Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{986}{1065}{y:b}BONDED BY BLOOD
{1082}{1146}wyst�puj�:
{1807}{1870}zdj�cia
{1950}{2013}muzyka
{2265}{2331}scenariusz
{2559}{2622}re�yseria
{2740}{2796}Tu nie mog�o by� happy endu.
{2820}{2912}FILM OPARTY NA FAKTACH
{3141}{3221}Jane? �pisz?
{4450}{4499}Mick.
{4630}{4682}Co to za g�wno?
{4734}{4783}B�dziesz jad� taki szajs?
{4787}{4852}- Jem go od pi�ciu lat.|- Wida�.
{4856}{4940}Nie licz� na salony,|ale to jest niejadalne.
{4944}{4997}G�odny nie wybrzydza.
{5001}{5058}To truj�ce resztki plamiaka.
{5096}{5176}Pierdoli� go|i matk� kucharza te�!
{5180}{5222}Nie jesz?
{5226}{5312}Nawet jakby� mi skr�ci�|odsiadk� o p� roku.
{5316}{5351}Dzi�ki.
{5500}{5553}Za d�ugo kiblujesz.
{5557}{5622}Czasem zbrodnia nie pop�aca.
{5780}{5894}Kt�remu jebakowi tak stan��,|�e wsadzi� go w m�j obiad?
{5898}{5948}Nie podoba si�, to nie jedz.
{5952}{6008}Otrucie kogo� to przest�pstwo.
{6012}{6085}Nikomu nic nie b�dzie.|Jedz albo spadaj.
{6089}{6209}- Jaka tam by�a data wa�no�ci?|- Nie trzeba tak si� jej trzyma�.
{6213}{6315}Tu chodzi o plamiaka,|kt�ry zawsze jest g�wniany.
{6319}{6381}Zacznijcie patrze� na dat�.
{6748}{6809}Dajcie na talerz|co� normalnego.
{6813}{6901}Koniec tego!|Wynocha ze sto��wki!
{6921}{6957}Jeszcze raz...
{6984}{7033}Vic! Wypad.
{7281}{7316}Mickey Steele.
{7419}{7478}Walczy�e� o swoje, m�ody.
{7482}{7576}Klawisze si� ugn�.|Zobaczysz.
{7580}{7662}- W porz�dku?|- Tak, ekstra.
{7719}{7789}Was trzech|kontra reszta �wiata?
{7793}{7873}Chcemy rozmawia�|z naczelnikiem.
{7877}{7947}Przepisy zdrowotne|i bezpiecze�stwa
{7951}{7991}zosta�y z�amane.
{7995}{8044}Chcemy z�o�y� skarg�.
{8048}{8125}B�dziecie mu|tym zawraca� g�ow�?
{8141}{8172}Tak.
{8916}{8997}Co� nie tak, Steele?
{9022}{9131}Ch�opak odkry�, �e podaj� nam|przeterminowane ryby.
{9178}{9277}Wiem, �e to wi�zienie,|tu odbywa si� kar�...
{9281}{9386}ale nigdzie nie jest napisane,|�e musimy je�� stare resztki,
{9390}{9457}kt�re s� gro�niejsze|od no�a w brzuchu.
{9490}{9565}Wiedzia�em,|�e data min�a 10 dni temu,
{9569}{9634}ale wydawa� si� dobry.
{9692}{9776}Jak wida�, nie jest.|Znamy �r�d�o niedogodno�ci.
{9780}{9874}Wi�c podajmy im co� innego,|co� �wie�ego.
{9891}{9927}Tak jest.
{10040}{10082}Frajerzy.
{10096}{10136}Wpierdalaj.
{10235}{10353}W klubach na 800 wiary|jest komu sprzedawa�.
{10357}{10408}Ale tu nie radz�.
{10412}{10495}Ludzie z Basildon|bawi� si� gdzie indziej.
{10499}{10538}A tu przy�azi ho�ota.
{10542}{10601}- Co mam zrobi�?|- Znasz mnie.
{10605}{10686}Jak jaki� burak chce|w mord�, to wy�apie.
{10690}{10744}Mam s�ab� obsad� bramki.
{10748}{10788}Samymi pozerami.
{10792}{10865}Przyjdzie co do czego,|to �eb w piach.
{10889}{10948}Daj mi kogo� od siebie.
{10952}{11072}Ja pozostan� kierownikiem,|ty wystawisz lewe fakturki.
{11089}{11147}- Jak b�dzie?|- Wchodz� w to.
{11151}{11200}Zgarn� po 1500 za weekend.
{11204}{11277}Tylko daj mi swoich|najgorszych skurwieli.
{11281}{11341}- Inni sobie nie poradz�.|- Zobacz�.
{11762}{11822}Rozumiem,|�e �lubna poza domem.
{11826}{11889}Weekend u te�ciowej.|Na szcz�cie.
{12025}{12067}Dobre?
{12071}{12156}- Jeszcze nie wiem.|- Zaraz si� dowiesz.
{12187}{12256}- Szybko daje.|- Widzisz?
{12260}{12336}Nawet nie trzeba zapija�,|�eby waln�o.
{12365}{12461}- Jeszcze takiej nie pr�bowa�em.|- Za�atwi� ci ka�d�.
{12465}{12556}- Sk�d to, z Kolumbii?|- A� tak dobra nie jest.
{12560}{12652}- Skroi�em dilera na Laos.|- Podpierdoli�e�?
{12656}{12768}Nie znaj� mnie. Nastuka�em im,|powyrywa�em z�by obc�gami.
{12772}{12820}Komu si� poskar��?
{12846}{12916}Przyda�by mi si�|kto� taki jak ty.
{13052}{13098}Kt�r� bierzesz?
{13146}{13181}Obie.
{13185}{13229}A ty spadaj.
{13275}{13345}�artuj�!|Dawaj, idziemy na dupy.
{13363}{13408}Dziewczyny!
{13418}{13471}Bo ju� si� �ciemnia.
{13545}{13628}Patrz na te melony.|"Jak si� miewasz?".
{13660}{13718}Mick, co to za go�ciu?
{13740}{13843}- Ty nie jeste� Tate?|- Spierdalaj, klawiszu.
{13847}{13888}Nowy?
{13892}{13970}Kawa� chuja, wygl�da|jakby si� urwa� z "Komando".
{14056}{14096}Cze��, ch�opaki.
{14120}{14160}Pat Tate.
{14220}{14253}Ja pierdol�.
{14257}{14348}Pan Mickey Steele|we w�asnej osobie.
{14352}{14423}Chod� no tu.|Ale mi si� g�ba cieszy.
{14435}{14506}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�.
{14510}{14564}S�ysza�em, �e ci� przenie�li.
{14568}{14644}Gadasz, z kim trzeba,|smarujesz, komu trzeba,
{14648}{14718}dajesz w�a�ciwe dragi,|i czary-mary.
{14722}{14790}Z kotwicy do morza.|Dobra miejsc�wa.
{14794}{14842}No i razem z tob�.
{14846}{14899}Strasznie si� ciesz�.
{14903}{14938}Jack Whomes.
{14942}{15004}- W porz�dku?|- Tak.
{15027}{15102}- A to Darren Nicholls.|- M�ody.
{15106}{15160}Widzia�, jak wchodzisz.
{15164}{15232}M�wi�, �e wygl�dasz|jak kawa� chuja.
{15236}{15308}- Wcale nie...|- Poka� si�.
{15329}{15400}Musia�by� troch� przypakowa�.
{15404}{15466}�eby� nie wygl�da�|jak ch�opczyk.
{15470}{15569}Nie mo�esz ca�e �ycie|trzepa� w celi, bo o�lepniesz.
{15573}{15636}- Jest w porz�dku.|- Dobry ch�opak.
{16227}{16282}Co ty robisz? Chod�.
{16505}{16579}- To o nich ci m�wi�em.|- Maj� towar?
{16583}{16652}2 gramy za st�wk�.|Maj� czym zapi�.
{16672}{16732}- Mieli szkolenie?|- Jeszcze nie.
{16736}{16818}B�d� cicho,|to czego� si� nauczysz.
{16822}{16886}Zasady s� proste:|tylko wy dwaj
{16890}{16950}mo�ecie tu sprzedawa� ecstasy.
{16954}{17021}Bernie powie o was bramkarzom,
{17025}{17082}�eby dali wam spok�j.
{17086}{17184}W razie nalotu, was zgarn�,|a tej rozmowy nie by�o.
{17188}{17236}- To oczywiste.|- Czy�by?
{17240}{17291}Wielu ju� tak m�wi�o.
{17295}{17395}A jak psy pomerda�y medalikiem,|to zmieniali �piewk�.
{17399}{17455}Jak wypowiecie moje nazwisko,
{17459}{17505}rozerw� was na strz�py.
{17509}{17568}Nie spoczn�,|p�ki tego nie zrobi�.
{17572}{17616}- Dotar�o?|- Tak.
{17620}{17677}- A do ciebie?|- Jasne.
{17705}{17803}Za wy��czno�� do klubu|p�acicie 1500 od weekendu.
{17807}{17861}- Pasuje?|- Tak jest.
{17882}{17927}I to by by�o na tyle.
{17931}{18009}Sprzedam 120 i lec�.|Widzimy si� w pi�tek.
{18013}{18112}- Znowu czego� nie rozumiem?|- Kasa za towar.
{18151}{18210}Ale z ciebie zabawny skurwiel.
{18243}{18301}Dyma� st�d, pajace.
{18353}{18423}Przewie�� ci� Porszakiem?
{18427}{18512}Mama mia�a gest|albo by�o jej mnie szkoda.
{18516}{18571}Rzuci�a si� na p�ki sklepowe.
{18575}{18669}Dzieci to by si� cieszy�y|z gogli i pary p�etw,
{18673}{18721}ale ona posz�a na ca�o��:
{18725}{18780}maska do snorkowania,|wszystko.
{18784}{18828}I wtedy patrzy,
{18832}{18919}"Karty do gry.|Mo�e kupi� tali�".
{18923}{18977}Ja stoj� przy kasie,
{18981}{19038}a mama krz�ta si� ca�e wieki.
{19042}{19084}"Mamo, co tak d�ugo?".
{19088}{19193}"A bo szukam fajnej talii|z �adnymi widokami Grecji".
{19197}{19290}Pytam, "Co za r�nica?|Czemu nie we�miesz tej?".
{19294}{19365}Bierze j� i m�wi,
{19369}{19453}"Na co mi talia|ze zdj�ciem jakiej� wyw�oki
{19457}{19512}"ze Snickersem XXL w g�bie?".
{19516}{19577}Podchodz�, ogl�dam te karty
{19581}{19671}i m�wi�, "Mamo, to nie Snickers.
{19675}{19717}"To murzy�ska pyta.
{19735}{19793}"Prosz�, za�� okulary".
{19816}{19932}Potem zdzieli�a mnie przez �eb|i nawyzywa�a od zbocze�c�w.
{19936}{20034}- Jakby to by� m�j sklep.|- Przeka� mamie, �e j� kocham.
{20038}{20073}Genialna kobieta.
{20092}{20160}To tutaj. Raquels.
{20175}{20258}Tu jest wi�cej b�jek|ni� w reszcie klub�w.
{20262}{20324}Melina nie do zdarcia.
{20328}{20390}Lato Mi�o�ci by�o spalone.
{20394}{20431}Co?
{20453}{20509}Jak by�o w latach 60.?
{20513}{20604}Bunt przeciw ustrojowi,|nie przeciw ludziom.
{20608}{20717}W 1969 wszyscy byli na�pani,|zjednoczeni. Wolna mi�o��.
{20721}{20801}Potem znudzi�y si� przytulanki|i taplanie w b�ocie.
{20805}{20853}Stracili�my Puchar �wiata.
{20857}{20961}Wszyscy zacz�li ��opa� piwsko|i t�uc si� na trybunach.
{20965}{21109}Przysz�y lata 80. z nie lepsz� muzyk�.|Za to z Miami przylecia�a dobra koka.
{21113}{21199}Wszyscy wci�gaj�,|ale trzeba jeszcze zapija�.
{21203}{21260}Gorza�a tylko pogarsza spraw�.
{21264}{21371}Na ulicy tyle przemocy,|�e Thatcher musi interweniowa�.
{21375}{21418}Wiesz, jak� mam teori�?
{21422}{21538}Margaret Thatcher potajemnie|robi�a i rozprowadza�a ecstasy.
{21542}{21605}Jak inaczej mia�a|powstrzyma� kiboli?
{21609}{21676}Znowu wszyscy si� tulili|i kochali do rana.
{21705}{21758}W 1988 by�o Lato Mi�o�ci.
{21762}{21874}Nie na d�ugo. Ludzie s� chciwi.|Robi� coraz s�absze pigu�y.
{21878}{21970}Teraz ludzie wol� kok�,|kilka browar�w,
{21974}{22057}wyj�� i spu�ci� wpierdol|jakiemu� biedakowi.
{22061}{22124}A sk�d tyle agresji?
{22128}{22247}Bo nie potrafi� ju� tak kocha�,|odk�d diler rozcie�cza mi towar.
{22251}{22352}Wszystko si� zmienia.|Czasy, muzyka, narkotyki.
{22366}{22414}Lato 1988.
{22449}{22505}To ju� nie wr�ci.
{22553}{22627}Ciekawa lekcja historii.
{22643}{22700}Sk�d tyle wiesz o prochach?
{22721}{22778}Bo jestem dilerem.
{22802}{22859}Tylko si� nie rozczulaj.
{22863}{22925}Wolisz �ykn�� ecstasy|i go uca�owa�
{22929}{23006}czy wci�gn�� kresk�|i wyrwa� chwasta?
{23010}{23071}Ja tam wol� kok�.|Wol� �cie�k�.
{23075}{23126}Tu i teraz.
{23568}{23605}Witka, Tone.
{23609}{23691}- Nie my�la�em, �e wpadniesz.|- A jednak.
{23695}{23823}- By�e� na wakacjach?|- Tak, i ju� wr�ci�em.
{23827}{23894}Gdzie moja forsa,|zdechlaku jebany?
{23898}{23938}Daj mi kilka dni.
{23995}{24030}Zamknij si�!
{24252}{24331}- Czujesz kopa?|- Nie�le buzuje.
{24335}{24382}Towar pierwszy sort.
{24524}{24599}Od kilku tygodni|gin� rzeczy w bloku C.
{24603}{24677}Prochy, pornosy,|praktycznie wszystko.
{24681}{24792}Nie do��, �e tu siedzisz,|to jeszcze ci buchn� �wierszcze.
{24796}{24872}Z�odziej cwelony.|Wiesz, kt�ry to?
{24876}{24951}Podobno jaki� m�t|imieniem Rajeef.
{24955}{25072}Pod jego ��kiem by�a koka,|spid, �wierszczyki. Nie jego.
{25076}{25157}Go�� chyba nie jarzy,|jakie tu mamy zasady.
{25161}{25265}Trzeba gnojowi da� zna�,|�e okradamy tylko klawiszy.
{25284}{25352}Chyba musz� mu da� nauczk�.
{25484}{25574}- Podobno by�e� w mojej celi.|- To wszystko moje.
{25578}{25641}Tak si� za�atwia z�odzieja.
{25752}{25803}Jankes, zdejmij szk�o.
{25825}{25889}- Zasrany z�odziej!|- Wal si�!
{25893}{25948}Ty te� chcesz?
{26024}{26082}Id�, Pat. Bior� to na siebie.
{26086}{26141}Tate, ty kurwo!
{26153}{26205}Kablem te� jeste�?
{26356}{26395}Zasrany kapu�.
{26399}{26443}Idziemy, Jankes.
{27067}{27162}B�d� odpowiedzialny.|Znajd� szybko jak�� prac�.
{27166}{27220}Na Jennie jest masa wydatk�w.
{27224}{27281}Wszystko, co potrafisz.
{27285}{27376}Prace dorywcze:|ogrodnictwo, instalacje.
{27432}{27504}Wiem, skarbie,|�e by�e� panem �wiata,
{27508}{27585}ale teraz musisz|zakasa� r�kawy.
{27589}{27662}Odsiedzia�em swoje|z palcem w dupie.
{27666}{27730}- M�g�by� si� nie wyra�a�?|- Wybacz.
{27734}{27783}Tak tylko m�wi�.
{27796}{27850}W pace to by�a bu�ka z mas�em.
{27868}{27951}Mam nagran� fuch�.|B�dzie dobrze.
{27955}{27985}Obiecuj�.
{27989}{28043}Organizuj� akcj� z Jackiem.
{28047}{28110}Kupujemy pontony|ze sztywnym dnem.
{28114}{28200}Najnowszy trend.|Szybsze od stra�y przybrze�nej.
{28204}{28288}Zamontuj� jakie� w�dki,|standardowa �ciema.
{28292}{28370}- "Nocny po��w okoni".|- Okoni.
{28374}{28478}Po co Po�udnie je �owi?|Ja bym wola� podupczy�.
{28482}{28598}Albo przywie�� ton� proch�w|na szybkiej motor�wce.
{28602}{28665}- Dawaj, klawy.|- Zje�d�aj, Tate.
{28669}{28698}Zbok.
{28702}{28786}Po zmroku ten kana� jest m�j.
{28800}{28896}Jak chcesz wozi� hurtowo,|zg�o� si� do mnie.
{28900}{28983}Zapomnij o promach,|bo to kamikaze.
{28987}{29074}Stracisz 1 na 3 partie|przewo�one samochodem.
{29078}{29168}Ja ci gwarantuj�|100% skuteczno�ci.
{29375}{29449}Jak chcesz,|mog� ci� podrzuci� do domu.
{29453}{29518}- �aden problem.|- Nie trzeba.
{29522}{29621}- Ch�opak mnie odbiera.|- A ma worek czystej koki?
{29625}{29702}- Masz kok�?|- Mam wszystko.
{29706}{29782}- Chcesz si� przy��czy�?|- Brzmi nie�le.
{29815}{29893}Trzymaj. Starczy ci|do ko�ca szychty.
{29897}{29962}- Dzi�ki.|- Oto i on.
{29966}{30026}- Jak tam?|- U mnie dobrze.
{30030}{30106}Poznasz kogo�.|�mieszny go��, dopiero wyszed�.
{30141}{30193}To cze��, ma�a.
{30205}{30285}- P�ytka, na kok� lec�ca...|- Zdzirka.
{30356}{30462}Strzelimy sobie co� w kiblu,|a potem poszukamy pokoju.
{30466}{30524}Craig, podebra�em ci pann�.
{30528}{30587}- Pi�kny jest.|- M�wi�em.
{30591}{30646}Pat, to jest Tony.
{30650}{30714}- Witaj, kolego.|- Mi�o mi.
{30718}{30802}- Podobno w�a�nie wyszed�e�.|- Tak jest.
{30806}{30872}Ma�y relaks.|Troch� kresek, pigu�.
{30876}{30931}A panienki ju� widzia�e�.
{30935}{30992}Potem przejdziemy do interes�w.
{30996}{31026}Jakich?
{31030}{31126}Wed�ug Craiga siedzimy|w tej samej bran�y.
{31130}{31244}Oni opychaj� tu prochy,|a ja zdzieram 1500 tygodniowo.
{31248}{31321}Za samo przymkni�cie oka.
{31325}{31406}Przymykasz oko|za marne 1500 tygodniowo?
{31410}{31508}- To oni zdzieraj� z ciebie.|- Nie kapuj�.
{31512}{31641}Oni pewnie robi� na tym...|10 do 15 tysi�cy tygodniowo.
{31645}{31750}- �miej� ci si� w twarz.|- Niech tylko spr�buj�.
{31754}{31812}W ka�dym razie, mam plan.
{31816}{31869}Zajmujesz si� tu bramkami.
{31873}{31945}W Raquels|i jeszcze paru na dzielnicy.
{31972}{32012}Mam znajomego.
{32016}{32089}Co miesi�c|hurtowo sprowadza ecstasy.
{32093}{32132}Jak w zegarku.
{32136}{32172}Lekko przep�acimy,
{32176}{32246}sprzedamy dilerom|za pi�taka od sztuki.
{32250}{32315}P�jd� w Raquels|i innych lokalach.
{32319}{32399}B�d� kupowa� u nas.|Zmaksymalizujemy zysk
{32403}{32451}i wszyscy wyjd� na plus.
{34007}{34049}Czyje to?
{34053}{34104}Co ty odpieprzasz?
{34125}{34156}No co?
{34160}{34247}- By�a tego warta?|- Co ty znowu pierdolisz?
{34251}{34327}�azisz na dziwki,|nosisz majtki w kurtce.
{34331}{34360}K�ama�e�!
{34364}{34460}Policja mnie �ledzi do pracy,|a ty robisz ze mnie idiotk�.
{34464}{34532}Wszystko ci si� posra�o|w tym �bie.
{34536}{34624}Jeste� paranoiczk�,|tak jak twoja matka.
{34628}{34678}Nie wciskaj mi ciemnoty.
{34682}{34756}Czeka�am na ciebie!
{34760}{34802}Czeka�a�?
{34806}{34866}Nie jeste� lepsza|od tych dziwek.
{34870}{34946}R�n�a ci� ju� pewnie|ca�a okolica, szmato!
{34975}{35039}Dlaczego to zrobi�e�?
{35068}{35111}- Dlaczego?|- No.
{35115}{35178}- Chcesz wiedzie�?|- Tak.
{35195}{35247}Bo wiesz, co z ciebie mam?
{35251}{35308}Dymanie trzy razy w tygodniu.
{35312}{35354}I co mam robi�?
{35358}{35452}Trzepa� gruch� do b�lu?|W pierdlu si� nawali�em.
{35456}{35522}Le�ysz na ��ku|z nogami do g�ry
{35526}{35608}i gapisz si� w sufit|jak pierdolona k�oda.
{35612}{35660}W�a�nie tak, pizdo!
{35664}{35706}"Pizdo"?
{35767}{35823}I powiedzie� ci co� jeszcze?
{35827}{35882}Wiesz, jaka ty jeste�?
{35886}{35969}Kino, ma�a kolacja|i ju� zdejmujesz gacie.
{35973}{35999}Gnida!
{36033}{36062}Wstawaj!
{36211}{36289}Zabieraj �apy, g�upia cipo!
{36293}{36368}Wypad mi st�d. Wynocha!
{36372}{36480}I nie wracaj.|Naucz si� robi� loda.
{36749}{36798}Wypierdalaj!
{36848}{36929}Oddaj mi syna, kretynie!
{36933}{37030}Lucas! Oddaj mi go, fiucie!
{37034}{37133}- Nienawidz� ci�!|- Nie zabierzesz go! Won mi st�d!
{37137}{37197}Jedzie do nowych kumpli.
{37201}{37262}Wychodzi przed 12.
{37266}{37346}S�uchaj, Karen.|Ciesz� si�, �e wpadniesz.
{37402}{37451}Tyle �e on si� na�pa�.
{37455}{37510}Ca�kiem oszala�.
{37537}{37582}Boj� si�.
{37631}{37718}Przyjedziesz z Jonathanem?|To ch�op na schwa�.
{37722}{37793}{y:i}Za�aduje moje rzeczy|{y:i}do ci�ar�wki?
{37815}{37854}Oczywi�cie, wezm� go.
{37858}{37944}Powiedz, �e chcia�abym,|�eby te� przyjecha�.
{38002}{38097}Powoli stawali si�|Ponurymi �niwiarzami z Essex.
{38101}{38164}My�leli, �e s� niepokonani.
{38168}{38222}Wszyscy si� ich bali.
{38256}{38320}Pojecha�a z m�odym do matki.
{38375}{38460}Wr�ci�a po rzeczy|z jakim� Jonathanem.
{38464}{38560}Ma�o mu by�o jej rzeczy,|to kutas wzi�� te� moje.
{38564}{38648}Wie�� i TV Panasonica.|M�g� jeszcze zabra� karnisze.
{38652}{38709}- Przesada.|- To nie wszystko.
{38713}{38802}Znam Kate. Daje dupy,|�eby mnie wpieni�.
{38806}{38856}- My�lisz?|- No.
{38860}{38919}Nie chc� si� wywy�sza�,
{38923}{39000}ale lepszego ode mnie|nie b�dzie mia�a.
{39004}{39084}Da mu, �eby zwr�ci�|na siebie moj� uwag�.
{39088}{39139}To co robimy?
{39143}{39261}Skoro jeste�my wsp�lnikami,|mo�ecie mi pom�c odzyska� towar.
{39265}{39311}I mo�e rozdepta� karalucha.
{39421}{39531}- Wszystko dobrze, z�otko?|- Dzi�kuj�, bardzo pan mi�y.
{39535}{39592}Prosz� bardzo. Do zobaczenia.
{39721}{39769}Zatrzymajcie wind�!
{39773}{39837}- Wci�nij!|- Jeste� Jonathan?
{39841}{39896}Musimy sobie pogada�.
{40294}{40348}Co zrobi�e� z moim towarem?
{40352}{40408}Co z nim zrobi�e�?
{40412}{40465}- Co?|- Co "co"?
{40469}{40536}Nie do��, �e posuwasz mi �on�,
{40540}{40596}to jeszcze bierzesz moje prochy.
{40600}{40663}Stary, pos�uchaj.
{40667}{40736}Przyjecha�em z �on�|po rzeczy Kate.
{40740}{40817}- Nie wmawiaj jej imienia.|- Ogl�dali�my TV.
{40821}{40880}�onka mnie wrobi�a|w to noszenie.
{40884}{40950}Przyjecha�e� tu z �onk�?
{40954}{41024}Na co? Na tr�jk�cik?
{41028}{41055}Nie!
{41069}{41120}Ubij� gnoja.
{41143}{41212}- Co ty bra�e�?|- Co bra�em?
{41216}{41301}Powiedz, Tone. Heroin�, crack,
{41305}{41361}kokain�, sterydy, wszystko.
{41365}{41443}Przy�azisz tu, chuju,|pieprzy� moj� �on�,
{41447}{41534}a twoja stara|czochra si� w k�cie?
{41538}{41606}- To nie jest �mieszne.|- Wiem.
{41610}{41667}B�dzie rucha� mi �on�.
{41671}{41790}- Trzeba go troch� rozlu�ni�.|- Zr�b to, bo nie wytrzymam.
{41794}{41872}Jonathan, stary.|Daj troch� na luz.
{41876}{41916}Wci�gnij �cie�k�.
{41920}{42018}- Nie bior� narkotyk�w.|- Teraz ju� tak.
{42022}{42080}Chc� to z powrotem.
{42084}{42145}- Dawaj!|- Dobrze, dobrze.
{42200}{42279}Wci�gaj to, wci�gaj.|Lubisz to.
{42335}{42404}- Wci�gn��em.|- Nast�pn�.
{42408}{42487}- Nie starczy jedna?|- Bo ci z�ami� r�k�!
{42607}{42644}Dobrze!
{42692}{42726}Nast�pn�!
{42760}{42817}Wi�cej nie wci�gam.
{42821}{42917}- Pochlasta� mu ryja, Tone?|- Widzia�em, jak to robi.
{42921}{43019}- A� ci flaki wyjd�.|- Ale ja nic nie zrobi�em.
{43023}{43154}- Naprawd� nic nie zrobi�em.|- Nic? Jakie nic?
{43158}{43253}Jeba�e� moj� �on� od tylca|i spu�ci�e� jej si� na twarz.
{43257}{43337}- Tak by�o?|- Nie!
{43362}{43455}Ja tu tylko przyszed�em.|Boj� si�, jestem tch�rzem.
{43475}{43544}Ucisz go, bo go zaraz zajebi�.
{43548}{43674}- Robi�em przys�ug� �onie...|- Nie przejmuj si� Patem.
{43678}{43769}- Walnij sobie krech�.|- Nie mog�, b�agam.
{43773}{43869}- Nie mog�.|- Wci�gnij nast�pn�.
{43873}{43959}- Wci�gaj, chuju!|- Ale ja nie mog�.
{43963}{44017}Mam zatkany nos.
{44033}{44071}To zjedz.
{44075}{44117}- Co?|- �ryj!
{44294}{44337}Ale wali.
{44341}{44422}Teraz lata sobie w chmurach.
{44426}{44479}Craig, rozbierz go.
{44598}{44648}Jak on wygl�da.
{44652}{44728}Nie wytrzyma�by 5 minut|ze mn� w pierdlu.
{44732}{44799}Mia�by dup� jak wiadro.
{44803}{44861}- Przysmalimy go.|- Dawaj frajera.
{44883}{44952}Zachcia�o ci si� mojej kobiety?
{44998}{45077}Czujecie wieprzowin�?
{45191}{45245}Wyci�gamy pi�dzielca.
{45397}{45444}�ap za giry.
{45480}{45520}Trzymam go.
{45652}{45695}Spadamy.
{45752}{45790}Co robisz?
{46000}{46064}Tak si� ko�czy|posuwanie mi �ony.
{46068}{46101}Ruszaj.
{46657}{46751}- Zmusili Jonathana...|- S�ysza�em, nie m�w o tym.
{46821}{46911}Ma�o, �e cholerny samolub|tak mnie wyrzuci�.
{46955}{46999}Ale Lucasa...
{47071}{47112}Naszego synka.
{47238}{47306}To niepoj�te,|�e mam z nim dziecko.
{47347}{47412}Z kim� zdolnym|do takich rzeczy.
{47416}{47538}Pat zszed� na z�� drog�|i teraz nadu�ywa narkotyk�w.
{47561}{47682}- Zadaje si� z twoimi kolegami.|- Dla mnie to tylko interesy.
{47967}{48028}Ciesz� si�, �e przyjecha�e�.
{48032}{48104}Nie wiedzia�am,|do kogo si� zwr�ci�.
{48108}{48145}Drobiazg.
{48315}{48382}Mog� ci� odwie�� do matki.
{48425}{48468}Czemu nie.
{48589}{48623}Albo...
{48656}{48722}mo�emy skoczy� do baru.
{48745}{48786}Na butelk� wina.
{48875}{48932}W�a�nie tego mi trzeba.
{49001}{49059}- Mick.|- Tak?
{49092}{49157}Ale ty nie zszed�e�|na manowce?
{49205}{49268}Zawsze mo�esz na mnie liczy�.
{49342}{49389}Poca�uj mnie.
{49422}{49458}Kate.
{49462}{49519}Trz�siesz si� ze strachu.
{49533}{49617}Jeste� wyko�czona.|Nie chc� tego wykorzystywa�.
{49621}{49660}Poca�uj mnie.
{50492}{50556}Interes nie mo�e kwitn��,
{50569}{50639}je�li Pat ma sw�j udzia�.
{50643}{50685}Musia�o si� zesra�.
{50689}{50816}Kolejna dziewczyna walczy o �ycie|po za�yciu ecstasy na "osiemnastce".
{50820}{50941}{y:i}Le�y pod��czona do respiratora.|{y:i}Lekarze s� pe�ni obaw.
{50945}{50984}Widzia�e� wiadomo�ci?
{50988}{51054}Nie, wcale. Panikuj� tu.
{51080}{51146}Po co o tym b�bni�|w ca�ym kraju?
{51150}{51193}Zawsze kto� przedawkuje,
{51197}{51272}ale �adna 18-stka|dobrze si� prezentuje.
{51276}{51339}A tak naprawd�|to zwyk�a �punka.
{51343}{51424}- Spokojnie.|- Nie pouczaj mnie, cioto!
{51428}{51478}Dobra, wyluzuj i s�uchaj.
{51482}{51570}Gdyby� nie s�ucha� tylko Tate'a,|nie by�oby tak �le.
{51574}{51631}Takie gadanie ma co� zmieni�?
{51635}{51727}Jak psy dorw� naszych|dw�ch diler�w, sypn� nas.
{51731}{51829}- Twoi pojebani kole�kowie.|- To nie s� moi koledzy.
{51833}{51936}Ka�dy �pun mo�e sypn��.|To nieuniknione.
{51940}{52016}- Ich zmartwienie.|- A jak ci� wydadz�?
{52020}{52082}Nie rozprowadzaj�|swojego towaru.
{52086}{52159}Ty ich zaopatrujesz.|Swoimi prochami.
{52163}{52252}- Chryste.|- Narzekaj� na twoje pigu�y.
{52256}{52326}M�wi�, �e s� za mocne|i boli po nich �eb.
{52330}{52382}I dopiero teraz mi m�wisz?
{52386}{52498}- M�wi�em. Kaza�e� ich ola�.|- We� mi co� porad�, stary.
{52502}{52597}Musz� by� jak najdalej|od tych pieprzonych diler�w.
{52601}{52666}Przeka� Svensonowi i Murrayowi,
{52670}{52746}�e to nie moja brocha,|jak ich capn�.
{52750}{52855}Niech cho�by wysapi� "Tucker",|to ich zapierdol�.
{52859}{52958}- Mickey za to zap�aci.|- To nie by� jego towar.
{52962}{53045}- Pogniewali�my si�.|- I czyja to wina?
{53049}{53134}To by� zwyk�y towar.|Sprawdza�em go, inni te�.
{53138}{53210}Biedaczka wla�a w siebie|15 litr�w wody.
{53214}{53291}Czeka nas wojna z pras�.|Kogo zjedz�?
{53295}{53379}Niewinn� dziewczynk�|czy handlarza proch�w?
{53402}{53501}Musz� si� teraz zaszy�.|Limit pecha ju� wyczerpa�em.
{53505}{53613}Rezygnuj� z handlu z Mickeyem.|Tylko oddaj mi 20 kawa�k�w.
{53617}{53687}- Za p�no, maszyna ruszy�a.|- Kurwa!
{53691}{53763}- Ile?|- Ca�e konsorcjum. 85 patoli.
{53780}{53813}Co?
{53870}{53934}Da�em im ca�� got�wk�.|85 tysi�cy.
{53938}{54012}Jezu, jeszcze tego mi brakuje!
{54016}{54091}Dzwo� do Mickey'ego|i wszystko odwo�aj.
{54095}{54206}Wys�a� ch�opak�w w nocy.|Pewnie w�a�nie odbieraj� towar.
{54210}{54336}Pogi�o ci�? Mamy psy na karku,|a ty zamawiasz jakie� prochy?
{54353}{54412}Nie p�jd� siedzie�.
{54521}{54582}Nikt nie p�jdzie siedzie�.
{54586}{54651}Zachowamy zimn� krew, dobra?
{54655}{54735}Przypilnujemy,|by nikt nie k�apa� dziobem,
{54739}{54789}i b�dzie po staremu.
{54825}{54862}Uspok�j si�.
{54866}{54956}Wracaj do �ony i dzieci,|zarzu� nogi na st�.
{54960}{55037}Ja si� tym zajm�.|B�dzie dobrze.
{55041}{55101}Nikogo nie posadz�.
{55142}{55185}S�yszysz?
{55328}{55378}Zawiod�em ci� kiedy�?
{55402}{55437}Co?
{56903}{56952}Widz�, �e si� uda�o.
{57078}{57154}Czemu mia�oby si� nie uda�?
{57271}{57361}- Id� si� ob�owi�.|- Pewnego dnia...
{57387}{57433}Jak to m�wi� Del Boy?
{57458}{57540}"Za rok o tej porze|b�dziemy milionerami".
{57544}{57577}Na razie.
{57581}{57638}Akurat on nie zdoby� miliona.
{57665}{57733}Del Boy poleg� na tym,
{57737}{57797}�e nie handlowa� prochami.
{59101}{59186}- O co chodzi?|- My�la�em, �e ty mi powiesz.
{59232}{59285}Nie rozumiem, Pat.
{59301}{59385}Czy ja ci� kiedy�|wydyma�em, Mickey?
{59406}{59469}W pierdlu, w og�le?
{59501}{59570}- Jasne, �e nie.|- Jasne, �e jasne.
{59574}{59656}{y:i}Wiesz dlaczego?|{y:i}Bo ci� szanowa�em.
{59660}{59738}{y:i}Czemu nie mo�esz|{y:i}odwdzi�czy� si� tym samym?
{59838}{59887}Co ty bra�e�?
{59891}{59934}To, co zawsze.
{59963}{60006}Troch� koksu.
{60010}{60098}Co to ma do tego,|�e wciskasz mi trefny towar?
{60231}{60290}- Co?|- Jajco!
{60294}{60342}Siano nie do palenia.
{60346}{60415}Wyszed�em na debila.
{60419}{60491}- Zaraz, jeste� pewien?|- Czy jestem?
{60495}{60575}Mo�e moi wsp�lnicy|si� myl�, co?
{60594}{60668}Nie zaprosisz nas na herbat�?
{60672}{60717}Na herbat�?
{60746}{60839}{y:i}Zaprosi�bym, ale nie mam mleka.
{60843}{60948}- Ja si� napij� bez.|- Bez mleka? Co ty, kitajec?
{60952}{61006}Donna ma ZJD.
{61024}{61092}Kto ci to sprzeda�?
{61096}{61171}Sta�e �r�d�o.|Znam go�cia od 1981.
{61192}{61248}Tylko spr�buj mnie wyrucha�.
{61252}{61320}{y:i}Tylko spr�buj. S�yszysz?
{61324}{61363}{y:i}Nie zamierzam.
{61397}{61451}Zajm� si� tym.
{61476}{61549}Odzyskam twoj� fors�.|Masz moje s�owo.
{61578}{61676}Wiesz, �e nie jestem|naci�gaczem.
{61707}{61781}Kto� nas chce wykiwa�.
{61901}{61940}Dobra.
{61989}{62052}Powiem ci, co teraz b�dzie.
{62075}{62125}Dam ci tydzie�.
{62129}{62178}Na odzyskanie mojej kasy.
{62182}{62301}Inaczej te dwa zakapiory|dobior� ci si� do dupy.
{62305}{62352}Wyrazi�em si� jasno?
{62379}{62411}Tak.
{62437}{62480}Ty cioto!
{62577}{62633}- Za�atwi� to.|- Pierdol si�!
{62672}{62718}{y:i}Wierz mi.
{62760}{62856}Sami reporterzy.|Ten klub to pora�ka.
{62872}{62940}Zdecydowanie jest �le.
{62944}{63026}- Ta m�oda zmar�a wieczorem.|- Wiem.
{63030}{63101}Rzygam t� robot�.|Rezygnuj�.
{63122}{63180}- Powaga?|- No.
{63184}{63261}Nie chc� pracy,|z kt�rej robi si� show.
{63265}{63349}- Tony b�dzie niepocieszony.|- Chuj z nim.
{63353}{63432}Zniszczy� nas prochami|w�tpliwej jako�ci.
{63436}{63517}Takie rozrabianie towaru|musia�o si� �le sko�czy�.
{63521}{63598}Pierdoli� klub, to byd�o|i chciwego pojeba.
{63602}{63705}- I co?|{y:i}- Mickey odda nam fors�.
{63709}{63777}{y:i}Powiniene� si� cieszy�.
{63781}{63850}- Gliny zgarn�y tych pajac�w.|{y:i}- Kogo?
{63854}{63927}- Svensona i Murraya.|{y:i}- Kto to?
{63931}{63985}Dilerzy z Raquels.
{63989}{64052}{y:i}- Kiedy?|- Wczoraj.
{64056}{64147}Tyle pytasz, �e powiniene�|prowadzi� teleturniej.
{64151}{64216}{y:i}Nie spinaj si�.|{y:i}Zaraz b�d� u ciebie.
{64220}{64284}Do zobaczenia.
{64307}{64397}Jak te cioty mnie sypn�,|ju� si� nie podnios�.
{64401}{64476}- Tyle pracy na nic.|- Nie gadaj g�upot.
{64480}{64575}Nikt ci� nie sypnie.|Zacisn� z�by i tyle.
{64579}{64673}Nic na ciebie nie maj�.|Ciotom oberwie si� za nas.
{64677}{64734}Do tego odzyskamy got�w�.
{64738}{64805}Steele beknie za to,|co odstawi�.
{64809}{64881}Nie wierz�,|�e go wyrolowali.
{64885}{64926}Odpalili mu co�.
{64930}{65032}Wr�cili�my do punktu wyj�cia.|Zero zysku po 2 tygodniach.
{65036}{65094}My�lisz, �e mu to daruj�?
{65098}{65148}Jasne, �e go rozwal�.
{65152}{65232}Nic mu nie m�wi�,|p�ki nie odda kasy.
{65236}{65327}Dla mnie mo�esz go rozwali�,|kiedy ju� odda.
{65331}{65426}Zostaw tego gnoja mnie.|Pewnie, �e go zapierdol�.
{65430}{65520}Masz to jak w banku.|�adny Porszak.
{65524}{65610}- Faks w zestawie?|- No kurwa.
{65614}{65690}Moja duma i pociecha.|Zajebisty w�z.
{65808}{65914}Pat odwiedzi� nas wczoraj|pierwszy raz od miesi�ca.
{65918}{65952}Tak?
{65979}{66018}Po co?
{66032}{66106}�eby znowu wykr�ci� si�|od aliment�w.
{66119}{66202}Zawsze ta sama �ciema.|"Sprawy w toku".
{66206}{66265}Pieprzenie w jego stylu.
{66700}{66755}Kiedy chcia�e� mi powiedzie�?
{66813}{66852}O czym?
{66876}{66963}To �adna nowina,|�e Pat nie p�aci aliment�w.
{67108}{67160}Powiedz, co ci� trapi.
{67196}{67273}Podobno uciekasz na P�noc.
{67277}{67332}Do Glasgow.
{67336}{67397}M�wi si�, �e na sta�e.
{67431}{67499}Pono� siedzisz na walizkach.
{67518}{67623}Boisz si� jakich� Holendr�w,|bo nie wysz�a wam transakcja.
{67655}{67698}Glasgow?
{67763}{67813}Co� mu si� pomyli�o.
{67817}{67875}Nie mam takich zamiar�w.
{67879}{67949}Wygl�da� mi na przekonanego.
{67983}{68019}Masz k�opoty?
{68072}{68107}Nie.
{68131}{68172}Nie mam.
{68198}{68258}On chce wbi� kij w mrowisko.
{68366}{68410}Chod� na chwil�.
{68465}{68527}Zostawisz mnie?
{68531}{68582}Jestem ju� du�a.
{68586}{68637}Jako� to znios�.
{68698}{68768}Przysi�gam ci|na wszystko co mam,
{68786}{68835}�e nie wyje�d�am...
{68857}{68924}a ju� na pewno|nie opuszcz� ciebie.
{68928}{68966}Nie m�g�bym.
{68997}{69047}Bo ci� kocham.
{69075}{69104}Co?
{69132}{69171}Naprawd�?
{69175}{69212}A czemu nie?
{69462}{69515}Ju� mnie nie opuszczaj.
{69605}{69665}Nigdzie si� nie wybieram.
{69682}{69735}Tak naprawd�...
{69739}{69811}chc�, by� zamieszka�a ze mn�.
{69815}{69880}Pat nigdy na to nie pozwoli.
{69884}{69933}Zabije mnie.
{69971}{70014}Ciebie te�.
{70475}{70535}Pat mi grozi.
{70539}{70576}Tylko pyskuje.
{70580}{70656}Ka�dego chce zabi�,|jak nie ma humoru.
{70660}{70727}Stul pysk i nie przerywaj mi.
{70794}{70852}Chce mnie sprz�tn��.
{70856}{70930}Razem z moj� ekip�,|czyli wami.
{70934}{71034}M�wi, �e planuj� si� zaszy�
{71038}{71082}w Szkocji.
{71086}{71136}O co mu chodzi?
{71178}{71241}Nie udawaj g�upiego.
{71252}{71316}Chce wykurzy� mnie z bran�y.
{71356}{71419}Jestem raczej grubosk�rny.
{71423}{71512}Znios� to, �e na mnie wrzeszczy.
{71535}{71653}Znios�, �e cofa mnie do Holandii,|a potem dyma na kas�.
{71675}{71763}Znios�, �e wyzywa mnie od ciot.
{71796}{71872}Ale kiedy mi m�wi,|�e jestem trupem...
{71876}{71943}przestaj� by� pob�a�liwy.
{71976}{72042}Wtedy to on jest trupem.
{72046}{72101}Tylko jeszcze o tym nie wie.
{72120}{72166}Chcesz go zabi�?
{72189}{72234}A konsekwencje?
{72238}{72302}Co by zrobili Tucker i Rolfe?
{72306}{72363}Dlatego te� musz� zej��.
{72395}{72460}To jakie� �arty, nie?
{72464}{72527}Czego tu nie kumasz?
{72559}{72632}Mamy na pie�ku|z trzema psychopatami,
{72645}{72730}kt�rzy otwarcie gro��|mnie, Jackowi i tobie.
{72796}{72873}Chc� mie� pewno��,|�e nas wspomo�esz.
{72921}{72972}Co z tob�?
{73008}{73082}Nie potrafi� sta� bezczynnie
{73086}{73172}i patrze�, jak te szuje|nas wyka�czaj�
{73176}{73227}i opanowuj� rynek.
{73257}{73316}Oni s� chorzy.
{73320}{73394}Dla takich bydlak�w|nie ma lekarstwa.
{73398}{73449}Wypada�oby ukr�ci� ich m�ki.
{73502}{73591}Mo�esz mi wierzy�,|oni te� o tym gadali.
{73595}{73676}Pr�dzej czy p�niej|sami by si� pozabijali.
{73745}{73794}Ja wszystko rozumiem,
{73798}{73846}tylko sk�d ten po�piech?
{73850}{73930}Po tych pigu�ach|stoi mi jak armata.
{73957}{74018}W domu w�o�� go sobie w dupk�.
{74022}{74117}Tak jest.|Niez�a pizdeczka z ciebie.
{74121}{74197}- To mia� by� komplement.|- Dobrze, skarbie.
{74201}{74282}Zbli�amy si� do skrzy�owania.|Zmieni� bieg.
{74286}{74344}- Mog�?|- Jasne.
{74348}{74395}Wyci�gnij go.
{74399}{74459}Jaki twardy!
{74546}{74602}Lubisz tak? Dobrze ci?
{74606}{74646}Mi�o?
{74675}{74715}Napluj.
{74719}{74771}Szybciej.
{74775}{74858}Jakby� sypa�a pieprzem.|Z pieprzem, suko.
{74862}{74923}Poka� dup�.
{75381}{75452}- �yjesz, ma�a?|- Chyba.
{75502}{75569}Co masz z nosem?|Jucha ci cieknie.
{75573}{75649}Serio? Dopiero co|go sobie poprawia�am.
{75685}{75727}Nie jest z�amany?
{75731}{75834}Sk�d mam wiedzie�?|Nie jestem prawdziw� piel�gniark�.
{75838}{75889}Ju� si� tak nie ciskaj.
{75893}{75983}- Czego chcesz ode mnie?|- To ty prowadzi�e�.
{76063}{76123}W dupie to mam.|Ten samoch�d te�.
{76127}{76189}Wci�gniemy troch�.|Chcesz? Nie.
{76216}{76307}Masz rozkwaszony nos.|To si� �le sko�czy.
{76373}{76417}Co za palant.
{76421}{76479}- Daj mi.|- Nie, cicho.
{76483}{76576}- Musz� znieczuli� nos.|- Nie dostaniesz.
{76611}{76681}- Tak mnie z tym zostawisz?|- Dobra.
{76685}{76733}Jaja sobie robi�. Trzymaj.
{76737}{76791}Wci�gaj, g�upolu.
{76846}{76902}Nie�le daje.
{76955}{76997}- Dobra?|- Tak.
{77001}{77040}- Lepiej?|- Tak.
{77044}{77096}Ale nie ma nic za darmo.
{77100}{77188}- Sam si� nie obci�gnie.|- Chwileczk�.
{77192}{77296}W�a�nie rozwali�e� Porsche,|ja chyba z�ama�am nos,
{77300}{77366}i jeszcze mam ci possa�?|Kpisz sobie?
{77370}{77416}Co w tym z�ego?
{77459}{77508}Chyba nic.
{77538}{77591}Ty niedobry.
{77613}{77657}Czekaj.
{77661}{77744}Wytrzyj nos,|bo poplamisz mi bokserki.
{77748}{77806}Urocze.|�onk� te� tak urabiasz?
{77810}{77905}�aduj go do pyska,|zanim przegniesz pa��.
{78334}{78394}{y:i}- Kto to, kurwa?|- Tu Pat.
{78451}{78512}- Jest 4 rano.|{y:i}- Wiem, stary.
{78516}{78553}Zdarzy� si� wypadek.
{78601}{78638}To znaczy?
{78642}{78692}Rozbi�em ci Porszaka.
{78696}{78774}Rozbi�e�? Co ty pieprzysz?
{78778}{78811}Mocno?
{78858}{78935}- No rozbi�em.|{y:i}- Nie wiem, co to znaczy.
{78939}{78989}Przecie� mnie tam nie ma.
{78993}{79074}Ma�e wgniecenie, du�e?
{79078}{79128}Zajebi�cie wielkie?
{79169}{79215}Dosy� mocne.
{79291}{79361}Taka jedna pizdeczka|robi�a mi lask�...
{79365}{79408}Nie m�w tak na mnie!
{79412}{79457}Zamknij si� tam.
{79461}{79525}{y:i}- �miejesz si�?|- Co ty!
{79529}{79647}Po�yczam ci swoj� dum� i pociech�,|a ty j� rozbi�e�, kretynie.
{79651}{79723}I jeszcze si� chichrasz|do s�uchawki!
{79746}{79852}Masz taki cieniutki g�osik,|jak si� z�o�cisz.
{79879}{79965}Niewa�ne. Odkupi� ci fur�,|jak co� zarobimy.
{79969}{80056}Tylko przyjed� po mnie.|Jestem pod Little Chief.
{80060}{80112}Przy wylocie z A127.
{80156}{80213}Dowcipni� si� znalaz�.
{80217}{80290}- Masz m�j w�z.|{y:i}- Rozumiem tw�j gniew,
{80294}{80384}ale przyjed� po mnie,|bo mi tu jaja zamarzn�.
{80388}{80488}Jak szukasz taks�wki,|dzwo� do Craiga, cioto.
{80509}{80579}Ten dra� Pat|rozbi� nasze auto?
{80583}{80652}Co za prostak.|Po co si� z nim zadajesz?
{80656}{80701}Teraz mam stereo?
{80705}{80766}Stul ryja, bo ci wsadz� kija.
{80770}{80853}Mi�y go��.|Masz przesrane, �ciero.
{80857}{80915}- Tak?|- Chcesz troch�?
{80996}{81083}Nie martw si� tak.|Majster rzuci uczciw� cen�.
{81221}{81330}- B�dzie dobra cena?|- To nie Ford Escort, tylko Porszak.
{81334}{81416}Wal prosto z mostu.
{81420}{81476}Straty szacuj� na 10 tysi�cy.
{81480}{81511}S�yszysz?
{81558}{81649}- Mam zaczyna� czy nie?|- Po prostu go napraw.
{81674}{81739}Potrzebuj� 10% zaliczki.
{81743}{81812}Pieprzy� to.|Patrz na tamten w�zek.
{81816}{81841}Kt�ry?
{81845}{81891}Granatowy Range Rover.
{81895}{81960}Przyda�by si� do interes�w, nie?
{81964}{81996}Co s�dzisz?
{82000}{82050}Nap�d na cztery ko�a.
{82054}{82134}- Mo�e masz racj�.|- M�g�by si� przyda�.
{82175}{82222}Jak� ma histori�?
{82226}{82329}�wie�ak, jeden w�a�ciciel,|110 000 km przebiegu...
{82333}{82416}- M�w ile.|- Oko�o 10 kawa�k�w.
{82436}{82518}- To jak?|- Zajmij si� finansami, to we�miemy.
{82522}{82565}Tylko, �e ja...
{82643}{82706}- Umowa stoi?|- Jasne, Pat.
{82710}{82744}- Super.|- Dzi�ki.
{82748}{82781}Idziemy.
{82785}{82860}Zr�b to cacko|w ci�gu 48 godzin,
{82864}{82915}bo inaczej znajdziemy ci�.
{82919}{82975}- Tylko...|- Na razie.
{82989}{83046}Pat, ja tylko...
{83100}{83182}Musimy mie� dwie strzelby.|Kaliber 12.
{83206}{83316}Nie marnuj czasu na szukanie|dwudziestki czy szesnastki.
{83339}{83417}To musi by� co� niezawodnego.|Rozumiesz?
{83421}{83452}Tak.
{83456}{83523}Rozejrzyj si�.|Pogadamy p�niej.
{84105}{84162}- Przylaz�.|- Ch�opaki.
{84166}{84254}- Rolfey, wszystko gra?|- Tak jest.
{84306}{84358}Odbierzesz co� dla nas.
{84362}{84441}Co� innego ni� zwykle.|Od znajomego Pata.
{84445}{84518}- Prosta wymiana.|- Bia�e?
{84522}{84598}- Dwa karabiny maszynowe.|- Co?
{84602}{84650}- Jules!|- Hej, Pat.
{84654}{84694}Chod�, kotku.
{84698}{84774}- Co poda�?|- Dwa razy rum z col�...
{84778}{84838}- Co pijesz, m�ody?|- Nie wiem.
{84842}{84904}Trzy razy rum z col�.|Pojedyncze.
{84908}{84948}Dobra, kotku.
{84952}{85027}Uwielbiam takie|wdzi�cz�ce si� laseczki.
{85031}{85098}Super dupka lgnie do fiutka.
{85102}{85189}- Nie m�wisz serio.|- Podesz�a tu jak ma�a �yrafa.
{85242}{85322}Robisz mnie w wa�a?|Po co wam maszyn�wki?
{85326}{85392}- Odbierz i tyle.|- Poradzisz sobie.
{85396}{85438}Gdzie ona jest?
{85442}{85508}Nawet nie wie,|gdzie m�g�bym j� ugry��.
{85552}{85598}Jak to za�atwimy?
{85602}{85662}Najpierw chc� ci� lepiej pozna�.
{85666}{85718}Po co?
{85722}{85798}�ebym wiedzia�,|�e jeste� sw�j.
{85802}{85888}Dobra. Mam na imi� Craig,|urodzi�em si� w 1969 roku,
{85892}{86001}w wieku 14 lat rozprawiczony|i zapuszkowany za handel haszem.
{86005}{86063}Mam c�rk� i sta�� dziewczyn�.
{86067}{86155}Kim chcia�bym zosta�?|Stra�akiem. Albo premierem.
{86159}{86191}Kto wie.
{86195}{86288}Ty pewnie dorasta�e�|w sklepiku, ale wali mnie to.
{86292}{86382}Robimy t� wymian�|i wracamy do swoich dom�w?
{86413}{86451}Dobrze.
{86471}{86519}Robimy.
{86523}{86572}Otw�rz karton.
{86585}{86679}- Wszystko gra.|- Mam ci uwierzy� na s�owo?
{86701}{86773}W tej chwili|jeste�my przyjaci�mi...
{86777}{86833}Nie znam ci�, kurewski Pakolu.
{86837}{86908}Chc� wiedzie�,|czy to nie pistolety na wod�.
{86912}{86972}Wszystko jest zgodnie z umow�.
{86993}{87082}Nie opowiedzia�em ci|jeszcze czego� o sobie.
{87109}{87234}Jak zaraz nie otworzysz kartonu|albo zobacz� tam rur� wydechow�,
{87238}{87301}pochlastam ci� jak tu stoisz.
{87305}{87356}To nie b�dzie tylko cios w nog�.
{87360}{87450}Potn� ci ryja, uwal� nos,|bo mam na to wyjebane.
{87454}{87541}Pat i Tony mnie wys�ali,|bo za�atwiam, co trzeba.
{87545}{87644}Gdyby� cho� troch� mnie zna�,|nie pr�bowa�by� mnie wydyma�.
{87648}{87694}Nie bez ci�kiego sprz�tu.
{87781}{87816}Dobrze.
{87998}{88070}- Co jest w tym pudle?|- Jakim pudle?
{88074}{88180}Nie pitol, panie Patel.|Co mi chcia�e� wcisn��?
{88233}{88275}Wiatr�wki.
{88279}{88345}Obci��one o�owiem.
{88406}{88465}A co jest w tym?
{88469}{88565}Dwa pistolety Heckler & Koch MP5.|Trzy magazynki.
{88589}{88684}Cokolwiek zamierzasz,|jatk� masz jak w banku.
{88754}{88808}A to dla ciebie.
{88843}{88920}- Co to?|- Instrukcja.
{88950}{89022}Nagada�em Patowi|o wielkiej dostawie.
{89026}{89154}Dilerzy z Holandii i Boliwii,|samolot, ukryte l�dowisko.
{89158}{89231}To wszystko �ciema,|ale po�kn�� haczyk.
{89235}{89292}Pat my�li,|�e jeste�cie kumplami?
{89296}{89408}Gro�by jako� ucich�y.|Znowu sta�em si� przydatny.
{89585}{89634}Ale ty jeste� chory.
{89694}{89747}Poka� artyleri�.
{89873}{89936}- Tutaj?|- Tak.
{89940}{89982}Trzymaj.
{90001}{90051}Niez�y sprz�t.
{90055}{90129}- Ano.|- Spisa�e� si�.
{90133}{90198}- Ju� jest gotowy?|- No.
{90202}{90257}- Wypr�buj.|- Dobra.
{90281}{90322}Gotowi? Ju�.
{90402}{90471}Nie dzia�a szajs.|Ravi nas wyrucha�.
{90475}{90564}- Musisz odci�gn�� kurek.|- �e niby co?
{90568}{90625}Nie widzia�e� w filmach?
{90689}{90754}- I ju� na pewno jest gotowy?|- No.
{90786}{90852}Trzymajcie si�.|Wkraczam do akcji.
{90906}{90945}Co za g�wno.
{90949}{91050}Gdzie si� podzia�y|stare dobre strzelby?
{91054}{91110}Nie chce ustrojstwo strzela�.
{91114}{91187}- Trzeba odbezpieczy�.|- To zr�b to.
{91211}{91262}Panie Arnold Van Seagal.
{91266}{91305}Spr�buj, cwaniaczku.
{91337}{91377}Ja pierdol�!
{91509}{91552}Daj mi to.
{91556}{91613}Gotowi? Ju�.
{91684}{91717}Tak jest!
{91730}{91817}Sam z nimi pojad�,|�eby nie budzi� podejrze�.
{91821}{91920}Poka�� im punkt zrzutu.|To u�pi ich czujno��.
{91924}{91994}- To chyba zbyt...|- Zbyt co?
{92020}{92067}Brzmi zbyt �atwo.
{92097}{92186}Nietrudno zaci�gn��|wyg�odnia�� �wini� do koryta.
{92190}{92248}Plan jest prosty.
{92252}{92306}A takie s� najskuteczniejsze.
{92503}{92569}Rozegramy to tak:
{92633}{92722}Samolot wyl�duje|i zatrzyma si� na ko�cu pola.
{92726}{92778}Tam si� schowamy.
{92782}{92893}Prz�d b�dzie o�wietlony,|wi�c musimy zaj�� od ty�u.
{92897}{92952}Inaczej nas zauwa��.
{92956}{93074}Udzia� Mickey'ego nie jest wa�ny.|Jak b�d� mieli bro�, b�dzie rze�.
{93078}{93165}Ruszamy, jak tylko|kutas otworzy drzwi.
{93506}{93571}Jak ci by�o, cioto?
{93575}{93622}Wy tak na serio?
{93626}{93693}Nie wystarcz� strza�y ostrzegawcze?
{93735}{93785}Nie rabujemy banku.
{93789}{93865}To holenderscy|i boliwijscy dilerzy.
{93869}{93946}Ka�dy g�upi wie,|�e szukaliby zemsty.
{93950}{94035}Nie ma co ryzykowa�.|Trzeba ich sprz�tn��.
{94039}{94116}- Zapomnieli�cie o tyle.|- S� podziurawieni.
{94120}{94215}Go�� z ty�u nietkni�ty,|a wystrzelali�cie magazynki.
{94219}{94268}Je�li ma bro�, to wy giniecie,
{94272}{94357}a ja zostaj� z no�em|i raczej marnymi szansami.
{94376}{94452}Czego si� cykasz?|Mam drugi magazynek.
{94456}{94520}- To prze�aduj.|- Dobra.
{94533}{94608}- Pif-paf, nie �yjesz.|- Daj mi chwil�.
{94612}{94666}Raz, dwa... nie �yjesz.
{94670}{94785}Sam ci zaraz zrobi� pif-paf,|zasrany matole.
{94802}{94866}- Powiedz mu co�.|- Dobra, Craig.
{94870}{94923}Co sugerujesz?
{94927}{94985}Tu si� zatrzymaj�.
{94989}{95065}- Czemu?|- Bo brama b�dzie zamkni�ta.
{95093}{95192}- Jack schowa si� w pobli�u.|- B�d� gdzie� tam.
{95196}{95266}Wysi�d� pierwszy,|�eby otworzy� bram�.
{95270}{95332}Sk�d wiesz,|�e nie kt�ry� z nich?
{95336}{95391}Bo jest zimno, a to lenie.
{95395}{95463}Otworz� drzwi,|zanim ca�kiem zahamuje.
{95480}{95514}Jack.
{95518}{95602}Musisz jak najszybciej|podej�� ze strzelb�.
{95606}{95696}Pierwszy strza� oddam|przez swoje drzwi.
{95711}{95758}Za�atwi� kierowc�.
{95762}{95841}B�d� unieruchomieni|i �atwiej ich wystrzelamy.
{95845}{95882}Jak kaczki.
{95886}{95925}Mam nadziej�.
{95929}{95988}Mam tak� nadziej�.
{96218}{96284}Zmie� na p�automat.|Tym pstryczkiem.
{96288}{96325}Tym tutaj?
{96354}{96388}Ju�.
{96404}{96462}Strzel teraz.
{96539}{96620}Widzisz?|I zosta�o ci jeszcze 29.
{96664}{96717}Ale to ju� nie maszyn�wka.
{96721}{96799}�atwiej panowa�|nad pojedynczymi strza�ami.
{96803}{96869}Ma racj�. Spr�bujmy tak.
{97146}{97196}Nic nie szkodzi, Mickey.
{97256}{97294}Ju� nie �yj�.
{97298}{97339}Dostali po kulce w �eb.
{97343}{97455}Zostaje wam po p� magazynka,|a ja mog� pilnowa� okolicy.
{97459}{97532}Ju� nie dzielimy|na czterech, Mickey.
{97536}{97578}Bo zosta�o trzech.
{97582}{97621}Kutasie.
{97676}{97754}Pat, Tony i Craig|to by�y pojeby.
{97775}{97847}Ale z drugiej strony|byli te� ojcami.
{97872}{97918}Tr�jka dzieci.
{97922}{97971}Bez taty.
{97986}{98056}Tylko tego jako�|nie mog�em ogarn��.
{98423}{98474}- Cze��.|- Hej, kotku.
{98542}{98610}C�rka ci� nie interesuje?
{98631}{98702}- Wszystko dobrze z ni�?|- Tak, �pi.
{98706}{98738}To fajnie.
{98760}{98806}Musimy porozmawia�.
{98810}{98906}Daj mi odpocz�� z p� godziny.|Potem zjemy kolacj�.
{98910}{98966}- Mam i�� do gar�w?|- Nie, ja.
{98970}{99050}Ugotowa� zup�?|�eby�my si� potruli?
{99054}{99106}Craig, musimy pogada�.
{99110}{99207}Chyba jednak ugotuj�.|W szpitalu b�d� mia� spok�j.
{99225}{99282}Znowu bierzesz?
{99301}{99343}Jasne, �e nie.
{99371}{99469}- Nie k�am.|- Nie k�ami�.
{99483}{99553}- Na pewno?|- Jeszcze pytasz?
{99557}{99670}Jestem ze sob� bez przerwy.|Zauwa�y�bym, gdybym �pa�.
{99674}{99733}Znalaz�am w twoich jeansach.
{99764}{99824}Grzebiesz w moich rzeczach?
{99828}{99883}Sprawdzam kieszenie|przed praniem.
{99887}{99942}Mia�am ci wypra� z tym?
{99946}{100004}Przechowuj� to Patowi.
{100044}{100084}Nie wierz� ci.
{100088}{100152}Lubi mie� zapasy.|Czasem le�� u mnie.
{100156}{100222}Mam mu odm�wi�|nast�pnym razem?
{100226}{100305}Dopiero co mia� nalot.|Nie mo�e tego trzyma�.
{100309}{100366}A u nas mo�e?|Nie wierz� ci.
{100370}{100461}Jestem czysty.|Uwierz mi albo nie wytrzymam.
{100465}{100530}Wida�, �e nieotwierane.
{100534}{100630}Dlaczego? Bo nie moje.|Nie trzyma�bym ich tu.
{100634}{100690}To z�e towarzystwo.
{100694}{100786}Tony da� mi prac�.|Dzi�ki niemu mamy dom.
{100790}{100858}- Powinna� mu dzi�kowa�.|- Za co?
{100862}{100929}�e ka�e ci robi� jakie� g�upstwa?
{100933}{101026}- Oni ci� wykorzystuj�.|- Nie lubi� si� powtarza�.
{101030}{101100}Dzi�ki Tony'emu|mamy dach nad g�ow�.
{101104}{101196}- A co ty dajesz od siebie?|- Opiekuj� si� c�rk�,
{101200}{101268}a ty nawet mi nie podzi�kujesz.
{101272}{101329}G�wno prawda, ogl�dasz TV!
{101333}{101378}Niewdzi�czna cipo!
{101382}{101427}Tony da nam 300 kawa�k�w.
{101431}{101486}- Co ci odbi�o?|- A tobie?
{101490}{101578}Mamy dosta� 300 tysi�cy,|a ty chcesz to zaprzepa�ci�.
{101582}{101668}- I co musisz zrobi�?|- Sprzeda� nieruchomo��.
{101672}{101739}Chrzanisz,|to na pewno narkotyki!
{101743}{101822}A co ci� to?|Taka kasa nas ustawi.
{101826}{101894}Wszystko zmieni.|Umyj� od tego r�ce.
{101898}{101969}To taka... cz�ciowa emerytura.
{101973}{102031}Cz�ciowa?
{102035}{102125}Ca�y tydzie� wypruwam sobie �y�y|dla ciebie i Alice,
{102129}{102167}i taka wdzi�czno��.
{102196}{102251}- Kocham ci�.|- Nie pierdol!
{102255}{102297}To ja ci� kocham, nie oni.
{102301}{102366}Cokolwiek chc�, nie r�b tego.
{103630}{103717}6 GRUDNIA 1995
{103721}{103792}Wyjazd na narty|to tak�e rozw�j, tato.
{103796}{103874}Nie jedziemy do Francji|tylko si� bawi�.
{103878}{103927}B�dziemy si� uczy� j�zyka.
{103931}{103993}I na co ci on?|Nie przyda si�.
{103997}{104064}- Tony...|- Mama Susanne jej pozwoli�a.
{104068}{104121}- To prawda?|- Widocznie tak.
{104125}{104174}Przecie� to tylko dla frajdy.
{104178}{104254}Lisa by�a grzeczna|i pilnie si� uczy�a.
{104258}{104298}Bardzo pilnie.
{104311}{104383}- Naprawd� chcesz jecha�?|- Strasznie.
{104387}{104429}Daj buziaka.
{104467}{104509}Mo�esz jecha�.
{104513}{104569}Tylko... masz uwa�a�.
{104573}{104638}- Nie gadaj z Francuzami.|- Tato!
{104642}{104705}Zmykaj. Szykuj si� do szko�y.
{104768}{104825}Da�e� komu� wiele szcz�cia.
{104829}{104907}Mo�e ty si� komu� odwdzi�czysz.
{104911}{104994}- Da si� zrobi�.|- Wstrzymaj si�.
{105003}{105049}Jedziesz gdzie�?
{105053}{105096}Wyjazd na narty kosztuje.
{105100}{105148}Musz� sprzeda� nieco �niegu.
{105336}{105403}Kto dzwoni o tej porze?
{105503}{105549}Pat, tu Mickey.
{105570}{105617}Powinno p�j�� sprawnie.
{105621}{105664}{y:i}Najwy�sza pora.
{105668}{105717}Musz� wiedzie�,
{105721}{105802}czy macie czas|obejrze� to wieczorem.
{105806}{105880}{y:i}Jasne, przykr�ci�e� �rub�.
{105945}{106016}Nie widzia�e� mojej starej?
{106020}{106054}{y:i}Kate?
{106058}{106135}- Nie widzia�em.|{y:i}- Dobra.
{106139}{106193}Pogadamy p�niej.
{106197}{106235}Na razie.
{106349}{106429}Kurwa ma�.|Jak masz na imi�?
{106442}{106519}- Cindy, kochanie.|- Chod� do mnie, Cindy.
{106651}{106729}- Mickey nie mia� tu by�?|- W Halfway House o 18:30.
{106733}{106778}Kiedy transakcja?
{106801}{106860}M�wi�, �e w ci�gu 72 godzin.
{106864}{106952}Poka�e nam punkt zrzutu,|�eby�my si� orientowali.
{106956}{106997}To zajebi�cie.
{107131}{107171}Patrzcie.
{107189}{107238}Pada �nieg.
{107285}{107355}Postawi�e� u buka|na bia�e �wi�ta?
{107359}{107411}To pieprzony omen.
{107415}{107468}Jest bia�o za oknem,
{107472}{107609}a za kilka dni ca�e Essex|przykryjemy boliwijsk� 90%.
{107613}{107655}Jak bombowce.
{107659}{107754}Mamy si� spotka�|w Halfway House o 18:30.
{107758}{107799}Napij� si� z nimi
{107803}{107872}i wsi�dziemy do Range Rovera.
{107885}{107960}Jak tylko wyjd� z pubu,|musicie rusza�.
{108015}{108068}�eby zyska� na czasie,
{108072}{108153}poprowadz� ich do Rettendon|szlakiem krajoznawczym.
{108218}{108257}Darren,
{108261}{108328}zanim przyjedziemy,|ma ci� ju� nie by�.
{108332}{108386}�adnego b��dzenia.
{108390}{108468}Spokojna g�owa.|B�dzie ze mn�.
{108674}{108731}To twoja nowa panienka?
{108735}{108777}Wreszcie jest.
{108781}{108834}- Sztachnij si�.|- Dzi�ki.
{108838}{108919}- Na pewno?|- Jeszcze wykorkuj� na serce.
{108923}{108990}Opowiedz mu o Snickersie.
{109006}{109082}Kt�ry okaza� si� murzy�sk� pyt�.
{109117}{109146}Dobre.
{109150}{109216}- Kiedy zrzut?|- Czekamy na pogod�.
{109220}{109326}W �nieg si� nie lata.|Wyobra� sobie nawierzchni�.
{109383}{109421}Ty...
{109425}{109489}Jak ja ci�, kurwa, kocham.
{109493}{109560}Chod� tu, schrupi� ci�.
{109564}{109609}Co� ci powiem.
{109613}{109686}Sra� na przesz�o��, nie?
{109690}{109787}Wypatrujmy kozackiego|roku 1996!
{109820}{109853}Dawajcie!
{109857}{109956}Kolejka dla wszystkich.|Ja stawiam.
{109960}{110002}To dla ciebie.
{110006}{110084}Ca�a twoja, bo rz�dzisz.
{110457}{110493}Tutaj.
{110516}{110571}Zatrzymasz si� wreszcie?
{111005}{111060}Sied� w pubie za rogiem.
{111064}{111128}Nie bierz piwa,|masz by� trze�wy.
{111132}{111190}- We� Col� Light.|- Nie lubi�.
{111194}{111264}No to Fant�.|�adnych procent�w.
{111268}{111348}Telefon w �ap�.|Odrzucaj inne po��czenia.
{111352}{111435}Od matki, ojca, papie�a.|Nie blokuj linii.
{111439}{111471}Jarz�.
{111522}{111584}Chyba nie przejmujesz si� Patem?
{111607}{111651}Chuj z nim.
{112046}{112105}Towar pierwszy sort.
{112109}{112183}Ale mnie �ci�o, ch�opaki.
{112232}{112290}Masz. Spr�buj, Mickey.
{112311}{112391}- Nie.|- Co ty taki jaki�?
{112408}{112487}Obracasz tym,|a nie walniesz sobie.
{112491}{112564}Nie jestem dilerem,|tylko kurierem.
{112568}{112605}Jakby to by�a r�nica.
{112609}{112639}Mniejsze szuje.
{112675}{112723}- No dawaj.|- Nie.
{112727}{112780}Daj sobie z nim spok�j.
{112806}{112844}Dobra.
{113449}{113515}Jest kawa�ek drogi, co?
{113519}{113579}Mam l�dowa� w Basildon?
{113796}{113828}Kto?
{113839}{113907}Poczekaj, Kate.|�cisz to g�wno.
{113938}{113986}Cze��, kotku.
{113990}{114060}Tak, wszystko dobrze.|A u ciebie?
{114103}{114137}To fajnie.
{114361}{114452}Co by nie by�o,|zawsze b�d� ci� kocha�.
{114465}{114520}Dobra. A co u Lucasa?
{114524}{114573}Co u m�odego?
{114577}{114602}To dobrze.
{114606}{114705}Powiedz, �e tatu� go kocha|i go uca�uje, jak wr�ci.
{114709}{114768}Zobaczymy si� wkr�tce.
{114786}{114851}Tak. Dobra, wielka bu�ka.
{114855}{114902}Pa, kochanie.
{114906}{114951}Elegancko.
{114955}{114999}S�ysza�e�?
{115003}{115047}M�wi�a, �e t�skni.
{115051}{115127}Chyba chce do mnie wr�ci�.|Co by� zrobi�?
{115131}{115183}Nie mam poj�cia.
{115187}{115225}To tutaj?
{115266}{115337}Tak... skr�� w lewo.
{115341}{115384}Wreszcie, kurwa.
{115591}{115651}To jest genialne, Mickey.
{115684}{115740}Szczere pole.
{115744}{115810}Nikt by nie us�ysza� strza��w.
{115828}{115879}Jak uwa�asz, Tone?
{115925}{115976}Pami�tasz...
{115980}{116036}jak byli�my sami we czw�rk�?
{116040}{116126}Ja, ty, Kate i Jackie.|Pami�tasz?
{116130}{116210}- Poszli�my na pla��.|- Pami�tam.
{116234}{116336}Upili�my si�, p�ywali�my,|nawet grali�my w krykieta.
{116340}{116423}To by�o wspania�y dzie�.
{116427}{116483}Craig, zatrzymaj si�.
{116487}{116523}Po co?
{116546}{116612}To... chyba nie ta dr�ka.
{116616}{116694}Szkoda naszego czasu.
{116720}{116772}S�uchaj, chujku.
{116776}{116832}Spieprzysz to jak Holendr�w,
{116836}{116899}to tym razem ci nie daruj�.
{116903}{116957}Zr�b co� z tym!
{117066}{117119}Jed� dalej, Craig.
{117123}{117169}Jeste� pewien?
{117173}{117211}Tak.
{117242}{117295}Do kurwy n�dzy.
{118230}{118274}Wypu��cie mnie!
{118295}{118349}Dwulicowy pierdolec!
{118353}{118432}- Co� ty narobi�?|- My�lisz, �e nie wiem?
{118436}{118531}- Pyskaty gnoju.|- A co z Kate?
{118558}{118612}Mam syna, idioto.
{118616}{118678}- Mam syna!|- Kate?
{118732}{118773}Sypiam z twoj� �on�.
{118837}{118896}Tw�j syn m�wi do mnie "tato".
{118912}{119004}Jeste� zwyrodnialcem|i kurwim synem.
{119008}{119077}Od dw�ch tygodni|chcesz mnie zabi�.
{119095}{119163}I czego si� spodziewa�e�?
{119216}{119271}Zastan�w si�, cwelu.
{119275}{119323}Jak b�dziesz j� posuwa�,
{119327}{119401}w �y�ach b�dzie mia�a|moj� sperm�.
{119416}{119462}M�j syn m�wi ci "tato"?
{119495}{119554}Gdy tylko spojrzysz mu w oczy,
{119558}{119588}zobaczysz mnie.
{119625}{119701}Policz� si� z tob�|w piekle, ty kurwo.
{119771}{119834}Strzelaj, cioto. No ju�!
{120212}{120264}Wreszcie si� zamkn��.
{121186}{121249}O czym chcieli�cie pogada�?
{121262}{121343}Nasze przedsi�wzi�cie|troch� si� rozros�o.
{121361}{121439}Bierzemy wi�ksze �adunki.
{121443}{121517}Kupujemy za po�ow� tego,|co wo�ali Holendrzy.
{121521}{121572}I co mi do tego?
{121576}{121645}Chcieli�my da� ci zarobi�.
{121649}{121701}Zainwestuj w dostaw�.
{121726}{121771}Bez obrazy,
{121775}{121866}ale ostatnio mogli mnie capn��|za wasze 2 kilo zio�a.
{121870}{121975}I po co mi to?|Mia�em zysk 250 funt�w.
{121979}{122024}Psi pieni�dz.
{122054}{122120}Ju� wol�... si� w to nie miesza�.
{122124}{122156}Rozumiesz?
{122160}{122237}Im wi�cej kupisz,|tym wy�sza stawka.
{122241}{122328}Nie jestem dilerem.|Sprzeda�em kilku osobom:
{122332}{122374}kumplom, znajomym.
{122411}{122479}Ale jeszcze si� zastanowi�.
{122483}{122592}Byliby�my bardziej zadowoleni,|gdyby� si� zaanga�owa�.
{122620}{122678}Gdyby� umoczy� w tym palce.
{122682}{122757}Zacz�� gra� zespo�owo.
{122794}{122864}Nie ka� mi w�tpi�|w twoj� szczero��.
{122868}{122910}Wiesz, na co nas sta�.
{122995}{123049}Jed�my si� napi�.
{123053}{123136}- A� tak mnie nie suszy.|- W�a�nie, �e tak.
{123175}{123201}Chod�.
{123335}{123431}Kaza� najpierw przyjecha�|z fors� do tego samolotu.
{123435}{123506}Nikt nie da 600 kilo|na kredyt.
{123517}{123605}Wtedy ekipa Tate'a|p�ynie promem do Boulogne.
{123666}{123727}Wie, �e Calais le�y za daleko.
{123775}{123828}Co ci� tak �mieszy?
{123832}{123895}A gdyby Mick i Jack odkryli,
{123899}{123953}�e jeste� informatorem?
{123957}{124052}Pewnie ur�n�liby mi jaja|i wepchn�li w gard�o.
{124085}{124135}Pogrzebaliby mnie �ywcem.
{124176}{124251}- Nie �artuj�.|- Na pewno.
{124255}{124381}Jak b�d� mi grozi� �mierci�,|musisz ich aresztowa�.
{124385}{124452}Pewnie. O to si� nie martw.
{124456}{124527}A na razie|zaanga�uj si� troch�.
{124551}{124643}Niech Mickey wie,|�e mo�e na ciebie liczy�.
{124853}{124903}Wracajcie t� sam� drog�.
{125251}{125292}I po co staj�?
{125345}{125443}Policja! Wysi��� z pojazdu|z r�kami w g�rze!
{125447}{125522}- Sk�d oni si� tu wzi�li?|- Wiedzieli o nas.
{125526}{125557}Jezu.
{125633}{125677}Otw�rz baga�nik.
{125775}{125825}R�ce na karoseri�.
{125829}{125894}- Nie jestem z nimi.|- Otwieraj!
{125946}{126059}Powiedz mu, �e dzwoni Darren.|Chc� mnie zapuszkowa�.
{126113}{126161}Wysiadka.
{126213}{126273}- R�ce w g�r�.|- Za siebie.
{126753}{126804}Nic nie kumacie?
{126818}{126915}- Jestem informatorem policji.|- Tak tu widnieje.
{126943}{127049}- Chc� m�wi� z Haversem...|- To raczej niewykonalne.
{127068}{127151}Posterunkowy Havers|ma w�asne zmartwienia.
{127155}{127220}Zosta� dzi� aresztowany.
{127243}{127288}Jak to?
{127292}{127365}Teraz to nieistotne.
{127404}{127526}Chcemy pom�wi� o twoim udziale|w zamordowaniu Patricka Tate'a,
{127530}{127602}Anthony'ego Tuckera|i Craiga Rolfe'a.
{127681}{127739}Mick Steele ju� tu by�.
{127743}{127798}Wie, jak to jest.
{127802}{127869}Dlatego nie pu�ci� pary z ust.
{127873}{127929}Whomes tak samo.
{127933}{128008}Nie wiedzieli,|�e ich pods�uchiwali�my
{128012}{128068}dwa tygodnie po morderstwach.
{128072}{128143}Z tych dw�ch nic nie wyci�niemy.
{128175}{128235}S�abym ogniwem jest Nicholls.
{128239}{128316}- Sypie?|- Zaczyna co� duka�.
{128320}{128393}Ale sra ze strachu|na my�l o tamtych.
{128397}{128477}- Co z Nichollsem?|- Gada jak naj�ty.
{128481}{128555}Ma genialn� opowie��|o Snickersie XXL.
{128559}{128631}M�wi co� w zwi�zku ze spraw�?
{128635}{128725}Przyznaje, �e by� kierowc�,|ale nic poza tym.
{128729}{128800}- Przecie� to bzdura.|- Mo�e tak, mo�e nie.
{128804}{128866}Ale chce by� �wiadkiem koronnym.
{128870}{128915}Zacznie sypa� jak wywrotka.
{128919}{128982}M�wi, �e go wykiwali.
{128986}{129062}My�la�, �e wiezie Whomesa|na spotkanie.
{129066}{129131}�eby obejrze�|punkt zrzutu narkotyk�w.
{129160}{129227}M�wi, �e nie mia� poj�cia,
{129231}{129303}�e szykowa�o si�|potr�jne morderstwo.
{129307}{129361}��e w �ywe oczy.
{129365}{129409}Sp�jrz na niego.
{129413}{129471}Siedzi jakby czeka� na �ci�cie.
{129475}{129548}Zrobi wszystko,|�eby ratowa� sk�r�.
{129552}{129633}Nie musz� ci m�wi�,|�e nie mamy dowod�w.
{129637}{129714}Jest got�w zezna�,|�e Whomes i Steele
{129718}{129778}s� winni potr�jnego morderstwa.
{129782}{129893}Ale ten Nicholls...|wygl�da mi na oszo�oma.
{129910}{129989}Niech kto� sprawdzi|jego wersj� zdarze�.
{129993}{130065}Ma by� niepodwa�alna.
{130069}{130162}Darren po�wiczy sobie mow�|przez rok w celi.
{130166}{130223}STYCZE� 1998
{130884}{130926}DWA LATA PӏNIEJ
{130930}{130988}AZYL DLA �WIADK�W KORONNYCH
{132381}{132462}Zabij� ci�, Nicholls, ty cwelu!
{132499}{132576}Darren Nicholls, zapierdol� ci�,
{132580}{132625}ty cioto!
{132665}{132742}{y:i}Mam nowe nazwisko,|{y:i}now� to�samo��.
{132746}{132801}Ca�kiem nowe �ycie.
{132819}{132900}Stara�em si� zapomnie�|o przesz�o�ci.
{132904}{132976}Mam taki powracaj�cy sen.
{132980}{133033}Co noc to samo.
{133037}{133098}Ka�dy, kogo skrzywdzi�em,
{133102}{133177}wszystko, od czego uciekam...
{133216}{133258}jest tam.
{133280}{133319}I czeka.
{133342}{133411}Wiem, �e jeszcze ich spotkam.
{133448}{133521}Mszcz� si� co noc.
{133566}{133682}Darren Nicholls wci�� jest obj�ty|programem ochrony �wiadk�w.
{133694}{133800}Cho� zostali skazani|i przedstawieni tu jako mordercy,
{133804}{133926}Jack Whomes i Mickey Steele|po dzi� dzie� nie przyznaj� si� do winy.
{134029}{134137}Od 14 lat Bernard O'Mahoney|walczy o ich uwolnienie.
{134141}{134241}Ro�nie przekonanie,|�e obaj s� niewinni.
{134298}{134402}Steele i Whomes czekaj�|na decyzj� S�du Apelacyjnego.
{134406}{134532}Wierz�, �e dzi�ki nowym dowodom|b�d� mogli stara� si� o zwolnienie.
{134662}{134728}Tekst: djdzon|Korekta: mako, Turin
{134753}{134878}Odwied� www.NAPISY.info
{134888}{135038}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na �ywo. Odwied� je koniecznie !!!
62009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.