Original subtitles

Questo è ciò che stiamo cercando.

Assicurati che tutti ne ricevano uno.

Tu e John andate a sud lungo questa strada.

Amos e Rex, a est lungo questo grande lago.

Fatto? Bene? Andiamo.

Qual è stata l'ultima brusca svolta? Non era nel tuo copione.

Era un... penso fosse un uccello. Un grande uccello.

Erano buoni dati.

Un paio di cose dobbiamo ancora correre al chiuso.

Va bene.

- Torna a casa. - Ruggero.

- CIAO. Scusa, mi ci è voluto un po'. - CIAO.

- Breve preavviso. Lo appreziamo. - Sì. Il tuo telefono?

E' la macchina fotografica.

- Sarà più veloce se lo faccio io. - Va bene.

A meno che non sia il test di guida composto

è ufficialmente sotto indagine, -

accusato di farne parte in alcune attività illegali

o condotta per suo conto.

Quindi tutto l'essenziale politiche di riservatezza

si applicherà alla tua visita.

- Puoi firmare l'NDA mentre ti accompagno. - Va bene.

Salta dentro! E' solo una procedura standard.

Con la nuova tecnologia digitale, -

è abbastanza facile da testare e simulare

tanti nuovi protocolli di sicurezza.

Non tutto può essere simulato, ed è qui che entriamo in gioco noi.

Ora tutte le case automobilistiche ne hanno ancora bisogno prova di guida vera e propria -

giusto per essere assolutamente sicuri.

E i nostri clienti più importanti

come Nissan, McLaren, Chrysler...

Lo sono stati tutti facendo i loro test qui

da oltre vent'anni.

Perché qui?

Beh, ti è capitato di avere...

assolutamente l'inverno peggiore condizioni di guida

sul pianeta.

"Le condizioni più schifose del mondo al loro meglio."

- Attenzione al gradino. - Grazie.

COSÌ! Abbiamo tre test strutture come questa.

Qui possiamo condurre dei test

anche se il tempo è troppo bello -

cosa che in realtà non lo è mai, e possiamo far piovere qui.

E durante l'estate, possiamo anche far nevicare.

Tutto questo posto, questa zona, è grande quanto un aeroporto.

Sì. In effetti è più grande della maggior parte.

Ho vissuto qui tutta la mia vita.

Non mi sono mai reso conto di quanto sia grande un business questo è davvero.

Va bene. In un certo senso ci piace per mantenerlo così.

Ok, abbiamo un cliente. Dovremmo andare.

Stai scherzando!

Almeno la metà di queste sono state scattate qui.

Perché dovrebbe fotografare le auto testate qui?

È... spionaggio industriale o...

No. Questi ragazzi sono di più

come i paparazzi in macchina.

C'è interesse per le fotografie di automobili

non ancora sul mercato.

Voglio dire, foto come queste sono pubblicati su riviste automobilistiche -

e sui siti web come anteprima.

E ci sono soldi in questo.

Ne hai riconosciuto qualcun altro? posizioni nelle foto?

Beh... Questo viene da Il complesso di Pharada.

Anche questo.

Anche Pharada corre i loro test qui con noi, -

ma hanno i loro laboratori

e un posto dove riporre i loro nuovi modelli.

Succede il nostro capo della sicurezza essere altrove, signora.

Ma il capo dell'unità, Signor Goosen,

ha detto che parlerà con te.

Grande.

Seguimi.

Ciao?

Per favore, agente, entri subito.

CIAO. Sono Nina Kautsalo, Vengo dalla polizia di Ivalo.

- Sei tu. - Si sono io.

- Non sei morto. - Mi avevi detto di non farlo.

- Sei ancora un agente di polizia. - Sì.

Grazie, ora puoi lasciarci.

Per favore.

Sei tornato qui? Perché?

Sono stato qui, proprio qui, sin dall'incidente.

- Per cosa... Sette anni? - La mia spina dorsale era gravemente distrutta.

Non hanno osato riportarmi indietro agli Stati immediatamente,

quindi sono rimasto.

Dopo che mi hanno operato, qui, ed ero più stabile...

Non volevo tornare a casa.

Non c'era niente per me ritorno a casa. Nessuno.

Mi dispiace per tua moglie.

Le ho chiesto di venire qui con me perché...

Tutto sembra così bello in inverno.

Mmm.

Piet è stato così gentile da organizzare L'intera unità IA di Pharada...

ecco, solo per me.

Mia moglie ed io eravamo legati suoi amici al MIT, e...

Era molto dispiaciuto per quello che ci era successo.

Sì.

- Chi è quello? - Quella è sua figlia, Lotte.

Va bene.

E' la mia figlioccia.

Lei è bellissima.

Hai detto che avevi qualcosa da chiedere?

Sì.

Stiamo indagando su un omicidio...

e questa vittima si è rivelata essere fotografare di nascosto automobili -

che vengono testati qui a Ivalo.

Ora che la tua azienda sta costruendo questo sito di prova

qui a Ivalo...

Giusto.

Mi chiedevo se ci fosse un collegamento.

Vuoi sapere perché Pharada vuole il proprio sito di test sicuro.

Sì.

In locali presi in affitto, insomma con la maggioranza... Per favore.

Con la maggioranza delle case automobilistiche del mondo, -

possiamo eseguire alcuni test finali -

sui modelli che arriveranno presto essere pronti per il mercato.

Per eventuali prototipi più innovativi...

Abbiamo bisogno di qualcosa del genere cento volte più sicuro, -

e le foto che hai ne sono una prova.

Parliamo di spionaggio industriale?

Noi siamo.

L'hai sperimentato qui?

Nina. Non sapevo il tuo nome.

Sei stata l'ultima persona che ho visto.

Voglio dire, nella mia vita precedente...

Non posso credere che ora sei qui.

Spionaggio industriale.

L'hai sperimentato qui?

- Ultimamente o mai? - Nemmeno...

Ufficiale Kautsalo.

Questo è il nostro capo della sicurezza, Signor Blakeney.

CIAO.

Scusa, non ero qui per incontrarti prima.

Da questa parte per favore.

Va bene. Grazie.

Cosa era esattamente lo scopo della tua visita?

C'è stato un omicidio.

E la vittima si è rivelata tale fotografare di nascosto automobili -

che vengono testati qui a Ivalo.

- Esclusivamente Pharada? - NO.

Marchi diversi, ma anche Pharada.

Ci sto semplicemente provando

per saperne di più tutta questa faccenda dei test.

Hai sentito parlare di Sami Kirkinen?

- Chi è lui? - La vittima, il farmacista locale.

Ufficiale Kautsalo, Ho appena volato qui.

Sei tu?

Sì.

Il capo della tua unità IA...

- Signor Goosen? - Sì. Perchè ha i capelli bianchi?

Ero lì quando lui era dentro quell'incidente d'auto con sua moglie.

Quando ha guidato la loro macchina fino a un burrone.

Sono consapevole. La moglie è morta.

I suoi capelli non erano così sette anni fa.

Dopo l'incidente, signor Goosen era paralizzato dalla testa ai piedi.

Fisioterapia che ha seguito era... abbastanza sperimentale.

Sembra che il signor Goosen almeno lo volesse avere l'uso delle mani.

Suppongo che dobbiamo darglielo almeno così tanto.

Se hai paura del tuo veicolo

non sarò in grado per tornare a Ivalo, -

Lindsay qui sarebbe felice per chiamarti un taxi.

No grazie.