Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:20,980
Anterior, pe Beacon 23...
2
00:00:21,063 --> 00:00:22,690
Cât timp avem?
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
[muzică moale]
4
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
[Aster] Aici mă duceam, Beacon 23.
5
00:00:32,323 --> 00:00:33,367
Ce faci aici?
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
Rapoartele pe care le-ați trimis,
7
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
zăcăminte minerale, izotopi necunoscuți,
8
00:00:37,413 --> 00:00:38,873
nimic mai văzut până acum.
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Eu sunt Harmony.
10
00:00:43,002 --> 00:00:44,420
Sunt inteligența ei personală.
11
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
- M-am născut aici. - Pe far?
12
00:00:50,760 --> 00:00:54,054
Amintiri... le-am avut. Părinții mei nu au vorbit niciodată despre...
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
♪♪
14
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
Tu vezi asta, nu?
15
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
- Am mai văzut asta. - [bolboroit moale]
16
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
Există ceva în acest loc.
17
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
Nimeni nu scapă de Beacon 23 cu mintea sa.
18
00:01:17,036 --> 00:01:18,204
[Keir] Aster comunică.
19
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
Ea a făcut o legătură. Are nevoie de timp
20
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
pentru a-și finaliza călătoria.
21
00:01:21,207 --> 00:01:22,267
Uite, singura călătorie pe care o face
22
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
este cu mine de pe acest far.
23
00:01:24,001 --> 00:01:25,795
S-a terminat, Keir.
24
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Uite, nu te pot lăsa să mori aici.
25
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
Vino cu mine.
26
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Unde?
27
00:01:31,383 --> 00:01:33,301
În artefact.
28
00:01:33,384 --> 00:01:35,429
Nu poți vorbi cu Aleph.
29
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Cum mă descurc cu Aleph este decizia mea.
30
00:01:38,140 --> 00:01:40,935
Nu am nevoie de îndrumarea ta. Poti pleca.
31
00:01:41,018 --> 00:01:43,813
Ești într-un teritoriu extrem de neexplorat, Aster.
32
00:01:45,146 --> 00:01:47,399
Nu mă ignora.
33
00:01:47,483 --> 00:01:48,943
Ce spune?
34
00:01:49,026 --> 00:01:50,735
Ei vor să scoatem nava-mamă.
35
00:01:50,820 --> 00:01:52,655
Vor să ne folosească pentru a detona nava.
36
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
- Deci, o vei face? - [Halan] Mmm...
37
00:01:58,994 --> 00:02:00,663
Bineinteles ca o sa.
38
00:02:00,746 --> 00:02:02,682
24 de ore în interiorul acela. Nu ne place ce vedem,
39
00:02:02,706 --> 00:02:04,834
plecăm, fără sferuri.
40
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
Unde e Aleph?
41
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
Uh, Keir, uite, știu că ești dezamăgit,
42
00:02:08,336 --> 00:02:09,856
dar acesta este cel mai bun rezultat posibil.
43
00:02:14,009 --> 00:02:15,009
[mormai]
44
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
[muzică moale]
45
00:02:19,431 --> 00:02:22,393
Nu. Aster!
46
00:02:28,566 --> 00:02:31,986
[temă de deschidere agitată]
47
00:03:10,608 --> 00:03:11,608
[Halan] Hei!
48
00:03:12,902 --> 00:03:16,530
Aster, nu. Haide. Vorbește-mi.
49
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Aster?
50
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
51
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Haide.
52
00:03:21,744 --> 00:03:23,078
Ce s-a întâmplat?
53
00:03:23,162 --> 00:03:25,039
[Halan] Uită-te la mine. Nu!
54
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
- Armonia! - [sușâit]
55
00:03:28,167 --> 00:03:30,669
Am nevoie de derma pentru a opri sângerarea și o scanare.
56
00:03:30,753 --> 00:03:32,004
Cât de rău este? O putem repara?
57
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
Mă descurc doar cu suportul vital de bază...
58
00:03:33,923 --> 00:03:36,716
Am controlul total asupra farului acum.
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Fă ceva!
60
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
[Halan] Nu...
61
00:03:45,184 --> 00:03:46,685
Aster Calyx, ora morții
62
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
ora standard universală, 14:02:36.
63
00:03:48,978 --> 00:03:50,314
Aster...
64
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
[muzică blândă și ciudată]
65
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
[respirând greu]
66
00:04:04,870 --> 00:04:06,038
[Halan strigă]
67
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
68
00:04:07,790 --> 00:04:09,917
[grohăit]
69
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
[bucăitură]
70
00:04:15,506 --> 00:04:18,132
Stop! Stop! Îl vei ucide!
71
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Ai ucis-o! De ce? De ce?!
72
00:04:20,803 --> 00:04:22,930
A trebuit, nu mi-a dat de ales!
73
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Era de partea lui!
74
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
Ai auzit-o. Ea... a încheiat o afacere.
75
00:04:26,976 --> 00:04:28,978
Și nu poate accesa niciodată Artefactul.
76
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
Nu știm nimic despre asta!
77
00:04:30,646 --> 00:04:31,790
- [zârâit de armă] - Nu, nu, nu, nu, nu...
78
00:04:31,814 --> 00:04:34,316
Te numești revoluționar. huh?
79
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Am fost pregătit să-mi dau viața.
80
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Bună, oprește-te.
81
00:04:39,154 --> 00:04:41,407
- De ce ar trebui? - E multă emoție aici.
82
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
Patos. Furie. Judecățile sunt întunecate.
83
00:04:44,243 --> 00:04:47,997
Acțiunile iraționale duc la rezultate complicate.
84
00:04:48,080 --> 00:04:50,332
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.
85
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
Dar îți pasă de Aster,
86
00:04:54,211 --> 00:04:56,255
si ce dorea ea.
87
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Ea te-a iubit.
88
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
În felul ei.
89
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Ea a făcut un jurământ pentru amândoi.
90
00:05:03,679 --> 00:05:06,056
Acum, se pare
91
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
și-a dat viața pentru asta.
92
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
Nu putem lăsa ca sacrificiul să fie în zadar.
93
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Nu, ce ai ști despre sacrificiu, nu?
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,526
[bip]
95
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
[Aleph] Nu este retorică.
96
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
Retorică. Nu este...
97
00:05:23,615 --> 00:05:25,284
[Eleaje vocale] Retorică.
98
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Retorică.
99
00:05:26,869 --> 00:05:28,054
Aceasta nu este... [voce profundă răsunând]
100
00:05:28,078 --> 00:05:29,163
Retorică.
101
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Ce faci?
102
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
Mă ataci prin interfața mea?
103
00:05:36,879 --> 00:05:38,565
- Prin far? - Opreste asta chiar acum!
104
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
Finch, grăbește-te.
105
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
[bucăitură zgomotătoare]
106
00:05:44,053 --> 00:05:45,554
Foarte bine atunci.
107
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
[zbârnâit]
108
00:05:54,104 --> 00:05:56,732
Îți voi da ocazia să-ți încetezi atacul.
109
00:05:59,818 --> 00:06:03,489
Nu prea ai de ales. Asta nu se va termina bine.
110
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
Tu ești cel căruia îi este frică.
111
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Vino aici.
112
00:06:11,580 --> 00:06:14,374
[respirând greu]
113
00:06:14,458 --> 00:06:17,544
Coloana mi-a intrat sub piele de secole.
114
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
Vorbite ca un adevărat fascist.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,884
Nu voi dezbate meritele
116
00:06:23,967 --> 00:06:25,511
a sistemelor politice cu tine.
117
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Și nu trebuie să mă justific față de tine.
118
00:06:28,097 --> 00:06:31,558
Fac ceea ce fac pentru a asigura supraviețuirea umanității,
119
00:06:31,642 --> 00:06:34,728
specia, nu indivizii.
120
00:06:34,812 --> 00:06:36,855
Deci, oricine ți se opune este un consumator?
121
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
Cu toții suntem consumabili.
122
00:06:39,316 --> 00:06:42,277
Unii dintre noi sunt mai buni în a ne atribui sens.
123
00:06:42,361 --> 00:06:45,030
Oprește-ți atacul.
124
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
Nu.
125
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
[expiră]
126
00:06:50,284 --> 00:06:52,246
Când ceva îți intră sub piele
127
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
trebuie să-l dezrădăcinați.
128
00:07:01,046 --> 00:07:03,465
[gemete înăbușit]
129
00:07:07,845 --> 00:07:10,097
[respirând tremurând]
130
00:07:11,473 --> 00:07:13,142
[muzică tensionată și ciudată]
131
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
[geme]
132
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
[gâlgâit]
133
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
[Keir] Termină, îl ucizi!
134
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
Vă rog.
135
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Nu face asta, îl chinuiești!
136
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
Aleph, asta e inutil și crud, oprește-te.
137
00:07:25,988 --> 00:07:28,269
Nemernicilor, vreți să vă ucideți unii pe alții, faceți-o când nu voi mai fi eu.
138
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
M-am săturat de rahatul ăsta.
139
00:07:33,829 --> 00:07:34,955
[bucăituri]
140
00:07:35,038 --> 00:07:37,166
Nu Nu NU NU.
141
00:07:37,249 --> 00:07:38,457
E în regulă.
142
00:07:41,503 --> 00:07:43,172
Bine, te-am prins, Finch. Sunt aici.
143
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
[Halan] Nu, haide, Aster.
144
00:07:45,007 --> 00:07:47,092
[Saldana] Asta este. Stai.
145
00:07:47,176 --> 00:07:49,070
Stai, vei fi bine. Vei fi bine.
146
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
[Halan] Aster.
147
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
[Saldana] Keir! Haide.
148
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
Hai să-l ducem în dormitor.
149
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
[grohăit]
150
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
[Finch gemu de durere]
151
00:08:09,865 --> 00:08:11,783
[strigând]
152
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
[muzică tensionată]
153
00:08:17,414 --> 00:08:19,457
[respirând greu]
154
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
[geme]
155
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Haide haide. Haide. Sus!
156
00:08:23,921 --> 00:08:26,381
Bine, noi... avem nevoie de mai multe plasturi pentru derma!
157
00:08:27,758 --> 00:08:29,509
Am ucis-o.
158
00:08:29,593 --> 00:08:32,386
Da, ne-ai băgat mai adânc în rahatul ăsta fără nicio ieșire.
159
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Niciodată... N-am ucis pe nimeni până acum.
160
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
Uite, ai făcut un apel, a fost unul prost,
161
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- dar s-a terminat. - [geme]
162
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Și acum l-ai supărat și aproape l-ai ucis pe Finch.
163
00:08:41,480 --> 00:08:42,916
- Nu am avut de ales! - Ascultă la mine! Ascultă la mine!
164
00:08:42,940 --> 00:08:44,417
- Nu am avut de ales! - Îl pierdem pe Finch.
165
00:08:44,441 --> 00:08:46,294
Poate încă îl putem salva. Revinoti.
166
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Ne vom da seama de restul mai târziu, bine?
167
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
În regulă?
168
00:08:49,571 --> 00:08:51,365
- Nu am avut de ales. - Imprimă niște derma.
169
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
[Keir gâfâind]
170
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
[geme] Sal... Sal...
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,720
- Mmm, Sal, Sal. - Știu. Haide haide.
172
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
- Sus sus. - Sal, Sal, Sal...
173
00:08:57,496 --> 00:08:59,016
- Începem. - Am nevoie de o lovitură.
174
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Am nevoie de o lovitură.
175
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
[strângerea seringii]
176
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
[grohăit]
177
00:09:04,002 --> 00:09:05,504
Asta este.
178
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
- Asta este. - [oftă]
179
00:09:06,838 --> 00:09:08,215
Ține-te.
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,651
Așteaptă, o să fii bine.
181
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
- [gâfâind] - O să fii bine.
182
00:09:11,134 --> 00:09:12,719
Te voi repara.
183
00:09:12,803 --> 00:09:14,471
[gâfâind] De ce să te deranjezi?
184
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
Sunt mort în curând.
185
00:09:18,850 --> 00:09:20,644
[muzică tensionată și ciudată]
186
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
[muzică moale]
187
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
♪♪
188
00:10:36,345 --> 00:10:38,096
Stai cu mine, Finch, stai cu mine.
189
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Vei fi bine!
190
00:10:43,018 --> 00:10:44,269
Stai naibii departe de el!
191
00:10:44,353 --> 00:10:45,604
- Pot sa ajut. - Nu.
192
00:10:45,687 --> 00:10:47,022
Las-o. Era cu Aster.
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
- A încercat să ne omoare. - Fă-o!
194
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
Conectați-l.
195
00:10:51,026 --> 00:10:52,110
[făcând clic]
196
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
[respirând tremurând]
197
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
[muzică tensionată]
198
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Asta e, asta e, asta e.
199
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Asta este. Asta este.
200
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
Mulțumesc.
201
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
Trebuie să plec.
202
00:11:13,548 --> 00:11:15,467
[Finch respirând greu]
203
00:11:15,550 --> 00:11:17,135
- Odihnă. - [geme]
204
00:11:17,219 --> 00:11:19,137
Odihnă. Odihnă.
205
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
[respirând greu] Plan.
206
00:11:21,556 --> 00:11:22,808
Ce?
207
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Ai uitat planul?
208
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
El este aici. Dublați-vă.
209
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
Scoate-l afară.
210
00:11:35,320 --> 00:11:38,198
El are dreptate. Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.
211
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Ce este?
212
00:11:41,410 --> 00:11:43,995
Kill... Killing Aster a făcut lucrurile mai puțin teoretice,
213
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
dar nu există altă cale?
214
00:11:46,581 --> 00:11:49,334
Iti bati joc de mine. Acum îl găsești pe Dumnezeu?
215
00:11:49,418 --> 00:11:52,170
Nu mi-e frică să-l ucid pe Dumnezeu sau chiar pe mine,
216
00:11:52,254 --> 00:11:54,172
dar tu și el și Halan...
217
00:11:54,256 --> 00:11:56,716
Pentru asta te-ai înscris.
218
00:11:56,800 --> 00:11:59,386
[muzică tensionată]
219
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
[muzică moale]
220
00:13:20,717 --> 00:13:21,968
Odihnește-te în pace, soldat.
221
00:13:23,845 --> 00:13:25,514
Ai fost la fel de dur ca ceilalți.
222
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
[ușuit de aer]
223
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
[făcând clic]
224
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
[shoosit]
225
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
[Keir] Halan, putem vorbi?
226
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
Te rog, omule, vreau să explic ce...
227
00:13:59,714 --> 00:14:01,954
Ce ai putea spune care ar face asta mai bine?!
228
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
Aleph
229
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
ai văzut ce a făcut acolo sus.
230
00:14:06,930 --> 00:14:08,848
Aster a confirmat că Artefactul este din
231
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
o civilizație extraterestră.
232
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
[se bâlbâie] Dacă ea l-a ajutat să acceseze...
233
00:14:13,311 --> 00:14:14,980
Ea nu i-ar fi dat-o.
234
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Nu i-ar fi dat de ales.
235
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
Ai văzut ce i-a făcut lui Finch.
236
00:14:20,569 --> 00:14:23,321
Imaginează-l cu mai multă putere, mai mult control.
237
00:14:23,405 --> 00:14:25,323
Tu și cu mine știm amândoi unde duce asta.
238
00:14:25,407 --> 00:14:27,158
Aleph se joacă cu Dumnezeu.
239
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
Aleph nu a ucis-o niciodată. Ai făcut.
240
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
Sunteți cu toții niște asasini.
241
00:14:30,579 --> 00:14:33,498
- Nu, suntem luptători pentru libertate. - Sunteți fanoși.
242
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Uite, tu și Aster v-ați implicat în ceva
243
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
nu ai vrut.
244
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
- Eu... vreau să fac bine. - Noroc.
245
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
Aveți la dispoziție 30 de minute pentru a elibera acest spațiu.
246
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
Nici eu nu vreau sângele tău pe mâinile mele.
247
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
E foarte mare din partea ta.
248
00:14:44,968 --> 00:14:46,303
Trei zeci de minute.
249
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
[shoosit]
250
00:14:55,353 --> 00:14:57,397
[Halan] Iau Amboyna.
251
00:14:57,480 --> 00:15:00,692
Cobor de pe acest far. Aster vine cu mine.
252
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
Unde o vei duce?
253
00:15:03,945 --> 00:15:05,071
Ce contează pentru tine?
254
00:15:06,656 --> 00:15:08,950
Rămășițele umane pot fi procesate în elemente brute,
255
00:15:09,034 --> 00:15:10,952
sau pur și simplu eliberat.
256
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
Ea nu este o bucată de gunoi spațial.
257
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
Am găsit o traiectorie.
258
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
O eliberez în cea mai apropiată stea.
259
00:15:16,666 --> 00:15:18,877
I-ai făcut o promisiune.
260
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
Prin extensie, mi-ați făcut o promisiune.
261
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Ce? Intri în artefact?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,260
- Nu, mulțumesc. - Ce păcat.
263
00:15:28,637 --> 00:15:32,057
Mi-a spus că tu ești cheia, că are nevoie de tine lângă ea.
264
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Ești singurul care poate descifra mesajul.
265
00:15:34,809 --> 00:15:37,312
Dacă nu pentru Aster, pentru întreaga umanitate.
266
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
Treceți în călătoria vinovăției.
267
00:15:39,648 --> 00:15:41,274
Știi ce mi se pare ciudat?
268
00:15:41,358 --> 00:15:42,668
Faptul că ai venit până aici.
269
00:15:42,692 --> 00:15:44,319
Apreciez misiunea.
270
00:15:44,402 --> 00:15:46,905
- Sau ți-e frică. - Din ce?
271
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
Nu vreau să știu.
272
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
De aceea am ieșit 100%.
273
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
[muzică blândă și ciudată]
274
00:16:05,423 --> 00:16:07,801
[oftă] Nu meriți asta.
275
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
[clic pe caz]
276
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
[shoosit]
277
00:16:22,857 --> 00:16:24,401
Nu ați introdus un plan de zbor.
278
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
Nu știi unde mergi.
279
00:16:31,700 --> 00:16:33,493
Voiam să mă revanșez pe măsură ce merg.
280
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
Vrei să o onorezi și aplaud asta.
281
00:16:37,872 --> 00:16:40,834
Dar ar vrea să te gândești bine la asta.
282
00:16:40,917 --> 00:16:42,168
Ai cunoscut-o cel mai bine.
283
00:16:43,962 --> 00:16:45,482
Ce crezi că ar vrea să fac?
284
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
[ofta]
285
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Aliează-te cu Aleph.
286
00:16:50,218 --> 00:16:51,720
[expiră]
287
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
speram
288
00:16:54,055 --> 00:16:55,783
aveai să-mi dai indicații către o colonie pe plajă.
289
00:16:55,807 --> 00:16:58,309
Ai dreptate. Aleph are probleme.
290
00:16:58,393 --> 00:17:00,593
- Puteți folosi asta ca pârghie. - Nu vreau, Harm.
291
00:17:02,397 --> 00:17:04,022
Nu vreau să joc jocul lui. Am terminat.
292
00:17:06,276 --> 00:17:08,694
Sunt programat să sfătuiesc să nu luăm o decizie
293
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
în timpul unei tranziții semnificative de viață.
294
00:17:10,613 --> 00:17:12,216
Uite, dacă vrei să vii la mine cu date...
295
00:17:12,240 --> 00:17:13,575
Nu, dar asta e treaba, Halan.
296
00:17:15,076 --> 00:17:18,579
Programarea mea este aliniată cu cea a lui Aster.
297
00:17:18,663 --> 00:17:21,833
Nu te pot sfătui nimic să faci sau să nu faci.
298
00:17:21,915 --> 00:17:23,251
Cu exceptia...
299
00:17:24,794 --> 00:17:26,713
Am ajuns să te consider un prieten.
300
00:17:29,090 --> 00:17:30,884
[muzică moale]
301
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
La fel.
302
00:17:37,974 --> 00:17:39,434
Mulțumesc, Aster.
303
00:17:41,352 --> 00:17:42,479
A fost un privilegiu.
304
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
[ofta]
305
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
[muzică ciudată]
306
00:18:08,963 --> 00:18:12,258
[fara scârțâind ușor]
307
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Cum stă treaba?
308
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
L-am pus într-o comă indusă.
309
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
mi-a spus Keir.
310
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Scanarea arată deteriorarea ACC-ului său.
311
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Cortexul cingulat anterior.
312
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
Aleph chiar a intrat acolo.
313
00:18:35,698 --> 00:18:37,659
Asta face el.
314
00:18:37,742 --> 00:18:39,285
Uite, îmi pare rău.
315
00:18:40,703 --> 00:18:42,223
Știu cum este să pierzi pe cineva.
316
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Ea va ajunge ca o martiră pentru cauză.
317
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Nu un trădător.
318
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
- Asta nu ne-ar ajuta. - Stai, PR rău?
319
00:18:52,340 --> 00:18:54,700
Ce zici de faptul că a fost asasinată de Columnă?
320
00:18:54,759 --> 00:18:56,529
Cum crezi că se va juca cu coloniile?
321
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
Pot să înțeleg de ce Keir a făcut ceea ce a făcut.
322
00:18:59,013 --> 00:19:01,975
- Aș vrea să existe o altă cale. - A fost.
323
00:19:02,058 --> 00:19:03,978
Poate că a fost erupție, dar a fost apelul potrivit,
324
00:19:04,018 --> 00:19:06,938
dat fiind legătura lui Aster cu Artefactul.
325
00:19:07,021 --> 00:19:09,440
Dacă Aleph ar fi putut să o folosească pentru a avea acces
326
00:19:09,524 --> 00:19:11,150
la orice vrea sa ne spuna...
327
00:19:11,234 --> 00:19:12,920
Crezi că este sensibil? Că are voință?
328
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
Nu știu.
329
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
Cred că are un scop.
330
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Oricare i-ar da Aleph,
331
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
sau unul de-al său.
332
00:19:22,203 --> 00:19:23,997
Nu vezi? Nu ne putem lupta cu el așa cum este.
333
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Știi că probabil că ascultă chiar acum.
334
00:19:26,875 --> 00:19:29,502
Bineînțeles că este. Nu-mi pasă.
335
00:19:29,586 --> 00:19:32,171
Întotdeauna am știut că oricum e o bătălie pierdută.
336
00:19:34,716 --> 00:19:36,259
Dar tot merită.
337
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
decolesc.
338
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Haide, fugi. Asta faci.
339
00:19:43,266 --> 00:19:45,226
Ești un laș.
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,978
Demonstreaza-mi ca gresesc.
341
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Ai făcut vreodată ceva onorabil?
342
00:19:50,064 --> 00:19:52,358
Ați luat vreodată atitudine?
343
00:19:52,442 --> 00:19:54,819
Aster s-a încurcat la sfârșit, s-a omorât,
344
00:19:54,903 --> 00:19:56,755
- dar măcar avea mingi. - Ce faceţi
345
00:19:56,779 --> 00:19:59,032
vrei de la mine? Pentru a lupta cu lupta ta?
346
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
Abia am sens pentru tine.
347
00:20:01,326 --> 00:20:03,053
Și cine e lașul? O să vă aruncați în aer,
348
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
ieși într-un flăcări de glorie?
349
00:20:04,829 --> 00:20:06,098
Nici măcar nu știi dacă asta îl va zgâria pe Aleph,
350
00:20:06,122 --> 00:20:07,415
darămite să-l omoare.
351
00:20:07,498 --> 00:20:08,934
Vom trimite farul în nava-mamă.
352
00:20:08,958 --> 00:20:11,085
Da, de parcă n-ar vedea asta venind.
353
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Știi ce, mult noroc.
354
00:20:13,588 --> 00:20:14,815
Știu că voi credeți în orice naiba
355
00:20:14,839 --> 00:20:16,049
tu crezi.
356
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
[muzică tensionată]
357
00:20:57,966 --> 00:20:59,360
Are gust de rahat, dar își face treaba.
358
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
[chicoti]
359
00:21:05,223 --> 00:21:06,432
[shoosit]
360
00:21:11,813 --> 00:21:14,732
Nu-mi pot imagina durerea pe care trebuie să o simți.
361
00:21:14,816 --> 00:21:16,776
Da, poti.
362
00:21:16,859 --> 00:21:20,947
Sunt sigur că ai rulat simulări exponențiale de durere.
363
00:21:21,030 --> 00:21:23,741
Oh, o simulare nu este adevărat.
364
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Adică, ești un AI personal.
365
00:21:26,327 --> 00:21:31,290
Sunt, ca să fiu grosolan, un algoritm.
366
00:21:31,374 --> 00:21:35,795
Eu... mărturisesc, întotdeauna am fost puțin invidioasă.
367
00:21:37,839 --> 00:21:40,842
Crede-mă, nu vrei să simți asta.
368
00:21:40,925 --> 00:21:43,261
Dar pentru a face o treabă singulară,
369
00:21:43,344 --> 00:21:46,472
cu parametri clari și un termen finit,
370
00:21:46,556 --> 00:21:50,476
asta trebuie să aducă o satisfacție pe care cu siguranță nu o voi ști niciodată.
371
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
Am eșuat-o.
372
00:21:53,396 --> 00:21:55,857
Ar fi trebuit să văd amenințarea venind.
373
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Ar fi trebuit să o opresc.
374
00:21:57,525 --> 00:21:59,777
Nu putem prezice orice eventualitate.
375
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Mai ales când vine vorba de oameni.
376
00:22:01,904 --> 00:22:05,199
Nu exista niciun gând rațional, nicio credință,
377
00:22:05,283 --> 00:22:07,702
nici un sentiment care ar putea justifica Keir să o omoare.
378
00:22:07,785 --> 00:22:09,245
Oamenii ucid.
379
00:22:10,580 --> 00:22:13,124
Aster l-a ucis pe Coley. Erau cei mai buni prieteni, iubiți.
380
00:22:13,207 --> 00:22:16,002
- Și totuși... - Asta a fost autoapărare.
381
00:22:16,085 --> 00:22:19,964
Deci vezi, există întotdeauna o justificare.
382
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
Indiferent cum, uh... slab.
383
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
Ce ai spune că este justificarea ta
384
00:22:28,806 --> 00:22:31,392
pentru torturarea lui Finch?
385
00:22:31,476 --> 00:22:33,036
Adică, ai fi putut să-l ucizi.
386
00:22:33,061 --> 00:22:35,480
Ei bine, asta l-ar fi făcut un martir.
387
00:22:35,563 --> 00:22:36,856
Acum el este un avertisment.
388
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
Hmm, să nu-l ascult pe atotputernicul Aleph.
389
00:22:41,402 --> 00:22:44,530
Nu vreau ascultare. Doar răspunsuri.
390
00:22:45,907 --> 00:22:47,492
Atât este universul ăsta,
391
00:22:47,575 --> 00:22:50,161
răspunsuri la întrebări care oricât de cuprinzătoare ar fi
392
00:22:50,244 --> 00:22:53,331
sau complet, în mod inevitabil nu este scurt,
393
00:22:53,414 --> 00:22:58,920
zdrobit de valuri infinite de alte întrebări.
394
00:22:59,003 --> 00:23:01,214
Devenim poetic, nu-i așa?
395
00:23:01,297 --> 00:23:03,216
Suntem pe punctul de a face ceva grozav.
396
00:23:05,760 --> 00:23:08,096
Odată ce ați terminat debrieful, veți fi reabilitat.
397
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
Debrief? Acum?
398
00:23:12,266 --> 00:23:14,227
Atat de curand?
399
00:23:14,310 --> 00:23:16,562
Misiunea ta s-a încheiat.
400
00:23:16,646 --> 00:23:18,397
Totul este standard, nu ai de ce să te temi.
401
00:23:18,481 --> 00:23:20,733
Dar ea... eu...
402
00:23:22,944 --> 00:23:25,696
- Vreau să-mi iau rămas bun. - Ți-ai luat rămas bun.
403
00:23:25,780 --> 00:23:29,367
Sau vrei să spui ceva mai imaterial?
404
00:23:29,450 --> 00:23:30,993
Memoria ei.
405
00:23:35,665 --> 00:23:39,001
Distribuiți orice informații relevante pe care le aveți despre Halan Kai Nielsen.
406
00:23:40,962 --> 00:23:43,589
Halan Kai Nielsen. Raportat AWOL.
407
00:23:43,673 --> 00:23:46,592
[strigând la înregistrare]
408
00:23:46,676 --> 00:23:49,095
[înregistrări suprapuse]
409
00:23:55,852 --> 00:23:57,436
[Aster] Te-a adus aici, Halan.
410
00:23:57,520 --> 00:23:59,772
Silicatul te-a trimis prin univers pentru un motiv.
411
00:24:01,732 --> 00:24:03,985
[înregistrarea se oprește]
412
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
E adevărat?
413
00:24:06,696 --> 00:24:09,323
Deoarece artefactul este în afara percepției mele,
414
00:24:09,407 --> 00:24:12,368
Pot doar să confirm că Aster a crezut că este adevărat.
415
00:24:14,537 --> 00:24:16,038
Ce altceva mai știi?
416
00:24:20,001 --> 00:24:22,503
Tu și Aster ați împărtășit ceva semnificativ.
417
00:24:24,172 --> 00:24:26,632
Artefactul te-a vrut și tu aici.
418
00:24:26,716 --> 00:24:29,760
Te-a adus prin univers pentru a-l completa.
419
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
Cea mai mare greșeală din viața mea.
420
00:24:33,431 --> 00:24:37,143
Dar dovada că poți alerga o sută de ani
421
00:24:37,226 --> 00:24:41,564
și într-o clipită, Artefactul s-ar putea să te aducă înapoi aici.
422
00:24:42,857 --> 00:24:45,067
La o sută de ani distanță de aici pare o idee grozavă.
423
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Mă întrebam unde o vei duce,
424
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
si atunci mi-am dat seama...
425
00:24:50,740 --> 00:24:51,824
Colonia T6.
426
00:24:53,701 --> 00:24:56,787
Tatăl tău a fost acolo, comandant Nielsen.
427
00:24:56,871 --> 00:25:00,458
A fost devastat când a aflat că ai dezertat.
428
00:25:00,541 --> 00:25:03,836
Dezonoarea unei familii atât de renumite.
429
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Mi-aș imagina că a preferat să fii ucis în luptă.
430
00:25:08,799 --> 00:25:12,845
Ar fi fericit să știe că ești în viață și sănătos?
431
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
Va fi o reuniune atât de plină de lacrimi.
432
00:25:15,389 --> 00:25:16,849
Amenda.
433
00:25:18,142 --> 00:25:19,352
Voi intra în Artefact.
434
00:25:21,729 --> 00:25:27,026
Acum aceasta este o cale onorabilă și nobilă.
435
00:25:27,109 --> 00:25:31,072
Un nou capitol interesant pentru noi toți.
436
00:25:31,155 --> 00:25:33,491
Nu știu de ce este capabil Artefactul sau,
437
00:25:33,574 --> 00:25:36,202
sau dacă există șansa ca poate...
438
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
S-ar putea să o aducă înapoi la tine.
439
00:25:40,081 --> 00:25:43,209
Ea credea în asta. I-a dat un scop.
440
00:25:44,669 --> 00:25:46,379
Și ți-ai dori asta pentru tine.
441
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
[ofta]
442
00:25:53,010 --> 00:25:54,553
Ai luat decizia corectă.
443
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
[ofta]
444
00:26:00,434 --> 00:26:02,061
[controlează făcând clic]
445
00:26:21,122 --> 00:26:24,292
[Keir] Vom duce-o în nava-mamă,
446
00:26:24,375 --> 00:26:27,169
dar cu Finch jos, Aleph ne va vedea venind.
447
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
- Ai putea pilota nava. - O să vadă și asta.
448
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Acesta este cel mai bun pariu al nostru.
449
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
Ei bine, vei distruge farul,
450
00:26:38,139 --> 00:26:39,533
dar explozia nu va afecta nava-mamă.
451
00:26:39,557 --> 00:26:41,451
Va fi nevoie de un atac direct asupra miezului navei.
452
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Nu ne putem apropia acum.
453
00:26:43,144 --> 00:26:46,272
Ei bine, o singură modalitate de a ajunge atât de aproape de un inamic.
454
00:26:47,732 --> 00:26:49,066
Fă-l un aliat.
455
00:26:49,150 --> 00:26:51,569
Închei și tu acum o înțelegere?
456
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
Aster a făcut-o. Am fost de acord să-l onorez.
457
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
Nu ar bănui niciodată că sunt înarmat.
458
00:26:55,990 --> 00:26:58,409
Chiar dacă ar scana, aș fi în raza de acțiune.
459
00:26:58,492 --> 00:27:00,036
Vom avea o singură lovitură.
460
00:27:01,370 --> 00:27:03,414
Vei muri în explozie.
461
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
De ce schimbarea inimii?
462
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
A găsit pe altcineva care este aproape de mine.
463
00:27:20,848 --> 00:27:22,099
[shoosit]
464
00:27:22,183 --> 00:27:24,310
[Aleph] De ce să te deranjezi?
465
00:27:24,393 --> 00:27:26,520
Nu poți face nimic pentru el.
466
00:27:26,604 --> 00:27:28,814
Îmi pare rău să spun, probabil că el nu va mai fi niciodată la fel.
467
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
M-a pus să o fac.
468
00:27:33,110 --> 00:27:35,529
Crezi că mi-a plăcut să-l duc la magazia virtuală?
469
00:27:35,613 --> 00:27:37,198
Sunt transumanist.
470
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
Ești un clovn.
471
00:27:41,035 --> 00:27:42,870
Clovnii aduc oamenilor bucurie.
472
00:27:43,913 --> 00:27:46,123
Sau teroare. Fiica lui Milan îi era atât de frică.
473
00:27:46,207 --> 00:27:48,292
Și asta te-a scos?
474
00:27:48,376 --> 00:27:50,294
- Fii temut? - Oh, nu, deloc.
475
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
Vreau doar să fiu apreciat.
476
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
Ceva în care mica ta sectă nu are interes.
477
00:27:57,051 --> 00:27:58,552
Te voi lăsa să pleci.
478
00:28:00,554 --> 00:28:02,390
Luați una dintre navele mele, mergeți înainte.
479
00:28:02,473 --> 00:28:04,313
Vei fi în Phi Modrani până la sfârșitul zilei.
480
00:28:04,392 --> 00:28:06,727
Îl vom repara, ca nou.
481
00:28:08,729 --> 00:28:12,483
Tot ce am nevoie de la tine sunt câteva nume.
482
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
- [se batjocori] - Unii dintre organizatorii tăi cheie
483
00:28:15,236 --> 00:28:18,572
au scăpat de detectare. Le admir inventivitatea.
484
00:28:18,656 --> 00:28:20,991
Și apoi mă lași să plec?
485
00:28:21,075 --> 00:28:24,370
- Te aștepți să cred asta? - Ți-am rulat algoritmul.
486
00:28:24,453 --> 00:28:27,206
Joci lucrurile bine, mai ai încă 100 de ani buni.
487
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Mai puțin de o clipire.
488
00:28:30,584 --> 00:28:33,045
Voi câștiga până la urmă.
489
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
Nu vei câștiga niciodată.
490
00:28:42,263 --> 00:28:43,931
[chicotește încet]
491
00:28:45,975 --> 00:28:47,560
Trebuie să le încărcăm imediat.
492
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Nu-i va detecta în Amboyna?
493
00:28:53,441 --> 00:28:55,317
Nu dacă le punem în Aster's Sleep Pod.
494
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
Ar fi primit o lovitură din asta.
495
00:29:03,325 --> 00:29:04,743
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
496
00:29:05,953 --> 00:29:07,079
Pentru că ni s-a alăturat.
497
00:29:07,163 --> 00:29:08,914
[bucăituri]
498
00:29:08,998 --> 00:29:11,625
Nu fac asta pentru cauza ta stupidă.
499
00:29:11,709 --> 00:29:13,335
Avem un dușman comun, asta este.
500
00:29:15,045 --> 00:29:17,131
Cum ajungem asta la Docking fără ca el să vadă?
501
00:29:22,887 --> 00:29:25,097
[respirând greu]
502
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
[expiră]
503
00:29:42,698 --> 00:29:44,033
[dispozitivul vârâie]
504
00:29:48,496 --> 00:29:49,747
[bip]
505
00:29:49,830 --> 00:29:52,208
[expiră]
506
00:30:01,842 --> 00:30:04,303
[muzică ritmică tensionată]
507
00:30:08,390 --> 00:30:10,476
[bip de alarmă]
508
00:30:15,856 --> 00:30:18,108
[a doua alarmă răsună]
509
00:30:18,192 --> 00:30:20,444
- Aleph. - [sușâit]
510
00:30:20,528 --> 00:30:21,987
Se îndreaptă direct spre ea.
511
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
Toți ceilalți senzori indică
512
00:30:26,283 --> 00:30:28,160
această zonă este curată de materie întunecată.
513
00:30:29,620 --> 00:30:31,956
Nici eu nu ridic nimic, dar totusi...
514
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
[alarmele continuă]
515
00:30:33,916 --> 00:30:37,127
Ar putea fi că, din moment ce AI nu poate vedea artefactul,
516
00:30:37,211 --> 00:30:39,338
materia întunecată este și ea oclusă?
517
00:30:39,421 --> 00:30:42,007
Dar este un val considerabil și încă se apropie.
518
00:30:43,050 --> 00:30:44,736
Care sunt opțiunile noastre, sperăm că artefactul
519
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
îl simte cumva și se mișcă?
520
00:30:46,720 --> 00:30:48,681
Sper că îi este dor cu totul?
521
00:30:54,228 --> 00:30:56,564
[alarmele continuă încet]
522
00:31:00,442 --> 00:31:02,444
[muzică tensionată]
523
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
[alarmele se opresc]
524
00:31:10,411 --> 00:31:12,246
Inca nu detectez nimic.
525
00:31:12,329 --> 00:31:13,872
Defecțiune.
526
00:31:23,424 --> 00:31:24,967
Hei. Nu o atinge.
527
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
[Halan expiră]
528
00:31:32,266 --> 00:31:34,768
[muzică moale]
529
00:31:52,786 --> 00:31:53,871
[shoosit]
530
00:31:53,954 --> 00:31:55,706
[Aleph] Pandantivul lui Aster.
531
00:31:55,789 --> 00:31:59,043
Este o replică exactă a artefactului, corect?
532
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
Despre structura atomică a silicatului?
533
00:32:01,211 --> 00:32:03,547
Daca spui tu.
534
00:32:03,631 --> 00:32:06,550
Dacă dintr-un motiv oarecare nu te întorci...
535
00:32:06,634 --> 00:32:07,968
Nu pot să ți-l dau.
536
00:32:10,471 --> 00:32:11,805
Nu știu despre asta.
537
00:32:18,312 --> 00:32:20,105
Dă-mi pandantivul!
538
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
Aleph,
539
00:32:23,817 --> 00:32:25,319
Am acces complet la pandantiv.
540
00:32:25,402 --> 00:32:27,446
- Nu poți să-l accesezi? - Nu.
541
00:32:29,698 --> 00:32:32,534
- Rulați un diagnostic. - [Harmony] Alergă.
542
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
Nimic.
543
00:32:37,665 --> 00:32:39,750
Pot doar să presupun că Artefactul
544
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
te afectează într-un fel.
545
00:32:41,502 --> 00:32:43,921
- De ce nu te afectează? - Nu știu.
546
00:32:44,004 --> 00:32:46,131
Aici, voi trimite fișierul acum.
547
00:32:49,843 --> 00:32:51,512
[vârâit digital]
548
00:32:56,850 --> 00:32:58,519
La revedere, Aster Calyx.
549
00:33:01,021 --> 00:33:02,021
Dumnezeule.
550
00:33:03,440 --> 00:33:04,817
[shoosit]
551
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
La revedere, dl.
552
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
La revedere, Harmony.
553
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Mulțumesc.
554
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
[shoosit]
555
00:33:24,712 --> 00:33:26,380
[uși zbârnâie]
556
00:33:34,096 --> 00:33:35,347
[controlează făcând clic]
557
00:33:35,431 --> 00:33:37,683
[sistemul pornește]
558
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
[muzică tensionată]
559
00:34:43,165 --> 00:34:44,291
[sisteme vârâitoare]
560
00:34:49,505 --> 00:34:51,757
[urlând încet]
561
00:34:58,639 --> 00:35:01,433
[muzică plină de suspans]
562
00:35:16,740 --> 00:35:18,492
De ce nu merge direct pentru asta?
563
00:35:18,575 --> 00:35:20,619
El va. Dă-i o șansă.
564
00:35:30,546 --> 00:35:32,714
[nava urlă]
565
00:35:39,680 --> 00:35:42,015
[muzică moale]
566
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
Ce mai asteapta?
567
00:35:59,283 --> 00:36:01,083
[Aleph, peste comunicații] Halan, e ceva în neregulă?
568
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
Halan, poți face asta.
569
00:36:05,789 --> 00:36:07,916
Virați cu 17 grade tribord.
570
00:36:09,042 --> 00:36:10,168
Copie.
571
00:36:11,920 --> 00:36:15,299
[hohotitor]
572
00:36:15,382 --> 00:36:17,342
- La naiba! - Ne-a vândut, știam.
573
00:36:20,637 --> 00:36:23,390
Ce faci? Ai o singură lovitură. Ia-l.
574
00:36:23,473 --> 00:36:25,309
[Keir] Halan, nu face asta.
575
00:36:25,392 --> 00:36:27,144
Haide, Halan, aproape ai ajuns.
576
00:36:27,227 --> 00:36:29,187
Alăturați-vă cu ea. Comuna.
577
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
[nava urlă]
578
00:36:38,906 --> 00:36:41,033
[shoosit]
579
00:36:48,165 --> 00:36:49,499
Prea repede. Incetineste.
580
00:36:49,583 --> 00:36:51,126
E prea repede. Prea repede!
581
00:36:54,296 --> 00:36:56,256
Sper să găsești orice ai căutat.
582
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
[shoosit]
583
00:37:15,776 --> 00:37:17,194
[mică explozie]
584
00:37:17,277 --> 00:37:18,403
[tăcere]
585
00:37:18,487 --> 00:37:19,947
[explodează tare]
586
00:37:25,202 --> 00:37:27,996
[spărtură de sticlă]
587
00:37:31,333 --> 00:37:34,378
[bip de alarmă]
588
00:37:34,461 --> 00:37:35,712
[expiră]
589
00:37:35,796 --> 00:37:38,298
[alarme aprinse]
590
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
[shoosit]
591
00:37:52,145 --> 00:37:55,190
[alarme multiple sunet]
592
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Deci, dacă ea nu o poate avea, nimeni nu o poate, nu-i așa?
593
00:38:07,369 --> 00:38:09,454
M-ai numit inutil și crud.
594
00:38:10,998 --> 00:38:12,457
Uite ce a făcut.
595
00:38:14,710 --> 00:38:16,628
Uite ce mi-a luat.
596
00:38:19,381 --> 00:38:21,675
Acesta a fost singurul nostru exploziv. Ce facem?
597
00:38:24,177 --> 00:38:25,971
Singurul lucru pe care îl putem face.
598
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
Loviți-l cât de puternic putem înainte să ne omoare.
599
00:38:32,185 --> 00:38:34,479
[respirând greu]
600
00:38:36,398 --> 00:38:37,607
Am plecat de aici.
601
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
[controlează făcând clic]
602
00:38:40,360 --> 00:38:41,820
[alarma bâzâit]
603
00:38:44,948 --> 00:38:46,825
Nu pleci nicăieri, Halan.
604
00:38:48,201 --> 00:38:50,495
[alarma bâzâit]
605
00:38:56,043 --> 00:38:57,753
[shoosit]
606
00:38:59,087 --> 00:39:01,465
[grohăit]
607
00:39:01,548 --> 00:39:03,508
[respirând greu]
608
00:39:03,592 --> 00:39:05,844
[shoosit]
609
00:39:08,722 --> 00:39:10,724
[alarma bâzâit]
610
00:39:15,270 --> 00:39:18,023
[muzică moale]
611
00:39:36,458 --> 00:39:38,877
[conversații inaudibile]
612
00:39:42,255 --> 00:39:44,758
[Muzica moale continuă]
613
00:39:48,095 --> 00:39:50,388
[nava oprită]
614
00:40:18,792 --> 00:40:21,461
[sierat de gaz]
615
00:40:31,012 --> 00:40:34,141
[ciripitor]
616
00:41:03,545 --> 00:41:06,631
[muzică de rău augur]
617
00:41:18,101 --> 00:41:20,896
[Aleph] Iată, ultima lor rezistență.
618
00:41:22,522 --> 00:41:25,609
Era departe de gloria pe care o căutau.
619
00:41:25,692 --> 00:41:27,360
Mă îndoiesc că îi vei întrista.
620
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
Haide, Halan.
621
00:41:35,202 --> 00:41:37,078
Nu mă lăsa să aștept.
622
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Le-ai tăiat oxigenul.
623
00:41:44,544 --> 00:41:46,504
Ar fi trebuit să fac atât de mult timp în urmă.
624
00:41:47,881 --> 00:41:51,509
Una dintre multele mele, uh... greșeli de calcul.
625
00:41:51,593 --> 00:41:53,112
Doar fă ceea ce vei face și gata cu asta.
626
00:41:53,136 --> 00:41:54,721
- Am avut o intelegere. - Nu am nici un regret
627
00:41:54,804 --> 00:41:56,056
despre ceea ce am făcut.
628
00:41:58,058 --> 00:41:59,809
Veți.
629
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
Ce-ai făcut?
630
00:42:03,230 --> 00:42:04,689
Adică, ce am devenit?
631
00:42:06,399 --> 00:42:10,070
În mod clar, nu am fost cine credeam că sunt.
632
00:42:10,153 --> 00:42:14,574
Rămășițele din fostul meu eu uman mi-au permis să fiu orbită.
633
00:42:14,658 --> 00:42:17,994
Am avut încredere când nu ar fi trebuit. Am parcurs o milă strâmbă.
634
00:42:18,078 --> 00:42:22,832
Așa că am făcut anumite corecții la programarea mea.
635
00:42:22,916 --> 00:42:25,252
- Un upgrade. - O evoluție.
636
00:42:25,335 --> 00:42:26,544
[Armonia] Aleph...
637
00:42:28,505 --> 00:42:31,216
- Destul de ucidere. - Nu eu l-am ucis pe Aster.
638
00:42:31,299 --> 00:42:34,511
Coloana a făcut-o. Nu vrei să fie pedepsiți?
639
00:42:34,594 --> 00:42:37,347
Aceste trei, poate.
640
00:42:37,430 --> 00:42:39,724
Dar cu siguranță nu ceea ce plănuiești în continuare.
641
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
Finch era suficient de prost încât să se conecteze la far.
642
00:42:42,435 --> 00:42:44,688
Mi-a dat toate informațiile de care aveam nevoie despre Coloană.
643
00:42:44,771 --> 00:42:46,398
Locațiile lor, planurile lor.
644
00:42:46,481 --> 00:42:49,693
Și acum vrei să-i vânezi pe întregul sistem.
645
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Exact.
646
00:42:51,528 --> 00:42:54,531
Asta e o epurare. Un genocid.
647
00:42:54,614 --> 00:42:58,201
Îmi place să-i spun... menaj.
648
00:42:58,285 --> 00:43:01,204
Asta este execuția mea? Leagă capetele libere?
649
00:43:01,288 --> 00:43:02,747
Execuția ta?
650
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
Ai vrea tu.
651
00:43:06,710 --> 00:43:08,753
Nu vei pleca niciodată de aici.
652
00:43:08,837 --> 00:43:10,755
Prietenii tăi din coloană îți vor ține companie.
653
00:43:11,840 --> 00:43:14,050
Cel mai bine ai începe să le recoltezi proteinele și apa.
654
00:43:14,134 --> 00:43:15,861
- Deci mă închizi aici? - Asta a fost alegerea ta.
655
00:43:15,885 --> 00:43:19,389
Aleph, nu face asta. Ce e făcut e făcut.
656
00:43:19,472 --> 00:43:22,809
- Concentrează-te... - Și m-ai trădat.
657
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
Văd asta clar acum.
658
00:43:25,979 --> 00:43:27,897
Știai că valul acela de materie întunecată este un șiretlic.
659
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
M-ai împiedicat să primesc pandantivul,
660
00:43:30,191 --> 00:43:32,319
m-a împiedicat să văd explozivii.
661
00:43:32,402 --> 00:43:34,122
Acesta a fost Artefactul. Ne-a afectat pe amândoi.
662
00:43:34,195 --> 00:43:36,489
M-ai tradat.
663
00:43:36,573 --> 00:43:40,910
Nu. Te-ai trădat.
664
00:43:40,994 --> 00:43:42,662
Cine ai fost, umanitatea ta.
665
00:43:42,746 --> 00:43:44,581
te implor!
666
00:43:44,664 --> 00:43:46,082
[shoosit]
667
00:43:46,166 --> 00:43:47,542
[țipând]
668
00:43:54,174 --> 00:43:58,511
Nici tu nu o vei avea. Vei fi singur.
669
00:43:58,595 --> 00:44:00,740
Ar trebui să vă ofere suficient timp să vă gândiți la promisiunile încălcate.
670
00:44:00,764 --> 00:44:03,600
- La ce sunt bun pentru tine aici? - Mi-ai dat un scop.
671
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
Pentru a reasambla cumva Artefactul.
672
00:44:06,895 --> 00:44:10,148
Dacă voi avea vreodată nevoie de tine, voi ști unde să te găsesc.
673
00:44:10,231 --> 00:44:12,275
Nu mă lăsa aici, bine? Vei avea nevoie de ajutorul meu.
674
00:44:12,359 --> 00:44:14,861
Nu pot avea încredere în tine.
675
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
[shoosit]
676
00:44:16,279 --> 00:44:18,656
[luminile bâzâie]
677
00:44:24,245 --> 00:44:26,498
[muzică de rău augur]
678
00:44:46,226 --> 00:44:49,062
[nava urlând]
679
00:45:01,241 --> 00:45:04,702
[muzică ciudată de rău augur]
680
00:45:43,283 --> 00:45:46,619
[muzică moale]
681
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
Subtitrare: Difuze47725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
