Original subtitles

A FINALES DEL SIGLO XIV

LOS TURCOS DE ASIA MENOR COMENZARON A CONQUISTAR EUROPA.

EL ESTADO MEDIEVAL SERBIO RESISTIÓ A LA INVASIÓN.

BATALLA EN KOSOVO

Basada en la novela de Ljubomir Simovic

Príncipe Lazar Milos Zutic

Princesa Milica Gorica Popovic

Vuk Brankovic Vojislav Brajovic

Miloc Obilic Zarko Lausevic

¡Pescado del Danubio! ¡Esterletes! ¡Luciopercas!

Director Zdravko Sotra

¡Eh, monje!

- ¿Este camino lleva a Kosovo? - Sí. Y ese de ahí, también,

y por el que has venido. ¿Por qué preguntas?

Todos los caminos conducen allí.

Hoy en Serbia no hay otro camino que el que conduce o viene de Kosovo.

En época del príncipe Dusan, Serbia se reflejaba en el agua de 3 mares.

Tras su muerte se redujo a tres riachuelos.

De los tres mares nos queda Pomoravje, y Murad también lo quiere.

Sería lo mejor si pudiéramos romper esta carta de Murad...

...y olvidarnos. - No, Spiridon.

Esta carta no es nuestro único problema.

Lo mejor sería que fuésemos unánimes.

Así no temeríamos a Murad, Murad nos temería a nosotros.

Si fuéramos unánimes, sería difícil que Murad se atreviese a pedirnos

obediencia, que le diéramos el ejército y le pagásemos el haradj.

Eso no se le puede pedir a un Estado, un país no puede aceptarlo.

- ¿Y tú has declinado sus demandas? - ¿Qué otra cosa iba a hacer?

- ¿Ya ha recibido Murad tu respuesta? - Sí.

Y está respondiendo. El ejército turco ya ha irrumpido en territorio de

Vuk Brankovic y se dirige a Lab en Sitnica.

- A Kosovo.

Los ejércitos se enfrentarán en Kosovo el día de Vid.

¿Viene Murad con un gran ejército?

Dicen que el ejército turco es tan grande, que se oye a dos horas de camino.

Toplica y Kosancic nos informarán de la fuerza del ejército de Murad.

¿Y tú, Lazar, con quién cuentas?

Con nuestro yerno, Vuk Brankovic.

¿Vas a enfrentar a una manada de leones con un lobo?

¿Dónde está nuestro otro yerno, Lazar? ¿Dónde está Djuradj II Balsic,

el señor de Zeta y Pomoravje? ¿Vendrá Djuradj?

Ya sabes que debido a Trebinje, Konavlja y Dios sabe quién más,

está enfrentado con Bosnia. Atacó a Bosnia junto a los turcos.

¿Cómo iba a defender a Serbia de los turcos?

¿Al menos vendrá el rey Tvrtko I. Kotromanic?

Ha enviado al destacamento bajo las órdenes del duque Vlatko Vukovic.

En lugar de venir él, envía a un duque. ¿Por qué se coronó

con la corona Nemanjici, si no tiene tiempo de defender al pueblo serbio?

¡Truchas, anguilas, pescado del Danubio!

¡Carpas, lucios, siluros!

¡Truchas, siluros, luciopercas!

¡Pescado fresco del Danubio!

¡Kosovo, Kosovo! No tenéis otra cosa en la boca.

Dicen que nuestro destino está en juego en Kosovo.

Para mí es Kosovo todos los días.

¿Por qué tienen tanto miedo de los turcos?

- Son turcos, no saltamontes. - Es el ejército más cruel.

Roban lana, ropa, ganado... Prenden fuego a las casas... ¡a las nubes!

- Dicen que los turcos no comen cerdo. - Violan a muchachas y muchachos.

Convierten iglesias en establos y mezquitas.

- ¿Comen pescado? - Empalan viva a la gente.

¿Estás sorda, mujer? Pregunto si comen pescado.

- ¿Qué? - ¡Pregunto si los turcos comen pescado!

¿Pescado? Creo que sí. ¿Por qué preguntas?

¿Por qué pregunto?

¡Truchas, anguilas, carpas, esterletes! ¡Pescado fresco del Danubio!

Cuando enviaste la carta de respuesta a Murad, Lazar,

...seguro que lo pensaste bien antes de responder.

¿Crees que no sé lo que tengo?

Sé que no soy el emperador Dusan el poderoso.

No tenemos a donde huir. Debemos defender lo que nos queda.

Mira lo dividida que está Serbia y lo que están haciendo los jefes serbios.

Para preservar su poder, preferirían convertirse en turcos

que atacarlos contigo. ¿A quién vas a juntar cuando todo se está desmoronando?

Todos quieren ser un rey y coronar sus vacías cabezas.

Aunque sea pequeña como un dedal, pero una corona.

Da igual que sea pequeña, mientras sea un reino.

Cada aldea es una capital, cada casa un palacio.

Sí... Murad no trae un ejército para negociar.

Quiere más de lo que ha dicho. Aunque llegáramos a un acuerdo,

el ejército se lo comería vivo si quisiera volver a casa sin luchar y sin una presa.

No me queda más que reunir cuanta fuerza me queda.

Yo reuniré el ejército, y tú reúne a los metropolitanos y vladikas,

archimandritas, monjes, sacerdotes y diáconos

de todas las iglesias y claustros de toda Serbia,

para que nuestro ejército pueda comulgar antes de la batalla.

- Éste será nuestro gran sufrimiento, Lazar. - Lo sé.

Sufriremos de una forma u otra. Pero podemos elegir.

O morimos arrastrándonos como esclavos de los turcos, o convertidos en turcos,

o moriremos con honor. No hay alternativa.

De Kosovo no volveréis con vida.

Mejor morir y ser recordados por nuestros nietos que ser olvidados en vida.

De todas las nubes negras sobre Serbia esta no es ni la primera ni la más negra.

¿Regresas a Zica?

No hay tiempo. Iré a Mojsinje ya que está cerrado.

Enviaré mensajes a los monjes de allá.

- A Kosovo llegaremos a tiempo. - ¿Vas a Kosovo?

Yo también quiero ganar la gracia divina.

Con Dios.

Que Dios nos dispense con su misericordia

no solo con el sufrimiento sino también con una victoria en Kosovo.

Que Dios os bendiga.

Marchando una carpa maja.

- ¿Esta vale? - Dale en la cabeza con un mazo.

Ésta ataviaría hasta en una mesa principesca.

Esta noche ataviará la mía.

Si mañana tengo que morir como un perro,

al menos hoy comeré como un príncipe.

- ¿Tú también vas a Kosovo? - Esta calamidad nos concierne a todos.

Deben de estar muy apurados para llamarte a ti.

Apurados, como nunca.

Ha habido guerras y batallas, pero nada como esto...

Trabajan todas las herrerías y los fundidores.

Ayer se rompió una rueda de hierro, y hoy una de plata.

- ¿Dónde? - En la mina.

- Por el sobrepeso. - Hay que forjar tantas espadas,

que no quedará ni una cuchara de hierro en Serbia.

Y nadie se pregunta quién paga por todas esas espadas.

- Sabemos quién paga, paga el príncipe. - ¡Pago yo!

- ¿Tú financias al ejército? - Pues claro. - Mañana en Kosovo...

pagaremos con vidas.

¿Sabes qué tipo de D es ésta?

Nadie en Serbia, ni un ilustrado, sabría si es una D o una A.

- Señor Vuk Brankovic... - ¿Interrumpo?

No interrumpes. Ya hemos acabado.

Estos dinares nadie debe verlos hasta que yo diga lo contrario.

Nadie, ni pagando con su vida. No se pondrán en circulación de momento.

Los dinares con moldes están guardados en 7 cajas de hierro,

y estos están en el cofre de vuestro tesoro. Y las llaves...

Es mejor que no abras la boca. Sé donde están guardadas.

Vete.

¿Acuñas nuevos dinares?

Apenas ha comenzado el verano y por la noche ya hace calor.

- Parece que Kosovo te va a costar caro. - ¡Más que eso!

Hoy en día equipar a un ejército con hombres, caballos, infantería...

puede llevar a la miseria a un país.

Lo cual es siempre mi empeño. ¿Qué empeño te ha traído?

He venido a advertirte que debes apoyar a Lazar

...con todo lo que tengas. - ¿Y por qué crees que debo apoyarle?

Porque Serbia jamás ha estado en semejante peligro.

Y con ella todo el mundo cristiano, no solo el eslavo.

Lazar es el único hombre hoy que puede salvar a Serbia y a la cristiandad.

Para que Krusevac no se convierta en la nueva Constantinopla.

Puedes ver Cviljan y Kaljaja desde tu ventana

y Jerusalén desde la suya.

Hablas como si Lazar fuera tu hermano y no el mío.

Piensas que no hay otra cabeza más que la de Lazar,

y más camino para la existencia de Serbia, excepto el de Lazar.

Lazar es el único de entre los débiles jefes en tener ideas, visión.

- ¿Porque crees que yo no tengo visión, no? - ¿Tú? ¿Qué visión tienes tú?

Esta habitación mide 6 x 10 metros.

Ese árbol mide 30 metros.

Este tonel es para 200 litros. Este toro pesa 700 kilos.

La campana resuena 4 veces a las 4 y 7 a las 7.

Esa es mi visión. La serpiente es venenosa, el melocotón dulce,

y el ajenjo amargo. Los serbios son pocos, los turcos, muchos.

- ¿Por qué me miras? - ¿Y llamas a eso visión?

- ¿Y qué visión tiene Lazar? - Visión de Serbia.

- Y visión de unidad serbia. - ¿Cómo?

Sabe bien que sería difícil unir a los serbios

si quisiera subordinar a todos los jefes serbios

y proclamarse zar, como muchos querían.

Yo seguro que no.

¿Quién eligió para luchar Kosovo? ¿Tú o Murad?

Ni Murad ni yo. Kosovo se eligió solo.

¿Se puede ver Kosovo desde aquí?

- No se ve, pero se sabe dónde está. - ¿Dónde?

- ¿Ves ese esplendor en el cielo? - Lo veo.

Kosovo está justo debajo.

Crepúsculo.

- ¿Cómo has dicho que te llamabas? - Makarij.

- ¿Hermano Makarij? - Hermano.

- ¿Pintaste todas las iglesias de Lazar? - Casi todas.

Volvía yo de San Petka hacia Vojnovica cuando me dijeron

que el patriarca estaba en Mojsinje reuniendo a todo el clero

en Kosovo para que el ejército comulgase antes de la batalla.

- ¿Cómo sabes el camino? - Los ojos no son el único sentido de vista.

Sin mis ojos, con estas viejas manos veo cómo el amanecer de abril

cambia a la tarde de julio y al anochecer de noviembre.

Padre Teofan, parece que nos hemos perdido.

No sé de dónde hemos venido ni adónde vamos.

Vamos por aquí.

Tú que estás ciego, ¿me enseñas el camino?

La niebla te molesta porque la ves,

y yo no la veo, así que no me molesta.

¿Vienes o no vienes?

- ¡Guardias! ¿Este camino lleva a Kosovo? - ¿Por qué preguntas?

¿Tú no combates? No pareces ni caballero ni soldado.

No soy soldado. Soy "medicus et chirurgico et barberius de Prezarin".

- ¿Qué eres? - Médico, quirúrgico y barbero de Prizren.

¿Cómo es que no sabes el camino a Kosovo?

Sé el camino desde Prizren, pero ahora vengo de Resava.

¿Y qué haces yendo hacia allí, si no eres soldado?

¿Qué hago? ¿Sabéis en Kosovo cuántos hígados, pulmones,

tripas desparramadas, cerebros pinchados, manos y pies rotos,

costillas rotas, cráneos destrozados, dedos rotos y columnas vertebrales,

ojos arrancados y huesos rotos, cuellos y mandíbulas atravesadas habrá?

Habrá tanta sangre en Kosovo que se podrá navegar.

¿Alguien te paga por hablar así, eh?

¿Y tú crees que los turcos en Kosovo van a recibirnos con arroz pilaf y baklavas?

Cualquiera que escuche tus cuentos jamás iría a Kosovo.

- ¿Qué llevas en las bolsas? - Libros y medicinas.

- ¿Qué libros? - Médicos.

- Instrucciones para sanar heridas. - ¿Y esto? Vacíalo.

¡Son medicinas y bálsamos! ¡Eh, que se rompe! ¡No lo sacudas!

- ¿Quién va a recogerlo? - Mira.

Lo uso para lavarme los oídos. Pongo la plumilla aquí, ¿ves?

y entonces presionando, pum pum, se limpia.

- ¿Qué llevas aquí? A ver. - Llevo queso.

Abre.

Cierra.

- Tiene un mortero. - Para mezclar medicina.

- ¿Esto también son libros médicos? - No, esos son para profecías.

¿Y puedes tú profetizar con estos libros lo que pasará en Kosovo?

- Eso se ve sin los libros. - ¿Qué se ve?

Cuando alguien se lleva algo de Serbia, el reino, el ducado,

el principado, el "tiranado" y suma lo recogido

todos acabamos con el culo al aire.

Átalo.

¿Qué hacéis?

No eres ni el primer ni el último espía turco que capturamos.

No soy un espía. Soy un hombre de ciencia. Un médico.

- ¡El mismo Dios te envía, Obilic! - ¿Por qué le habéis atado?

- Porque es un espía turco, señor. - ¿Cómo sabes eso?

Dice que los turcos nos cortarán el cuello en Kosovo.

¿Y no lo harán?

Dice que el imperio serbio se ha derrumbado.

¿No ha sido así?

Dice que los jefes son los responsables.

¿No lo son?

Estáis planteando cuestiones desagradables, señor.

Su único delito es ver que el imperio ha caído,

sabes porqué, por culpa de quién y está tan loco para decir lo que piensa.

Señor, ¿os acordáis de la batalla de Plocnik, cuando el príncipe Lazar venció a Murad?

- ¿Eres tú? - Sí, señor.

- ¿"Medicus et chirurgico et barberius"? - De Prizren.

Me curó en Plocnik. Vamos gente, soltad a este hombre.

Lo haremos cuando nos lo ordene nuestro señor, Vuk Brankovic,

...señor de Kosovo. - Mis respetos para Vuk Brankovic.

Si habéis desenvainado, hacedlo para cortar la cuerda. Vamos.

Cuidado con no cortarle. Ahora envainad.

La cuerda me cortaba la sangre. El idiota lo es para siempre.

- ¿Te refieres a mí? - ¡Envainad esa espada!

Cuidado con ese hierro. Obilic es un espadachín excelente.

Ya te voy a dar yo a ti, vas a comer piedras.

¿Cuánto valdría la visión de Lazar mañana en Kosovo

...sin mi ejército? - Lazar también tiene un gran ejército.

Más grande del que cualquiera pudiera reunir en Serbia.

Grande sí, pero no suficiente.

Puedes decir que tiene a Obilic, héroe de héroes.

A él le gusta demasiado.

Razón hay para que Obilic tenga tan buena reputación.

¿Para eso has venido de Atos, para que me eches en cara a Obilic?

A Obilic no lo he mencionado yo, sino tú. Cuando le nombras, saltas.

¿Qué tienes contra Obilic? ¿Qué daño te ha hecho?

¿Por qué te opones tanto a él?

¿Todos te preguntan por lo que sucederá en Kosovo?

- Solo los idiotas no ven lo que pasará. - ¿Y tú lo ves?

Las fauces de lobos y perros acechan a la gente,

y la gente no sabe a dónde ir. ¿Sabéis qué tipo de rebaño

es el pueblo serbio? Si se necesitan a 7 ovejas para pastar

perderá a 8 de ellas.

¿Qué sabes tú de los serbios y de pastores serbios?

Sé, sé... solo que Serbia está condenada con pastores así.

Un cuervo y una rata podrían gobernar toda Serbia desde un pajar.

Querido Bogoj, has estado leyendo libros inescritos y te has olvidado de los escritos.

Podrías haber leído en esos libros que

el dos veces bautizado gran jefe serbio Stevan Nemanja también fue pastor.

Y su hijo Stefan el primer coronado, y San Sava,

y Stefan Uros II, el rey Milutin, Stefan Dusan el poderoso,

zar serbio. Podrías haber visto y leído,

que esos pastores no perdieron su rebaño. El pueblo serbio con ellos

no fue un rebaño de ovejas balando de camino al matadero.

Hasta los leones huían. Teniendo eso en la cabeza

podrías ver lo que pasará. Lo que pasará,

es que incluso hoy habrá en Kosovo pastores de los que huirán aquellos

que jamás habían huido de nadie.

Incluso Murad y su hijo, ese sucio perro.

Y un sol, aun 100 años después,

perseguirá a los cuervos y ratas y calentará y brillará en Serbia.

Si atacamos hoy.

Señor.

¿Qué pasa?

- ¿Por qué me molestas? - Este hombre quiere hablaros.

¿Qué pasa ahora? ¿Estamos en un camino o en un palacio?

- Traigo urgentes e importantes noticias. - Gerasim, espérame.

Algo ha pasado. Que te sirvan un vaso de vino.

- ¿Blanco o tinto? - Tinto, medio vaso.

- ¿Cómo se llama ese guardia? - Es el jefe de la centinela de Vuk.

Paramunac. Tiene su red expandida por toda Serbia.

No tenías que haberlo probado.

Aquí no se sabe lo que el otro piensa ni lo que prepara por algo.

Dejad a los turcos y a Kosovo. Dejadlos y buscad al médico.

- Es como buscar una aguja en un pajar. - Quiero saber dónde estaba,

...a quién vio y qué hizo. - Bien. - Espera.

- Para un vaso de vino. Te lo mereces. - Como ordenéis.

No sabía que ese médico era tan importante para ti.

Hay algo que no entiendo. Si acuñas dinero para la batalla como dices,

¿por qué no permites que se ponga en circulación? ¿Por qué lo guardas,

cuando más lo necesitas? ¿Y por qué nadie puede verlo?

Ni por su vida.

¿Y qué es más importante para ti hoy que Kosovo?

¿Qué significan tus dinares de plata? ¿Es el sol,

poniéndose para Lazar y saliendo para Vuk?

Cuántas preguntas de golpe.

De 3 en 3 pisamos el llano Kosovo

Vamos a conocer nuestro destino. Adiós madre, hermana...

Miro hacia la nube sobre Kopaonik. Es tan grande y oscura

...como si se acercará el día del juicio. - Vivimos entre dos fronteras.

Una frontera se cae hacia la oscuridad,

la otra se hace sobre la sedosa luz.

La frontera de arriba nos evita constantemente,

y la de abajo nos sigue y acecha.

- Pensaba que conocías esta frontera. - La primera vez.

Cuando uno traspasa esta frontera, le empiezan a salir plumas o escamas,

los pastores se convierten en ovejas, los pescadores en peces,

y la gente en ratones, bichos o serpientes.

- ¿Y tú ves esa frontera? - La veo. - ¿Ves más allá?

Desearía no ver.

¿Me enseñarías a ver más allá de esa frontera?

¿Me enseñarías?

No querrías una vez que sepas su precio.

- ¿Qué precio? - Santifícate, hombre.

El precio es tu vista.

Cuando mi querida supo que partía, me dio una caléndula

Adiós, mi primer hijo por nacer, adiós rosa, adiós en tu rosario

adiós verano, otoño, invierno, nos vamos, pero no regresaremos.

Le acompaño hasta las puertas de oro...

- Calla, gafe. - No volverá vivo de Kosovo.

Calla. Volverá.

Toma un poco de agua.

No quiere ni agua.

Da gracias a Dios que no despides a un hijo o un hermano.

- ¿Qué le pasa? - Su novio se ha ido a Kosovo.

- ¿Y por eso tanta pena? - Hasta tú añorarías a Milan Toplica.

- Fue a espiar al campamento turco. - Yo acompañé a Kosovo

a mi padre, mi hijo, mis dos maridos y mis cuatro hermanos

y a mis tíos y primos, aún sigo viva y no me lamento.

Y ella montando un escándalo por su novio.

- Entonces yo tendría que morirme de pena. - No sabes cómo sufre...

No tardará en olvidarle.

Bastará un poco de oro y un poco de hilo.

¿Por qué nos ha reunido Lazar?

Nos reúne por última vez antes de la batalla.

Temo que esta batalla nos costará caro.

- Yo eso tengo algo que decir. - Ya se ha dicho todo.

Ya es tarde para las palabras. Las palabras se han hecho ejército.

¿Por qué debe Lazar decidir por nosotros?

¿Desde cuándo su autoridad llega a nuestras tierras?

¿Quién es para decidir en mi propia tierra?

Ganó poder con la resolución del parlamento.

Y la Iglesia le apoya.

Porque el patriarca es un hombre de Lazar.

Bien sabemos cómo Lazar le "unta" por construir iglesias por todo Pomoravje.

¡Eh, soldado!

- ¿Este camino conduce a Kosovo? - No.

- Entonces me he perdido. - No te has perdido, has llegado.

¿Dices que esto es Kosovo?

Vas cargado como una caravana de Dubrovnik.

- ¿Qué tienes, seda y especias? - No, bálsamos y medicinas.

¿También a ti te aflige algo?

Algo me ha afligido, desde hace muchos años...

pero no se puede curar con un cuenco de lentejas.

¿Cómo no lo has dicho? Venga, toma.

- ¿Qué es esto? - Queso. Ten, adelante.

¿Qué son estos pelos?

Porque lo llevo en una bolsa hecha de piel de cabra.

- Más que un queso parece un tejón. - Si no lo quieres, ya encontrará boca.

- ¿Por qué miras tanto para atrás? - ¿Yo? ¿Por qué iba a hacerlo?

¿Por qué llevas la parte peluda hacia adentro en lugar de hacia afuera?

- Tú no tienes hambre. - Claro que tengo. - ¡Calla!

- ¿Qué pasa? - ¡Calla!

- Escucha, no le podemos hablar de esto al príncipe Lazar. - ¿Y por qué no?

Si le decimos lo que hemos visto en el campamento turco,

quizá se asuste, tenga sus dudas y se rinda en la batalla.

Y si se rinde y se somete,

¿qué crees que será de Serbia cuando Asia la inunde sin resistencia?

¿Y qué piensas que debemos decirle?

No le diremos que hemos visto jenízaros,

le diremos que hemos visto artesanos.

En lugar de caballería le diremos mercaderes de cuero y sillas de montar.

Le diremos la verdad.

Si sigues empeñándote la cena del príncipe va a terminar mal.

Mejor eso que nuestro desayuno de mañana. Date prisa.

¿Por qué nos escondemos de los nuestros?

De habernos visto, no hubieran hablado del ejército que hay en Kosovo.

Yo ya lo vi de ellos. Si Serbia estuviera equilibrada

con Kosovo, se alzaría alto en el aire, y Kosovo se hundiría.

Así de grande es el ejército en Kosovo. Llevo dos días aquí sentado

...mirando. Si al menos no soplase el viento del lado turco...

Enfermo estoy, con esta peste. Hasta la albahaca huele a sebo.

Eso es porque los turcos lo preparan todo con sebo.

- Baklava, pilaf, tartas... Hasta las velas. - Yo velas no como.

Serbia es regida por los sacerdotes, no por Lazar. Está lleno de vestidos negros.

- Ten cuidado con lo que hablas. - De callarme, solo lo haría el príncipe,

...y no su sobrino.

Si tu padre no te enseñó órdenes,

lo haría esta espada, si no estuviéramos aquí.

¿Vamos a luchar a los turcos o a nosotros?

Yo no he venido a negociar con sobrinos del príncipe,

he venido a ver a este hombre, que firma

como soberano del señor Jesucristo de Serbia,

Stefan, príncipe Lazar, para hacerle entrar en razón.

Que retire al ejército de Kosovo, que no luche, sino negocie.

Se puede negociar por la razón, pero no por el honor.

Sé porqué no queréis ir a luchar. Creéis que vuestras tierras

están lejos de Kosovo. Pero Kosovo estará mañana en vuestras tierras.

Gente más fuerte que vos ha reconocido la autoridad turca.

- ¿Quién sois vos? - Rey Marko, despot Dejanovic.

"Más fuerte" decís.

¿Y qué han hecho con esta autoridad?

¿Devolvieron las tierras de Altamanovic...

...o fui yo? ¿Quién convirtió a la derrotada y dividida Serbia en

un principado que, Dios mediante, volverá a ser un imperio?

Cuando todos despilfarraban, ¿quién ahorraba? ¿Marko, Konstantin o Lazar?

Marko y Konstantin evitaron la sangría y salvaron la tierra y el pueblo.

Y salvaron sus coronas.

O al menos eso creen.

Cuando tus campesinos dejen sus huesos en Kosovo con vos

los suyos estarán cosechando trigo en paz.

Para eso pagan a los turcos el haradj.

Para morirse de hambre en paz. Debemos defendernos de tal paz.

Y no me habléis de campesinos. No os importan los campesinos, ni Serbia.

No os importa si vuestras tierras estarán mañana bajo Hungría

o bajo Turquía. Solo os importa tener una corona en vuestra cabeza,

oro en los bolsillos y tela en vuestras cómodas.

Eso no es verdad.

La verdad se demostrará en Kosovo, no aquí.

- ¿Habéis venido a luchar o a hablar? - Hemos venido a hablar

si merece la pena luchar.

No se trata si queremos luchar, se trata de nuestra existencia.

¿La existencia para vos significa inclinarse ante los sirvientes, cocineros

y mozos de cuadra de Murad y besarle sus pies?

- El poder turco es muy grande. - Vuestro miedo es muy grande.

¿Debemos dejar al miedo que destruya todo lo que hemos conseguido?

Si no nos alzamos al cielo como halcones hoy ante los turcos,

mañana tendremos gallinas cacareando en el palacio.

- Mucho habéis estado entre turcos. - Más de lo esperado.

- ¿Qué tenéis que decir? - Por desgracia, nada bueno.

El ejército turco está por todo Kosovo.

Con un ala dominan Lab, con la otra Sitnica.

Tienen una empalizada con calles, talleres

y tiendas. Son al menos el doble que nosotros.

- ¿No exageráis? - Hay 50 mil jenízaros.

30 mil lanceros, 60 mil de infantería,

...20 mil soldados rasos. - Y serbios solo hay 70 mil.

Si al menos tuviéramos los ballesteros y cañoneros que prometían.

El ejército es grande pero formado por cualquieras.

Cantidad en lugar de fuerza. No son soldados, sino holgazanes.

Yo no diría que son holgazanes ni unos cualquieras.

El ejército turco está bien seleccionado, está capacitado

bien armado, y les pagan muy bien.

Vuestros informes son diferentes. Uno dice blanco, el otro negro.

Uno quiere alegrarme y el otro asustarme.

Yo más bien creería a Kosancic.

¿Así que os retiraríais ante el poder turco y volveríais a vuestras pacíficas tierras?

Sé que tenemos que atacar a los turcos, pero no ciegamente.

El sultán Murad ha traído a los ejércitos de Rumelia y Anatolia,

sus hijos Jakub y Bajazit y sus mejores generales.

- No es una batalla cualquiera para ellos. - ¿Y lo es para nosotros?

- Para ellos es una guerra santa. - ¿Y para nosotros no?

- ¿Algo más de importancia? - Sí, noble príncipe.

El ejército turco tiene serbios y griegos de Epir y Tesalia.

Hay un serbio muy influyente en la corte de Murad.

- ¿Hamza? - Vasallos turcos pero soldados y caballeros cristianos.

Temed más a la espada cristiana que al sable turco.

Hemos oído los informes sobre Kosovo. Los turcos son los que son.

- Ya veremos cómo aguantamos. - Si es cierto lo que dice Kosancic,

que hay el doble de turcos que de serbios...

Si voy o no a la batalla no depende de la fuerza del enemigo

sino en lo sagrado que defiendo.

- Eh, ¿estás durmiendo? - No duermo, sueño.

- Me había sentado en la playa de Morava. - ¿Y qué hacías?

Miraba barcos cargados con pescado y sandías.

- ¿Quieres queso? - Tu queso es más peludo que un oso.

- Como si me estuviera comiendo. - Como quieras.

- ¿Cómo los distingues? - ¿El qué? - El queso y la chaqueta de piel.

¿Alguna vez te abrigaste con el queso y cenaste la chaqueta?

Ya me despertarás en la noche cuando el hambre no te deje dormir.

Con el hambre se tiene fiebre y alucinaciones.

Sentaos, señores.

Esta noche la mesa es monástica no principesca.

No hay carne de cerdo, de liebre, de venado ni de rebeco.

No porque no tengamos buenos cazadores y cocineros,

sino porque debemos estar hambrientos y sobrios.

Esto es más una santa comunión que una cena. Comeremos

lo que Cristo comió, porque mañana seremos soldados de Cristo.

Señores, oremos.

No nos dejes nada más que un grano de sal,

pero que todo esté salado con él. Y cuando el agua y el fuego

nos lo quiten todo, deja que ese grano nos sea todo. Amén.

Alzo primero mi copa por los soldados, el primer brindis por el primero de ellos.

Si tuviera a otro Obilic en el ejército, dormiría aun más tranquilo.

Yo también quiero brindar, príncipe Lazar. Pero me gustaría comenzar con el último.

Si reconocéis al primero en él,

mi brindis no refuta el vuestro. Dejadme por favor príncipe,

hacer el brindis contrario a la costumbre.

- ¿Qué quieres decir? - En Kosovo no solo habrá

dos países, el turco y el serbio, ni dos gobernantes luchando,

sino dos continentes, dos religiones, dos dioses.

Y será vuestra batalla, príncipe Lazar.

Aquel que os traiciona está sentado esta noche en vuestra mesa.

- Obilic, Vuk te mira a ti. - Te lo parece.

- Espero que no bromees, Brankovic. - Estoy obligado a decir que veo

entre aquellos que han venido a caballo a Kosovo con nosotros

que comen, beben y hablan con nosotros,

que mañana alzarán su sable ante nosotros.

- Obilic, Vuk te mira a ti. - ¿Y por qué iba a mirarme?

Si tu yerno se convierte, mi nuevo cuñado,

y tantos señores serbios,

¿por qué no lo iban a hacer tus mejores soldados?

- Levcanin. - ¿Qué?

¿No crees que Vuk me está mirando?

¿Debería?

¿Ha venido Judas a Kosovo a ganarse sus monedas de plata?

- No me preguntéis a mí. - Me lo pregunto a mí mismo.

- Me preguntó cómo sobrevivimos sin... - ¿Sin qué?

Si no tenemos grano. No sé qué otra cosa

que no se fundiría o cambiaría ni en el río ni en el mar

ni en el veneno ni en la sangre.

Que también estaría en el cielo igual que en el infierno.

Olivas, vino, trigo, todo surgiría de este grano,

...si lo tuviéramos. - Los que no tienen el grano no tienen nada.

Algunos darían su vida por él,

otros darían ese santo grano... ¿Para qué, Obilic?

¿Por grano perlado? ¿O por las monedas de Judas?

¿O por un cuenco de arroz de Murad?

¡Vuk Brankovic! Tú vas a tragarte este arroz.

Voy a usar mi espada contra tu boca embustera.

No desenvaines en mi mesa.

¿Permitís a vuestros cuñados

acusar a inocentes sin prueba alguna?

¿Mi palabra no basta?

Claro que no. Has acusado al mejor de los nuestros

utilizando palabras tales que tendrás que responder ante ellas con tu cabeza.

- No me asusta ninguna promesa. - Yo necesito pruebas.

Mis guardias apresaron a un espía turco entre Toplico y Lab.

Asustaba a los soldados diciéndoles que los turcos les rebanarían las cabezas.

Los guardias le ataron y entonces apareció Milos Obilic.

Para abreviar la historia. Ante los guardias

Obilic confirmó todo que dijo el espía turco.

Dijo que Serbia estaba caída,

que la contienda contra los turcos era inútil y estaba perdida de antemano.

Entonces atacó a los guardias con su espada y liberó al espía.

Quería matar a los guardias.

No es un espía turco, es un médico serbio.

Me curó una herida en la batalla de Plocnik.

Obilic quiere recordaros

que fue herido en batalla. Por eso, espera que paguéis.

Vuk Brankovic, yo no vendo mis heridas.

No podéis creer ninguna palabra más que todas las batallas de Obilic.

No son palabras cualquiera. Es palabra de Vuk Brankovic.

Y Obilic tampoco es cualquiera, es un Obilic.

Si Vuk sospecha de Obilic, yo sospecho de Vuk.

No se trata solo de traición, sino de conspiración.

No dirás que...

Ya hemos hablado bastante. Hasta un ciego puede ver lo obvio.

No será difícil vuestro juicio.

¿Cómo puedo juzgar al que primero brindé?

¿Pero cómo puedo no juzgarle, si es acusado por aquel

a quien di mi primera hija?

Sería necesaria una detallada investigación

para averiguar la verdad. Pero no hay tiempo.

El acusador contaba con eso.

¿Tienes alguna prueba, Obilic?

Sí. Pero mi prueba no son palabras

y mi prueba no está aquí. Mi prueba está en Kosovo.

- Demostraré mi inocencia con ella. - ¿Nos dirás cómo?

Sabemos cómo. Traicionándonos a Murad.

Juro ante este pan y este vino,

ante la viva imagen de Jesucristo

que mañana en Kosovo mataré a Murad.

- Está loco. - Obilic, ¿sabes lo que estás diciendo?

Mañana todos iremos a la batalla con el temor de la muerte

y la esperanza de no morir. Si la persona que va donde los turcos,

a matar a Murad, abriga tal esperanza, está loco.

Si no abriga tal esperanza, está loco si va.

No hay ninguna duda con Obilic. A Obilic no le importa la esperanza,

porque Obilic sabe que Murad y él estarán mañana tan vivos como hoy.

¿Quién es el loco que cree a alguien que tan fácilmente hace

tan difícil juramento? Yo no.

Vuk Brankovic, mañana el rastro de todos, de ti y de mí

en Kosovo será tan visible como en la nieve.

En el día de Vid veremos quién es quién.

Y a ti, príncipe Lazar,

aquel que me difamó en tu casa, hacia vosotros, caballeros serbios,

solo diré una cosa.

Tú, príncipe Stefan Lazar,

y tú, Sr. Vuk Brankovic,

y vosotros, hermanos Stevan y Lazar Music,

y vosotros, Milan Toplica e Ivan Kosancic,

y tú, Tamnavec, y tú, Levcanin,

y vosotros caballeros serbios... y yo entre vosotros,

como estaremos mañana, estaremos para siempre.

- Tendría que haberle encerrado. - Obilic ha dicho

que mañana matará a Murad, así que juzgarás el juramento mañana.

¿Por qué agacháis las cabezas?

Que nos abandone Obilic no quiere decir que nos abandone Dios.

¿Pero piensas ir a Kosovo sin Obilic?

Si voy o no voy a la batalla no depende de

la fuerza de mi ejército, sino de lo sagrado que defiendo.

No nos queda vino. Ve a buscar más. Ten.

- ¿Y este dinar? - Dinar de plata de Vuk Brankovic,

...acuñado en Prizren. - En lugar de Lazar sale San Stefan.

- ¿Por qué lo haría Vuk? - Déjame ver.

Puede que Vuk Brankovic se preguntase qué significan tantos matrimonios.

¿Hablas de las hijas de Lazar? El Sr. Brankovic tiene ahora tres cuñados.

Puede que Vuk se preguntase a quién le dará Lazar a Olivera.

Puede que se la dé a Obilic. Vuk también pudo preguntarse

quién gobernaría Serbia si Lazar cae mañana en Kosovo.

Escucha, ten cuidado, bruja, tú a tu pescado.

- Apaga las velas. - ¿No quieres que vaya a por vino?

¡Quiero dormir!

¿Qué horas son estas de cantar?

Canta el ejército, que va a Kosovo.

La comunión en Kosovo estará al empezar.

Pronto llegaremos. Promete que me ayudarás.

Ya llevan las imágenes y las banderas de la iglesia.

No puedo pintar nada, mientras no vea con mis clericales ojos como tú.

- Ya están allí todos, menos nosotros. - No.

¿Cómo que no?, si todo Kosovo brilla por las armas de los caballeros.

No son caballeros, son luciérnagas y rocío.

¿Para qué tienes ojos? Los caballeros serbios brillan en Kosovo

y el que más brilla es Lazar.

¿Bebo yo, un ciego, mostrarte qué es qué?

Quiero ver la esencia que es invisible al ojo humano.

¿Has olvidado que tendrías que sacrificar tus ojos físicos,

...para ver con tus ojos clericales? - No lo he olvidado.

- ¿Estás preparado para pagar tal precio? - ¿Cuántas veces he de decirte que sí?

La oración del patriarca comenzará en breve.

¿Cuándo me quedaré ciego?

Llamo y pido a los santos guerreros Jurij y Dimitrij,

San Prokopij, San Teodor Tiron y Teodor Stratilat,

San Merkurij, San Artemij, San Nikita...

Mira bien todo esto,

porque lo estás viendo por última vez.

Apóyanos y llévanos a la batalla como los sembradores a la siembra

y que regresemos de la batalla como cosechadores con abundante cosecha.

Brillo hoy sobre nosotros, que el cielo se llene con imágenes

en las santas banderas. Danos la fuerza,

para que luchemos con valentía por la vida correcta y eterna.

- ¿Qué cantan los sacerdotes serbios? - La liturgia.

Lo escuchaste también en la batalla de Plocnik.

No tiemblo por estos cánticos litúrgicos,

tiemblo por el frío del verano.

¿Sientes que la luz de la luna huele a miel de tilo y acacia?

- A mí me huele más a ajenjo. - De todos modos, no importa.

En menos de una hora, todo,

desde la luz de luna y el viento,

Europa y Asia, el cielo y la tierra olerán a sangre.

Espero que huela más a sangre serbia que a sangre turca.

Hablas como si no fueran dos ejércitos luchando,

sino planetas.

¿Aún no estás con el ejército, Jakub?

- Toda la noche me he preguntado una cosa. - ¿Otra vez?

- ¿Qué te preguntas? - Hay aristócratas serbios entre nosotros.

Sí. ¿Y qué?

¿Cómo son de fiar? ¿Serbios luchando contra serbios?

¿Cómo puede alguien ser un hermano de un extraño, siendo un extraño de su hermano?

Si traicionaron a los suyos, nos pueden traicionar a nosotros.

La batalla va a empezar y acabar, y él todavía seguirá preguntándose.

A ti no te he preguntado nada.

Es lo más fácil de hacer: rebanarle la cabeza al rey derrotado,

pero no lo más inteligente, aún puede ser de utilidad.

¿Cómo?

Al que se coronó, le importa más la corona

que su propia cabeza, así que por la corona daría su cabeza, su pueblo,

su país y su fe,

pero no renunciaría a su corona ni siquiera por su honor.

Para conservar su corona real o principesca,

defienden con más ímpetu que los agás y beis en sus países

los derechos de nuestro país y fe musulmana.

Si es así, ¿no deberíamos tratar así a Lazar?

La comunión serbia ha terminado.

- Sus caballeros se han montado a caballo. - Todos a vuestros puestos.

El primer golpe serbio será el más fuerte.

- ¿El príncipe Lazar galopaba al frente? - Sí.

Su casco con cuernos se ve desde muy lejos.

Así podemos agarrarle con las manos por los cuernos.

Cállate y date prisa, Bajazit. La caballería serbia va a atacar.

Las banderas serbias y turcas se entremezclan en la batalla.

No ha empezado como debía.

¿Qué le pasa a nuestra primera línea?

Los serbios la penetran como si fuera una cascada de hierro.

Por suerte, está nuestra mejor infantería.

Deben aguantar la primera tanda de ataques.

Si esto sigue así, no lo harán.

¿Es así como hacéis la guerra?

¿Qué está pasando?

Los serbios han roto la infantería.

- ¿Dónde? - En el ala de Jakuba Celebija.

Eso es imposible.

Nuestra primera línea se retira. La segunda está cediendo.

Ve a buscar a Jakub.

¿De dónde han salido esas banderas serbias de entre las tiendas?

- Han alcanzado nuestra retaguardia. - Esto es un caos.

Los serbios se han parado allí pero Jakub está casi rendido.

Que Balaban traslade a los jenízaros cuanto antes.

Detened esta ofensiva y pasad al contraataque.

Bajazit Ilderim nos informa que está batiendo al ejército de Vukovic,

que lo separó del grupo principal y lo conduce hacia Lab.

Dile que ralentice la ofensiva. Que espere,

así Jakub se tranquiliza en el ala izquierda.

Quizá Vukovic lo conduce a una trampa con la retirada.

- Su lanza va al revés. - Quiere rendirse.

- ¿Y quién es ese héroe? - El duque Milos Obilic.

¿Alguien sabe algo de este Obilic?

Es el mejor duque de Lazar.

Si fuera el mejor no hubiera puesto la lanza al revés.

Que venga.

Cuidado, puede ser un engaño.

Inclínate ante el sultán.

Noble sultán.

¿No sabéis los serbios cómo se ha de acercar a un sultán turco?

- ¿Cómo? - Arrodíllate y bésale el pie.

No he venido como sirviente sino como caballero.

¡De rodillas!

- ¿Dónde está el médico? - ¡Llamad a Mustafá!

- ¿Por qué no le quitasteis el cuchillo? - Pensaba que solo tenía la lanza.

¡Llamad a Bajazit!

- ¿Hay esperanza? - ¿Qué esperanza? Tiene el estómago hecho pedazos.

Se necesita un enterrador, no un médico. Vamos, apartad.

Dejadle un poco de aire.

Padishah ha abierto los ojos. Viene en sí.

Pronto los cerrará para siempre. No os mováis, sultán.

- ¿Está vivo? - Sí, sultán. - Decidlo y perderá la cabeza.

Traedlo.

¿Estás tan loco como para pensar

que mi muerte determinará el devenir de esta batalla?

Si no lo hará hoy, lo hará mañana.

- ¿De qué mañana hablas? Morirás hoy. - Dejadle hablar.

Que se sepa que Serbia no es una suave alfombra.

Ni Kosovo una almohada sedosa.

Los serbios tienen algo que aprecian más que su propia cabeza.

- ¡Perro! - No le pegues estando atado. - ¡Pero ladra!

Serbia no es un puñado de arroz para los cuervos que el viento trae aquí.

Deja el cuervo y el arroz. Dime, ¿qué es más preciado

que la vida? ¿Por qué has sacrificado hoy tu cabeza?

He dado mi vida por mi palabra.

No puedo reírme.

Porque pagues con tu cabeza una palabra, no significa

que tu palabra sea preciada, sino que tu cabeza es muy barata.

Si no fuera por la palabra, ¿qué más quedaría?

Escucha, chico. En menos de media hora ambos seremos pasto de gusanos,

a pesar de tu palabra y de todo mi ejército.

¿Está vivo?

- ¿Estás malherido? - No puedo sujetar las tripas con las manos.

- ¿Es el asesino? - Sí, señor. - ¿A qué esperáis?

- Esperamos vuestra decisión. - Rebanadle la cabeza.

- ¿Habéis avisado a Jakub? - Aún no. Os hemos esperado, señor.

Eres un hombre listo, Miralem. No lo olvidaré.

- ¿Adónde lo lleváis? - Al roble. - Hacedlo aquí.

El sultán ha de ver morir a su asesino.

Envía a alguien para buscar a Jakub, que aún no sabe lo que ha pasado.

Que le diga que Murad le llama a él, no a mí.

¿Bogoje?

Ya no soy Bogoje, sino Mustafá.

Ya no soy cristiano, sino musulmán,

Ya no soy "medicus", sino un Hakim.

Ya no visito la iglesia, sino la mezquita.

Por Dios bendito...

No preguntéis. Brankovic me condujo hacia otra religión.

Te persiguieron, para poder atraparme.

Querían destruirme, para poder destronar a Lazar.

¿Quién es el héroe que me vendió?

Un serbio llamado Hamza.

Por eso también vende cuando no es necesario.

Nadie confía en un turco de adopción. Si un turco sangra hasta los codos,

debe sangrar hasta los hombros.

Rápido has aprendido eso, Mustafá.

¿Estás listo para conocer a tu Dios?

- Sí. - Alá es piadoso. A lo mejor te ayuda.

Dios me ayudará, como si no hubiera renunciado a él.

Hoy toda vuestra sangría es en vano.

- Trazaré frontera con mi sangre. - ¿Qué frontera?

- La que me separa a mí de ti. - Corta al perro.

Empaladle en la lanza.

Mi señor, Padishah se muere.

Tu asesino está muerto. Míralo.

- ¿Te alzo la cabeza? - Sigo vivo,

y ya oigo que te llaman mi señor.

Bajazit, escucha.

No olvides que Jakub es tu hermano.

No te preocupes. Descansa.

- ¿Te duele mucho? - No. Pero es degradante.

No sé por qué un hombre necesita tanto intestino como un carnero.

- No le dejéis hablar tanto. - ¿Cuándo voy a hablar si no ahora?

Bajazit, no olvides que un hermano es sagrado. ¿Me has oído?

- Sí. - Ahorra fuerzas,

y no provoques el odio. Si quieres dividir Serbia,

déjalo en manos de los serbios. Lo harán mejor que tú.

Mira, tras Kosovo hay iglesias una detrás de otra.

Studenica, Zica, Ravanica. Tras esas iglesias serbias

están las alemanas, romanas, florentinas y venecianas.

E iglesias en París y Rouen. Hasta donde escuches la campana,

hasta allá tendrás que llevar la flecha del Islam.

- ¿Recuerdas el legado de Ali? - Dijo:

Torturad a los jauros cuanto podáis. Mejor buscarlos con vuestros sables

en sus casas, que esperarlos con las cucharas en la vuestra.

Habláis en vano. Ya no os oye.

Ha muerto.

Rápido, cerrad la tienda del sultán.

Que el ejército no sepa de su muerte hasta el final de la batalla.

Yo tomo la batalla con mis manos.

¿Qué está pasando? ¿Por qué no luchas? ¿Por qué me ha llamado nuestro padre?

Está alterando el plan.

- ¿Por qué ha cerrado la tienda? - Por el calor.

¿De dónde viene esta sangre?

¿En medio de una batalla preguntas de dónde viene la sangre?

Por eso no te va bien.

- ¿Se ha enfadado por la retirada? - No,

está contento por la avanzada de los serbios. Vamos, date prisa.

¿Qué hacéis? ¡Dejadme en paz!

Bajazit, ¿dónde está el sultán? ¡Dejadme!

¿Está vivo el sultán? Bajazit, ¿qué le has hecho a Murad?

- ¿Qué debo hacer, mi señor? - ¿Ya te llaman mi señor?

- Traidores... - Estrangularle con una cuerda de seda.

¿Estrangularéis a vuestro hermano?

Murad ha dicho que un hermano es sagrado.

Y sagrado es. Pero yo también soy hermano. Hermano de Jakub.

Yo también soy sagrado.

Nunca te reconoceré por mi señor. ¡Nunca!

- ¿Tienes la cuerda o no? - Sí, mi señor.

¿Pues a qué esperas?

¿A que ordene que te estrangulen a ti?

¡Asesino! ¡Bajazit! ¡Hermano...

Preparad dos camillas para Murad y Jakub.

Los enterraremos en Bursa.

Y ahora... tenemos que terminar esta batalla lo antes posible.

Que griten y giman los buzundzija. ¿Para qué les pagamos?

Que todos se preparen para el contraataque. Inclinemos

la balanza a nuestro favor.

- ¿A qué esperas? - Volaré cual flecha.

Vuela más rápido que el rayo. ¡Todas las tropas adelante!

Vlatko Vukovic abandona la batalla y regresa a Bosnia.

Pasha Sarudza pide refuerzos.

Sigue siendo más fuerte que los serbios, que continúe luchando.

El ejército se reúne en torno al príncipe Lazar.

Nuestras tropas se pegan a él como abejas a la miel.

Atacad a Lazar con todos vuestros medios.

Los serbios están en pleno caos. Lazar se ha caído de un caballo herido,

el ejército creyendo que ha muerto ha comenzado a huir.

No dejéis a los serbios ni respirar.

- Cuidado con Vuk Brankovic. - Brankovic se ha retirado de Kosovo.

- ¿Retirado? - Retirado.

- Noticias para Padishah. - Di lo que traigas.

Los jenízaros han capturado a un príncipe serbio.

¿Qué dices?

Y muchos jefes.

Anoche en oro y seda, hoy en barro y sangre.

Anoche en su trono, hoy en la boca del lobo.

- Esto también viene de Dios. - Si supieras anoche,

lo que sabes hoy, no estarías aquí.

No sabía anoche, que me compraría la eternidad con este sufrimiento.

¿Qué eternidad? Tu cabeza caerá aquí sobre este polvo.

Tu vida no vale ni un céntimo.

La vida vale tanto como estés dispuesto a pagar por ella.

Déjate de dichos y afronta los hechos.

Kosovo está lleno de hechos sin cabezas, manos y piernas.

Si comparo nuestra victoria y tu derrota...

¿Derrota? ¿Mía?

Tu derrota está en el hecho de que no ves nuestra victoria.

¿Victoria?

¿Esto, victoria? Has perdido tanta sangre que no has vuelto en sí.

Mira alrededor. ¿Es ésta tu victoria, Lazar?

¿Son los cadáveres en Lab y Sitnica cadáveres de victoria?

¿Estas manos y piernas rotas pertenecen a victoriosos?

¿Esa cabeza en la lanza, que mira a su cuerpo en el suelo,

es la cabeza de un victorioso?

Sí, Bajazit.

Mírala bien para recordarla.

No se ve una cabeza así todos los días.

Si la vida es tan preciada como dices,

¿por qué Brankovic no pagó tanto por ella?

La vida de Vuk no lo vale, la de Obilic sí. Acércate, Bajazit.

Mira lo bonita que es esta cabeza

con la que el reino de los cielos se ha comprado.

Por esta cabeza no te darían ni una cebolla.

Esta cabeza no reposa en una tumba, sino en un cimiento.

Esta cabeza habla mucho. Rebanadla.

- Permitidme, noble sultán. - ¿Quién eres tú?

- Sirviente Milutin. - Quieras lo que quieras, no supliques por su vida.

Permitidme, noble sultán, tomar

con estas pecadoras manos la sagrada cabeza de Lazar.

Acepta. No creo que le importe demasiado.

Dime ahora Lazar, quién es el victorioso.

Tú, con la cabeza en el cadalso o yo, con la corona en la cabeza.

Tu cadalso es solo un umbral para mí. En cuanto a la victoria,

hemos luchado en batallas diferentes.

Tú has vencido en la tuya, y yo en la mía.

Gracias Señor, por dejarme

calentarme por la tarde de un soleado día en este umbral.

Otra cabeza victoriosa. Anoche en el trono,

...hoy en el cadalso. - Y por la tarde en la nube.

Ahora vale más llevar una gorra que una cabeza.

Aunque no valga una judía te daré un grano perlado por ella.

- Extiende tu mano. - Mi mano ha sido santificada por esta cabeza.

Cortadle su santificada mano, para que mañana no se ensucie.

¿Qué hacemos con el resto de jefes serbios?

- Matadlos. - ¿A todos? - A todos.

Parece que se acabó la batalla.

Que las camillas con Murad y Jakub sean portadas con los más grandes honores.

Debemos darnos prisa para llegar a Bursa.

Las tropas están inquietas por Jakub.

Debemos ocuparnos de eso ya mismo.

- ¿Cómo? - ¿Cómo? Ya sabes cómo,

solo hay dos formas: avanzar y ejecutar.

Deprisa. Estrangula ya a Kapidza Pasha.

Los que me apoyan que avancen.

Despejad estas cabezas y cuerpos, hace calor.

Todo lo espléndido y fiel murió en Kosovo Polje.

Solo el infiel sobrevivió a Kosovo.

Solo el infiel regresó a casa desde Kosovo.

Las novias sin desposar los vemos desde los umbrales.

¿Con quién nos casamos, de quién son los hijos que tendremos?

¿Debemos continuar el traicionero origen?

O cada una de nosotras detrás de nuestro héroe muerto, en ningún tiempo,

a ninguna parte. Una prometida por un héroe vivo, una novia por un muerto.

- ¿Qué llevas en la bolsa? - ¿Qué voy a llevar? Avena.

Algo brilla.

¿Qué va a brillar? Como no me robasen la avena y hubieran metido una vela...

¿Tu bolsa?

Tu heno se quema, viejo.

¿Se quema? Será alguna luciérnaga.

- Deja que te ayude. - No me he parado a descansar,

sino a escuchar. ¿Escuchas?

¿Qué ves?

Los pájaros desde Kosovo, por carne humana,

hacen cada vez más ruido los cuervos.

Dicen que están en el umbral de Pristina.

¡Fuera! ¡Fuera!

¿A quién dices fuera? ¿A él, el mártir y héroe?

¿Se ha de apartar del príncipe junto al que luchó,

del santo que además le santificó? Respeta su pierna de madera,

...¡cabeza de madera! - Escucha, mujer...

- ¡Ya he escuchado suficiente! - Calla. Viene la princesa.

Mira la princesa, viene Milica, nuestra mártir.

Quítate la gorra. Ha venido a esperar a su mártir.

Yo soy la única salvación para Serbia, que además te conviene.

- ¿A mí? - A ti.

El trono de Lazar será sucedido después de mí por mis hijos:

tus nietos Grgur, Djuradj, Lazar.

Lazar no murió en Kosovo para que riñamos por la corona

sino para unir.

Sea como fuera, Sra. Milica, Lazar está muerto, y Vuk vivo.

Ambas cosas son buenas para Serbia.

¿Para qué Serbia, Vuk Brankovic?

¿Para la Serbia que no se defiende cuando la decapitan?

¿La que calla y no ve cuando arde en llamas

y cuando otros la administran a su propio favor,

cuando otros le ordenan qué sembrar y recoger,

el qué y de quién se ha de comprar y a quién vender?

¿Para la Serbia que se olvida de sus niños, héroes y mártires,

y viste, alimenta y glorifica a aquellos que sueñan con enterrarla?

Muchas veces hemos sido guiados por aquellos que alimentamos

y nos han engañado.

¿Qué Serbia elegirás?

Los turcos han destruido finalmente al imperio serbio en Kosovo.

Serbia no fue derrotada por los turcos en Kosovo

...sino hace años por sus propios jefes.

Si Serbia quiere salvarse, debe olvidarse de Kosovo cuanto antes.

¿Qué hay que recordar?

Kosovo ha abierto a Serbia las puertas del infierno.

Kosovo elevó a Serbia al cielo.

Viene Lazar.

Hasta que le traslademos a Ravanica, estará aquí en Pristina.

La asamblea que coronó a Lazar, Dios mediante,

coronará al hijo de Lazar sobre él.

Si coronas al niño y no a mí,

no solo estarás en guerra con los turcos, sino conmigo.

¿Dónde estás, Lazar? ¿Adónde has ido?

Se ha llevado nuestra carga con él al cielo.

¿Adónde has ido? ¿A quién nos dejas?

¿En qué tierra santa hemos de enterrarte, cabeza de Lazar?

No enterraremos la cabeza de Lazar.

La posaremos en la tierra cual semilla.

¿Cómo he de llorarte, cómo no voy a velarte,

cuando todo en este mundo se ha acabado para mí?

¿Cómo no voy a alegrarme, cuando has vuelto brillando?

Te fuiste como un gran héroe y has vuelto como un gran mártir.

Has vuelto más grande de lo que te fuiste.

¿Cómo no te vamos hoy a glorificar,

cuando te elevas a las nubes con la lluvia de nuestras lágrimas,

para aceptar la corona de arriba, y dejarnos en este ciego mundo,

donde Stefan será nuestros ojos?

Ayúdanos Señor, que las ruinas se erijan,

que lo desunido se una, que el ciego vea,

que los muertos, torturados, quemados, asesinados, atropellados, colgados

y despedazados, en tumbas con y sin nombre,

de todas las tumbas se levanten, que Serbia entera se una bajo una corona.

Has perdido tus ojos físicos, pero no has visto con los clericales.

- ¿Oyes lo que te digo? - Creo que poco a poco empiezo a ver.

Un ciego puede engañarse por muchas cosas.

Algo te calienta y tú esperas, brilla.

- Teofan... Creo que veo. - ¿Qué ves?

- Veo un hombre que se va por un camino. - ¿Qué camino?

Veo que ha cruzado una frontera.

Ya no lo veo.

Mira un poco mejor más allá de la frontera.

Solo veo una araña caminando por el camino.

- Mira mejor esa araña. - ¿Me vas a decir que es un hombre?

¿Sabes qué hombre es esta araña?

Debemos de intentar mirar más allá de la frontera de arriba

que con un brillo nos evita. Por la que se nos mostró,

hacia la que él nos guió y por la que

él se fue a los mundos dorados... Lazar.

Traducción: Vozidar