18512}Mama mia�a gest|albo by�o jej mnie szkoda. {18516}{18571}Rzuci�a si� na p�ki sklepowe. {18575}{18669}Dzieci to by si� cieszy�y|z gogli i pary p�etw, {18673}{18721}ale ona posz�a na ca�o��: {18725}{18780}maska do snorkowania,|wszystko. {18784}{18828}I wtedy patrzy, {18832}{18919}"Karty do gry.|Mo�e kupi� tali�". {18923}{18977}Ja stoj� przy kasie, {18981}{19038}a mama krz�ta si� ca�e wieki. {19042}{19084}"Mamo, co tak d�ugo?". {19088}{19193}"A bo szukam fajnej talii|z �adnymi widokami Grecji". {19197}{19290}Pytam, "Co za r�nica?|Czemu nie we�miesz tej?". {19294}{19365}Bierze j� i m�wi, {19369}{19453}"Na co mi talia|ze zdj�ciem jakiej� wyw�oki {19457}{19512}"ze Snickersem XXL w g�bie?". {19516}{19577}Podchodz�, ogl�dam te karty {19581}{19671}i m�wi�, "Mamo, to nie Snickers. {19675}{19717}"To murzy�ska pyta. {19735}{19793}"Prosz�, za�� okulary". {19816}{19932}Potem zdzieli�a mnie przez �eb|i nawyzywa�a od zbocze�c�w. {19936}{20034}- Jakby to by� m�j sklep.|- Przeka� mamie, �e j� kocham. {20038}{20073}Genialna kobieta. {20092}{20160}To tutaj. Raquels. {20175}{20258}Tu jest wi�cej b�jek|ni� w reszcie klub�w. {20262}{20324}Melina nie do zdarcia. {20328}{20390}Lato Mi�o�ci by�o spalone. {20394}{20431}Co? {20453}{20509}Jak by�o w latach 60.? {20513}{20604}Bunt przeciw ustrojowi,|nie przeciw ludziom. {20608}{20717}W 1969 wszyscy byli na�pani,|zjednoczeni. Wolna mi�o��. {20721}{20801}Potem znudzi�y si� przytulanki|i taplanie w b�ocie. {20805}{20853}Stracili�my Puchar �wiata. {20857}{20961}Wszyscy zacz�li ��opa� piwsko|i t�uc si� na trybunach. {20965}{21109}Przysz�y lata 80. z nie lepsz� muzyk�.|Za to z Miami przylecia�a dobra koka. {21113}{21199}Wszyscy wci�gaj�,|ale trzeba jeszcze zapija�. {21203}{21260}Gorza�a tylko pogarsza spraw�. {21264}{21371}Na ulicy tyle przemocy,|�e Thatcher musi interweniowa�. {21375}{21418}Wiesz, jak� mam teori�? {21422}{21538}Margaret Thatcher potajemnie|robi�a i rozprowadza�a ecstasy. {21542}{21605}Jak inaczej mia�a|powstrzyma� kiboli? {21609}{21676}Znowu wszyscy si� tulili|i kochali do rana. {21705}{21758}W 1988 by�o Lato Mi�o�ci. {21762}{21874}Nie na d�ugo. Ludzie s� chciwi.|Robi� coraz s�absze pigu�y. {21878}{21970}Teraz ludzie wol� kok�,|kilka browar�w, {21974}{22057}wyj�� i spu�ci� wpierdol|jakiemu� biedakowi. {22061}{22124}A sk�d tyle agresji? {22128}{22247}Bo nie potrafi� ju� tak kocha�,|odk�d diler rozcie�cza mi towar. {22251}{22352}Wszystko si� zmienia.|Czasy, muzyka, narkotyki. {22366}{22414}Lato 1988. {22449}{22505}To ju� nie wr�ci. {22553}{22627}Ciekawa lekcja historii. {22643}{22700}Sk�d tyle wiesz o prochach? {22721}{22778}Bo jestem dilerem. {22802}{22859}Tylko si� nie rozczulaj. {22863}{22925}Wolisz �ykn�� ecstasy|i go uca�owa� {22929}{23006}czy wci�gn�� kresk�|i wyrwa� chwasta? {23010}{23071}Ja tam wol� kok�.|Wol� �cie�k�. {23075}{23126}Tu i teraz. {23568}{23605}Witka, Tone. {23609}{23691}- Nie my�la�em, �e wpadniesz.|- A jednak. {23695}{23823}- By�e� na wakacjach?|- Tak, i ju� wr�ci�em. {23827}{23894}Gdzie moja forsa,|zdechlaku jebany? {23898}{23938}Daj mi kilka dni. {23995}{24030}Zamknij si�! {24252}{24331}- Czujesz kopa?|- Nie�le buzuje. {24335}{24382}Towar pierwszy sort. {24524}{24599}Od kilku tygodni|gin� rzeczy w bloku C. {24603}{24677}Prochy, pornosy,|praktycznie wszystko. {24681}{24792}Nie do��, �e tu siedzisz,|to jeszcze ci buchn� �wierszcze. {24796}{24872}Z�odziej cwelony.|Wiesz, kt�ry to? {24876}{24951}Podobno jaki� m�t|imieniem Rajeef. {24955}{25072}Pod jego ��kiem by�a koka,|spid, �wierszczyki. Nie jego. {25076}{25157}Go�� chyba nie jarzy,|jakie tu mamy zasady. {25161}{25265}Trzeba gnojowi da� zna�,|�e okradamy tylko klawiszy. {25284}{25352}Chyba musz� mu da� nauczk�. {25484}{25574}- Podobno by�e� w mojej celi.|- To wszystko moje. {25578}{25641}Tak si� za�atwia z�odzieja. {25752}{25803}Jankes, zdejmij szk�o. {25825}{25889}- Zasrany z�odziej!|- Wal si�! {25893}{25948}Ty te� chcesz? {26024}{26082}Id�, Pat. Bior� to na siebie. {26086}{26141}Tate, ty kurwo! {26153}{26205}Kablem te� jeste�? {26356}{26395}Zasrany kapu�. {26399}{26443}Idziemy, Jankes. {27067}{27162}B�d� odpowiedzialny.|Znajd� szybko jak�� prac�. {27166}{27220}Na Jennie jest masa wydatk�w. {27224}{27281}Wszystko, co potrafisz. {27285}{27376}Prace dorywcze:|ogrodnictwo, instalacje. {27432}{27504}Wiem, skarbie,|�e by�e� panem �wiata, {27508}{27585}ale teraz musisz|zakasa� r�kawy. {27589}{27662}Odsiedzia�em swoje|z palcem w dupie. {27666}{27730}- M�g�by� si� nie wyra�a�?|- Wybacz. {27734}{27783}Tak tylko m�wi�. {27796}{27850}W pace to by�a bu�ka z mas�em. {27868}{27951}Mam nagran� fuch�.|B�dzie dobrze. {27955}{27985}Obiecuj�. {27989}{28043}Organizuj� akcj� z Jackiem. {28047}{28110}Kupujemy pontony|ze sztywnym dnem. {28114}{28200}Najnowszy trend.|Szybsze od stra�y przybrze�nej. {28204}{28288}Zamontuj� jakie� w�dki,|standardowa �ciema. {28292}{28370}- "Nocny po��w okoni".|- Okoni. {28374}{28478}Po co Po�udnie je �owi?|Ja bym wola� podupczy�. {28482}{28598}Albo przywie�� ton� proch�w|na szybkiej motor�wce. {28602}{28665}- Dawaj, klawy.|- Zje�d�aj, Tate. {28669}{28698}Zbok. {28702}{28786}Po zmroku ten kana� jest m�j. {28800}{28896}Jak chcesz wozi� hurtowo,|zg�o� si� do mnie. {28900}{28983}Zapomnij o promach,|bo to kamikaze. {28987}{29074}Stracisz 1 na 3 partie|przewo�one samochodem. {29078}{29168}Ja ci gwarantuj�|100% skuteczno�ci. {29375}{29449}Jak chcesz,|mog� ci� podrzuci� do domu. {29453}{29518}- �aden problem.|- Nie trzeba. {29522}{29621}- Ch�opak mnie odbiera.|- A ma worek czystej koki? {29625}{29702}- Masz kok�?|- Mam wszystko. {29706}{29782}- Chcesz si� przy��czy�?|- Brzmi nie�le. {29815}{29893}Trzymaj. Starczy ci|do ko�ca szychty. {29897}{29962}- Dzi�ki.|- Oto i on. {29966}{30026}- Jak tam?|- U mnie dobrze. {30030}{30106}Poznasz kogo�.|�mieszny go��, dopiero wyszed�. {30141}{30193}To cze��, ma�a. {30205}{30285}- P�ytka, na kok� lec�ca...|- Zdzirka. {30356}{30462}Strzelimy sobie co� w kiblu,|a potem poszukamy pokoju. {30466}{30524}Craig, podebra�em ci pann�. {30528}{30587}- Pi�kny jest.|- M�wi�em. {30591}{30646}Pat, to jest Tony. {30650}{30714}- Witaj, kolego.|- Mi�o mi. {30718}{30802}- Podobno w�a�nie wyszed�e�.|- Tak jest. {30806}{30872}Ma�y relaks.|Troch� kresek, pigu�. {30876}{30931}A panienki ju� widzia�e�. {30935}{30992}Potem przejdziemy do interes�w. {30996}{31026}Jakich? {31030}{31126}Wed�ug Craiga siedzimy|w tej samej bran�y. {31130}{31244}Oni opychaj� tu prochy,|a ja zdzieram 1500 tygodniowo. {31248}{31321}Za samo przymkni�cie oka. {31325}{31406}Przymykasz oko|za marne 1500 tygodniowo? {31410}{31508}- To oni zdzieraj� z ciebie.|- Nie kapuj�. {31512}{31641}Oni pewnie robi� na tym...|10 do 15 tysi�cy tygodniowo. {31645}{31750}- �miej� ci si� w twarz.|- Niech tylko spr�buj�. {31754}{31812}W ka�dym razie, mam plan. {31816}{31869}Zajmujesz si� tu bramkami. {31873}{31945}W Raquels|i jeszcze paru na dzielnicy. {31972}{32012}Mam znajomego. {32016}{32089}Co miesi�c|hurtowo sprowadza ecstasy. {32093}{32132}Jak w zegarku. {32136}{32172}Lekko przep�acimy, {32176}{32246}sprzedamy dilerom|za pi�taka od sztuki. {32250}{32315}P�jd� w Raquels|i innych lokalach. {32319}{32399}B�d� kupowa� u nas.|Zmaksymalizujemy zysk {32403}{32451}i wszyscy wyjd� na plus. {34007}{34049}Czyje to? {34053}{34104}Co ty odpieprzasz? {34125}{34156}No co? {34160}{34247}- By�a tego warta?|- Co ty znowu pierdolisz? {34251}{34327}�azisz na dziwki,|nosisz majtki w kurtce. {34331}{34360}K�ama�e�! {34364}{34460}Policja mnie �ledzi do pracy,|a ty robisz ze mnie idiotk�. {34464}{34532}Wszystko ci si� posra�o|w tym �bie. {34536}{34624}Jeste� paranoiczk�,|tak jak twoja matka. {34628}{34678}Nie wciskaj mi ciemnoty. {34682}{34756}Czeka�am na ciebie! {34760}{34802}Czeka�a�? {34806}{34866}Nie jeste� lepsza|od tych dziwek. {34870}{34946}R�n�a ci� ju� pewnie|ca�a okolica, szmato! {34975}{35039}Dlaczego to zrobi�e�? {35068}{35111}- Dlaczego?|- No. {35115}{35178}- Chcesz wiedzie�?|- Tak. {35195}{35247}Bo wiesz, co z ciebie mam? {35251}{35308}Dymanie trzy razy w tygodniu. {35312}{35354}I co mam robi�? {35358}{35452}Trzepa� gruch� do b�lu?|W pierdlu si� nawali�em. {35456}{35522}Le�ysz na ��ku|z nogami do g�ry {35526}{35608}i gapisz si� w sufit|jak pierdolona k�oda. {35612}{35660}W�a�nie tak, pizdo! {35664}{35706}"Pizdo"? {35767}{35823}I powiedzie� ci co� jeszcze? {35827}{35882}Wiesz, jaka ty jeste�? {35886}{35969}Kino, ma�a kolacja|i ju� zdejmujesz gacie. {35973}{35999}Gnida! {36033}{36062}Wstawaj! {36211}{36289}Zabieraj �apy, g�upia cipo! {36293}{36368}Wypad mi st�d. Wynocha! {36372}{36480}I nie wracaj.|Naucz si� robi� loda. {36749}{36798}Wypierdalaj! {36848}{36929}Oddaj mi syna, kretynie! {36933}{37030}Lucas! Oddaj mi go, fiucie! {37034}{37133}- Nienawidz� ci�!|- Nie zabierzesz go! Won mi st�d! {37137}{37197}Jedzie do nowych kumpli. {37201}{37262}Wychodzi przed 12. {37266}{37346}S�uchaj, Karen.|Ciesz� si�, �e wpadniesz. {37402}{37451}Tyle �e on si� na�pa�. {37455}{37510}Ca�kiem oszala�. {37537}{37582}Boj� si�. {37631}{37718}Przyjedziesz z Jonathanem?|To ch�op na schwa�. {37722}{37793}{y:i}Za�aduje moje rzeczy|{y:i}do ci�ar�wki? {37815}{37854}Oczywi�cie, wezm� go. {37858}{37944}Powiedz, �e chcia�abym,|�eby te� przyjecha�. {38002}{38097}Powoli stawali si�|Ponurymi �niwiarzami z Essex. {38101}{38164}My�leli, �e s� niepokonani. {38168}{38222}Wszyscy si� ich bali. {38256}{38320}Pojecha�a z m�odym do matki. {38375}{38460}Wr�ci�a po rzeczy|z jakim� Jonathanem. {38464}{38560}Ma�o mu by�o jej rzeczy,|to kutas wzi�� te� moje. {38564}{38648}Wie�� i TV Panasonica.|M�g� jeszcze zabra� karnisze. {38652}{38709}- Przesada.|- To nie wszystko. {38713}{38802}Znam Kate. Daje dupy,|�eby mnie wpieni�. {38806}{38856}- My�lisz?|- No. {38860}{38919}Nie chc� si� wywy�sza�, {38923}{39000}ale lepszego ode mnie|nie b�dzie mia�a. {39004}{39084}Da mu, �eby zwr�ci�|na siebie moj� uwag�. {39088}{39139}To co robimy? {39143}{39261}Skoro jeste�my wsp�lnikami,|mo�ecie mi pom�c odzyska� towar. {39265}{39311}I mo�e rozdepta� karalucha. {39421}{39531}- Wszystko dobrze, z�otko?|- Dzi�kuj�, bardzo pan mi�y. {39535}{39592}Prosz� bardzo. Do zobaczenia. {39721}{39769}Zatrzymajcie wind�! {39773}{39837}- Wci�nij!|- Jeste� Jonathan? {39841}{39896}Musimy sobie pogada�. {40294}{40348}Co zrobi�e� z moim towarem? {40352}{40408}Co z nim zrobi�e�? {40412}{40465}- Co?|- Co "co"? {40469}{40536}Nie do��, �e posuwasz mi �on�, {40540}{40596}to jeszcze bierzesz moje prochy. {40600}{40663}Stary, pos�uchaj. {40667}{40736}Przyjecha�em z �on�|po rzeczy Kate. {40740}{40817}- Nie wmawiaj jej imienia.|- Ogl�dali�my TV. {40821}{40880}�onka mnie wrobi�a|w to noszenie. {40884}{40950}Przyjecha�e� tu z �onk�? {40954}{41024}Na co? Na tr�jk�cik? {41028}{41055}Nie! {41069}{41120}Ubij� gnoja. {41143}{41212}- Co ty bra�e�?|- Co bra�em? {41216}{41301}Powiedz, Tone. Heroin�, crack, {41305}{41361}kokain�, sterydy, wszystko. {41365}{41443}Przy�azisz tu, chuju,|pieprzy� moj� �on�, {41447}{41534}a twoja stara|czochra si� w k�cie? {41538}{41606}- To nie jest �mieszne.|- Wiem. {41610}{41667}B�dzie rucha� mi �on�. {41671}{41790}- Trzeba go troch� rozlu�ni�.|- Zr�b to, bo nie wytrzymam. {41794}{41872}Jonathan, stary.|Daj troch� na luz. {41876}{41916}Wci�gnij �cie�k�. {41920}{42018}- Nie bior� narkotyk�w.|- Teraz ju� tak. {42022}{42080}Chc� to z powrotem. {42084}{42145}- Dawaj!|- Dobrze, dobrze. {42200}{42279}Wci�gaj to, wci�gaj.|Lubisz to. {42335}{42404}- Wci�gn��em.|- Nast�pn�. {42408}{42487}- Nie starczy jedna?|- Bo ci z�ami� r�k�! {42607}{42644}Dobrze! {42692}{42726}Nast�pn�! {42760}{42817}Wi�cej nie wci�gam. {42821}{42917}- Pochlasta� mu ryja, Tone?|- Widzia�em, jak to robi. {42921}{43019}- A� ci flaki wyjd�.|- Ale ja nic nie zrobi�em. {43023}{43154}- Naprawd� nic nie zrobi�em.|- Nic? Jakie nic? {43158}{43253}Jeba�e� moj� �on� od tylca|i spu�ci�e� jej si� na twarz. {43257}{43337}- Tak by�o?|- Nie! {43362}{43455}Ja tu tylko przyszed�em.|Boj� si�, jestem tch�rzem. {43475}{43544}Ucisz go, bo go zaraz zajebi�. {43548}{43674}- Robi�em przys�ug� �onie...|- Nie przejmuj si� Patem. {43678}{43769}- Walnij sobie krech�.|- Nie mog�, b�agam. {43773}{43869}- Nie mog�.|- Wci�gnij nast�pn�. {43873}{43959}- Wci�gaj, chuju!|- Ale ja nie mog�. {43963}{44017}Mam zatkany nos. {44033}{44071}To zjedz. {44075}{44117}- Co?|- �ryj! {44294}{44337}Ale wali. {44341}{44422}Teraz lata sobie w chmurach. {44426}{44479}Craig, rozbierz go. {44598}{44648}Jak on wygl�da. {44652}{44728}Nie wytrzyma�by 5 minut|ze mn� w pierdlu. {44732}{44799}Mia�by dup� jak wiadro. {44803}{44861}- Przysmalimy go.|- Dawaj frajera. {44883}{44952}Zachcia�o ci si� mojej kobiety? {44998}{45077}Czujecie wieprzowin�? {45191}{45245}Wyci�gamy pi�dzielca. {45397}{45444}�ap za giry. {45480}{45520}Trzymam go. {45652}{45695}Spadamy. {45752}{45790}Co robisz? {46000}{46064}Tak si� ko�czy|posuwanie mi �ony. {46068}{46101}Ruszaj. {46657}{46751}- Zmusili Jonathana...|- S�ysza�em, nie m�w o tym. {46821}{46911}Ma�o, �e cholerny samolub|tak mnie wyrzuci�. {46955}{46999}Ale Lucasa... {47071}{47112}Naszego synka. {47238}{47306}To niepoj�te,|�e mam z nim dziecko. {47347}{47412}Z kim� zdolnym|do takich rzeczy. {47416}{47538}Pat zszed� na z�� drog�|i teraz nadu�ywa narkotyk�w. {47561}{47682}- Zadaje si� z twoimi kolegami.|- Dla mnie to tylko interesy. {47967}{48028}Ciesz� si�, �e przyjecha�e�. {48032}{48104}Nie wiedzia�am,|do kogo si� zwr�ci�. {48108}{48145}Drobiazg. {48315}{48382}Mog� ci� odwie�� do matki. {48425}{48468}Czemu nie. {48589}{48623}Albo... {48656}{48722}mo�emy skoczy� do baru. {48745}{48786}Na butelk� wina. {48875}{48932}W�a�nie tego mi trzeba. {49001}{49059}- Mick.|- Tak? {49092}{49157}Ale ty nie zszed�e�|na manowce? {49205}{49268}Zawsze mo�esz na mnie liczy�. {49342}{49389}Poca�uj mnie. {49422}{49458}Kate. {49462}{49519}Trz�siesz si� ze strachu. {49533}{49617}Jeste� wyko�czona.|Nie chc� tego wykorzystywa�. {49621}{49660}Poca�uj mnie. {50492}{50556}Interes nie mo�e kwitn��, {50569}{50639}je�li Pat ma sw�j udzia�. {50643}{50685}Musia�o si� zesra�. {50689}{50816}Kolejna dziewczyna walczy o �ycie|po za�yciu ecstasy na "osiemnastce". {50820}{50941}{y:i}Le�y pod��czona do respiratora.|{y:i}Lekarze s� pe�ni obaw. {50945}{50984}Widzia�e� wiadomo�ci? {50988}{51054}Nie, wcale. Panikuj� tu. {51080}{51146}Po co o tym b�bni�|w ca�ym kraju? {51150}{51193}Zawsze kto� przedawkuje, {51197}{51272}ale �adna 18-stka|dobrze si� prezentuje. {51276}{51339}A tak naprawd�|to zwyk�a �punka. {51343}{51424}- Spokojnie.|- Nie pouczaj mnie, cioto! {51428}{51478}Dobra, wyluzuj i s�uchaj. {51482}{51570}Gdyby� nie s�ucha� tylko Tate'a,|nie by�oby tak �le. {51574}{51631}Takie gadanie ma co� zmieni�? {51635}{51727}Jak psy dorw� naszych|dw�ch diler�w, sypn� nas. {51731}{51829}- Twoi pojebani kole�kowie.|- To nie s� moi koledzy. {51833}{51936}Ka�dy �pun mo�e sypn��.|To nieuniknione. {51940}{52016}- Ich zmartwienie.|- A jak ci� wydadz�? {52020}{52082}Nie rozprowadzaj�|swojego towaru. {52086}{52159}Ty ich zaopatrujesz.|Swoimi prochami. {52163}{52252}- Chryste.|- Narzekaj� na twoje pigu�y. {52256}{52326}M�wi�, �e s� za mocne|i boli po nich �eb. {52330}{52382}I dopiero teraz mi m�wisz? {52386}{52498}- M�wi�em. Kaza�e� ich ola�.|- We� mi co� porad�, stary. {52502}{52597}Musz� by� jak najdalej|od tych pieprzonych diler�w. {52601}{52666}Przeka� Svensonowi i Murrayowi, {52670}{52746}�e to nie moja brocha,|jak ich capn�. {52750}{52855}Niech cho�by wysapi� "Tucker",|to ich zapierdol�. {52859}{52958}- Mickey za to zap�aci.|- To nie by� jego towar. {52962}{53045}- Pogniewali�my si�.|- I czyja to wina? {53049}{53134}To by� zwyk�y towar.|Sprawdza�em go, inni te�. {53138}{53210}Biedaczka wla�a w siebie|15 litr�w wody. {53214}{53291}Czeka nas wojna z pras�.|Kogo zjedz�? {53295}{53379}Niewinn� dziewczynk�|czy handlarza proch�w? {53402}{53501}Musz� si� teraz zaszy�.|Limit pecha ju� wyczerpa�em. {53505}{53613}Rezygnuj� z handlu z Mickeyem.|Tylko oddaj mi 20 kawa�k�w. {53617}{53687}- Za p�no, maszyna ruszy�a.|- Kurwa! {53691}{53763}- Ile?|- Ca�e konsorcjum. 85 patoli. {53780}{53813}Co? {53870}{53934}Da�em im ca�� got�wk�.|85 tysi�cy. {53938}{54012}Jezu, jeszcze tego mi brakuje! {54016}{54091}Dzwo� do Mickey'ego|i wszystko odwo�aj. {54095}{54206}Wys�a� ch�opak�w w nocy.|Pewnie w�a�nie odbieraj� towar. {54210}{54336}Pogi�o ci�? Mamy psy na karku,|a ty zamawiasz jakie� prochy? {54353}{54412}Nie p�jd� siedzie�. {54521}{54582}Nikt nie p�jdzie siedzie�. {54586}{54651}Zachowamy zimn� krew, dobra? {54655}{54735}Przypilnujemy,|by nikt nie k�apa� dziobem, {54739}{54789}i b�dzie po staremu. {54825}{54862}Uspok�j si�. {54866}{54956}Wracaj do �ony i dzieci,|zarzu� nogi na st�. {54960}{55037}Ja si� tym zajm�.|B�dzie dobrze. {55041}{55101}Nikogo nie posadz�. {55142}{55185}S�yszysz? {55328}{55378}Zawiod�em ci� kiedy�? {55402}{55437}Co? {56903}{56952}Widz�, �e si� uda�o. {57078}{57154}Czemu mia�oby si� nie uda�? {57271}{57361}- Id� si� ob�owi�.|- Pewnego dnia... {57387}{57433}Jak to m�wi� Del Boy? {57458}{57540}"Za rok o tej porze|b�dziemy milionerami". {57544}{57577}Na razie. {57581}{57638}Akurat on nie zdoby� miliona. {57665}{57733}Del Boy poleg� na tym, {57737}{57797}�e nie handlowa� prochami. {59101}{59186}- O co chodzi?|- My�la�em, �e ty mi powiesz. {59232}{59285}Nie rozumiem, Pat. {59301}{59385}Czy ja ci� kiedy�|wydyma�em, Mickey? {59406}{59469}W pierdlu, w og�le? {59501}{59570}- Jasne, �e nie.|- Jasne, �e jasne. {59574}{59656}{y:i}Wiesz dlaczego?|{y:i}Bo ci� szanowa�em. {59660}{59738}{y:i}Czemu nie mo�esz|{y:i}odwdzi�czy� si� tym samym? {59838}{59887}Co ty bra�e�? {59891}{59934}To, co zawsze. {59963}{60006}Troch� koksu. {60010}{60098}Co to ma do tego,|�e wciskasz mi trefny towar? {60231}{60290}- Co?|- Jajco! {60294}{60342}Siano nie do palenia. {60346}{60415}Wyszed�em na debila. {60419}{60491}- Zaraz, jeste� pewien?|- Czy jestem? {60495}{60575}Mo�e moi wsp�lnicy|si� myl�, co? {60594}{60668}Nie zaprosisz nas na herbat�? {60672}{60717}Na herbat�? {60746}{60839}{y:i}Zaprosi�bym, ale nie mam mleka. {60843}{60948}- Ja si� napij� bez.|- Bez mleka? Co ty, kitajec? {60952}{61006}Donna ma ZJD. {61024}{61092}Kto ci to sprzeda�? {61096}{61171}Sta�e �r�d�o.|Znam go�cia od 1981. {61192}{61248}Tylko spr�buj mnie wyrucha�. {61252}{61320}{y:i}Tylko spr�buj. S�yszysz? {61324}{61363}{y:i}Nie zamierzam. {61397}{61451}Zajm� si� tym. {61476}{61549}Odzyskam twoj� fors�.|Masz moje s�owo. {61578}{61676}Wiesz, �e nie jestem|naci�gaczem. {61707}{61781}Kto� nas chce wykiwa�. {61901}{61940}Dobra. {61989}{62052}Powiem ci, co teraz b�dzie. {62075}{62125}Dam ci tydzie�. {62129}{62178}Na odzyskanie mojej kasy. {62182}{62301}Inaczej te dwa zakapiory|dobior� ci si� do dupy. {62305}{62352}Wyrazi�em si� jasno? {62379}{62411}Tak. {62437}{62480}Ty cioto! {62577}{62633}- Za�atwi� to.|- Pierdol si�! {62672}{62718}{y:i}Wierz mi. {62760}{62856}Sami reporterzy.|Ten klub to pora�ka. {62872}{62940}Zdecydowanie jest �le. {62944}{63026}- Ta m�oda zmar�a wieczorem.|- Wiem. {63030}{63101}Rzygam t� robot�.|Rezygnuj�. {63122}{63180}- Powaga?|- No. {63184}{63261}Nie chc� pracy,|z kt�rej robi si� show. {63265}{63349}- Tony b�dzie niepocieszony.|- Chuj z nim. {63353}{63432}Zniszczy� nas prochami|w�tpliwej jako�ci. {63436}{63517}Takie rozrabianie towaru|musia�o si� �le sko�czy�. {63521}{63598}Pierdoli� klub, to byd�o|i chciwego pojeba. {63602}{63705}- I co?|{y:i}- Mickey odda nam fors�. {63709}{63777}{y:i}Powiniene� si� cieszy�. {63781}{63850}- Gliny zgarn�y tych pajac�w.|{y:i}- Kogo? {63854}{63927}- Svensona i Murraya.|{y:i}- Kto to? {63931}{63985}Dilerzy z Raquels. {63989}{64052}{y:i}- Kiedy?|- Wczoraj. {64056}{64147}Tyle pytasz, �e powiniene�|prowadzi� teleturniej. {64151}{64216}{y:i}Nie spinaj si�.|{y:i}Zaraz b�d� u ciebie. {64220}{64284}Do zobaczenia. {64307}{64397}Jak te cioty mnie sypn�,|ju� si� nie podnios�. {64401}{64476}- Tyle pracy na nic.|- Nie gadaj g�upot. {64480}{64575}Nikt ci� nie sypnie.|Zacisn� z�by i tyle. {64579}{64673}Nic na ciebie nie maj�.|Ciotom oberwie si� za nas. {64677}{64734}Do tego odzyskamy got�w�. {64738}{64805}Steele beknie za to,|co odstawi�. {64809}{64881}Nie wierz�,|�e go wyrolowali. {64885}{64926}Odpalili mu co�. {64930}{65032}Wr�cili�my do punktu wyj�cia.|Zero zysku po 2 tygodniach. {65036}{65094}My�lisz, �e mu to daruj�? {65098}{65148}Jasne, �e go rozwal�. {65152}{65232}Nic mu nie m�wi�,|p�ki nie odda kasy. {65236}{65327}Dla mnie mo�esz go rozwali�,|kiedy ju� odda. {65331}{65426}Zostaw tego gnoja mnie.|Pewnie, �e go zapierdol�. {65430}{65520}Masz to jak w banku.|�adny Porszak. {65524}{65610}- Faks w zestawie?|- No kurwa. {65614}{65690}Moja duma i pociecha.|Zajebisty w�z. {65808}{65914}Pat odwiedzi� nas wczoraj|pierwszy raz od miesi�ca. {65918}{65952}Tak? {65979}{66018}Po co? {66032}{66106}�eby znowu wykr�ci� si�|od aliment�w. {66119}{66202}Zawsze ta sama �ciema.|"Sprawy w toku". {66206}{66265}Pieprzenie w jego stylu. {66700}{66755}Kiedy chcia�e� mi powiedzie�? {66813}{66852}O czym? {66876}{66963}To �adna nowina,|�e Pat nie p�aci aliment�w. {67108}{67160}Powiedz, co ci� trapi. {67196}{67273}Podobno uciekasz na P�noc. {67277}{67332}Do Glasgow. {67336}{67397}M�wi si�, �e na sta�e. {67431}{67499}Pono� siedzisz na walizkach. {67518}{67623}Boisz si� jakich� Holendr�w,|bo nie wysz�a wam transakcja. {67655}{67698}Glasgow? {67763}{67813}Co� mu si� pomyli�o. {67817}{67875}Nie mam takich zamiar�w. {67879}{67949}Wygl�da� mi na przekonanego. {67983}{68019}Masz k�opoty? {68072}{68107}Nie. {68131}{68172}Nie mam. {68198}{68258}On chce wbi� kij w mrowisko. {68366}{68410}Chod� na chwil�. {68465}{68527}Zostawisz mnie? {68531}{68582}Jestem ju� du�a. {68586}{68637}Jako� to znios�. {68698}{68768}Przysi�gam ci|na wszystko co mam, {68786}{68835}�e nie wyje�d�am... {68857}{68924}a ju� na pewno|nie opuszcz� ciebie. {68928}{68966}Nie m�g�bym. {68997}{69047}Bo ci� kocham. {69075}{69104}Co? {69132}{69171}Naprawd�? {69175}{69212}A czemu nie? {69462}{69515}Ju� mnie nie opuszczaj. {69605}{69665}Nigdzie si� nie wybieram. {69682}{69735}Tak naprawd�... {69739}{69811}chc�, by� zamieszka�a ze mn�. {69815}{69880}Pat nigdy na to nie pozwoli. {69884}{69933}Zabije mnie. {69971}{70014}Ciebie te�. {70475}{70535}Pat mi grozi. {70539}{70576}Tylko pyskuje. {70580}{70656}Ka�dego chce zabi�,|jak nie ma humoru. {70660}{70727}Stul pysk i nie przerywaj mi. {70794}{70852}Chce mnie sprz�tn��. {70856}{70930}Razem z moj� ekip�,|czyli wami. {70934}{71034}M�wi, �e planuj� si� zaszy� {71038}{71082}w Szkocji. {71086}{71136}O co mu chodzi? {71178}{71241}Nie udawaj g�upiego. {71252}{71316}Chce wykurzy� mnie z bran�y. {71356}{71419}Jestem raczej grubosk�rny. {71423}{71512}Znios� to, �e na mnie wrzeszczy. {71535}{71653}Znios�, �e cofa mnie do Holandii,|a potem dyma na kas�. {71675}{71763}Znios�, �e wyzywa mnie od ciot. {71796}{71872}Ale kiedy mi m�wi,|�e jestem trupem... {71876}{71943}przestaj� by� pob�a�liwy. {71976}{72042}Wtedy to on jest trupem. {72046}{72101}Tylko jeszcze o tym nie wie. {72120}{72166}Chcesz go zabi�? {72189}{72234}A konsekwencje? {72238}{72302}Co by zrobili Tucker i Rolfe? {72306}{72363}Dlatego te� musz� zej��. {72395}{72460}To jakie� �arty, nie? {72464}{72527}Czego tu nie kumasz? {72559}{72632}Mamy na pie�ku|z trzema psychopatami, {72645}{72730}kt�rzy otwarcie gro��|mnie, Jackowi i tobie. {72796}{72873}Chc� mie� pewno��,|�e nas wspomo�esz. {72921}{72972}Co z tob�? {73008}{73082}Nie potrafi� sta� bezczynnie {73086}{73172}i patrze�, jak te szuje|nas wyka�czaj� {73176}{73227}i opanowuj� rynek. {73257}{73316}Oni s� chorzy. {73320}{73394}Dla takich bydlak�w|nie ma lekarstwa. {73398}{73449}Wypada�oby ukr�ci� ich m�ki. {73502}{73591}Mo�esz mi wierzy�,|oni te� o tym gadali. {73595}{73676}Pr�dzej czy p�niej|sami by si� pozabijali. {73745}{73794}Ja wszystko rozumiem, {73798}{73846}tylko sk�d ten po�piech? {73850}{73930}Po tych pigu�ach|stoi mi jak armata. {73957}{74018}W domu w�o�� go sobie w dupk�. {74022}{74117}Tak jest.|Niez�a pizdeczka z ciebie. {74121}{74197}- To mia� by� komplement.|- Dobrze, skarbie. {74201}{74282}Zbli�amy si� do skrzy�owania.|Zmieni� bieg. {74286}{74344}- Mog�?|- Jasne. {74348}{74395}Wyci�gnij go. {74399}{74459}Jaki twardy! {74546}{74602}Lubisz tak? Dobrze ci? {74606}{74646}Mi�o? {74675}{74715}Napluj. {74719}{74771}Szybciej. {74775}{74858}Jakby� sypa�a pieprzem.|Z pieprzem, suko. {74862}{74923}Poka� dup�. {75381}{75452}- �yjesz, ma�a?|- Chyba. {75502}{75569}Co masz z nosem?|Jucha ci cieknie. {75573}{75649}Serio? Dopiero co|go sobie poprawia�am. {75685}{75727}Nie jest z�amany? {75731}{75834}Sk�d mam wiedzie�?|Nie jestem prawdziw� piel�gniark�. {75838}{75889}Ju� si� tak nie ciskaj. {75893}{75983}- Czego chcesz ode mnie?|- To ty prowadzi�e�. {76063}{76123}W dupie to mam.|Ten samoch�d te�. {76127}{76189}Wci�gniemy troch�.|Chcesz? Nie. {76216}{76307}Masz rozkwaszony nos.|To si� �le sko�czy. {76373}{76417}Co za palant. {76421}{76479}- Daj mi.|- Nie, cicho. {76483}{76576}- Musz� znieczuli� nos.|- Nie dostaniesz. {76611}{76681}- Tak mnie z tym zostawisz?|- Dobra. {76685}{76733}Jaja sobie robi�. Trzymaj. {76737}{76791}Wci�gaj, g�upolu. {76846}{76902}Nie�le daje. {76955}{76997}- Dobra?|- Tak. {77001}{77040}- Lepiej?|- Tak. {77044}{77096}Ale nie ma nic za darmo. {77100}{77188}- Sam si� nie obci�gnie.|- Chwileczk�. {77192}{77296}W�a�nie rozwali�e� Porsche,|ja chyba z�ama�am nos, {77300}{77366}i jeszcze mam ci possa�?|Kpisz sobie? {77370}{77416}Co w tym z�ego? {77459}{77508}Chyba nic. {77538}{77591}Ty niedobry. {77613}{77657}Czekaj. {77661}{77744}Wytrzyj nos,|bo poplamisz mi bokserki. {77748}{77806}Urocze.|�onk� te� tak urabiasz? {77810}{77905}�aduj go do pyska,|zanim przegniesz pa��. {78334}{78394}{y:i}- Kto to, kurwa?|- Tu Pat. {78451}{78512}- Jest 4 rano.|{y:i}- Wiem, stary. {78516}{78553}Zdarzy� si� wypadek. {78601}{78638}To znaczy? {78642}{78692}Rozbi�em ci Porszaka. {78696}{78774}Rozbi�e�? Co ty pieprzysz? {78778}{78811}Mocno? {78858}{78935}- No rozbi�em.|{y:i}- Nie wiem, co to znaczy. {78939}{78989}Przecie� mnie tam nie ma. {78993}{79074}Ma�e wgniecenie, du�e? {79078}{79128}Zajebi�cie wielkie? {79169}{79215}Dosy� mocne. {79291}{79361}Taka jedna pizdeczka|robi�a mi lask�... {79365}{79408}Nie m�w tak na mnie! {79412}{79457}Zamknij si� tam. {79461}{79525}{y:i}- �miejesz si�?|- Co ty! {79529}{79647}Po�yczam ci swoj� dum� i pociech�,|a ty j� rozbi�e�, kretynie. {79651}{79723}I jeszcze si� chichrasz|do s�uchawki! {79746}{79852}Masz taki cieniutki g�osik,|jak si� z�o�cisz. {79879}{79965}Niewa�ne. Odkupi� ci fur�,|jak co� zarobimy. {79969}{80056}Tylko przyjed� po mnie.|Jestem pod Little Chief. {80060}{80112}Przy wylocie z A127. {80156}{80213}Dowcipni� si� znalaz�. {80217}{80290}- Masz m�j w�z.|{y:i}- Rozumiem tw�j gniew, {80294}{80384}ale przyjed� po mnie,|bo mi tu jaja zamarzn�. {80388}{80488}Jak szukasz taks�wki,|dzwo� do Craiga, cioto. {80509}{80579}Ten dra� Pat|rozbi� nasze auto? {80583}{80652}Co za prostak.|Po co si� z nim zadajesz? {80656}{80701}Teraz mam stereo? {80705}{80766}Stul ryja, bo ci wsadz� kija. {80770}{80853}Mi�y go��.|Masz przesrane, �ciero. {80857}{80915}- Tak?|- Chcesz troch�? {80996}{81083}Nie martw si� tak.|Majster rzuci uczciw� cen�. {81221}{81330}- B�dzie dobra cena?|- To nie Ford Escort, tylko Porszak. {81334}{81416}Wal prosto z mostu. {81420}{81476}Straty szacuj� na 10 tysi�cy. {81480}{81511}S�yszysz? {81558}{81649}- Mam zaczyna� czy nie?|- Po prostu go napraw. {81674}{81739}Potrzebuj� 10% zaliczki. {81743}{81812}Pieprzy� to.|Patrz na tamten w�zek. {81816}{81841}Kt�ry? {81845}{81891}Granatowy Range Rover. {81895}{81960}Przyda�by si� do interes�w, nie? {81964}{81996}Co s�dzisz? {82000}{82050}Nap�d na cztery ko�a. {82054}{82134}- Mo�e masz racj�.|- M�g�by si� przyda�. {82175}{82222}Jak� ma histori�? {82226}{82329}�wie�ak, jeden w�a�ciciel,|110 000 km przebiegu... {82333}{82416}- M�w ile.|- Oko�o 10 kawa�k�w. {82436}{82518}- To jak?|- Zajmij si� finansami, to we�miemy. {82522}{82565}Tylko, �e ja... {82643}{82706}- Umowa stoi?|- Jasne, Pat. {82710}{82744}- Super.|- Dzi�ki. {82748}{82781}Idziemy. {82785}{82860}Zr�b to cacko|w ci�gu 48 godzin, {82864}{82915}bo inaczej znajdziemy ci�. {82919}{82975}- Tylko...|- Na razie. {82989}{83046}Pat, ja tylko... {83100}{83182}Musimy mie� dwie strzelby.|Kaliber 12. {83206}{83316}Nie marnuj czasu na szukanie|dwudziestki czy szesnastki. {83339}{83417}To musi by� co� niezawodnego.|Rozumiesz? {83421}{83452}Tak. {83456}{83523}Rozejrzyj si�.|Pogadamy p�niej. {84105}{84162}- Przylaz�.|- Ch�opaki. {84166}{84254}- Rolfey, wszystko gra?|- Tak jest. {84306}{84358}Odbierzesz co� dla nas. {84362}{84441}Co� innego ni� zwykle.|Od znajomego Pata. {84445}{84518}- Prosta wymiana.|- Bia�e? {84522}{84598}- Dwa karabiny maszynowe.|- Co? {84602}{84650}- Jules!|- Hej, Pat. {84654}{84694}Chod�, kotku. {84698}{84774}- Co poda�?|- Dwa razy rum z col�... {84778}{84838}- Co pijesz, m�ody?|- Nie wiem. {84842}{84904}Trzy razy rum z col�.|Pojedyncze. {84908}{84948}Dobra, kotku. {84952}{85027}Uwielbiam takie|wdzi�cz�ce si� laseczki. {85031}{85098}Super dupka lgnie do fiutka. {85102}{85189}- Nie m�wisz serio.|- Podesz�a tu jak ma�a �yrafa. {85242}{85322}Robisz mnie w wa�a?|Po co wam maszyn�wki? {85326}{85392}- Odbierz i tyle.|- Poradzisz sobie. {85396}{85438}Gdzie ona jest? {85442}{85508}Nawet nie wie,|gdzie m�g�bym j� ugry��. {85552}{85598}Jak to za�atwimy? {85602}{85662}Najpierw chc� ci� lepiej pozna�. {85666}{85718}Po co? {85722}{85798}�ebym wiedzia�,|�e jeste� sw�j. {85802}{85888}Dobra. Mam na imi� Craig,|urodzi�em si� w 1969 roku, {85892}{86001}w wieku 14 lat rozprawiczony|i zapuszkowany za handel haszem. {86005}{86063}Mam c�rk� i sta�� dziewczyn�. {86067}{86155}Kim chcia�bym zosta�?|Stra�akiem. Albo premierem. {86159}{86191}Kto wie. {86195}{86288}Ty pewnie dorasta�e�|w sklepiku, ale wali mnie to. {86292}{86382}Robimy t� wymian�|i wracamy do swoich dom�w? {86413}{86451}Dobrze. {86471}{86519}Robimy. {86523}{86572}Otw�rz karton. {86585}{86679}- Wszystko gra.|- Mam ci uwierzy� na s�owo? {86701}{86773}W tej chwili|jeste�my przyjaci�mi... {86777}{86833}Nie znam ci�, kurewski Pakolu. {86837}{86908}Chc� wiedzie�,|czy to nie pistolety na wod�. {86912}{86972}Wszystko jest zgodnie z umow�. {86993}{87082}Nie opowiedzia�em ci|jeszcze czego� o sobie. {87109}{87234}Jak zaraz nie otworzysz kartonu|albo zobacz� tam rur� wydechow�, {87238}{87301}pochlastam ci� jak tu stoisz. {87305}{87356}To nie b�dzie tylko cios w nog�. {87360}{87450}Potn� ci ryja, uwal� nos,|bo mam na to wyjebane. {87454}{87541}Pat i Tony mnie wys�ali,|bo za�atwiam, co trzeba. {87545}{87644}Gdyby� cho� troch� mnie zna�,|nie pr�bowa�by� mnie wydyma�. {87648}{87694}Nie bez ci�kiego sprz�tu. {87781}{87816}Dobrze. {87998}{88070}- Co jest w tym pudle?|- Jakim pudle? {88074}{88180}Nie pitol, panie Patel.|Co mi chcia�e� wcisn��? {88233}{88275}Wiatr�wki. {88279}{88345}Obci��one o�owiem. {88406}{88465}A co jest w tym? {88469}{88565}Dwa pistolety Heckler & Koch MP5.|Trzy magazynki. {88589}{88684}Cokolwiek zamierzasz,|jatk� masz jak w banku. {88754}{88808}A to dla ciebie. {88843}{88920}- Co to?|- Instrukcja. {88950}{89022}Nagada�em Patowi|o wielkiej dostawie. {89026}{89154}Dilerzy z Holandii i Boliwii,|samolot, ukryte l�dowisko. {89158}{89231}To wszystko �ciema,|ale po�kn�� haczyk. {89235}{89292}Pat my�li,|�e jeste�cie kumplami? {89296}{89408}Gro�by jako� ucich�y.|Znowu sta�em si� przydatny. {89585}{89634}Ale ty jeste� chory. {89694}{89747}Poka� artyleri�. {89873}{89936}- Tutaj?|- Tak. {89940}{89982}Trzymaj. {90001}{90051}Niez�y sprz�t. {90055}{90129}- Ano.|- Spisa�e� si�. {90133}{90198}- Ju� jest gotowy?|- No. {90202}{90257}- Wypr�buj.|- Dobra. {90281}{90322}Gotowi? Ju�. {90402}{90471}Nie dzia�a szajs.|Ravi nas wyrucha�. {90475}{90564}- Musisz odci�gn�� kurek.|- �e niby co? {90568}{90625}Nie widzia�e� w filmach? {90689}{90754}- I ju� na pewno jest gotowy?|- No. {90786}{90852}Trzymajcie si�.|Wkraczam do akcji. {90906}{90945}Co za g�wno. {90949}{91050}Gdzie si� podzia�y|stare dobre strzelby? {91054}{91110}Nie chce ustrojstwo strzela�. {91114}{91187}- Trzeba odbezpieczy�.|- To zr�b to. {91211}{91262}Panie Arnold Van Seagal. {91266}{91305}Spr�buj, cwaniaczku. {91337}{91377}Ja pierdol�! {91509}{91552}Daj mi to. {91556}{91613}Gotowi? Ju�. {91684}{91717}Tak jest! {91730}{91817}Sam z nimi pojad�,|�eby nie budzi� podejrze�. {91821}{91920}Poka�� im punkt zrzutu.|To u�pi ich czujno��. {91924}{91994}- To chyba zbyt...|- Zbyt co? {92020}{92067}Brzmi zbyt �atwo. {92097}{92186}Nietrudno zaci�gn��|wyg�odnia�� �wini� do koryta. {92190}{92248}Plan jest prosty. {92252}{92306}A takie s� najskuteczniejsze. {92503}{92569}Rozegramy to tak: {92633}{92722}Samolot wyl�duje|i zatrzyma si� na ko�cu pola. {92726}{92778}Tam si� schowamy. {92782}{92893}Prz�d b�dzie o�wietlony,|wi�c musimy zaj�� od ty�u. {92897}{92952}Inaczej nas zauwa��. {92956}{93074}Udzia� Mickey'ego nie jest wa�ny.|Jak b�d� mieli bro�, b�dzie rze�. {93078}{93165}Ruszamy, jak tylko|kutas otworzy drzwi. {93506}{93571}Jak ci by�o, cioto? {93575}{93622}Wy tak na serio? {93626}{93693}Nie wystarcz� strza�y ostrzegawcze? {93735}{93785}Nie rabujemy banku. {93789}{93865}To holenderscy|i boliwijscy dilerzy. {93869}{93946}Ka�dy g�upi wie,|�e szukaliby zemsty. {93950}{94035}Nie ma co ryzykowa�.|Trzeba ich sprz�tn��. {94039}{94116}- Zapomnieli�cie o tyle.|- S� podziurawieni. {94120}{94215}Go�� z ty�u nietkni�ty,|a wystrzelali�cie magazynki. {94219}{94268}Je�li ma bro�, to wy giniecie, {94272}{94357}a ja zostaj� z no�em|i raczej marnymi szansami. {94376}{94452}Czego si� cykasz?|Mam drugi magazynek. {94456}{94520}- To prze�aduj.|- Dobra. {94533}{94608}- Pif-paf, nie �yjesz.|- Daj mi chwil�. {94612}{94666}Raz, dwa... nie �yjesz. {94670}{94785}Sam ci zaraz zrobi� pif-paf,|zasrany matole. {94802}{94866}- Powiedz mu co�.|- Dobra, Craig. {94870}{94923}Co sugerujesz? {94927}{94985}Tu si� zatrzymaj�. {94989}{95065}- Czemu?|- Bo brama b�dzie zamkni�ta. {95093}{95192}- Jack schowa si� w pobli�u.|- B�d� gdzie� tam. {95196}{95266}Wysi�d� pierwszy,|�eby otworzy� bram�. {95270}{95332}Sk�d wiesz,|�e nie kt�ry� z nich? {95336}{95391}Bo jest zimno, a to lenie. {95395}{95463}Otworz� drzwi,|zanim ca�kiem zahamuje. {95480}{95514}Jack. {95518}{95602}Musisz jak najszybciej|podej�� ze strzelb�. {95606}{95696}Pierwszy strza� oddam|przez swoje drzwi. {95711}{95758}Za�atwi� kierowc�. {95762}{95841}B�d� unieruchomieni|i �atwiej ich wystrzelamy. {95845}{95882}Jak kaczki. {95886}{95925}Mam nadziej�. {95929}{95988}Mam tak� nadziej�. {96218}{96284}Zmie� na p�automat.|Tym pstryczkiem. {96288}{96325}Tym tutaj? {96354}{96388}Ju�. {96404}{96462}Strzel teraz. {96539}{96620}Widzisz?|I zosta�o ci jeszcze 29. {96664}{96717}Ale to ju� nie maszyn�wka. {96721}{96799}�atwiej panowa�|nad pojedynczymi strza�ami. {96803}{96869}Ma racj�. Spr�bujmy tak. {97146}{97196}Nic nie szkodzi, Mickey. {97256}{97294}Ju� nie �yj�. {97298}{97339}Dostali po kulce w �eb. {97343}{97455}Zostaje wam po p� magazynka,|a ja mog� pilnowa� okolicy. {97459}{97532}Ju� nie dzielimy|na czterech, Mickey. {97536}{97578}Bo zosta�o trzech. {97582}{97621}Kutasie. {97676}{97754}Pat, Tony i Craig|to by�y pojeby. {97775}{97847}Ale z drugiej strony|byli te� ojcami. {97872}{97918}Tr�jka dzieci. {97922}{97971}Bez taty. {97986}{98056}Tylko tego jako�|nie mog�em ogarn��. {98423}{98474}- Cze��.|- Hej, kotku. {98542}{98610}C�rka ci� nie interesuje? {98631}{98702}- Wszystko dobrze z ni�?|- Tak, �pi. {98706}{98738}To fajnie. {98760}{98806}Musimy porozmawia�. {98810}{98906}Daj mi odpocz�� z p� godziny.|Potem zjemy kolacj�. {98910}{98966}- Mam i�� do gar�w?|- Nie, ja. {98970}{99050}Ugotowa� zup�?|�eby�my si� potruli? {99054}{99106}Craig, musimy pogada�. {99110}{99207}Chyba jednak ugotuj�.|W szpitalu b�d� mia� spok�j. {99225}{99282}Znowu bierzesz? {99301}{99343}Jasne, �e nie. {99371}{99469}- Nie k�am.|- Nie k�ami�. {99483}{99553}- Na pewno?|- Jeszcze pytasz? {99557}{99670}Jestem ze sob� bez przerwy.|Zauwa�y�bym, gdybym �pa�. {99674}{99733}Znalaz�am w twoich jeansach. {99764}{99824}Grzebiesz w moich rzeczach? {99828}{99883}Sprawdzam kieszenie|przed praniem. {99887}{99942}Mia�am ci wypra� z tym? {99946}{100004}Przechowuj� to Patowi. {100044}{100084}Nie wierz� ci. {100088}{100152}Lubi mie� zapasy.|Czasem le�� u mnie. {100156}{100222}Mam mu odm�wi�|nast�pnym razem? {100226}{100305}Dopiero co mia� nalot.|Nie mo�e tego trzyma�. {100309}{100366}A u nas mo�e?|Nie wierz� ci. {100370}{100461}Jestem czysty.|Uwierz mi albo nie wytrzymam. {100465}{100530}Wida�, �e nieotwierane. {100534}{100630}Dlaczego? Bo nie moje.|Nie trzyma�bym ich tu. {100634}{100690}To z�e towarzystwo. {100694}{100786}Tony da� mi prac�.|Dzi�ki niemu mamy dom. {100790}{100858}- Powinna� mu dzi�kowa�.|- Za co? {100862}{100929}�e ka�e ci robi� jakie� g�upstwa? {100933}{101026}- Oni ci� wykorzystuj�.|- Nie lubi� si� powtarza�. {101030}{101100}Dzi�ki Tony'emu|mamy dach nad g�ow�. {101104}{101196}- A co ty dajesz od siebie?|- Opiekuj� si� c�rk�, {101200}{101268}a ty nawet mi nie podzi�kujesz. {101272}{101329}G�wno prawda, ogl�dasz TV! {101333}{101378}Niewdzi�czna cipo! {101382}{101427}Tony da nam 300 kawa�k�w. {101431}{101486}- Co ci odbi�o?|- A tobie? {101490}{101578}Mamy dosta� 300 tysi�cy,|a ty chcesz to zaprzepa�ci�. {101582}{101668}- I co musisz zrobi�?|- Sprzeda� nieruchomo��. {101672}{101739}Chrzanisz,|to na pewno narkotyki! {101743}{101822}A co ci� to?|Taka kasa nas ustawi. {101826}{101894}Wszystko zmieni.|Umyj� od tego r�ce. {101898}{101969}To taka... cz�ciowa emerytura. {101973}{102031}Cz�ciowa? {102035}{102125}Ca�y tydzie� wypruwam sobie �y�y|dla ciebie i Alice, {102129}{102167}i taka wdzi�czno��. {102196}{102251}- Kocham ci�.|- Nie pierdol! {102255}{102297}To ja ci� kocham, nie oni. {102301}{102366}Cokolwiek chc�, nie r�b tego. {103630}{103717}6 GRUDNIA 1995 {103721}{103792}Wyjazd na narty|to tak�e rozw�j, tato. {103796}{103874}Nie jedziemy do Francji|tylko si� bawi�. {103878}{103927}B�dziemy si� uczy� j�zyka. {103931}{103993}I na co ci on?|Nie przyda si�. {103997}{104064}- Tony...|- Mama Susanne jej pozwoli�a. {104068}{104121}- To prawda?|- Widocznie tak. {104125}{104174}Przecie� to tylko dla frajdy. {104178}{104254}Lisa by�a grzeczna|i pilnie si� uczy�a. {104258}{104298}Bardzo pilnie. {104311}{104383}- Naprawd� chcesz jecha�?|- Strasznie. {104387}{104429}Daj buziaka. {104467}{104509}Mo�esz jecha�. {104513}{104569}Tylko... masz uwa�a�. {104573}{104638}- Nie gadaj z Francuzami.|- Tato! {104642}{104705}Zmykaj. Szykuj si� do szko�y. {104768}{104825}Da�e� komu� wiele szcz�cia. {104829}{104907}Mo�e ty si� komu� odwdzi�czysz. {104911}{104994}- Da si� zrobi�.|- Wstrzymaj si�. {105003}{105049}Jedziesz gdzie�? {105053}{105096}Wyjazd na narty kosztuje. {105100}{105148}Musz� sprzeda� nieco �niegu. {105336}{105403}Kto dzwoni o tej porze? {105503}{105549}Pat, tu Mickey. {105570}{105617}Powinno p�j�� sprawnie. {105621}{105664}{y:i}Najwy�sza pora. {105668}{105717}Musz� wiedzie�, {105721}{105802}czy macie czas|obejrze� to wieczorem. {105806}{105880}{y:i}Jasne, przykr�ci�e� �rub�. {105945}{106016}Nie widzia�e� mojej starej? {106020}{106054}{y:i}Kate? {106058}{106135}- Nie widzia�em.|{y:i}- Dobra. {106139}{106193}Pogadamy p�niej. {106197}{106235}Na razie. {106349}{106429}Kurwa ma�.|Jak masz na imi�? {106442}{106519}- Cindy, kochanie.|- Chod� do mnie, Cindy. {106651}{106729}- Mickey nie mia� tu by�?|- W Halfway House o 18:30. {106733}{106778}Kiedy transakcja? {106801}{106860}M�wi�, �e w ci�gu 72 godzin. {106864}{106952}Poka�e nam punkt zrzutu,|�eby�my si� orientowali. {106956}{106997}To zajebi�cie. {107131}{107171}Patrzcie. {107189}{107238}Pada �nieg. {107285}{107355}Postawi�e� u buka|na bia�e �wi�ta? {107359}{107411}To pieprzony omen. {107415}{107468}Jest bia�o za oknem, {107472}{107609}a za kilka dni ca�e Essex|przykryjemy boliwijsk� 90%. {107613}{107655}Jak bombowce. {107659}{107754}Mamy si� spotka�|w Halfway House o 18:30. {107758}{107799}Napij� si� z nimi {107803}{107872}i wsi�dziemy do Range Rovera. {107885}{107960}Jak tylko wyjd� z pubu,|musicie rusza�. {108015}{108068}�eby zyska� na czasie, {108072}{108153}poprowadz� ich do Rettendon|szlakiem krajoznawczym. {108218}{108257}Darren, {108261}{108328}zanim przyjedziemy,|ma ci� ju� nie by�. {108332}{108386}�adnego b��dzenia. {108390}{108468}Spokojna g�owa.|B�dzie ze mn�. {108674}{108731}To twoja nowa panienka? {108735}{108777}Wreszcie jest. {108781}{108834}- Sztachnij si�.|- Dzi�ki. {108838}{108919}- Na pewno?|- Jeszcze wykorkuj� na serce. {108923}{108990}Opowiedz mu o Snickersie. {109006}{109082}Kt�ry okaza� si� murzy�sk� pyt�. {109117}{109146}Dobre. {109150}{109216}- Kiedy zrzut?|- Czekamy na pogod�. {109220}{109326}W �nieg si� nie lata.|Wyobra� sobie nawierzchni�. {109383}{109421}Ty... {109425}{109489}Jak ja ci�, kurwa, kocham. {109493}{109560}Chod� tu, schrupi� ci�. {109564}{109609}Co� ci powiem. {109613}{109686}Sra� na przesz�o��, nie? {109690}{109787}Wypatrujmy kozackiego|roku 1996! {109820}{109853}Dawajcie! {109857}{109956}Kolejka dla wszystkich.|Ja stawiam. {109960}{110002}To dla ciebie. {110006}{110084}Ca�a twoja, bo rz�dzisz. {110457}{110493}Tutaj. {110516}{110571}Zatrzymasz si� wreszcie? {111005}{111060}Sied� w pubie za rogiem. {111064}{111128}Nie bierz piwa,|masz by� trze�wy. {111132}{111190}- We� Col� Light.|- Nie lubi�. {111194}{111264}No to Fant�.|�adnych procent�w. {111268}{111348}Telefon w �ap�.|Odrzucaj inne po��czenia. {111352}{111435}Od matki, ojca, papie�a.|Nie blokuj linii. {111439}{111471}Jarz�. {111522}{111584}Chyba nie przejmujesz si� Patem? {111607}{111651}Chuj z nim. {112046}{112105}Towar pierwszy sort. {112109}{112183}Ale mnie �ci�o, ch�opaki. {112232}{112290}Masz. Spr�buj, Mickey. {112311}{112391}- Nie.|- Co ty taki jaki�? {112408}{112487}Obracasz tym,|a nie walniesz sobie. {112491}{112564}Nie jestem dilerem,|tylko kurierem. {112568}{112605}Jakby to by�a r�nica. {112609}{112639}Mniejsze szuje. {112675}{112723}- No dawaj.|- Nie. {112727}{112780}Daj sobie z nim spok�j. {112806}{112844}Dobra. {113449}{113515}Jest kawa�ek drogi, co? {113519}{113579}Mam l�dowa� w Basildon? {113796}{113828}Kto? {113839}{113907}Poczekaj, Kate.|�cisz to g�wno. {113938}{113986}Cze��, kotku. {113990}{114060}Tak, wszystko dobrze.|A u ciebie? {114103}{114137}To fajnie. {114361}{114452}Co by nie by�o,|zawsze b�d� ci� kocha�. {114465}{114520}Dobra. A co u Lucasa? {114524}{114573}Co u m�odego? {114577}{114602}To dobrze. {114606}{114705}Powiedz, �e tatu� go kocha|i go uca�uje, jak wr�ci. {114709}{114768}Zobaczymy si� wkr�tce. {114786}{114851}Tak. Dobra, wielka bu�ka. {114855}{114902}Pa, kochanie. {114906}{114951}Elegancko. {114955}{114999}S�ysza�e�? {115003}{115047}M�wi�a, �e t�skni. {115051}{115127}Chyba chce do mnie wr�ci�.|Co by� zrobi�? {115131}{115183}Nie mam poj�cia. {115187}{115225}To tutaj? {115266}{115337}Tak... skr�� w lewo. {115341}{115384}Wreszcie, kurwa. {115591}{115651}To jest genialne, Mickey. {115684}{115740}Szczere pole. {115744}{115810}Nikt by nie us�ysza� strza��w. {115828}{115879}Jak uwa�asz, Tone? {115925}{115976}Pami�tasz... {115980}{116036}jak byli�my sami we czw�rk�? {116040}{116126}Ja, ty, Kate i Jackie.|Pami�tasz? {116130}{116210}- Poszli�my na pla��.|- Pami�tam. {116234}{116336}Upili�my si�, p�ywali�my,|nawet grali�my w krykieta. {116340}{116423}To by�o wspania�y dzie�. {116427}{116483}Craig, zatrzymaj si�. {116487}{116523}Po co? {116546}{116612}To... chyba nie ta dr�ka. {116616}{116694}Szkoda naszego czasu. {116720}{116772}S�uchaj, chujku. {116776}{116832}Spieprzysz to jak Holendr�w, {116836}{116899}to tym razem ci nie daruj�. {116903}{116957}Zr�b co� z tym! {117066}{117119}Jed� dalej, Craig. {117123}{117169}Jeste� pewien? {117173}{117211}Tak. {117242}{117295}Do kurwy n�dzy. {118230}{118274}Wypu��cie mnie! {118295}{118349}Dwulicowy pierdolec! {118353}{118432}- Co� ty narobi�?|- My�lisz, �e nie wiem? {118436}{118531}- Pyskaty gnoju.|- A co z Kate? {118558}{118612}Mam syna, idioto. {118616}{118678}- Mam syna!|- Kate? {118732}{118773}Sypiam z twoj� �on�. {118837}{118896}Tw�j syn m�wi do mnie "tato". {118912}{119004}Jeste� zwyrodnialcem|i kurwim synem. {119008}{119077}Od dw�ch tygodni|chcesz mnie zabi�. {119095}{119163}I czego si� spodziewa�e�? {119216}{119271}Zastan�w si�, cwelu. {119275}{119323}Jak b�dziesz j� posuwa�, {119327}{119401}w �y�ach b�dzie mia�a|moj� sperm�. {119416}{119462}M�j syn m�wi ci "tato"? {119495}{119554}Gdy tylko spojrzysz mu w oczy, {119558}{119588}zobaczysz mnie. {119625}{119701}Policz� si� z tob�|w piekle, ty kurwo. {119771}{119834}Strzelaj, cioto. No ju�! {120212}{120264}Wreszcie si� zamkn��. {121186}{121249}O czym chcieli�cie pogada�? {121262}{121343}Nasze przedsi�wzi�cie|troch� si� rozros�o. {121361}{121439}Bierzemy wi�ksze �adunki. {121443}{121517}Kupujemy za po�ow� tego,|co wo�ali Holendrzy. {121521}{121572}I co mi do tego? {121576}{121645}Chcieli�my da� ci zarobi�. {121649}{121701}Zainwestuj w dostaw�. {121726}{121771}Bez obrazy, {121775}{121866}ale ostatnio mogli mnie capn��|za wasze 2 kilo zio�a. {121870}{121975}I po co mi to?|Mia�em zysk 250 funt�w. {121979}{122024}Psi pieni�dz. {122054}{122120}Ju� wol�... si� w to nie miesza�. {122124}{122156}Rozumiesz? {122160}{122237}Im wi�cej kupisz,|tym wy�sza stawka. {122241}{122328}Nie jestem dilerem.|Sprzeda�em kilku osobom: {122332}{122374}kumplom, znajomym. {122411}{122479}Ale jeszcze si� zastanowi�. {122483}{122592}Byliby�my bardziej zadowoleni,|gdyby� si� zaanga�owa�. {122620}{122678}Gdyby� umoczy� w tym palce. {122682}{122757}Zacz�� gra� zespo�owo. {122794}{122864}Nie ka� mi w�tpi�|w twoj� szczero��. {122868}{122910}Wiesz, na co nas sta�. {122995}{123049}Jed�my si� napi�. {123053}{123136}- A� tak mnie nie suszy.|- W�a�nie, �e tak. {123175}{123201}Chod�. {123335}{123431}Kaza� najpierw przyjecha�|z fors� do tego samolotu. {123435}{123506}Nikt nie da 600 kilo|na kredyt. {123517}{123605}Wtedy ekipa Tate'a|p�ynie promem do Boulogne. {123666}{123727}Wie, �e Calais le�y za daleko. {123775}{123828}Co ci� tak �mieszy? {123832}{123895}A gdyby Mick i Jack odkryli, {123899}{123953}�e jeste� informatorem? {123957}{124052}Pewnie ur�n�liby mi jaja|i wepchn�li w gard�o. {124085}{124135}Pogrzebaliby mnie �ywcem. {124176}{124251}- Nie �artuj�.|- Na pewno. {124255}{124381}Jak b�d� mi grozi� �mierci�,|musisz ich aresztowa�. {124385}{124452}Pewnie. O to si� nie martw. {124456}{124527}A na razie|zaanga�uj si� troch�. {124551}{124643}Niech Mickey wie,|�e mo�e na ciebie liczy�. {124853}{124903}Wracajcie t� sam� drog�. {125251}{125292}I po co staj�? {125345}{125443}Policja! Wysi��� z pojazdu|z r�kami w g�rze! {125447}{125522}- Sk�d oni si� tu wzi�li?|- Wiedzieli o nas. {125526}{125557}Jezu. {125633}{125677}Otw�rz baga�nik. {125775}{125825}R�ce na karoseri�. {125829}{125894}- Nie jestem z nimi.|- Otwieraj! {125946}{126059}Powiedz mu, �e dzwoni Darren.|Chc� mnie zapuszkowa�. {126113}{126161}Wysiadka. {126213}{126273}- R�ce w g�r�.|- Za siebie. {126753}{126804}Nic nie kumacie? {126818}{126915}- Jestem informatorem policji.|- Tak tu widnieje. {126943}{127049}- Chc� m�wi� z Haversem...|- To raczej niewykonalne. {127068}{127151}Posterunkowy Havers|ma w�asne zmartwienia. {127155}{127220}Zosta� dzi� aresztowany. {127243}{127288}Jak to? {127292}{127365}Teraz to nieistotne. {127404}{127526}Chcemy pom�wi� o twoim udziale|w zamordowaniu Patricka Tate'a, {127530}{127602}Anthony'ego Tuckera|i Craiga Rolfe'a. {127681}{127739}Mick Steele ju� tu by�. {127743}{127798}Wie, jak to jest. {127802}{127869}Dlatego nie pu�ci� pary z ust. {127873}{127929}Whomes tak samo. {127933}{128008}Nie wiedzieli,|�e ich pods�uchiwali�my {128012}{128068}dwa tygodnie po morderstwach. {128072}{128143}Z tych dw�ch nic nie wyci�niemy. {128175}{128235}S�abym ogniwem jest Nicholls. {128239}{128316}- Sypie?|- Zaczyna co� duka�. {128320}{128393}Ale sra ze strachu|na my�l o tamtych. {128397}{128477}- Co z Nichollsem?|- Gada jak naj�ty. {128481}{128555}Ma genialn� opowie��|o Snickersie XXL. {128559}{128631}M�wi co� w zwi�zku ze spraw�? {128635}{128725}Przyznaje, �e by� kierowc�,|ale nic poza tym. {128729}{128800}- Przecie� to bzdura.|- Mo�e tak, mo�e nie. {128804}{128866}Ale chce by� �wiadkiem koronnym. {128870}{128915}Zacznie sypa� jak wywrotka. {128919}{128982}M�wi, �e go wykiwali. {128986}{129062}My�la�, �e wiezie Whomesa|na spotkanie. {129066}{129131}�eby obejrze�|punkt zrzutu narkotyk�w. {129160}{129227}M�wi, �e nie mia� poj�cia, {129231}{129303}�e szykowa�o si�|potr�jne morderstwo. {129307}{129361}��e w �ywe oczy. {129365}{129409}Sp�jrz na niego. {129413}{129471}Siedzi jakby czeka� na �ci�cie. {129475}{129548}Zrobi wszystko,|�eby ratowa� sk�r�. {129552}{129633}Nie musz� ci m�wi�,|�e nie mamy dowod�w. {129637}{129714}Jest got�w zezna�,|�e Whomes i Steele {129718}{129778}s� winni potr�jnego morderstwa. {129782}{129893}Ale ten Nicholls...|wygl�da mi na oszo�oma. {129910}{129989}Niech kto� sprawdzi|jego wersj� zdarze�. {129993}{130065}Ma by� niepodwa�alna. {130069}{130162}Darren po�wiczy sobie mow�|przez rok w celi. {130166}{130223}STYCZE� 1998 {130884}{130926}DWA LATA PӏNIEJ {130930}{130988}AZYL DLA �WIADK�W KORONNYCH {132381}{132462}Zabij� ci�, Nicholls, ty cwelu! {132499}{132576}Darren Nicholls, zapierdol� ci�, {132580}{132625}ty cioto! {132665}{132742}{y:i}Mam nowe nazwisko,|{y:i}now� to�samo��. {132746}{132801}Ca�kiem nowe �ycie. {132819}{132900}Stara�em si� zapomnie�|o przesz�o�ci. {132904}{132976}Mam taki powracaj�cy sen. {132980}{133033}Co noc to samo. {133037}{133098}Ka�dy, kogo skrzywdzi�em, {133102}{133177}wszystko, od czego uciekam... {133216}{133258}jest tam. {133280}{133319}I czeka. {133342}{133411}Wiem, �e jeszcze ich spotkam. {133448}{133521}Mszcz� si� co noc. {133566}{133682}Darren Nicholls wci�� jest obj�ty|programem ochrony �wiadk�w. {133694}{133800}Cho� zostali skazani|i przedstawieni tu jako mordercy, {133804}{133926}Jack Whomes i Mickey Steele|po dzi� dzie� nie przyznaj� si� do winy. {134029}{134137}Od 14 lat Bernard O'Mahoney|walczy o ich uwolnienie. {134141}{134241}Ro�nie przekonanie,|�e obaj s� niewinni. {134298}{134402}Steele i Whomes czekaj�|na decyzj� S�du Apelacyjnego. {134406}{134532}Wierz�, �e dzi�ki nowym dowodom|b�d� mogli stara� si� o zwolnienie. {134662}{134728}Tekst: djdzon|Korekta: mako, Turin {134753}{134878}Odwied� www.NAPISY.info {134888}{135038}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na �ywo. Odwied� je koniecznie !!! 62009

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.