Original subtitles

All About Eve

Young-mi got the highest score among the staff members

OK, well, what about the rating score?

Sun-mi scored 18.8%

I don't believe this! With Mr. Yoon?

How long have you seduced him?

What do you mean?

That guy, his name is Yoon Hyung-chul

The one and only son of the President of MBS

He voted for you

Everybody liked my interview but he backed you up

We collaborated with BBC...

Executive Director Yoon

Episode 9

- I'm sorry I couldn't tell you... - I have to go

You may have a lot of free time, but I don't

You're not going to see me anymore?

That's what it looks like

I told the team leader that I wouldn't do the morning show

What did you just say?

How can I do it?

For what reason?

You got that with your own abilities

Lee Kyung-hui knows

Who would believe that?

I wouldn't even believe it

Everyone would look at me with disbelief

How did Sun-mi beat Young-mi? Oh that's why

Sun-mi

No matter what everyone else thinks, you're strong

Why aren't you acting like yourself

I'm not acting like myself?

What is acting like myself?

Did I make these circumstances? Did I?

- Sun-mi, that... - Don't say anything

I'm sorry for being rude earlier

OK, I'm sorry

I knew you'd find out sometime

But I still couldn't tell you

No I didn't want to tell you

No matter where I go in this world

I'm asked whose son I am

But to you I was just another person

Do you know how precious knowing you was to me?

Because I was an idiot

You were probably amused that everyone knew except for me

If that's what you believe I have nothing to say

But so what? What does it matter that I'm a director?

That didn't matter before

You and I haven't changed

Even when Woo-jin hurt me

When Young-mi stepped on me and people treated me like an idiot

I put my pride aside when I was with you and spoke my heart

How much did you laugh at me?

How amusing was it to you?

Always acting like you were on my side

Acting like you supported me like my father

Would a puppet have been as stupid as me?

Even mannequins behind windows aren't treated like me

I'm so shocked that I'm speechless

I mean, how irresponsible She just said she couldn't work

and then disappeared for the rest of the day?

This isn't typical of Sun-mi

What isn't typical?

She has no responsibility

Isn't it wonderful that you chose Sun-mi?

Something probably came up Just wait a bit

How much longer can we wait?

We have to replace her

We can't let things go on like this

Young-mi

You're close with Sun-mi

Do you know anything?

No, I don't

Taxi!

Sir, MBS station please

You're really arrogant

I thought you wouldn't come back

- I'm sorry - Is it enough to be sorry?

Stop playing around!

You can't treat the station so lightly. What is this?

- I told you that I would quit... - You don't have to give me a reason

It's a chance that was given to you

And if you think you can just quit

if you want, you're making a big mistake

Also, if you want to quit this program then write a letter of resignation

If you don't, then I'll pretend I never heard you mention quitting

Or you can just work hard without saying anything

Team Director

Did you tell him?

That you and Director Yoon have a relationship? Did you?

Today, they were asking me why you wanted to quit

Of course, I didn't say anything

But how long will it be a secret?

There's nothing I can do even if it's exposed

Yeah

You have to be strong like this

Oh, that's not it

You were always a strong person

I'm disgusted

You declaring that you were quitting was all just a show

I like you, Sun-mi

I'm not good at saying things like this

It's hard. Real hard

Young-mi. Huh Young-mi

Yes. Joo-hee?

What should I do?

What do I have to do so you'll treat me like you did before?

I can't believe it

I'm not that great a person that you'd hold me dear to you

You know me

You know how much of a dummy I am

Look at me, Sun-mi

Other than Woo-jin, do men have no meaning to you?

Where are we going?

The weather is so nice!

I knew it

Her ratings were a little too high

I knew it from the moment Sun-mi became an announcer

I didn't see Sun-mi like that

So she became an Announcer because

she has a relationship with the director?

Exactly

They were together since school

Then that's before she came to work

Who knows how she even got the job

What the heck are you guys saying?

We're all co-workers How can you do this to her?

Don't you know anything about teamwork? Is this a place to gossip?

Our superiors go in and out

''Jin Sun-mi and Director Yoon Hyung-chul

have that sort of relationship''

What if someone overhears you?

Who's going to take responsibility?

Who and who have what sort of relationship?

What is it?

Announcer Jin Sun-mi and Director Yoon Hyung-chul what?

Is that true?

There's a saying that the gentle looking cat sits next to the fire first

Isn't that so true?

Wait, so that Prince Charming and Sun-mi are that close?

It's something I saw with my own eyes

Wow

This is a once in a lifetime event

She has a lot of luck

I've never seen anyone with as much luck as Jin Sun-mi

How could she meet Director Yoon in London by coincidence?

Was Sun-mi that other girl you mentioned?

She looks good

I'll take care of her

So, Jin Sun-mi got the morning show position

All because of Director Yoon?

It's not exactly like that

But we don't think it's fair

Everyone saw that Young-mi got a better evaluation

But why did Sun-mi get the job?

Honestly, Sun-mi had the worst grades

And she failed one of the exams

We can't accept this

I can't stand this

Do you guys think so little of this station?

I'm the one who picked Sun-mi

Do you get into a station by just one person?

Do viewers watch TV with their eyes closed?

Do you guys have ability and Sun-mi have luck?

Miss Lee, that's not what we're saying

The rumors have already spread though

Rumors are rumors

Do you think we should work based on rumors we hear?

But Team Director!

You guys are too much

You're going too far

I'm sorry

Just because you're jealous of someone, can you do this to her?

Sun-mi's stuck

Of course, it wasn't mature of her

to hide her relationship with Director Yoon

- I didn't hide it... - But that's just her mistake

I don't think you have the right

to make these accusations because she knows someone

You're really going too far

They got the message

Here

- Drink - Thanks

It's been a long time since I've been in this room

Me too

No really

I've been so busy that sometimes

I forget what my room looks like

But Sun-mi

How did you know when I'd come back?

Is something wrong?

Nothing's wrong

Woo-jin

Today, someone confessed to me that he liked me

Really?

But I feel really weird

That's why I came Because I wanted to see you

That's great!

I knew it would happen

Some guy with sharp eyes would be able to see the treasure in your heart

I thought I'd like it

But tears keep forming

The truth is, I wanted to brag

that someone likes me, I also wanted to get revenge on you

But tears keep welling up

I don't know why I'm like this

Someone said they like me

But I see that now it's really the end of things with you

The truth is... Today, Young-mi...

Young-mi?

Never mind

I wanna go now

OK, I'll give you a ride

Now, the girl you all wanted to meet from ''Let's See the World''

We will introduce you to the new host of this show starting this week

Announcer Jin Sun-mi

Hello, I am Jin Sun-mi

''Let's See the World'' is...

You must be really nervous since it's your first time Yes

So I heard that you know where families usually go for a picnic

Yes I do

Then let's see where we can also go on a picnic

Hello, this is Jin Sun-mi of ''Let's See the World''

Since May is the family month

we went to a park to see families having picnics

Right now, there are many families visiting the park

We'll meet some of those families and hear what they have to say

I'm sorry

Most broadcasters stop their hiccups

in front of the camera

You're truly unique

It's OK. Don't worry. It happens

Do a good job with the rest

OK

When you were just starting you were the king of bloopers

When?

- Ouch, why are you pinching? - All right, we're going live again

Ready?

You have an urge to go somewhere with your family, right?

Why not take a day off?

I think it's fine to put off laundry for a day

It's really good to see the families' smiling faces

That was great

Announcer Jin Sun-mi, have your hiccups stopped now?

Yes

I remember I was so nervous when I first started

that I made the same mistake

- You did a lot, right? - Did I?

All right, everyone

Please show a lot of love to the new announcer Jin Sun-mi

and our show ''Let's See the World''

Great job, Announcer Jin Sun-mi

Thank you. I'll try my best

We're back

Good job

Nice work

Sun-mi, good job

Everyone's like that the first time. You did well

Thanks

- Miss Jin Sun-mi - Yes?

I'm delivering flowers

Wow, you have some pretty good skills

It looks like Director Yoon is going to keep promoting you

Please move my lunch meeting to tomorrow. Also...

I told you not to do this

Don't pamper me

I'm not going to be moved by flowers

Hello?

Yeah, Dad?

Dad? I'm an avid fan of yours

Then... Daddy?

Are people saying things because we know each other?

There's nothing like that

Then were my words such a burden?

Well...

Please give me some time to think

Give me time to think

And...

Until I've figured things out please leave me alone

Please

See ya

I never wanted to fall in love

Love?

I'm really curious who that girl is

You don't look like

you'd fail in either business or love

Let's hear about your love

Secret lovers?

I always like to be honest

She doesn't want to say anything for now

You know how girls like secrets

She has a lot of ambition too

I didn't ask her

But if I asked her to choose between me and her ambitions

She's the type who'd choose her work

Maybe...

If me and you became rivals, what would happen?

You wouldn't back down, would you?

And you?

I can't back down either

You shouldn't have drunken so much

You worked all night. You need rest

I'll go get some water

What's the matter with you?

Young-mi, why can't you be satisfied with just me?

Am I not as good as the 9 o'clock news?

You're really drunk

Why are you acting so foolish?

Who did you drink with?

Director Yoon

Director Yoon?

Yeah. Give me some water

Why did he drink with you?

He said he wanted to

He must be sad

He was telling me that he's fallen in love

That's funny

That man is Sun-mi's boyfriend

The one who held Sun-mi's hand

Our company Chairman's son

They met in London

How is Sun-mi so lucky?

The old idea that a woman anchor is just a parrot

in news casting is now obsolete

But this image is too old after 3 years

It would be better to pick a new image for this year

Then we should pick a young woman

to represent our company

A woman with experience and ability to represent MBS

Just like the anchors in England

An anchor full of life

I think picking a new image could give us more appeal

But our audience is Korean

Isn't this going too far?

I want to make the 9 o'clock news an excellent program

Rather than picking an anchor like a flower

I want to pick 2 of the best anchors

I want to make that sort of show

Hello

You're the second anchor for the 9 o'clock news

Oh, my goodness!

I'm sure you're happy to leave me behind, huh?

Then, what about the morning show?

Sun-mi and me

No, Hyung-chul didn't do anything about Sun-mi

He was too busy with the 9 o'clock news

I recommended Sun-mi

Well, still, she's not ready for it

Do you want to be in the tabloids with her?

Don't be so mean

What about the 7 o'clock news?

Huh Young-mi

That's great!

She's really brilliant

Please, take good care of her

Like I did with you?

Well, we should get more intimate

cause we can't see each other at work anymore

Stop kidding me

I'm joking

You won't be a sunflower anymore

Huh Young-mi, 7 o'clock News Jin Sun-mi, Good Morning

I knew that I'd take the news

What if she finds out about this?

I hate her

Huh Young-mi

Young-mi!

Take a good look at this

Look closely at where Sun-mi's name used to be and notice that

it's not there anymore after they find out about you and Sun-mi...

Sun-mi!

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I guess I crossed the line

She doesn't like me that much

I know that, but I couldn't bear people insulting her

Please forget what happened today

Huh Young-mi

Jin Sun-mi's lucky to have such a warmhearted friend like you

Thanks

A teardrop falls from Sun-mi's eyes Nobody knows whether

she's going to shed one more tear or not

There is tension in the air as the whole nation waits

Now she's suddenly laughing

First crying, now laughing Do you know what will happen?

Hey, girls are all doing great?

One took the 7 o'clock news while you took the morning show

I wouldn't mind being bullied if I could get my own show

You better treat me!

You should also treat me

You've just been promoted to Sports News

Hey, I asked you first

OK, so what do you want it to be?

Lunch or dinner?

Give me something special

Something that lasts for a long, long time

Maybe you could fix me up with a blind date

A blind date?

Well... I don't really know how to set up a blind date

Sorry

Never mind then

You know what?

You're the only person who makes me smile

Without you and Cho-jeh I could just quit this job

Cho-jeh? Who is that?

Oh, yes, Cho-jeh!

She's perfect for your blind date

Wow, really? What does she do?

She's a voice actress for the radio

I'll give you her number and you can give her a call

Call her directly?

You don't know how strict my father is

We aren't allowed to call women

It's not allowed

but there's always an exception

What should we do before cooking?

First, wear an apron

Second, wear a cooking hat

Third, wash your hands

This is Jo Cho-jeh, of class 24 in the radio actor's office

Ahn So-hyun? Ahh, well she's working right now

Of course, I will leave her a message

Yes

Go straight, then turn right left, right, right and left?

A cafe? Yes, 7:30 pm, of course

Bye

You idiot, everybody knows where the cafe is

Ahn So-hyun's memo...

I'm a fool

This is Jo Cho-jeh, of class 24 in the radio actor's office

Sun-mi?

A blind date? What kind of guy?

Hey, what does he do? A broadcaster?

Hey, why did you give him my number, are you insane?

Did you give him my new number?

Hello? This is Choi Jin-soo

Can't you hear me?

Hello, this is Choi Jin-soo

Hey, I'm no one special but

Do you tango? Choi Jin-soo

Hello?

Hello?

Is this Jo Cho-jeh? This is Choi Jin-soo, did I reach the right person?

Oh, yes, how do you do?

Sun-mi told me so many things about you

Me too

Sun-mi said you're such a nice guy

I heard you work for MBS, just like me

Yes, I'm a radio actress

I'm a broadcaster

Then I suppose we might have bumped into each other before

Perhaps

That's a shame I never miss a beauty

Gosh, you're even funnier than David Letterman

Some say I'm like Jay Leno but I don't look like him!

I never looked like him

Of course, nobody likes his chin

You must be using a very expensive telephone

I can hear your voice very clearly

I agree, I think the reception is better today than other days

I sense that things can work out well for us

I think so, too

Are you in your office?

No, I'm in the cafeteria taking a rest

Really? I'm in the cafeteria, too What floor?

3rd floor

I'm on the 3rd too Where are you now?

Are you really? Let me see you

Don't look too far, I could be right under your nose

Where are you?

Hello?

- Hello? - Hello?

Are you Choi Jin-soo?

Then, you're Jo Cho-jeh?

I've never seen any yellow shellfish before

Me too

We can talk more about food

Perhaps you're hungry

How did you know? I'm starving right now

Do you like wrapped rice?

Would you please stop?

How are you?

What brought you here?

Keep up the good work

Young-mi, don't be nervous and don't forget to talk slowly

Viewers don't like it when you get nervous, OK?

Just because it's your first day

Young-mi, just relax

Everything will be all right

OK

On air in a few seconds

Yes

Good evening, this is the MBS 7 o'clock news

It is everybody's concern that the new computer virus called ''Unknown''

may cause a system breakdown like what the Love Virus did two weeks ago

However, computer experts reported that

this rumor has been proven false and unreliable

Lee Yoo-sung reports

Good! Way to go

Thanks

Read the next line

OK

In-Soo, those guys are all pricks

No, you do it right

Hey, you, what are you doing?

Hey, turn off the TV

It's the MBS Wednesday Evening News

Hey, wait a moment

Sir

Young-mi

Young-mi was really good

How did I do?

I saw you in the morning

You were good, too

Thanks

Thanks for the ride

It's not too far

It's OK

Give me directions to your house

No, it's OK

I can get off at Sun-mi's

That's better, or should I get off now?

You know, he's...

I know, Mr. Yoon, right?

We had a bottle of beer together

And, well, I didn't know that he was the lucky guy at that time

I should be grateful since he likes me

But for some reason, I'm upset

I envy him

He found in you the character that I missed

And...

It's OK

You don't have to explain why you don't love me

Don't try hard to get away from me

You know, I was thinking...

That you might lose him because of me

And Young-mi also envies you

Envy what?

She has you. And so what if she envies me?

Is she going to steal my man away from me again?

Oops, sorry, I'll take that back

It's OK

I better go now

Thanks for driving me home

Good night

Good night

I don't intend to flatter you But I just want to say that

you look beautiful when you smile

I know

Sweet dreams

Young-mi!

I told you not to come!

Young-mi!

Why? Why are you two that close?

Today was your first day so I wanted to celebrate

No. You're lying

Young-mi!

I don't like what's going on

You can't see anybody else Only me!

Young-mi

Let go of me

Young-mi

Not my Woo-jin

You know this is not right

I may betray you but you don't cheat on me

You're mine until you die

Young-mi, what should I do?

You still don't know what love is

I guess it takes two to make love work

It doesn't matter how hard you try

I know what you're saying

Did you take a picture of me with your eyes today?

Sun-mi, look at me

I hate you

Why are you doing this? This is too hard for me

Why you?

Let's look at it this way

I'll wait for you

but for now, you forget that I'm waiting for you

If you can't love me that's fine

I appreciate that

Actually, although I said we're through

I was just afraid

Life isn't the same without you by my side

I'm sorry

I just remember in elementary school

Line up behind others

You were always behind Woo-jin

and I was always behind you

But who was behind me?

Nobody, I guess

Nobody?

You're wrong

There must be dozens of girls who'd die for you

Finally, you smiled

I don't know why I smile so much

Yes, I love it when you smile It's really beautiful

You don't need to cry anymore

I guess I can still hold my head up whenever I walk around at work

I was afraid I'd have to hide whenever you might spot me

I won't tell her that I have this passion for her

I want her to be comfortable when she's with me

I cherish the love she has as much as I do mine

Cheers!

It's all done

It's really good

Was it that good?

You have to eat some more

You, too

It's OK. You eat first

Woo-jin

Guess what I like you to say the most?

''I love you? ''

No, no. I think it's when I say ''You look great today''

No? Then, what is it?

I like it most when you ask me

''Have you eaten lunch? Dinner? ''

Even I hear that everyday It still touches my heart

Someone concerns that I have meal or not

I feel like there's at least one person

who really cares whether I'm alive or not

I almost made a mistake during the news

I was supposed to ask ''Have you had dinner? ''

But instead, I felt like crying

I never want to make mistakes during the broadcast

You are wonderful

You know, you're really popular among the guys

Really?

I'm not lying

Excuse me, this is for free

Thank you

Can I ask you something? Aren't you a TV broadcaster?

Yes, she is

I knew it Wow, you are really pretty

See? I was right

Can you sign your autograph for us?

I'm gonna post it at my store

Take a lot

Thank you

Hey, did you hear that?

Hello?

Joo-hee?

Of course, I'll be right there

No I wasn't doing anything

Be right there

Joo-hee?

I think she's a bit drunk

She says she's lonely and needs a friend

How can you say you weren't doing anything?

What about me?

I won't go if you don't want me to

It's OK. I know Joo-hee is your idol

No, you're my idol

I'll drive her home Will you wait for me?

No, I have to go home myself

OK

Bye

Your autograph?

Here you go

See you next time

Bye

What can I do for you?

I'm looking for Yoo Joo-hee

She's expecting you

This way, please

I'm here

Oh, have a seat

Hello

I didn't know you were here

Please help me, she's punishing me

You deserve it, you're such a jerk

Have you had dinner yet?

I had dinner, thank you

Young-mi

You better be with a man who loves you

not with a man who you love

Women. They need to be loved

I see

You better stop

Stop what?

Stop loving you?

Or stop drinking?

She's your student, shame on you

Yes. Shame on me

And all this is because of you know who...

OK. I'll stop

I want to stop. I'm tired of this

Excuse me

I know this must be pretty embarrassing

I'm fine

I'm sorry if I'm being rude but I must say...

I think she really loves you

I've seen her cry by herself a lot of times

I hope you two could be together

How are you and him?

Well, actually my hands are full too

It's complicated

When Sun-mi and Woo-jin were together

Oops, I better stop

Are you OK?

Let's go

Hyung-chul. Thanks

I know I shouldn't be like this

This will never happen again I promise

I'm sorry for what happened today

Good night

Drive carefully

Thank you

Wasn't I such an idiot?

I already forgot everything

Thanks

Take a rest. We will be there soon

Dear God, please...

I'm not asking you to help me

but please just don't get in my way