Original subtitles

Anterior, pe Beacon 23...

Cât timp avem?

[muzică moale]

[Aster] Aici mă duceam, Beacon 23.

Ce faci aici?

Rapoartele pe care le-ați trimis,

zăcăminte minerale, izotopi necunoscuți,

nimic mai văzut până acum.

Eu sunt Harmony.

Sunt inteligența ei personală.

- M-am născut aici. - Pe far?

Amintiri... le-am avut. Părinții mei nu au vorbit niciodată despre...

♪♪

Tu vezi asta, nu?

- Am mai văzut asta. - [bolboroit moale]

Există ceva în acest loc.

Nimeni nu scapă de Beacon 23 cu mintea sa.

[Keir] Aster comunică.

Ea a făcut o legătură. Are nevoie de timp

pentru a-și finaliza călătoria.

Uite, singura călătorie pe care o face

este cu mine de pe acest far.

S-a terminat, Keir.

Uite, nu te pot lăsa să mori aici.

Vino cu mine.

Unde?

În artefact.

Nu poți vorbi cu Aleph.

Cum mă descurc cu Aleph este decizia mea.

Nu am nevoie de îndrumarea ta. Poti pleca.

Ești într-un teritoriu extrem de neexplorat, Aster.

Nu mă ignora.

Ce spune?

Ei vor să scoatem nava-mamă.

Vor să ne folosească pentru a detona nava.

- Deci, o vei face? - [Halan] Mmm...

Bineinteles ca o sa.

24 de ore în interiorul acela. Nu ne place ce vedem,

plecăm, fără sferuri.

Unde e Aleph?

Uh, Keir, uite, știu că ești dezamăgit,

dar acesta este cel mai bun rezultat posibil.

[mormai]

[muzică moale]

Nu. Aster!

[temă de deschidere agitată]

[Halan] Hei!

Aster, nu. Haide. Vorbește-mi.

Aster?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Haide.

Ce s-a întâmplat?

[Halan] Uită-te la mine. Nu!

- Armonia! - [sușâit]

Am nevoie de derma pentru a opri sângerarea și o scanare.

Cât de rău este? O putem repara?

Mă descurc doar cu suportul vital de bază...

Am controlul total asupra farului acum.

Fă ceva!

[Halan] Nu...

Aster Calyx, ora morții

ora standard universală, 14:02:36.

Aster...

[muzică blândă și ciudată]

[respirând greu]

[Halan strigă]

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...

[grohăit]

[bucăitură]

Stop! Stop! Îl vei ucide!

Ai ucis-o! De ce? De ce?!

A trebuit, nu mi-a dat de ales!

Era de partea lui!

Ai auzit-o. Ea... a încheiat o afacere.

Și nu poate accesa niciodată Artefactul.

Nu știm nimic despre asta!

- [zârâit de armă] - Nu, nu, nu, nu, nu...

Te numești revoluționar. huh?

Am fost pregătit să-mi dau viața.

Bună, oprește-te.

- De ce ar trebui? - E multă emoție aici.

Patos. Furie. Judecățile sunt întunecate.

Acțiunile iraționale duc la rezultate complicate.

Nu-mi pasă. Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.

Dar îți pasă de Aster,

si ce dorea ea.

Ea te-a iubit.

În felul ei.

Ea a făcut un jurământ pentru amândoi.

Acum, se pare

și-a dat viața pentru asta.

Nu putem lăsa ca sacrificiul să fie în zadar.

Nu, ce ai ști despre sacrificiu, nu?

[bip]

[Aleph] Nu este retorică.

Retorică. Nu este...

[Eleaje vocale] Retorică.

Retorică.

Aceasta nu este... [voce profundă răsunând]

Retorică.

Ce faci?

Mă ataci prin interfața mea?

- Prin far? - Opreste asta chiar acum!

Finch, grăbește-te.

[bucăitură zgomotătoare]

Foarte bine atunci.

[zbârnâit]

Îți voi da ocazia să-ți încetezi atacul.

Nu prea ai de ales. Asta nu se va termina bine.

Tu ești cel căruia îi este frică.

Vino aici.

[respirând greu]

Coloana mi-a intrat sub piele de secole.

Vorbite ca un adevărat fascist.

Nu voi dezbate meritele

a sistemelor politice cu tine.

Și nu trebuie să mă justific față de tine.

Fac ceea ce fac pentru a asigura supraviețuirea umanității,

specia, nu indivizii.

Deci, oricine ți se opune este un consumator?

Cu toții suntem consumabili.

Unii dintre noi sunt mai buni în a ne atribui sens.

Oprește-ți atacul.

Nu.

[expiră]

Când ceva îți intră sub piele

trebuie să-l dezrădăcinați.

[gemete înăbușit]

[respirând tremurând]

[muzică tensionată și ciudată]

[geme]

[gâlgâit]

[Keir] Termină, îl ucizi!

Vă rog.

Nu face asta, îl chinuiești!

Aleph, asta e inutil și crud, oprește-te.

Nemernicilor, vreți să vă ucideți unii pe alții, faceți-o când nu voi mai fi eu.

M-am săturat de rahatul ăsta.

[bucăituri]

Nu Nu NU NU.

E în regulă.

Bine, te-am prins, Finch. Sunt aici.

[Halan] Nu, haide, Aster.

[Saldana] Asta este. Stai.

Stai, vei fi bine. Vei fi bine.

[Halan] Aster.

[Saldana] Keir! Haide.

Hai să-l ducem în dormitor.

[grohăit]

[Finch gemu de durere]

[strigând]

[muzică tensionată]

[respirând greu]

[geme]

Haide haide. Haide. Sus!

Bine, noi... avem nevoie de mai multe plasturi pentru derma!

Am ucis-o.

Da, ne-ai băgat mai adânc în rahatul ăsta fără nicio ieșire.

Niciodată... N-am ucis pe nimeni până acum.

Uite, ai făcut un apel, a fost unul prost,

- dar s-a terminat. - [geme]

Și acum l-ai supărat și aproape l-ai ucis pe Finch.

- Nu am avut de ales! - Ascultă la mine! Ascultă la mine!

- Nu am avut de ales! - Îl pierdem pe Finch.

Poate încă îl putem salva. Revinoti.

Ne vom da seama de restul mai târziu, bine?

În regulă?

- Nu am avut de ales. - Imprimă niște derma.

[Keir gâfâind]

[geme] Sal... Sal...

- Mmm, Sal, Sal. - Știu. Haide haide.

- Sus sus. - Sal, Sal, Sal...

- Începem. - Am nevoie de o lovitură.

Am nevoie de o lovitură.

[strângerea seringii]

[grohăit]

Asta este.

- Asta este. - [oftă]

Ține-te.

Așteaptă, o să fii bine.

- [gâfâind] - O să fii bine.

Te voi repara.

[gâfâind] De ce să te deranjezi?

Sunt mort în curând.

[muzică tensionată și ciudată]

[muzică moale]

♪♪

Stai cu mine, Finch, stai cu mine.

Vei fi bine!

Stai naibii departe de el!

- Pot sa ajut. - Nu.

Las-o. Era cu Aster.

- A încercat să ne omoare. - Fă-o!

Conectați-l.

[făcând clic]

[respirând tremurând]

[muzică tensionată]

Asta e, asta e, asta e.

Asta este. Asta este.

Mulțumesc.

Trebuie să plec.

[Finch respirând greu]

- Odihnă. - [geme]

Odihnă. Odihnă.

[respirând greu] Plan.

Ce?

Ai uitat planul?

El este aici. Dublați-vă.

Scoate-l afară.

El are dreptate. Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.

Ce este?

Kill... Killing Aster a făcut lucrurile mai puțin teoretice,

dar nu există altă cale?

Iti bati joc de mine. Acum îl găsești pe Dumnezeu?

Nu mi-e frică să-l ucid pe Dumnezeu sau chiar pe mine,

dar tu și el și Halan...

Pentru asta te-ai înscris.

[muzică tensionată]

[muzică moale]

Odihnește-te în pace, soldat.

Ai fost la fel de dur ca ceilalți.

[ușuit de aer]

[făcând clic]

[shoosit]

[Keir] Halan, putem vorbi?

Te rog, omule, vreau să explic ce...

Ce ai putea spune care ar face asta mai bine?!

Aleph

ai văzut ce a făcut acolo sus.

Aster a confirmat că Artefactul este din

o civilizație extraterestră.

[se bâlbâie] Dacă ea l-a ajutat să acceseze...

Ea nu i-ar fi dat-o.

Nu i-ar fi dat de ales.

Ai văzut ce i-a făcut lui Finch.

Imaginează-l cu mai multă putere, mai mult control.

Tu și cu mine știm amândoi unde duce asta.

Aleph se joacă cu Dumnezeu.

Aleph nu a ucis-o niciodată. Ai făcut.

Sunteți cu toții niște asasini.

- Nu, suntem luptători pentru libertate. - Sunteți fanoși.

Uite, tu și Aster v-ați implicat în ceva

nu ai vrut.

- Eu... vreau să fac bine. - Noroc.

Aveți la dispoziție 30 de minute pentru a elibera acest spațiu.

Nici eu nu vreau sângele tău pe mâinile mele.

E foarte mare din partea ta.

Trei zeci de minute.

[shoosit]

[Halan] Iau Amboyna.

Cobor de pe acest far. Aster vine cu mine.

Unde o vei duce?

Ce contează pentru tine?

Rămășițele umane pot fi procesate în elemente brute,

sau pur și simplu eliberat.

Ea nu este o bucată de gunoi spațial.

Am găsit o traiectorie.

O eliberez în cea mai apropiată stea.

I-ai făcut o promisiune.

Prin extensie, mi-ați făcut o promisiune.

Ce? Intri în artefact?

- Nu, mulțumesc. - Ce păcat.

Mi-a spus că tu ești cheia, că are nevoie de tine lângă ea.

Ești singurul care poate descifra mesajul.

Dacă nu pentru Aster, pentru întreaga umanitate.

Treceți în călătoria vinovăției.

Știi ce mi se pare ciudat?

Faptul că ai venit până aici.

Apreciez misiunea.

- Sau ți-e frică. - Din ce?

Nu vreau să știu.

De aceea am ieșit 100%.

[muzică blândă și ciudată]

[oftă] Nu meriți asta.

[clic pe caz]

[shoosit]

Nu ați introdus un plan de zbor.

Nu știi unde mergi.

Voiam să mă revanșez pe măsură ce merg.

Vrei să o onorezi și aplaud asta.

Dar ar vrea să te gândești bine la asta.

Ai cunoscut-o cel mai bine.

Ce crezi că ar vrea să fac?

[ofta]

Aliează-te cu Aleph.

[expiră]

speram

aveai să-mi dai indicații către o colonie pe plajă.

Ai dreptate. Aleph are probleme.

- Puteți folosi asta ca pârghie. - Nu vreau, Harm.

Nu vreau să joc jocul lui. Am terminat.

Sunt programat să sfătuiesc să nu luăm o decizie

în timpul unei tranziții semnificative de viață.

Uite, dacă vrei să vii la mine cu date...

Nu, dar asta e treaba, Halan.

Programarea mea este aliniată cu cea a lui Aster.

Nu te pot sfătui nimic să faci sau să nu faci.

Cu exceptia...

Am ajuns să te consider un prieten.

[muzică moale]

La fel.

Mulțumesc, Aster.

A fost un privilegiu.

[ofta]

[muzică ciudată]

[fara scârțâind ușor]

Cum stă treaba?

L-am pus într-o comă indusă.

mi-a spus Keir.

Scanarea arată deteriorarea ACC-ului său.

Cortexul cingulat anterior.

Aleph chiar a intrat acolo.

Asta face el.

Uite, îmi pare rău.

Știu cum este să pierzi pe cineva.

Ea va ajunge ca o martiră pentru cauză.

Nu un trădător.

- Asta nu ne-ar ajuta. - Stai, PR rău?

Ce zici de faptul că a fost asasinată de Columnă?

Cum crezi că se va juca cu coloniile?

Pot să înțeleg de ce Keir a făcut ceea ce a făcut.

- Aș vrea să existe o altă cale. - A fost.

Poate că a fost erupție, dar a fost apelul potrivit,

dat fiind legătura lui Aster cu Artefactul.

Dacă Aleph ar fi putut să o folosească pentru a avea acces

la orice vrea sa ne spuna...

Crezi că este sensibil? Că are voință?

Nu știu.

Cred că are un scop.

Oricare i-ar da Aleph,

sau unul de-al său.

Nu vezi? Nu ne putem lupta cu el așa cum este.

Știi că probabil că ascultă chiar acum.

Bineînțeles că este. Nu-mi pasă.

Întotdeauna am știut că oricum e o bătălie pierdută.

Dar tot merită.

decolesc.

Haide, fugi. Asta faci.

Ești un laș.

Demonstreaza-mi ca gresesc.

Ai făcut vreodată ceva onorabil?

Ați luat vreodată atitudine?

Aster s-a încurcat la sfârșit, s-a omorât,

- dar măcar avea mingi. - Ce faceţi

vrei de la mine? Pentru a lupta cu lupta ta?

Abia am sens pentru tine.

Și cine e lașul? O să vă aruncați în aer,

ieși într-un flăcări de glorie?

Nici măcar nu știi dacă asta îl va zgâria pe Aleph,

darămite să-l omoare.

Vom trimite farul în nava-mamă.

Da, de parcă n-ar vedea asta venind.

Știi ce, mult noroc.

Știu că voi credeți în orice naiba

tu crezi.

[muzică tensionată]

Are gust de rahat, dar își face treaba.

[chicoti]

[shoosit]

Nu-mi pot imagina durerea pe care trebuie să o simți.

Da, poti.

Sunt sigur că ai rulat simulări exponențiale de durere.

Oh, o simulare nu este adevărat.

Adică, ești un AI personal.

Sunt, ca să fiu grosolan, un algoritm.

Eu... mărturisesc, întotdeauna am fost puțin invidioasă.

Crede-mă, nu vrei să simți asta.

Dar pentru a face o treabă singulară,

cu parametri clari și un termen finit,

asta trebuie să aducă o satisfacție pe care cu siguranță nu o voi ști niciodată.

Am eșuat-o.

Ar fi trebuit să văd amenințarea venind.

Ar fi trebuit să o opresc.

Nu putem prezice orice eventualitate.

Mai ales când vine vorba de oameni.

Nu exista niciun gând rațional, nicio credință,

nici un sentiment care ar putea justifica Keir să o omoare.

Oamenii ucid.

Aster l-a ucis pe Coley. Erau cei mai buni prieteni, iubiți.

- Și totuși... - Asta a fost autoapărare.

Deci vezi, există întotdeauna o justificare.

Indiferent cum, uh... slab.

Ce ai spune că este justificarea ta

pentru torturarea lui Finch?

Adică, ai fi putut să-l ucizi.

Ei bine, asta l-ar fi făcut un martir.

Acum el este un avertisment.

Hmm, să nu-l ascult pe atotputernicul Aleph.

Nu vreau ascultare. Doar răspunsuri.

Atât este universul ăsta,

răspunsuri la întrebări care oricât de cuprinzătoare ar fi

sau complet, în mod inevitabil nu este scurt,

zdrobit de valuri infinite de alte întrebări.

Devenim poetic, nu-i așa?

Suntem pe punctul de a face ceva grozav.

Odată ce ați terminat debrieful, veți fi reabilitat.

Debrief? Acum?

Atat de curand?

Misiunea ta s-a încheiat.

Totul este standard, nu ai de ce să te temi.

Dar ea... eu...

- Vreau să-mi iau rămas bun. - Ți-ai luat rămas bun.

Sau vrei să spui ceva mai imaterial?

Memoria ei.

Distribuiți orice informații relevante pe care le aveți despre Halan Kai Nielsen.

Halan Kai Nielsen. Raportat AWOL.

[strigând la înregistrare]

[înregistrări suprapuse]

[Aster] Te-a adus aici, Halan.

Silicatul te-a trimis prin univers pentru un motiv.

[înregistrarea se oprește]

E adevărat?

Deoarece artefactul este în afara percepției mele,

Pot doar să confirm că Aster a crezut că este adevărat.

Ce altceva mai știi?

Tu și Aster ați împărtășit ceva semnificativ.

Artefactul te-a vrut și tu aici.

Te-a adus prin univers pentru a-l completa.

Cea mai mare greșeală din viața mea.

Dar dovada că poți alerga o sută de ani

și într-o clipită, Artefactul s-ar putea să te aducă înapoi aici.

La o sută de ani distanță de aici pare o idee grozavă.

Mă întrebam unde o vei duce,

si atunci mi-am dat seama...

Colonia T6.

Tatăl tău a fost acolo, comandant Nielsen.

A fost devastat când a aflat că ai dezertat.

Dezonoarea unei familii atât de renumite.

Mi-aș imagina că a preferat să fii ucis în luptă.

Ar fi fericit să știe că ești în viață și sănătos?

Va fi o reuniune atât de plină de lacrimi.

Amenda.

Voi intra în Artefact.

Acum aceasta este o cale onorabilă și nobilă.

Un nou capitol interesant pentru noi toți.

Nu știu de ce este capabil Artefactul sau,

sau dacă există șansa ca poate...

S-ar putea să o aducă înapoi la tine.

Ea credea în asta. I-a dat un scop.

Și ți-ai dori asta pentru tine.

[ofta]

Ai luat decizia corectă.

[ofta]

[controlează făcând clic]

[Keir] Vom duce-o în nava-mamă,

dar cu Finch jos, Aleph ne va vedea venind.

- Ai putea pilota nava. - O să vadă și asta.

Acesta este cel mai bun pariu al nostru.

Ei bine, vei distruge farul,

dar explozia nu va afecta nava-mamă.

Va fi nevoie de un atac direct asupra miezului navei.

Nu ne putem apropia acum.

Ei bine, o singură modalitate de a ajunge atât de aproape de un inamic.

Fă-l un aliat.

Închei și tu acum o înțelegere?

Aster a făcut-o. Am fost de acord să-l onorez.

Nu ar bănui niciodată că sunt înarmat.

Chiar dacă ar scana, aș fi în raza de acțiune.

Vom avea o singură lovitură.

Vei muri în explozie.

De ce schimbarea inimii?

A găsit pe altcineva care este aproape de mine.

[shoosit]

[Aleph] De ce să te deranjezi?

Nu poți face nimic pentru el.

Îmi pare rău să spun, probabil că el nu va mai fi niciodată la fel.

M-a pus să o fac.

Crezi că mi-a plăcut să-l duc la magazia virtuală?

Sunt transumanist.

Ești un clovn.

Clovnii aduc oamenilor bucurie.

Sau teroare. Fiica lui Milan îi era atât de frică.

Și asta te-a scos?

- Fii temut? - Oh, nu, deloc.

Vreau doar să fiu apreciat.

Ceva în care mica ta sectă nu are interes.

Te voi lăsa să pleci.

Luați una dintre navele mele, mergeți înainte.

Vei fi în Phi Modrani până la sfârșitul zilei.

Îl vom repara, ca nou.

Tot ce am nevoie de la tine sunt câteva nume.

- [se batjocori] - Unii dintre organizatorii tăi cheie

au scăpat de detectare. Le admir inventivitatea.

Și apoi mă lași să plec?

- Te aștepți să cred asta? - Ți-am rulat algoritmul.

Joci lucrurile bine, mai ai încă 100 de ani buni.

Mai puțin de o clipire.

Voi câștiga până la urmă.

Nu vei câștiga niciodată.

[chicotește încet]

Trebuie să le încărcăm imediat.

Nu-i va detecta în Amboyna?

Nu dacă le punem în Aster's Sleep Pod.

Ar fi primit o lovitură din asta.

Vă mulțumesc că ați făcut asta.

Pentru că ni s-a alăturat.

[bucăituri]

Nu fac asta pentru cauza ta stupidă.

Avem un dușman comun, asta este.

Cum ajungem asta la Docking fără ca el să vadă?

[respirând greu]

[expiră]

[dispozitivul vârâie]

[bip]

[expiră]

[muzică ritmică tensionată]

[bip de alarmă]

[a doua alarmă răsună]

- Aleph. - [sușâit]

Se îndreaptă direct spre ea.

Toți ceilalți senzori indică

această zonă este curată de materie întunecată.

Nici eu nu ridic nimic, dar totusi...

[alarmele continuă]

Ar putea fi că, din moment ce AI nu poate vedea artefactul,

materia întunecată este și ea oclusă?

Dar este un val considerabil și încă se apropie.

Care sunt opțiunile noastre, sperăm că artefactul

îl simte cumva și se mișcă?

Sper că îi este dor cu totul?

[alarmele continuă încet]

[muzică tensionată]

[alarmele se opresc]

Inca nu detectez nimic.

Defecțiune.

Hei. Nu o atinge.

[Halan expiră]

[muzică moale]

[shoosit]

[Aleph] Pandantivul lui Aster.

Este o replică exactă a artefactului, corect?

Despre structura atomică a silicatului?

Daca spui tu.

Dacă dintr-un motiv oarecare nu te întorci...

Nu pot să ți-l dau.

Nu știu despre asta.

Dă-mi pandantivul!

Aleph,

Am acces complet la pandantiv.

- Nu poți să-l accesezi? - Nu.

- Rulați un diagnostic. - [Harmony] Alergă.

Nimic.

Pot doar să presupun că Artefactul

te afectează într-un fel.

- De ce nu te afectează? - Nu știu.

Aici, voi trimite fișierul acum.

[vârâit digital]

La revedere, Aster Calyx.

Dumnezeule.

[shoosit]

La revedere, dl.

La revedere, Harmony.

Mulțumesc.

[shoosit]

[uși zbârnâie]

[controlează făcând clic]

[sistemul pornește]

[muzică tensionată]

[sisteme vârâitoare]

[urlând încet]

[muzică plină de suspans]

De ce nu merge direct pentru asta?

El va. Dă-i o șansă.

[nava urlă]

[muzică moale]

Ce mai asteapta?

[Aleph, peste comunicații] Halan, e ceva în neregulă?

Halan, poți face asta.

Virați cu 17 grade tribord.

Copie.

[hohotitor]

- La naiba! - Ne-a vândut, știam.

Ce faci? Ai o singură lovitură. Ia-l.

[Keir] Halan, nu face asta.

Haide, Halan, aproape ai ajuns.

Alăturați-vă cu ea. Comuna.

[nava urlă]

[shoosit]

Prea repede. Incetineste.

E prea repede. Prea repede!

Sper să găsești orice ai căutat.

[shoosit]

[mică explozie]

[tăcere]

[explodează tare]

[spărtură de sticlă]

[bip de alarmă]

[expiră]

[alarme aprinse]

[shoosit]

[alarme multiple sunet]

Deci, dacă ea nu o poate avea, nimeni nu o poate, nu-i așa?

M-ai numit inutil și crud.

Uite ce a făcut.

Uite ce mi-a luat.

Acesta a fost singurul nostru exploziv. Ce facem?

Singurul lucru pe care îl putem face.

Loviți-l cât de puternic putem înainte să ne omoare.

[respirând greu]

Am plecat de aici.

[controlează făcând clic]

[alarma bâzâit]

Nu pleci nicăieri, Halan.

[alarma bâzâit]

[shoosit]

[grohăit]

[respirând greu]

[shoosit]

[alarma bâzâit]

[muzică moale]

[conversații inaudibile]

[Muzica moale continuă]

[nava oprită]

[sierat de gaz]

[ciripitor]

[muzică de rău augur]

[Aleph] Iată, ultima lor rezistență.

Era departe de gloria pe care o căutau.

Mă îndoiesc că îi vei întrista.

Haide, Halan.

Nu mă lăsa să aștept.

Le-ai tăiat oxigenul.

Ar fi trebuit să fac atât de mult timp în urmă.

Una dintre multele mele, uh... greșeli de calcul.

Doar fă ceea ce vei face și gata cu asta.

- Am avut o intelegere. - Nu am nici un regret

despre ceea ce am făcut.

Veți.

Ce-ai făcut?

Adică, ce am devenit?

În mod clar, nu am fost cine credeam că sunt.

Rămășițele din fostul meu eu uman mi-au permis să fiu orbită.

Am avut încredere când nu ar fi trebuit. Am parcurs o milă strâmbă.

Așa că am făcut anumite corecții la programarea mea.

- Un upgrade. - O evoluție.

[Armonia] Aleph...

- Destul de ucidere. - Nu eu l-am ucis pe Aster.

Coloana a făcut-o. Nu vrei să fie pedepsiți?

Aceste trei, poate.

Dar cu siguranță nu ceea ce plănuiești în continuare.

Finch era suficient de prost încât să se conecteze la far.

Mi-a dat toate informațiile de care aveam nevoie despre Coloană.

Locațiile lor, planurile lor.

Și acum vrei să-i vânezi pe întregul sistem.

Exact.

Asta e o epurare. Un genocid.

Îmi place să-i spun... menaj.

Asta este execuția mea? Leagă capetele libere?

Execuția ta?

Ai vrea tu.

Nu vei pleca niciodată de aici.

Prietenii tăi din coloană îți vor ține companie.

Cel mai bine ai începe să le recoltezi proteinele și apa.

- Deci mă închizi aici? - Asta a fost alegerea ta.

Aleph, nu face asta. Ce e făcut e făcut.

- Concentrează-te... - Și m-ai trădat.

Văd asta clar acum.

Știai că valul acela de materie întunecată este un șiretlic.

M-ai împiedicat să primesc pandantivul,

m-a împiedicat să văd explozivii.

Acesta a fost Artefactul. Ne-a afectat pe amândoi.

M-ai tradat.

Nu. Te-ai trădat.

Cine ai fost, umanitatea ta.

te implor!

[shoosit]

[țipând]

Nici tu nu o vei avea. Vei fi singur.

Ar trebui să vă ofere suficient timp să vă gândiți la promisiunile încălcate.

- La ce sunt bun pentru tine aici? - Mi-ai dat un scop.

Pentru a reasambla cumva Artefactul.

Dacă voi avea vreodată nevoie de tine, voi ști unde să te găsesc.

Nu mă lăsa aici, bine? Vei avea nevoie de ajutorul meu.

Nu pot avea încredere în tine.

[shoosit]

[luminile bâzâie]

[muzică de rău augur]

[nava urlând]

[muzică ciudată de rău augur]

[muzică moale]

Subtitrare: Difuze