Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

صبح بخير چطور پيش ميره ؟

صبح بخير سانتي سلام

شبت چطور گذشت؟

اتفاق خاصي نداشت .. تو چي ؟

مثل هميشه

آنفولانزای پرندگان .. مربوط به یک کارگر

چي ميشه ؟ معموليه

دکتر رفتی؟

و ؟

از اعصابمه

و کلسترولم تا آسمون بالا رفته پس نه از خم شدن زياده نه از چيزي مثل اين

ولي بالاخره که قراره بخاطر يک چيزي بميريم . پس چه بهتر که با خوشحالي بميريم .. درسته ؟

و سریع هر چه زودتر بهتر

ببخشيد

بفرماييد متشکرم

آخرین کرایه ام را می گیرم بعدش باهات تماس می گیرم

ميشه 30 يورو با گوشيم کارت به کارت ميکنم .. باشه ؟

باشه

باشه .. ازش کپي هم ميخواي ؟ نه ممنون

سفر خوبي داشته باشي متشکرم

سلام سلام

شبت چطور میگذره؟

خوبه مثل همیشه

الان میای خونه؟

آره نزديکم .. راستش فرودگاهم

باشه

میخوای چیزی درست کنم؟

نه نميخواد .. تازه صبحانه خوردم

باشه

داشتم فکر میکردم اگه بخوای

.. امروز ميتونيم براي ناهار بريم بيرون

فقط برای بیرون رفتن

البته اگر تو ميخواي

می خوای یا نه؟

حتما .. من که مثل هميشه ام هر چي تو بخواي

باشه بعدا می بینمت

خیلی خوب

خدايا

اوه خدای من

اوه خدای من

بیا اینجا

خواهش ميکنم

به من بچسب

تاکسي من اونجاست خودم با تاکسي ميبرمت . نگران نباش

مواظب باش

مواظب باش

نگران نباش عزیزم نگران نباش میبرمت بیمارستان

بيا . يکم آب بخور

رائول بيدار شو لباس بپوش باز چي شده ؟

يک حمله شده .. دارم با بابا تماس مي گيرم

ولي برنميداره چي ؟

مامان

دو انفجار قوی رخ داد،،،

مامان داری چیکار میکنی؟ چی شد؟

نميدونم

توي فرودگاه بمب منفجر شده

پدرت اونجا بود اونجا بود ؟

آره همين الان باهاش حرف زدم همين الان صحبت کرديم

قبل از انفجار؟

دو انفجار در ترمینال بین،،،

رامون توي راهه بيا بريم پيداش کنيم

نگران نباش . نگران نباش داريم ميريم بيمارستان

منو از اينجا ببر بيرون همين الان

منو از اينجا ببر بيرون منو از شهر ببر بيرون

به من نگاه نکن

گفتم به من نگاه نکن

به من نگاه نکن و رانندگیتو بکن، بریم

زنمه .. نه نه نه خواهش ميکنم بايد جواب بدم

گوشي ديگه رو بده من اون گوشي ديگه .. همين الان

برو .. منو از اينجا ببر بيرون

آروم باش منو از اينجا ببر بيرون و نگام نکن

هيچي نگو .. حتي يک کلمه گفتم منو از اينجا ببر بيرون

من نميتونم حرکت کنم .. نميتونم تکون بخورم نميتونم حرکت کنم

برو برو برو

برو

مستقیم برو، مستقیم برو، مستقیم برو

يکي شکست خورده چاشني راه دور کار نميکنه

موبايلش بايد توي بقيه انفجارها آسيب ديده باشه

لعنتي

سلما

وقتي اين پيامو ميشنوي من ديگه زنده نيستم

دارم ميرم به بهشت

فرودگاه آدولفو سوارز دارای چهار پایانه

ترمینال بین المللی،،، است که

نمیشه،،،

چی شده سلما؟

عزیزم چی شده؟

حمزه مرده

حمزه چي ؟

اونجا ما براي هميشه خوشحال خواهيم بود

به خواست خدا

الله اکبر

مامان،،،

باید بریم پيش پلیس

..مامان گفتم نه

واقعا فکر ميکني اونها فکر نمي کنند اونم جزو اونهاست ؟

اگر همکاري نکنيم ميفتيم تو دردسر

ما هيچ کار اشتباهي انجام نداديم

و برادرت،،،

حمزه قاتل نیست

اون گول خورده

اون قاتل نيست

پسرم قاتل نيست عيبي نداره مامان

ماشين از ايست بازرسي گذشت ايست

تو نميتوني اينجا باشي فورا برگرد

ما دنبال يکي ميگرديم

بلافاصله منطقه را تخلیه کنید

برو . نيا تو خواهش ميکنم

فورا منطقه رو تخليه کنيد خواهش ميکنم .. شوهرم اينجاست

خانم لطفا خیلی خطرناکه شما نميتونيد اينجا باشيد

همه تخلیه شدند بريد به بیمارستان ها

صبر کن .. باباي من راننده تاکسيه همين الان بريد

شنيدم چي گفتي اگر صدامو ميشنوي تخليه کن

آره دارم ميرم .. ببخشيد بيا .. بريم .. بريم

بريم

ماشينش اينجا نيست اون اينجا نيست .. يالا . سوار شو

کجا داریم میریم؟

جی پی اس کجاست؟

چي ؟ کر شدي ؟ ميگم جي پي اس کجاست ؟

توي جعبه دستکش

حالت چطوره ؟

بالاخره يک آنتن پيدا شد

سانتي . رامونم

صدامو ميشنوي ؟

سانتي خاموشش کن

يک حمله اتفاق افتاده ما دنبالت مي گرديم .. دريافت ميکني ؟

کجاست ؟ اينجا فرمانده .. نشونت ميدم

صبح بخیر

ببخشید دیر رسیدم، رسیدن به اینجا جهنم بود

جراردو هنوز اينجاست ؟ نه .. اما الانه که ديگه برسه

نوارها چي ؟ توي راهند

خوب شروع کردي آره . يک پيروزي واقعي بود

این یک فاجعه بزرگ بوده

ببخشيد که دير کردم مرکز شهر خيلي شلوغه

عيبي نداره

پيلار هم همين الان رسيد

بهتره اين عوضي ها رو خيلي زود شناسايي کنيم

امروز قراره چند تا سر قطع بشه همونطور که بايد بشه

اينجا ارتش نيست اينجا همه چيز فرق داره

من اينجام تا کارمو انجام بدم

تمام مدت تو رو هدف گرفتم

باشه

فقط سعي کن بازي دربياري تا هم به تو شليک کنم هم به هر کسي که لازم باشه

نگران نباش

هيچ کار احمقانه اي نمي کنم

از تاکسی پیاده شو

انبر و پیچ گوشتی رو بيار

صبح بخير صبح بخير

18,70, لطفا

همونجا بشين

دستها روي سر

آروم بمون

بيا بيرون

گيرشون آورديم

سه تا .. سه تان

آره . 20 ساله يا بيشتر

خيلي خوب

اما دو تا بمب منفجر شده نه سه تا

احتمالا انفجار سوم شکست خورده

اون عقب نشيني کرده و هنوز زنده است

آره .. بيان اميدوار باشيم که نيست

بايد از اين طرف باشه

ببخشید مسئول کجاست؟

نميدونم متشکرم

ببخشيد . مسئول اين طبقه کيه ؟

اونجاست

ما دنبال قربانيان حمله مي گرديم

-میشه لطفا به ما کمک کنید؟ -نام و نام خانوادگی؟

-سا،،، -سانتیاگو گومز لاسارته

-باشه،،، -لاسارت

سانتیاگو گومز لاسارته،،،

اون اینجا نیست

بیمارستان ایزابل زندال را بررسی کنید یا بخش پزشکی قانونی

نگران نباش پيداش مي کنيم

باشه ؟

باشه بریم رائول

این تصاویر توسط دوربین های امنیتی ضبط شده است

که سه تروریست را لحظاتی قبل از حمله نشان می دهد

دریس منظور، 20 ساله

ملک جلف، 18 ساله و حمزه چایت ، 19 ساله

همه آنها ساکن اسپانیا و اصالتا اهل مراکش هستند

تا الان مشخص نیست

سابقه اي مرتبط با تروريسم جهادي دارند يا خير

وزير .. داريشون ؟ جلوي خودم دارمشون

درباره شون چي مي دونيم ؟

ميدونيم هيچکدومشون سابقه ندارند

پروفايل رسانه هاي اجتماعيشون رو هم داريم

که مشخصه جعلي هستند

اونهارو دو سال پيش ساختند

زمانی که قادر آبادی هنوز آزاد بود

پس مدارک زيادي هست که به اون اشاره داره

خواستم اونو براي بازجويي بيارند اينجا

فهميدم .. جستجو در بيمارستان ها چطور پيش ميره ؟

آقاي وزير . داريم روش کار مي کنيم

اما در حال حاضر هیچ کدام ديده نشدند

که مجروح شده باشند يا بيهوش باشند

خيلي خوب . از همه متشکرم

لطفا منم در جريان بذاريد

متشکرم

کليدهارو بده من

همينجا آروم بمون

هر دو دست روی فرمان

اونهارو مي شناسي ؟

نه

قادر يک اسم به من بده

فقط يک اسم تا زندگيت توي زندان خيلي آُسونتر بشه

تو هم مثل من ميدوني که تمام ما از اسامي جعلي استفاده مي کنيم

هيچکس واقعا نميدونه کي واقعا کيه

پس وقتي دستگيرمون کرديد تنها چيزي که داريد همون چيزيه که گيرتون اومده

هيچي

خودت چي قادر ؟ خودت چي داري ؟

يک سلول انفرادي که بايد تمام زندگيتو توش بگذروني

و هي سعي کني خودتو متقاعد کني که ارزششو داشته

اما در اعماق وجودت خوب ميدوني هيچکس بهت اهميت نميده

روساي تو آزادند و بهترين زندگي لعنتي خودشونو دارند

يکي مثل تو رو گول زدند تا کارهاي کثيفشونو انجام بده

جهنم روي زمين

چيزي که تو داري اينه

بهش فکر کن

فقط یک اسم

ايست ! پليس نظامي

پليس نظامي

ايست برو برو

پليس نظامي

ايست

همونجا بايست تکون نخور

ايست

ايست

پليس نظامي دستها بالا

دستها بالا برگرد . برگرد

برگرد

اون کجاست؟

چرا تلفنشو جواب نميده ؟

هي لورا تو به برنامه جي پي اس سانتي دسترسي داري ؟

آره جي پي اس ؟

آره آره دارم بازش کن

بيا

هيچي چي ؟

از يک ساعت پيش سيگنال ديگه نداشته ببين

بذار ببينم بيا

اون سوموسيراست

سوموسيرا ؟ آره

هي

من بايد بشاشم خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

تو ماشين بشاش

حالا چی؟

نميدونم

هر کاري کنم به گا رفتم

نيازي نيست اينطوري بشه

پليس ازت محافظت ميکنه تو براشون مهمي

تا وقتي به چيزي که ميخوان برسند

چرا چاشنی را فشار ندادی؟

چون ترسويم

گفتند قبل از اینکه بمیریم

صورت خدا را می بینیم

ولي من فقط تونستم صورت مادرمو ببينم

شايد بهتر باشه خودتو تحويل بدي

اونها حرکت نمي کنند

چکار کنيم ؟

ما پيداش کرديم

بريم بگيريمش

بذار جي پي اسو ببينم بيا

اینجاست، اینجا پمپ بنزینه

ببينيد ماشين توي پارکينگه ؟

ميرم داخل ميپرسم

اینجا نیست

توي چند ساعت گذشته راننده تاکسي اينجا ديدي ؟

نميدونم . من تازه شيفتمو شروع کردم

کسي از اون شيفت هست که بتونه کمکم کنه ؟

متاسفم . همکارم رفته

ببين

اون چیه؟

لعنتي

اين مال سانتيه . شک ندارم بايد با پليس تماس بگيريم

اونها قرار نيست کاري کنند ؟ چرا نه ؟

اون يک بزرگساله رامون پس ؟

بدون مدرک چيزهايي اتفاق افتاده

اونها دنبالش نمي گردند

نه با اين همه اتفاقي که افتاده

ولي بايد اينو گزارش کنيم

مشخصه که نميخواد پيداش کنند

رائول، نه

پدرت هيچوقت اينطوري ناپديد نميشه و تو رو رها نميکنه

باشه ؟

خیلی خوب،،،

راست میگه عزیزم حق با اونه

راننده تاکسی سانتیاگو گومز لاسارته است

اینها دوربین های امنیتی پمپ بنزین هستند

جايي که خانواده اش گزارش ناپديد شدنشو دادند

جي پي اس توي همون ايستگاه خدماني سيگنالشو از دست داده

بدون سيگنال وضعيت پيچيده ميشه

آره .. اون حمزه چایته

انگار راننده تاکسيو گروگان گرفته

خانواده حمزه چایت را پیدا کنید

تقريبا يک ساله که از حمزه خبر نداريم

مي دونيم که توي سوريه بوده

از اکتبر تا دسامبر پارسال

به احتمال زیاد تحت آموزش نظامی بوده

از همون موقع ناپديد شد

قبل از رفتنش متوجه چيز عجيبي نشديد ؟

.. چرا اما

هيچوقت فکر چنين چيزي رو ديگه نمي کرديم

متوجه چي شديد ؟ از کي بازيش فرق کرد ؟

از بعد از

برگشت از آخرين تعطيلاتش در مراکش

شروع کرد به هر روز به مسجد رفتن

قبلا هيچوقت نمي رفت مسجد

منو مجبور کرد محجبه بشم قبلا هيچوقت حجاب نميذاشتم

پسرم می خواست مسلمان خوبی باشه

ولي اونها گولش زدند

مسلمونهاي خوب کاري که اون کردو انجام نميدن

چي شده ؟

ما فکر می کنیم حمزه هنوز زنده است

و ممکنه با شما تماس بگيره

اگر اين کارو کرد مهمه که به ما بگيد

تا بتونيم کمکش کنيم

خدايا شکرت

خدایا شکرت خدایا شکرت

غضب خدا بر شما خواهد افتاد

يالا بريم

بيا بيرون

بريم

يالا بريم

تکون بخور

خالد سعیدی، در دو ماه گذشته با دو تروریست انتحاری

یک آپارتمان مشترک داشته

منظور و جلف

با هم توي يک کافي نت آشنا شدند و ملاقات کردند

و اگرچه شايد براي رد کردن هر موردي خيلي زود باشه

اما انگار اون نيت

هم اتاقي هاشو نمي دونسته

ما در حال بازجويي از خونواده هاي اونها در مراکش هستيم

اما تا الان چيزي گيرمون نيومده

بايد اعلان عمومي بديم

تا اون حرومزاده جايي براي قايم شدن نداشته باشه

اگر اعلان عمومي بديم

جان راننده تاکسيو به خطر انداختيم

جون اون همين الانش هم در خطره

اگر چايت اونو نکشته

يعني ميخواد ازش به عنوان سپر انساني استفاده کنه

در هر صورت ما نباید فراموش کنیم

اولويتمون چيه

ما باید حمزه چایت را زنده پیدا کنیم

تا سحر صبر مي کنیم

چرا پیلار؟

چايت نميدونه ما دنبالشيم

احتمالاً احساس اعتماد به نفس داره

و مرتکب اشتباه ميشه

از زمان حمله فقط پنج ساعت گذشته

ساعات آتي خيلي مهم هستند

موافقم

توافق شد

تا سحر اما نه یک ساعت بیشتر

بايد به خانواده راننده اطلاع بديم

اگه اشکالي نداره ميخوام خودم باهاشون حرف بزنم

البته

بابا می خواست اینها مال تو باشند

ميدوني تمام اين مهره ها چي هستند ؟

نود و نه تان

یکی برای هر نام خدا

-نام اول الله است -الله (خدا)

دومی الرحمانه

الرحمان (رحمن الرحیم)

اددر،،، (عامل آسیب)

القویه،،، (قوی)

-الحمید،،، الحمید (ممدوح)

المومیت،،، (آورنده مرگ)

-المنتقم،،، -المنتقم،،، (انتقام گیرنده)

-المحیی،،، - المحیی (حیات دهنده)

-الکبیر -الکبیر (بزرگترین)

-سلام -السلام (صالح دهنده)

هي

هی، بچه، هی

يالا بچه يالا بچه، يالا بچه

هی، هی

میتونی بشینی؟

فکر ميکني ميتوني راه بري ؟

منو تنها نذار نه

لعنتی،،،

لعنتی،،،

صبر کن

چند تا شاهد ميگن

تروریست ها جلیقه های خودشونو در میزهای پذیرش

خطوط هوايي

منفجر کردند

یک منطقه بسیار شلوغ در زمان حمله،،،

تولدت

مبارک

بفرماييد

خوب، فقط چند کلمه، این یک ویدیوی خانوادگیه

بيا .. همينه

عجب هماهنگي عجب هماهنگي

من میرم بیرون، هی، هی، هی

سلام خواهر

خواهرم امروز چطوره؟

دارم يک مجموعه قشنگ ويدئويي ميسازم

نه تنهام بذار

نه نميتونم

ميخوام يک مجموعه فيلم از تبديل به

تايتان شدن بسازم

تايتان شدن .. براي چي ؟

چون تو بهتر بشي

.. خوب

الو ؟

آره .. خودشه

اين تصاوير يک ساعت بعد از حمله گرفته شده

مردي که همراه اونه سومين تروريستيه

که بمبش توي فرودگاه منفجر نشده

ما فکر مي کنيم شوهرتونو گروگان گرفتند

اما تا وقتي که پيداش نکنيم متوقف نميشيم

ما چکار ميتونيم بکنيم ؟

همينجا بمونيد تا پيداش کنيم

اينجا ساکت ميمونه

اگر چيزي شنيديم خبرتون مي کنيم

متشکرم

هي

اشکالی نداره مامان

مشکلي نيست مشکلي نيست مشکلي نيست

مشکلي نيست مشکلي نيست مشکلي نيست

عيبي نداره

تو و خانواده ات يک مشت آشغاليد

برادر تو واقعا يکي از اون تروريستهاست ؟

با مادرم صحبت می کنی؟

آروم باش

باشه؟

من مجبور نميشم کار بکنم تو موفق ميشي

من اینطور فکر نمی کنم

بخاطر من اينو بده بهش

احمق نباش

خواهش ميکنم احمق نباش

خواهش ميکنم خودت بده بهش

خواهش ميکنم

اسم بزرگ‌ترین بچه ام مونیکا بود

يک سال و نيم پيش مرد

سرطان داشت

هيچکس سزاوار مردن بچه اش نيست

هيچکس

آروم باش

باشه ؟

استراحت کن

ما براي هميشه خوشحال خواهيم بود

به خواست خدا

الله اکبر

حمزه

هي هي

اینجا، اینجا! لطفا

هي

بيا کمک کن

ما تصادف کرديم .. خواهش ميکنم

مي بيني چطوري زندگي ميپيچه و ميچرخه سانتياگو ؟

حالا تو کاريو که حمزه نتونست رو

تموم ميکني

چي ؟

با دقت گوش کن

وقتی این تماس تمام شد

بمبي که تو پوشيدي فعال ميشه

بمب با سنسورهاي حرکتي بسيار حساسي کار ميکنه

يعني بخاطر اينکه منفجر نشه

بايد راه بري

اگر توقف کنی، میمیری

... اما چي ؟ هيچ ترفندي رو امتحان نکن

فقط بايد راه بري

چرا اینکارو با من می کنی؟ چرا اینجوری میکنی؟

من هيچ کار نکردم

یک تصوير ارزش هزار کلمه را داره

و تصوير تو همه جاي دنيا ديده ميشه

هي

لطفا،،، لطفا، من به کمک نیاز دارم

لطفا کمکم کنید من به کمک نیاز دارم

لطفا گوش کنيد .. به من گوش کنيد

حرفمو گوش کنيد .. کمک .. خواهش ميکنم

لطفا با پلیس تماس بگیرید

امنيت

بله اینجا

خواهش میکنم باید با رئیسم تماس بگیرید ايست

ايست نميتونم .. نميتونم حرکت نکنم

اگر وايستم منفجر ميشه نميتونم وايستم .. بمب منفجر ميشه

خواهش ميکنم به حرفم گوش کنيد

به حرفم گوش کنيد

شما باید به پلیس زنگ بزنید با پلیس تماس بگیرید

ساختمونو تخليه کنيد

ساختمونو تخليه کنيد

برو برو برو

يالا يالا

لطفا نايستيد

يالا يالا يالا

برو برو

-صبح بخیر کاپیتان -اوضاع چطوره؟

تقريبا حاضره

بريم بريم بريم

.. يالا

سلام فرمانده

تمام چيزي که داريم همينه

ايست

شلیک نکنيد شلیک نکنيد

خواهش ميکنم .. نميتونم وايستم نميتونم وايستم

اونها گفتند اگر وايستم بمب منفجر ميشه

برات يک راديو ميندازم تا با هم حرف بزنيم .. باشه ؟

باشه ؟

خيلي خوب .. حالا ميخوام ببينم

اين چجور مواد منفجره ايه .. باشه ؟

همينطور که دارم راه ميرم ؟ آره . نگران نباش

اسم من جسوسه اسم تو چيه ؟

سانتیاگو گومز لاسارته

خيلي خوب .. همينطور به راه رفتن ادامه بده

آره ؟ -من پیلار مونترو هستم

فرمانده پلیس نظامی

از شرايطي که برات پيش اومده خيلي متاسفيم

ما تمام تلاشمونو مي کنيم تا در اسرع وقت

راه حلي پيدا کنيم بازوتو بلند کن

بازوتو بلند کن بهم بگو چه اتفاقي افتاد

هي هي من بايد با خانواده ام صحبت کنم خواهش ميکنم

بايد بهشون زنگ بزنيد

نگران نباش . اونها پيش ما هستند حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد

خوب .. دقيقا نميدونم

من يکي از تروريستها رو توي فرودگاه سوار کردم

فکر مي کردم اونم جزو قربانيانه

اما اون منو دزديد

بعدش تصادف کرديم و چند تا مرد پيداشون شد

و حمزه را تیرباران کردند

همينطور راه برو اونها منو بيهوش کردند

.. و

تمام چيزي که يادم مياد همينه بعدش توي دستشويي

با اين جليقه انفجاري از خواب بيدار شدم

.. و اونها

تلفنی با من تماس گرفتند و گفتند

حمزه چايت مرده ؟ آره

آره . اون مرده

بهم بگو

طي اون تماس تلفني دقيقا بهت چي گفتند

گفتند،،، که جلیقه

دارای سنسورهای حرکتیه

که اگر از راه رفتن دست بردارم منفجر ميشه

سانتیاگو، نگران نباش ما برای کمک به تو اینجايیم

نميذاريم هيچ اتفاقي بيفته

حالا لطفا تلفني که تروريستها

بهت دادند رو بده به جسوس متشکرم

همينطور برو .. راه برو

همينطور راه برو واينستا

همينطور قدم بزن

برو

متشکرم

با عرض پوزش . شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نمي باشد

البته

دولت اسلامی که به نام داعش هم شناخته ميشه

قبلا در حملات بارسلونا و کامبریلز

به اسپانیا حمله کرده بود

در بعد از ظهر 17 آگوست 2017

در آن مناسبت، 16 نفر،،، بودند

اين سه نفر تروريست چند سال ساکن اسپانيا بودند

و مقامات نگران روابط اونها با دولت اسلامي نبودند

به نظر نمياد که اونها داراي مجوزي بوده باشند

که اين نشانگر اينه که يک هسته تروريستي ديگه در پاريس شکل گرفته

ماده منفجره به نظر میادTATP، 22 واحد

و روی دهانه سه قفل از

پشت هست

دارای تایمر داخلی با گوشی زیرش

پس احتمال زيادي داره که

اونها بتونند جليقه رو از راه دور فعال کنند

و سنسورهای حرکت به نظر به یک چراغ چشمک زن قرمز

متصل هستند

غيرممکنه که اينجا فعال بشه .. درسته ؟

اگر گروگان بي حرکت بشه ميتونه مخاطره آميز اما قابل دوام باشه

اما در این شرایط من ميگم غيرممکنه

پس چه گزینه هایی داریم؟

برای کاهش عواقب

انفجار تا حد ممکن

بايد منتقلش کنيم به يک منطقه پاک

و بعد از رسيدن جليقه رو برداريم

در سطحي که بتونيم کنترلش کنيم

مثلاً مثل تردمیل

جليقه جي پي اس داره ؟ احتمالا نه

نزدیکترین منطقه امن کجاست؟

این منطقه صنعتی ایده آله

به اندازه کافي براي هدايت کاروان به اونجا امن هست

فرمانده شک نکن ميبرمش اونجا

چقدر از اينجا فاصله داره ؟ حدود 10 کيلومتر

براي اين وقت نداريم

ميتونند جليقه رو براي هر زماني تنظيم کنند

و مرگ ديگه اي با

مجروحيت شديد نميخوام

بايد ماشه رو روي يک انفجار کنترل شده بذاريم

آره . بايد همينجا باشه

منطقه پاکه

و رسانه ها هنوز چیزی نمی دونند

نميتونيم بدون سنجش تمام گزينه هامون

اين مردو محکوم به اعدام کنيم

خوب چه گزینه هایی داریم؟ چه گزینه هایی؟

اشتباه نکن پيلار اونهايي که اونو

محکوم به مرگ کردند ما نيستيم

تماس ورودی شماره خصوصی

من با پیلار صحبت می کنم؟ پیلار مونترو؟

بله .. خودم هستم

داري با چي بازي ميکني پيلار ؟

فکر مي کردم تو يک زن عملگرا هستي ؟

هفتصد قدم تا گران ويا مونده

اگر سانتياگو 5 دقيقه ديگه اونجا نباشه براي اينکه تمام دنيا به صورت زنده اونو ببينند

جليقه رو فعال مي کنيم

لعنتي

نميتونيم بهشون اجازه بديم راهو اونها تعيين کنند

تصميم با منه

و یک انفجار کنترل شده جزو گزینه ها نیست

خواهیم دید تيم ترجمه ققنوس

نميتونيم بذاريم تصوير يک

غير نظامي در حال قدم زدن در مرکز مادريد

با بمبي که هر لحظه امکان انفجارش هست منتشر بشه پيلار

يادت نره اگر يک سابقه براي خودمون از

تسليم شدن جلوي خواسته تروريست ها تنظيم کنيم

به همون اندازه برامون خطرناکه

که قرباني کردن يک غيرنظامي پشت درهاي بسته هست

ما خيلي خوب مي دونيم که اونها تصاوير سانتياگو همراه با جليقه رو در دستشويي گرفتند

پس حتي اگر بخوام اينو مخفي کنيم

اونها منتشرش مي کنند و ما را به مرگ اون متهم مي کنند

من از تمام عواقبش آگاهم

ولي اگر نتونيم جون اون آدمو از مرگ نجات بديم

حداقل بايد روشن کنيم که تمام تلاشمونو براي نجاتش انجام داديم

برو فرمانده

کاپيتان برو جلو ما عملياتو ادامه ميديم

سانتياگو .. دوباره پيلارم

سلام از طريق اين دستگاه

با هم تماس دائمي داريم

از اين ممنونم

ولي به نظرت شانس زنده موندن دارم ؟

فکر ميکني اگه نداشتي اين همه دستگاه روت تنظيم مي کرديم ؟

ميشه ازت خواهش کنم يک لطفي به من بکني ؟

هر چي

و نميخواد خواهش کني فکر کنم با شرايطي که داري بايد تضمين شده بدونيش

باید با همسرم صحبت کنم

چي ؟ ما سانتياگو رو پيدا کرديم

عاليه حالش خوبه ؟

حالش خوبه ؟ کجاست ؟

اون با ماست کجاست ؟

و ميخواد با تو حرف بزنه

سانتی؟

سانتي . صدامو ميشنوي ؟ لورا ؟

سلام عشقم . سلام عشقم لورا . صدامو ميشنوي ؟ حالت خوبه ؟

ما خوبیم تو چطوری؟

کجايي ؟ چطوري ؟

خوب خوب خوب خوب، به من گوش کن، لورا

بايد آروم بموني.. باشه ؟ کجايي ؟

کجايي ؟ ببين ميام دنبالت . باشه ؟

لورا .. تو نميتوني بياي بايد آروم بموني .. باشه ؟

سانتي .. جريان چيه ؟ چرا نميتونيم بيام ؟

ميتونم گوشيو بگيرم ؟ جريان چيه ؟

لطفا گوشی را پس بدهید لطفا

جريان چيه سانتي ؟ لورا

تحت کنترله . باشه ؟ لورا

باید آرام بمانی همه چیز تحت کنترله

باشه ؟

آروم باش

بذار ببينم جريان چيه ؟

بذار ببينم

همانطور که مي بينيد حضور قابل توجهي از افراد پليس هست

و دليلش اينه

پلیس نظامی مردی را با جليقه انفجاري که به

سينه اش چسبيده اسکورت می کند

پليس نظامي به ما گفته که او تروريست نيست

و تنها چيزي که درباره اين مرد مي دانيم اينه که اسپانياييه

اين تمام اطلاعاتيه که ما داريم

نه من و نه همکاران رسانه ای ام

هيچگونه اطلاعات اضافي دريافت نکرده ايم

اما تمام تلاشمون را خواهيم کرد تا کشف کنيم

چه اتفاقي در جريان هست و به مخاطبين خودمون آنچه لياقت آن را دارند را اطلاع رساني کنيم

ما داريم به سمت همان عمليات مواد منفجره اي مي رويم که

در عراق و افغانستان جريان دارد باشه

پيلار . اين کار اشتباهه

کارگردان ؟

فرماندهي داخلي عصباني شده پيلار اونها ميخوان همين الان بفهمند نقشه چيه

داريم روش کار مي کنيم

زود برميگردم

ميخوام فريبشون بديم و بدون اينکه اونها متوجه بشند سانتياگو رو بگيريم

چطور ميخواي گولشون بزني ؟ با فيلم جعلي درست کردن

باعث ميشه اونها فکر کنند اون زنده است در حاليکه واقعا اينطور نيست

اين تاکتيکيه که تروريستهايي که توي افغانستان به

به ما حمله کرده بودند استفاده مي کردند يادت مياد ؟

دوربين هاي امنيتي روي پايه را هک کردند . درسته ؟

درسته

نميدونم براي همچين عملياتي وقت داريم يا نه

جلیقه هر لحظه ممکنه منفجر بشه

فکر کنم به يکم آزادي عمل احتياج داريم

اونها ميخوان آسيب را تا جايي که ممکنه افزايش بدند

به قول خودشون همه ميخوان

ببينند سانتياگو زنده است

و ؟ خورشيد هنوز توي آمريکا طلوع نکرده

زياد طول نميکشه اما تفاوت زماني به ما کمک ميکنه

پس بقيه آدمهايي که از بيرون دارند نگاه مي کنند چي ؟

قبلا ويدئوهاشونو پست کردند پيدا کردن اين مسخره بازي آسونه

بايد اينترنت مادريدو چند ساعتي قطع کنيم

جراردو؟

در اين مرحله ما چيزي براي از دست دادن نداريم

نميتونم اينو تحمل کنم

نمیتونم تحملش کنم

رائول داري کجا ميري ؟ دستشويي

نه نه نه لطفا، لطفا، به اون دست نزنید

خواهش ميکنم .. خواهش ميکنم باشه باشه

گوش کن . من بايد با پدرم صحبت کنم .. خواهش ميکنم

ما دستور داريم که شما و مادرتون تا اطلاع ثانوي بايد اينجا بمونيد

من بايد باهاش حرف بزنم نميفهمي ؟

نه . ما براي نجات اون يک عمليات داريم

بايد به ما اعتماد کني برام مهم نيست

همين الان بايد باهاش حرف بزنم باشه

بابا

بابا ؟

بگو پسرم

من تو را توي تلفنم دیدم

تو همه جا هستی مرد

در حال انفجار آنلایني

رائول .. تو نبايد به هر چيز آنلايني نگاه کني

آره . ولي بايد چکار کنم؟

هي

به من گوش کن

يک لطف به من بکن، باشه؟

تسلیم نشو

باشه؟

خواهش ميکنم

صدامو ميشنوي ؟ آره

آره،،،

ميدونم که از وقتي مونيکا مرد حس بدي داشتي

منم همینطور بابا

من خسته ام

احساس میکنم،،،

حس میکنم هیچی نیستم،،،

هیچ چیز مثل قبل نیست همه چیز سرد و عجیبه

اما بابا،،،

اگه تو الان بميري

اگه تو الان بميري

خوب،،،

من و مامان هم میمیریم، باشه؟

فهميدي ؟

رائول

رائول، به من گوش کن

گوش کن همه چیز درست میشه

صدامو میشنوی؟

این بچه ها می دونند دارند چه کار می کنند درست میشه قول بده

قول ميدم

پسرم

پسرم دوستت دارم

منم دوستت دارم

منم دوستت دارم

به عکس نگاه کن .. اونو مي بيني ؟

بارها و بارها همون تصويره

همانطوري که امنيت داره نگاهش ميکنه سه تا سرباز همونجا مردند

به يک چيزي مشابه اين احتياج داريم

آره ولي درباره اين پرونده کار نميکنه چون سانتياگو مدام در حال حرکته

کاروان هم همینطور

بايد يک فيلم از يک بخش خالي از گران ويا بگيريم

بخشي که اصلا نرفتند اونجا

و بعدش با استفاده از هوش مصنوعي

به ضبط قبلي سانتي و کاروان متصلش کنيم

اينطوري اونها همچنان در حال حرکت خواهند بود

و ما ميتونيم تصويرو با يکي ديگه در يک لحظه خاص

ترک خيابان جايگزين کنيم

پيلار

ما در دسترس ميمونيم

آماده

سانتیاگو

بايد يک چيزي بخوري تا هيدراته بموني

نه، ممنون، گرسنه نیستم

با نوشيدني چطوري ؟ هر چيزي به جز الکل توي خونه پيدا ميشه

شرط ميبندم تا حالا کسي مثل من پا شو توي اين خونه نذاشته

قطعا نه تو کلاس مارو بردي بالا

ولي از اين فرصت بخاطر تحت تاثير قرار دادن روسام سپاسگزارم

نترس اما اين روز سوم منه

تو يک ورود جهنمي داشتي

ميشه دوباره بگي

یه دقیقه وایستا

عاليه

چی میگه؟

اين يعني چي ؟ به اندازه کافي بسـت نبود ؟

چقدر تا طلوع آفتاب در ساحل غربی آمریکا زمان داريم ؟

زياد نيست .. خيلي وقت نداريم لعنتي

تصاوير مورد نياز خودتو داري ؟

تا جايي که ميشه داريم سريع پيش ميريم تقريبا رسيديم

خيلي خوب .. متشکرم

مطمئني اوضاعت روبراهه سيگار نميخواي ؟

نه . تو چي ؟

مثل يک دودکش ولي ميخوام ترک کنم

آره

به ماموريت سرعت بديد

شماره یک یا دو؟

شماره یک

يک چيزي داريم

ما تماسي را رديابي کرديم که احتمال داره از تروريستها باشه

اینجا، در مادرید، در لاواپیس

کارتون خوب بود .. آماده عمليات بشيد چشم قربان

پيلار

بله ؟ .. پيلار .. يک

تلفن زنگ زد و تایمر شروع شد

از دقيقه 21 شمارش معکوس ميکنه

نورها عوض شد

یک تایمر فعال شد

آروم باش سانتياگو .. ما اينجاييم

حالا

بله ؟

پيلار ما آماده ايم متشکرم

مسير انحرافي را آماده کنيد همه آماده اند

جريان چيه ؟

انگار يارو داره ميره به

توئيتر تو کار ميکنه ؟ نه واتس اپ .. نه توئيتر .. نه هيچي

برو جلو

اثر نشانه

افکت آماده

افکت رول در سه،،،

دو یک،،،

برو

سانتياگو هر وقت تونستي بپيچ راست

همينجا .. درسته پيلار ؟ آره

سانتی،،،

فرمانده، فرمانده، پشت من باش

سانتیاگو

سانتياگو صداي منو ميشنوي ؟

آره ما زمان داريم و شکست نميخوريم

پیلار،،،

منو تنها بذار، باشه؟

لطفا تنهام بذار

ما تنهات نميذاريم

سانتياگو

دائم با هم در تماسيم

من پشتتم .. ترکت نميکنم

بريم

واقعا وحشتناکه

چطور ميتونه يک شهروند عادي مثل تمام ما پشت اين ميز باشه

و خودشو در يک موقعيت به اين تلخي ببينه ؟

نميدونم ما در مبارزه با تروريسم کارمون

بهتر بود يا بدتر

ولي چيزي شبيه اين خيلي از سوالاتو بدون پاسخ ميذاره

اين واقعيت که ما هنوز چيزي در اين مورد نمي دونيم

خيلي نامفهومه

حتي تا جايي پيش ميرم که ميگم اين غيرقابل قبوله

چرا به ما اجازه ميدن چنين چيزي را ضبط کنيم ؟

صورت اون گویای همه چیز هست

و فقط ما اسپانيايي ها نيستيم که تعجب کرديم

مردم خواهان دانستن اين مسئله هستند که چه اتفاقي داره ميفته و چرا

وايستا

ايست تکون نخور

ايست بسه . بخواب روي زمين .. لعنتي

ايست

حرکت نکن ايست وايستا

ايست بخواب روي زمين

دستگيرت کرديم لعنتي ايست

ايست

وايستا

برو کنار

حالت خوبه؟

چي شد ؟ يک تلفن .. اونجا يک تلفن هست

قايمش کن .. قايمش کن

انگار شکسته شايد فقط يک صفحه نمايش باشه

زود باش بيا

قفل اولو ميشکنم .. باشه ؟

تقريبا تمومه

سانتیاگو، اوضاع چطوره ؟

خوب

خوبه خوب پیش میره

قفل اول خاموش شد

حالا براي دومي ... آروم بمون آروم بمون لطفا

فقط همينطور به قدم زدن ادامه بده

اونها رسيدند به منطقه

بايد مارو ببري ببخشيد .. امکان پذير نيست

ديگه نگو امکانپذير نيست

چرا نه ؟ خواهش ميکنم يک لحظه ساکت باش

خودتو بذار جاي من بايد ببينمش

اگر بمب منفجر بشه سانتياگو تو رو اونجا نميخواد

سانتی؟

سانتي ؟ صداي منو ميشنوي ؟

لورا

سانتي ؟ صداي منو ميشنوي ؟ تو اونجايي ؟

سانتي بله عشقم

لورا

لورا، به من گوش کن

ميخوام ازت معذرت بخوام

ميخوام از تو و رائول عذرخواهي کنم

اینو نگو عشقم خواهش ميکنم

من خیلی بی انصافی کردم

ولی من خیلی دوستت دارم عشقم من هر دوی شما را خیلی دوست دارم

من اصلا واينستادم

تو تمام دنیای منی

میدونم عشقم میدونم

برای همین عذرخواهی میکنم

خیلی متاسفم

اما گوش کن حالا ازت ميخوام روي خودت تمرکز کني

براي نجات خودت صدامو ميشنوي سانتي ؟

ميدونم که اين کارو ميکني اينو ميدونم

ميدونم که از اين متنفري که هميشه توي راه خودت باشي

که هميشه حق با تويه اما گوش کن .. فقط همين يکدفعه

ازت ميخوام براي تمام چيزهايي که داري بجنگي .. صدامو ميشنوي ؟

با هر چيزي که داري باشه عزيزم ؟

سرسخت مثل قاطر

همينه . همينه عشقم به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن

فقط اون قاطر

باشه عشقم؟

به من قول بده لطفا

شرف قاطر

دوستت دارم عزیزم خیلی دوستت دارم

منم همينطور عشقم

فکر نکنم کار کنه

بايد مخاطبينشو بررسي کنيم و ببينيم به کي زنگ زده

اين مال ما نيست جمال

فردا زنگ مي زنيم نه

ببين فقط دو تا شماره است پس با اولي تماس بگير

جواب نميده

خدايا آروم باش

سانتي آروم باش .. باشه ؟ جسوس . جسوس

يک اتفاقي افتاد اعداد تغيير کردند

صبر کن

باشه، آروم بمون، آروم بمون، باشه؟

الو ؟

کيه ؟

تو کي هستي ؟

جمال

باشه

دارم ميرم سراغ قفل آخر . باشه ؟ آخرين قفل

باشه . يالا

چطور پيش ميره ؟ خوب . خوب

هر کاری می کنی، برنگرد

باشه، اونجا، آروم بمون، سانتی، باشه؟

اين از کجا اومده ؟

جمال این گوشی مال کیه؟

از توي خيابون پيداش کردم و با خودت فکر کردي نگهش داري ؟

وقتي مال تو نيست ؟ ميشه بذاري با آرامش بازيمو بکنم ؟

خيلي خوب.. آروم باش

تموم شد . صبر کن

تقريبا تموم شد .. يالا

لعنتي

يالا يالا يالا

خدا لعنتش کنه

جسوس

برش دار برش دار برش دار

يالا برش دار برش دار.. برش دار

يالا

برش دار .. لعنتي

صبر کن صبر کن صبر کن

باشه .. باشه

برش دار .. برش دار .. فرار کن .. فرار کن

بدو .. فرار کن

يالا يالا

سانتیاگو، چطوری؟

چطوري ؟

جسوس

جسوس . جسوس

هوشياري ؟ هوشياري ؟

هوشياري ؟

سلام اسمت چيه ؟

اسمت چیه؟

جسوس جسوس . من دکترم

به من نگاه کن اسمت ؟

حالت خوبه ؟ سانتي

سانتي آروم باش .. سانتي ميخوام ببندمت

حالت خوبه؟

جسوس .. عيبي نداره .. يالا

يک هواپيما داره برات مياد

خوبه .. چيزي خراب نشده ؟

به صورت معمولي نفس بکش

به صورت معمولي نفس بکش

خوب ؟ چطوري ؟

خوب

خونواده ات توي راهند

چيزي لازم نداري ؟

نه مرسي

تو انجامش دادي

ما انجامش داديم

فرمانده

پيلار

کارت خيلي خوب بود .. تو انجامش دادي متشکرم

هيچکدام ما اين روز که حالا در تاريخ ملتمون

نوشته شده را فراموش نمي کنيم

و بايد تماما تشکر کنيم از عمليات استادانه اي که

نيروهاي امنيتي با همکاري نزديکي که با رسانه ها داشتند انجام دادند

کاري که قبلا ديده نشده بود و آنها موفق به فريب دستورات شنيع

تروريست ها شدند

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تيم ترجمه ققنوس