Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:22,122 --> 00:05:30,122
Hail, Lord of the angels and saints
2
00:05:41,942 --> 00:05:49,942
Hail, Lord, Lord of the angels
3
00:06:04,398 --> 00:06:12,398
and of the saints, and of
the winged cherubim of gold
4
00:06:50,811 --> 00:06:58,811
From the eternal
harmony of the universe
5
00:07:05,625 --> 00:07:13,625
immersed in the blue vastness
6
00:07:15,569 --> 00:07:21,030
a hymn rises
7
00:07:21,108 --> 00:07:29,108
of supreme love
8
00:07:32,753 --> 00:07:37,850
and reaches Thee
9
00:07:37,924 --> 00:07:45,661
through the azure, hollow air
10
00:07:46,233 --> 00:07:52,138
in a suave outpouring of sound
11
00:07:52,773 --> 00:08:00,773
Hail!
12
00:09:42,349 --> 00:09:48,447
Hail, Lord
13
00:09:49,256 --> 00:09:54,160
Forgive me if my language
falls somewhat behind
14
00:09:54,227 --> 00:09:59,688
the sublime psalms of paradise
15
00:09:59,900 --> 00:10:04,701
Forgive me if my countenance
is not graced by the beam
16
00:10:05,038 --> 00:10:13,037
which circle the locks
of the high cherubim
17
00:10:17,784 --> 00:10:25,784
Forgive me if, by speaking,
I run the risk of getting a hiss or two
18
00:10:46,880 --> 00:10:54,880
The tiny God of the tiny Earth
19
00:10:55,455 --> 00:11:03,328
always degenerates and strays
20
00:11:08,034 --> 00:11:12,403
and hopping like a cricket
21
00:11:15,909 --> 00:11:20,244
pokes his nose among the stars
22
00:11:20,380 --> 00:11:24,544
Then with stubborn and foolish pride
23
00:11:24,951 --> 00:11:30,412
he trills in the grass
24
00:11:30,991 --> 00:11:38,991
Vain dust! Arrogant atom!
25
00:11:41,368 --> 00:11:49,368
Phantom of man!
26
00:11:50,810 --> 00:11:58,810
And thus he is made
by that mad illusion
27
00:12:00,420 --> 00:12:07,486
which he calls: Reason
28
00:12:11,364 --> 00:12:15,824
Yes, divine Master
29
00:12:16,303 --> 00:12:24,303
the lord of the world
falls into gloomy depths
30
00:12:25,612 --> 00:12:33,612
and I have no longer heart to
tempt him to sin, so feeble is he
31
00:12:44,564 --> 00:12:48,467
ls Faust known to you?
32
00:13:01,748 --> 00:13:06,379
The most bizarre madman I ever knew
33
00:13:06,853 --> 00:13:11,290
In his curious fashion he serves you solemnly
34
00:13:11,458 --> 00:13:19,458
His unquenchable thirst for knowledge
makes him an anxious wretch
35
00:13:21,201 --> 00:13:27,038
He would like to be almost superhuman
36
00:13:27,207 --> 00:13:35,207
and no learning is a limit
to his dismal delirium
37
00:13:43,390 --> 00:13:50,319
I undertake to seduce him
and make him fall in my net
38
00:13:50,964 --> 00:13:54,992
Will you wager on it?
39
00:13:57,137 --> 00:13:59,333
So be it!
40
00:14:02,008 --> 00:14:04,705
Amen! Aged Father
41
00:14:04,778 --> 00:14:09,340
you have ventured
to play a rough game
42
00:14:09,949 --> 00:14:17,949
He will bite into
the sweet apple of vice
43
00:14:24,497 --> 00:14:32,497
and I shall be victorious
over the King of Heaven!
44
00:14:39,646 --> 00:14:47,646
Sanctus!
45
00:15:00,033 --> 00:15:04,994
(From time to time I find it
pleasant to see the Old Man
46
00:15:05,305 --> 00:15:11,506
and I take care not
to fall out with him
47
00:15:11,811 --> 00:15:19,811
lt is good to hear the Eternal One
speak so humanly with the Devil.)
48
00:15:30,830 --> 00:15:38,830
We are flying clouds from Limbo, wandering in holy
splendours, we are choirs of infants, of cupids
49
00:15:50,383 --> 00:15:55,822
lt is the light swarm of little angels
50
00:15:56,189 --> 00:15:59,819
Like bees, they disgust and annoy me
51
00:16:05,164 --> 00:16:08,031
Brothers, let us hold hands
52
00:16:08,101 --> 00:16:15,838
All the way to the farthest heaven
we must keep on dancing
53
00:16:16,075 --> 00:16:21,741
Brothers, our soft wings must
never cease their eternal flutter
54
00:16:21,814 --> 00:16:26,376
until we circle the HoliestAltar
55
00:16:48,775 --> 00:16:54,578
The dance, in an angelic spiral,
goes on, and on and on
56
00:16:58,551 --> 00:17:06,551
We are flying clouds from Limbo, wandering in holy
splendours, we are choirs of infants, of cupids
57
00:17:28,348 --> 00:17:36,348
Salve Regina! An echo
rises from the blind world
58
00:17:47,734 --> 00:17:55,734
to the divine palace
59
00:17:57,010 --> 00:18:05,010
With our singing, with our tears
60
00:18:06,252 --> 00:18:14,252
we soothe the powerful fire of senses
61
00:18:15,395 --> 00:18:23,395
with our meek and faithful singing
62
00:18:24,370 --> 00:18:26,395
- On the stars, the winds,
the worlds - Hear our pious
63
00:18:26,472 --> 00:18:33,174
- on the clear blue depths,
on the sun rays - serene prayer
64
00:18:33,246 --> 00:18:39,948
- the dance, in an angelic
spiral, goes on - Let us pray
65
00:18:40,019 --> 00:18:47,619
- Hail, Mary, full of grace
- Let us pray for those who are dying
66
00:19:34,474 --> 00:19:42,474
- Let us pray for those dying
- Contrition brings forth tears
67
00:19:43,483 --> 00:19:51,483
- enslaved souls
- The lament of these bland multitudes
68
00:19:52,291 --> 00:20:00,291
-Yes, let us pray for the enslaved souls
- may be accepted by heaven
69
00:20:00,666 --> 00:20:08,666
Hear our pious, serene prayer
70
00:20:13,112 --> 00:20:21,112
Hail, hail, hail!
71
00:20:41,607 --> 00:20:49,607
Hail, Lord of the angels and saints
72
00:20:58,090 --> 00:21:06,090
and of the wandering stars
73
00:21:08,401 --> 00:21:16,401
and of the winged cherubim of gold
74
00:21:48,241 --> 00:21:56,241
From the eternal
harmony of the universe
75
00:22:02,722 --> 00:22:10,722
immersed in the blue vastness
76
00:22:12,531 --> 00:22:20,531
a hymn of supreme love rises
77
00:22:30,383 --> 00:22:38,383
And reaches Thee through
the azure, hollow air
78
00:22:44,931 --> 00:22:50,836
in a suave outpouring of sound
79
00:22:51,170 --> 00:22:59,170
Hail!
80
00:24:14,020 --> 00:24:16,990
- Why that way?
- We are headed for the hunting lodge
81
00:24:18,090 --> 00:24:20,855
And we for the mill
82
00:24:20,926 --> 00:24:28,856
The signs of fairApril sparkle, and
boldness and beauty laugh all around
83
00:24:29,735 --> 00:24:32,932
- What are you going to do, fellows?
- We'll go with the others
84
00:24:33,005 --> 00:24:36,942
Friends, let's go to Burgdon‘
There pranks are best
85
00:24:37,877 --> 00:24:41,245
as is beer, and women
and brawls are most delightful
86
00:24:41,881 --> 00:24:44,873
Madmen! Madmen!
87
00:24:45,918 --> 00:24:49,286
Are your backs itching for more blows?
88
00:25:36,769 --> 00:25:41,138
A glass, here! We want to drink!
And give a toast to mad romances!
89
00:25:41,207 --> 00:25:44,177
-And indulgent beauty!
- Hurrah!
90
00:25:44,844 --> 00:25:51,147
Let's drink, laugh and sing!
91
00:26:23,182 --> 00:26:26,812
Look!
92
00:26:26,952 --> 00:26:32,152
See how many fiery horses paw the
ground there! There is the jester...
93
00:26:32,224 --> 00:26:35,990
- What are you going to do, fellows?
- We'll go with the others
94
00:26:36,095 --> 00:26:38,086
Make way for him, let him pass!
95
00:26:38,164 --> 00:26:40,428
Glory to the Prince! What dazzling
horsemen! What a clangour of bells!
96
00:26:40,499 --> 00:26:44,333
The crowd comes in waves,
people shove, they mingle... make way!
97
00:26:44,703 --> 00:26:51,131
Look there! Ah!
98
00:26:52,811 --> 00:26:59,376
How many fiery horses! How many fine
horsemen! The horses paw the ground!
99
00:26:59,451 --> 00:27:02,477
Pay homage to the Prince!
100
00:27:32,585 --> 00:27:40,585
Under the mild beams
of spring the ice melts
101
00:27:46,232 --> 00:27:54,232
and the valley is
already green with promise
102
00:27:57,376 --> 00:28:04,009
Old winter flies to the mountain
103
00:28:04,183 --> 00:28:12,183
and the sun cheers and
brightens forms and colours
104
00:28:14,460 --> 00:28:21,696
If as yet on the plain
flowers have not blossomed
105
00:28:21,800 --> 00:28:27,569
the intense light brings forth instead
106
00:28:27,640 --> 00:28:33,272
fine countrymen,
decked in their best attire
107
00:29:07,346 --> 00:29:12,944
To stroll with you, Doctor; is an
honour, as well as a wise occupation
108
00:29:13,052 --> 00:29:19,685
All by myself I'd be disgusted,
among these people
109
00:29:19,958 --> 00:29:22,052
The populace annoy me
110
00:29:22,227 --> 00:29:30,227
Juhé! Juhé! Juheisa! Juhé!
111
00:29:35,541 --> 00:29:40,069
The handsome youth comes to the fair
112
00:29:40,145 --> 00:29:44,378
with ribbons in hisjacket
and flowers on his head
113
00:29:44,450 --> 00:29:52,450
And under a poplar lasses and lads
114
00:29:53,025 --> 00:29:58,088
dance a mad gallop
115
00:30:02,701 --> 00:30:06,194
Juhé! Juhé!
116
00:30:06,372 --> 00:30:10,206
All mingle haphazardly
in the confused din of the music
117
00:30:10,542 --> 00:30:17,778
Tra la la ra la ra la
118
00:30:18,283 --> 00:30:22,311
All mingle haphazardly, let's dance!
119
00:30:22,388 --> 00:30:26,222
All mingle haphazardly, let's sing!
120
00:30:26,291 --> 00:30:34,255
The dance pounds the ground
121
00:30:34,366 --> 00:30:38,303
All mingle haphazardly heisa! He!
122
00:30:38,370 --> 00:30:46,370
Juhé! Juhé! Juheisa!
123
00:30:50,616 --> 00:30:54,985
The women smile
as they happily whirl around
124
00:30:55,120 --> 00:30:59,318
Their skirts flutter in the wind
125
00:30:59,425 --> 00:31:07,425
The dark boy and the blonde
dance tightly embraced
126
00:31:07,966 --> 00:31:12,403
and the round dance pounds the ground
127
00:31:12,471 --> 00:31:16,430
and under a poplar lasses and lads
128
00:31:16,508 --> 00:31:20,741
begin a mad gallop
129
00:32:15,000 --> 00:32:20,166
Let's sit on that rock
130
00:32:30,215 --> 00:32:38,215
See how the houses glow red
131
00:32:46,231 --> 00:32:53,069
The day is fading
132
00:32:54,940 --> 00:33:00,310
This is the hour for
ghosts, they wander
133
00:33:00,379 --> 00:33:08,379
in the evening mists, stretching
their nets under the feet of men
134
00:33:19,531 --> 00:33:27,531
Let's go! Fog hides the horizon
135
00:33:40,619 --> 00:33:48,322
At nightfall one welcomes one‘s house
136
00:33:57,069 --> 00:34:05,069
What are you pondering,
staring immobile into the dusk?
137
00:34:11,450 --> 00:34:17,514
Do you see that grey
friar in those fields
138
00:34:19,291 --> 00:34:24,491
- over there?
-I noticed him a long time ago, master
139
00:34:24,663 --> 00:34:27,894
There seems to be
nothing strange about him
140
00:34:28,900 --> 00:34:34,168
Sharpen your sight.
Who do you think that friar is?
141
00:34:38,443 --> 00:34:46,443
Someone begging for alms
142
00:34:51,156 --> 00:34:59,156
Look closely.
He moves in winding spirals
143
00:35:00,599 --> 00:35:04,695
and is slowly drawing near us
144
00:35:04,903 --> 00:35:10,740
- Oh! If |‘m not mistaken, his feet
leave fiery traces on the ground! -Ah!
145
00:35:10,809 --> 00:35:16,111
No! That is a figment of your
imagination, I only see a grey friar
146
00:35:16,181 --> 00:35:18,616
- He timidly goes on his way
- He seems to be spinning a web around us
147
00:35:18,684 --> 00:35:23,281
We are two strangers for him. Ah!
148
00:35:23,388 --> 00:35:28,087
That is a figment of your imagination!
149
00:35:28,293 --> 00:35:32,491
The spiral is tightening...
He is near us... ah!
150
00:35:40,238 --> 00:35:42,707
Observe him well!
151
00:35:49,214 --> 00:35:53,913
He's a grey friar, he's no ghost
152
00:36:00,425 --> 00:36:04,862
He's murmuring prayers,
counting his beads
153
00:36:12,704 --> 00:36:16,402
Let's go, master...
154
00:36:18,977 --> 00:36:26,977
The handsome youth comes to the fair...
155
00:36:31,022 --> 00:36:39,022
The dark boy and the blonde
whirl around tightly embraced
156
00:37:47,499 --> 00:37:55,499
From the fields and meadows
which darkness now floods
157
00:38:09,888 --> 00:38:17,659
from the quiet paths
158
00:38:17,762 --> 00:38:25,762
I return, filled with peace,
profound calm and holy mystery
159
00:38:46,091 --> 00:38:54,091
My heart's grim passions
slumber in placid oblivion
160
00:39:00,138 --> 00:39:08,138
Only the love of man,
the love of God burns within me!
161
00:39:08,513 --> 00:39:16,513
From the fields and meadows I return
and feel myself drawn to the Gospel
162
00:39:29,234 --> 00:39:37,234
I shall meditate
163
00:40:04,002 --> 00:40:09,463
Ho there! Who's crying out?
The friar? What do I see?
164
00:40:09,908 --> 00:40:15,711
l‘ll consent to share my cell with
you, friar, as long as you don't howl
165
00:40:16,448 --> 00:40:17,847
What?
166
00:40:19,284 --> 00:40:21,810
He stares at me and does not speak!
167
00:40:24,856 --> 00:40:28,622
What horrible phantom
have I dragged along?
168
00:40:29,961 --> 00:40:34,558
Fury, demon or spectre,
you shall be mine!
169
00:40:34,632 --> 00:40:40,935
Over your race,
the sign of Solomon is omnipotent!
170
00:40:44,442 --> 00:40:49,380
What a din! Sir, I am at your command
171
00:40:49,581 --> 00:40:53,882
This then, was the kernel of the friar!
172
00:40:53,985 --> 00:40:58,479
A gentleman! The jest is amusing
173
00:40:58,656 --> 00:41:04,186
- What is your name?
- The question is absurd
174
00:41:04,262 --> 00:41:10,497
for one who disdains the arguments
of the Word and only believes in Being
175
00:41:12,537 --> 00:41:19,500
In noble gentlemen like you the name
has such virtue that it reveals the Essence
176
00:41:20,111 --> 00:41:24,878
Tell me, then, who are you?
177
00:41:29,454 --> 00:41:37,454
A living part of that
force which perpetually
178
00:41:42,700 --> 00:41:50,700
thinks Evil and does Good
179
00:41:51,276 --> 00:41:58,512
And what does that
strange play on words mean?
180
00:42:08,393 --> 00:42:16,393
lam the spirit that ever denies,
all things: the star, the flower
181
00:42:18,470 --> 00:42:26,470
My sneering and antagonism
disturb the Creator's rest
182
00:42:28,813 --> 00:42:36,813
I long for Nothingness
and the ruin of all Creation
183
00:42:37,722 --> 00:42:45,722
And my oxygen, my vital atmosphere
184
00:42:46,631 --> 00:42:54,631
is what goes by the names of Sin
185
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Death and Evil!
186
00:43:06,718 --> 00:43:13,454
I laugh and hurl this syllable: “no“
187
00:43:14,058 --> 00:43:21,260
I destroy, ltempt, I roar and hiss: “no“
188
00:43:21,399 --> 00:43:27,566
I bite, capture, destroy,
ltempt, roar and hiss
189
00:43:27,639 --> 00:43:34,875
I Whistle! Whistle! Whistle! Eh!
190
00:43:43,221 --> 00:43:51,221
lam part of the innermost
recesses of the great All: Darkness
191
00:43:53,398 --> 00:44:01,398
lam a child of Gloom,
who will return to Gloom
192
00:44:03,474 --> 00:44:11,474
If now light usurps and
clutches my sceptre in rebellion
193
00:44:12,483 --> 00:44:20,483
the dispute will end shortly
194
00:44:21,292 --> 00:44:29,292
On the Sun and over
the Earth is Destruction!
195
00:45:16,514 --> 00:45:21,145
Strange son of Chaos
196
00:45:21,286 --> 00:45:28,955
And, if you desire to become my partner,
I gladly accept you from this hour
197
00:45:29,327 --> 00:45:37,200
and call myself your friend or,
if you prefer, your slave and servant
198
00:45:37,368 --> 00:45:41,669
And in exchange, what
conditions must I conform to?
199
00:45:41,739 --> 00:45:47,303
- There is time for that...
- No, the conditions, and speak plainly!
200
00:45:51,749 --> 00:45:59,749
I bind myself in your service and
will ceaselessly fulfill all your wishes
201
00:46:03,795 --> 00:46:11,795
but down there (you understand?)
the roles will be reversed
202
00:46:15,206 --> 00:46:23,206
I am not concerned about the afterlife
203
00:46:28,953 --> 00:46:36,953
If you grant me an hour of rest,
in which my soul might know peace
204
00:46:46,070 --> 00:46:54,070
if you reveal to my confused
mind myself and the world
205
00:46:56,914 --> 00:47:04,914
if I ever happen to say to the fleeting
moment: “stay, you are beautiful!“
206
00:47:15,767 --> 00:47:22,104
- Then may I die, and let Hell engulf me!
- Very well!
207
00:47:22,173 --> 00:47:24,767
- Let's sign this contract!
- Here, done!
208
00:47:25,676 --> 00:47:31,479
From tonight in the
greedy orgies of my master
209
00:47:31,682 --> 00:47:36,882
as his servant I will wait on him
210
00:47:50,802 --> 00:47:56,502
From tonight in the
greedy orgies of mylhis master
211
00:47:56,574 --> 00:48:01,876
as his servant llhe will wait on him
212
00:48:28,339 --> 00:48:32,867
-And when do we begin?
-At once
213
00:48:32,944 --> 00:48:40,249
- Very well, quickly, where shall we go?
- Wherever you please
214
00:48:40,318 --> 00:48:45,518
How do we leave this place?
Where are the horses, coaches, lackeys?
215
00:48:48,326 --> 00:48:56,326
I need but to spread my cloak
216
00:49:00,304 --> 00:49:08,304
and we shall travel on the air
217
00:51:26,217 --> 00:51:34,217
Illustrious and learned sir,
how can you enjoy
218
00:51:34,859 --> 00:51:42,425
a village maid‘s company
and her rustic language?
219
00:51:42,500 --> 00:51:50,500
Your ruby lips say
words that are celestial
220
00:51:50,641 --> 00:51:58,446
- Speak on, speak on...
-Ah! Do not kiss this coarse hand of mine!
221
00:51:58,582 --> 00:52:04,988
N0» n0, no, sir!
222
00:52:05,156 --> 00:52:10,253
It's fine for a young bachelor to wander
223
00:52:10,327 --> 00:52:18,327
the world gaily in search of adventure
224
00:52:22,006 --> 00:52:27,945
But when gloomy times creeps on
225
00:52:28,145 --> 00:52:36,145
old and widower he shall die in his bed
226
00:52:37,221 --> 00:52:44,150
It's unfortunate! And I
anxiously see that hour approach!
227
00:52:44,328 --> 00:52:52,328
-Ah, yes! Ah, yes! Alas! - Nonsense!
Don't think of it, there is still time
228
00:52:58,476 --> 00:53:06,349
Forgive the rash words
that escaped my lips
229
00:53:06,417 --> 00:53:14,256
when I first beheld
the enchantment of your face
230
00:53:14,325 --> 00:53:22,289
I was sad, I was troubled,
lwondered in my mind
231
00:53:22,433 --> 00:53:29,840
whether you believed me
to be an immoral girl, sir...
232
00:53:30,141 --> 00:53:37,639
I wept so much, but on my heart
233
00:53:37,715 --> 00:53:42,551
your face remained imprinted...
234
00:53:42,620 --> 00:53:47,251
Continue, my treasure!
235
00:53:47,324 --> 00:53:52,285
A most ancient maxim says
236
00:53:52,530 --> 00:54:00,267
that a good wife is a rare thing...
237
00:54:00,404 --> 00:54:03,635
- Really?
- Rare indeed!
238
00:54:03,707 --> 00:54:08,201
And you haven't been ensnared yet?
239
00:54:08,279 --> 00:54:12,113
Believe me, I don't know what love is...
240
00:54:16,720 --> 00:54:24,720
And no sigh, no dream ever
burned in your heart, charmed you?
241
00:54:29,800 --> 00:54:37,800
Believe me, I don't know what love is!
242
00:55:09,340 --> 00:55:16,007
Tell me, Enrico,
do you believe in religion?
243
00:55:16,080 --> 00:55:22,213
I don't wish to trouble the
beliefs of virtuous consciences
244
00:55:22,553 --> 00:55:30,553
Let's talk of something else; for my love,
girl, I would give my blood and life!
245
00:55:32,563 --> 00:55:40,563
It's not enough. One must believe
and you believe in nothing, Enrico
246
00:55:41,705 --> 00:55:47,041
Listen, my fair angel
247
00:55:49,880 --> 00:55:55,080
Who would dare avow
the saying: “l believe in God“?
248
00:55:55,753 --> 00:56:01,749
The words of saints are
mockery to the truth I seek
249
00:56:01,825 --> 00:56:09,825
And what man would be so
bold as to say: “l do not believe“?
250
00:56:10,634 --> 00:56:18,634
Fill your heart with the
indescribable and true thrill of love
251
00:56:27,618 --> 00:56:35,618
and then call that bliss
Nature! Love! Mystery!
252
00:56:41,732 --> 00:56:49,732
Life! God! Life! God!
253
00:56:51,241 --> 00:56:59,241
Names and words are but smoke
and fairy-tales compared with feeling
254
00:57:16,500 --> 00:57:24,500
Then call that bliss Nature! Love! Mystery!
255
00:57:31,382 --> 00:57:39,382
- I'd better go... goodbye
- Life! God!
256
00:57:40,357 --> 00:57:44,385
Goodbye, I must be off...
257
00:57:44,461 --> 00:57:48,591
Tell me, are you alone at home often?
258
00:57:48,665 --> 00:57:54,195
Our family is small
259
00:57:54,905 --> 00:58:00,935
I look after the garden,
the kitchen chores and the cornfield
260
00:58:01,211 --> 00:58:07,639
I see to every need,
I spin at the wool-winder
261
00:58:07,718 --> 00:58:12,280
Mother is very rigorous
262
00:58:12,389 --> 00:58:20,389
yet all my days pass
in happiness and serenity
263
00:58:27,171 --> 00:58:35,171
Tell me, shall I never pass
one sweet hour of love
264
00:58:35,979 --> 00:58:43,443
with you and blend
my heart with your heart?
265
00:58:43,520 --> 00:58:51,520
I do not sleep alone, and
my mother is a light sleeper
266
00:58:52,362 --> 00:58:58,495
Goodbye, I must be off...
267
00:58:58,569 --> 00:59:04,406
Take this. Three drops
of this potion will
268
00:59:04,475 --> 00:59:10,039
make her fall into
a placid, lethargic sleep
269
00:59:10,114 --> 00:59:15,609
- Give it to me. And it will not harm my
mother in any way? - In no way at all
270
00:59:15,686 --> 00:59:23,686
charming angel with the pretty face! Ah!
271
00:59:24,795 --> 00:59:30,097
- Merciful God, I am new, ignorant
- It's the ultimate longing
272
00:59:30,167 --> 00:59:35,071
- of the world, of love
- the divine miracle
273
00:59:35,139 --> 00:59:40,168
- I feel a mysterious and alluring aura
- of life, of life!
274
00:59:40,244 --> 00:59:45,239
- which spreads into my heart
- Of unrestrained life!
275
01:00:01,665 --> 01:00:09,665
Ah! I feel a mysterious
and alluring aura!
276
01:00:20,484 --> 01:00:28,484
- Farewell! |‘m off! - Stay, Margherita!
- Marta! Marta! - Run, quick!
277
01:00:29,493 --> 01:00:37,493
- I must fly! - Come, my love!
- Where are you running to, Marta? - Run!
278
01:00:40,604 --> 01:00:44,268
-Ah, I must fly!
- Where to, Margherita?You‘re captured!
279
01:00:44,341 --> 01:00:52,341
Ah! I love you!
280
01:03:16,660 --> 01:03:23,862
Keep walking, come on, keep walking
281
01:03:24,401 --> 01:03:31,398
the sky is dark, the climb steep
282
01:04:16,052 --> 01:04:23,049
Keep walking, come on, keep walking
283
01:04:23,960 --> 01:04:30,923
because far, far away
284
01:04:31,234 --> 01:04:38,607
the mountain of old Satan looms
285
01:04:39,042 --> 01:04:46,244
The sky is dark, the climb steep
286
01:04:46,950 --> 01:04:54,950
Keep walking, come on, keep walking
287
01:05:19,216 --> 01:05:26,088
Sprite! Sprite!
288
01:05:29,059 --> 01:05:34,998
Swift and light sprite, glowing
alone on the solitary path
289
01:05:35,065 --> 01:05:43,065
come closer, for the slope is dark
290
01:05:46,009 --> 01:05:54,009
- Come closer, sprite
- Keep walking, keep walking...
291
01:06:29,286 --> 01:06:31,755
Listen!
292
01:06:35,458 --> 01:06:41,022
The forest stirs and
the tall, ancient pines
293
01:06:41,164 --> 01:06:45,726
collide furiously with each
other with their gigantic arms
294
01:06:48,405 --> 01:06:51,500
Listen, listen!
295
01:06:53,643 --> 01:07:01,141
From the bottom of the valley I hear
the howling of a thousand voices
296
01:07:04,888 --> 01:07:10,486
The bunch from hell is approaching
297
01:07:10,894 --> 01:07:13,625
Oh, wonder!
298
01:07:13,697 --> 01:07:20,535
Already the clouds, the
mountain, the woods and skies
299
01:07:20,604 --> 01:07:28,604
strike up a wild, magical melody!
300
01:07:29,446 --> 01:07:32,416
Let us climb, for time is cheating us
and we shall miss King Bee|zebub‘s dance
301
01:07:32,482 --> 01:07:35,543
The night of the Sabbath is a fateful
night; the first one up gets an extra prize
302
01:07:35,619 --> 01:07:38,782
The night of the Sabbath is a fateful night
the first one down gets an extra prize
303
01:07:38,855 --> 01:07:45,158
Up! Up! Up! Up!
304
01:07:45,228 --> 01:07:50,291
The night of the Sabbath
is a dreadful night!
305
01:07:50,367 --> 01:07:53,359
Up, quick, for time is cheating us;
our companions have reached the top
306
01:07:53,436 --> 01:07:59,773
The night of the Sabbath is a dreadful
night; the first one up gets an extra prize
307
01:07:59,843 --> 01:08:06,180
Up! Up! Up! Up!
308
01:08:06,249 --> 01:08:11,187
The night of the Sabbath
is a dreadful night!
309
01:08:33,843 --> 01:08:41,843
We are saved for all eternity! Yes!
310
01:08:46,523 --> 01:08:54,523
Let us climb, for time is cheating us
and we shall miss King Bee|zebub‘s dance
311
01:08:57,233 --> 01:09:05,233
Make way for Mephistopheles,
for your King!
312
01:09:05,775 --> 01:09:12,181
O putrid brood, devoid of faith!
313
01:09:15,752 --> 01:09:23,752
Worship me, all of you, and prostrate
yourselves humbly before the King!
314
01:09:24,661 --> 01:09:30,759
O putrid brood, devoid of faith!
315
01:09:34,337 --> 01:09:42,337
We prostrate ourselves to Mephistopheles,
to our King; all flat on the ground
316
01:10:10,306 --> 01:10:18,306
People! And you give no sceptre,
no mantle to your sovereign King?
317
01:10:27,857 --> 01:10:35,857
Will my formidable hand
close around nothing?
318
01:10:45,842 --> 01:10:49,073
- Here is your mantle, do not be angry!
- Heaven, earth and sea obey you!
319
01:10:49,979 --> 01:10:53,005
Do not grow angry!
320
01:10:55,618 --> 01:11:03,618
I have throne and sceptre, and I am
despot of my fierce kingdom
321
01:11:12,435 --> 01:11:20,435
but I want to clasp
the entire world in my fist!
322
01:11:32,121 --> 01:11:36,820
Hurry, blow under the
cauldron, run and stirthe brew
323
01:11:36,893 --> 01:11:41,797
run and dance over the cauldron
324
01:12:06,089 --> 01:12:13,496
Here, prince, is the entire world!
325
01:12:28,211 --> 01:12:34,639
Here is the world, empty and round
326
01:12:34,717 --> 01:12:39,154
rising and falling,
bouncing and shining
327
01:12:42,425 --> 01:12:47,158
Dancing around the sun
328
01:12:47,230 --> 01:12:51,963
trembling and roaring,
giving, destroying
329
01:12:52,035 --> 01:12:59,032
Now barren, now fertile.
Here is the world!
330
01:13:05,481 --> 01:13:10,544
On its wide, ancient back
331
01:13:10,620 --> 01:13:15,524
there is a race corrupt and mad
332
01:13:15,591 --> 01:13:23,591
proud, vile, wicked and subtle
333
01:13:25,501 --> 01:13:33,501
that incessantly devours itself
in every corner of the wicked world
334
01:13:43,519 --> 01:13:48,252
Satan is a fairy-tale for them...
335
01:13:51,561 --> 01:13:57,227
Hell is something
to laugh about and mock...
336
01:13:59,235 --> 01:14:05,538
Paradise is mocked and derided too...
337
01:14:10,580 --> 01:14:18,044
Oh, by God! Now I can
have a good laugh too!
338
01:14:18,187 --> 01:14:22,590
When I think of what
|‘m hiding from them!
339
01:14:23,059 --> 01:14:31,059
Ha! Ha! Ha! Ha! Behold the world!
340
01:14:44,614 --> 01:14:52,614
Let's dance! Let's dance!
341
01:14:54,824 --> 01:14:57,191
Let's dance, let's dance,
for the world has fallen!
342
01:14:57,260 --> 01:14:59,558
Let's dance, let's dance,
for the world is ruined!
343
01:14:59,629 --> 01:15:03,862
On the broken pieces of the doomed
globe, let our hellish dance fire up!
344
01:15:34,330 --> 01:15:37,300
Wonder, oh wonder!
345
01:15:38,768 --> 01:15:43,035
Far away, over there, in the misty sky
346
01:15:43,106 --> 01:15:47,668
a pale and sad maid, can you see her?
347
01:15:47,743 --> 01:15:53,773
She slowly drags her feet, in fetters!
348
01:15:54,183 --> 01:15:57,278
Ah, what a pitiful sight!
349
01:15:58,387 --> 01:16:06,387
- The sweet girl resembles Margherita
- Turn your eyes away!
350
01:16:13,269 --> 01:16:17,638
That is a tempting spectre!
351
01:16:17,740 --> 01:16:22,473
It is an alluring phantom
352
01:16:22,645 --> 01:16:27,708
which infects the hearts
of those who gaze upon it!
353
01:16:27,783 --> 01:16:35,783
Turn your eyes away, deluded
soul, from the head of Medusa!
354
01:16:39,662 --> 01:16:46,762
Those celestial eyes,
wide open, like in a corpse!
355
01:16:46,836 --> 01:16:54,072
And the white breast, which
received so many kisses from me!
356
01:16:57,813 --> 01:17:05,813
Yes, it is Margherita, my angel, ah!
357
01:17:07,857 --> 01:17:15,857
Turn your eyes away! In that vision
every man sees the woman he loved
358
01:17:16,766 --> 01:17:24,674
Ah, a strange necklace, like
a blood line, circles her throat
359
01:17:24,740 --> 01:17:32,740
Her head is severed, Perseo cut it off!
360
01:17:33,082 --> 01:17:38,145
Ah! Let's dance, for time is cheating
us, on the broken pieces of the world
361
01:17:38,221 --> 01:17:44,422
The night of the Sabbath is a dreadful
one; let our hellish dance echo around
362
01:17:44,493 --> 01:17:46,257
Sabba, Sabba, Saboé!
30041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
