Original subtitles

Allora, che ne pensi?

Più grande di...

come immaginavo.

Prendo il resto delle cose.

Ti piace il tuo studio d'arte?

È solo un corvo, non c'è bisogno di aver paura.

Vuoi che le getti via?

Perchè me lo chiedi?

Ciao, come stai?

Io bene e tu come stai?

Sono il tuo vicino.

Oh, capisco.

Come vi state sistemando?

Ci stiamo ambientando.

La bellezza della natura e l'aria pulita sono davvero rigeneranti.

Sotto questo aspetto non sarete delusi.

Avere dei vicini così gentili è...

mi farà davvero sorridere.

Salve, come stai?

Lascia stare.

Lascia stare. Guarda me!

Entriamo dentro, fa freddo.

Avevi promesso.

Mi fidavo di te, come puoi ingannarmi in questo modo?

Sei uscita per buttare via le pillole?

No.

Non volevo mentirti.

Io...

Non voglio prendere queste pillole.

Prendila.

Sai che ne hai bisogno.

Devi prenderla!

Siamo arrivati ​​in un posto bellissimo.

Non fare così.

La tua zuppa si sta raffreddando.

Selenge!

Selenge!

Sono qui.

Esco, ok?

È ora di mangiare.

Non voglio mangiare.

Non ha un buon sapore?

No, sei un ottimo cuoco.

È così?

Devi mangiare bene.

Se non puoi mangiare mentre sono qui...

almeno mangia il cibo che ho preparato.

Che c'è?

Stai bene?

Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.

Non riuscivo a dormire.

Come stai cara?

Lascia che ti abbracci!

Non siete felici voi due qui in montagna?

Ti sono mancata così tanto? Che dolce!

Ovviamente!

Quando sei arrivata?

Ieri.

Se fai così mi soffocherai!

Tu sei Erkhme, vero?

Sono Sanaa, piacere di conoscerti.

Ho sentito molto parlare di te.

Sono sicura che hai sentito parlare di me, vero?

Eravamo amiche d'infanzia, sai?

Ho vissuto in Lussemburgo per cinque anni e sono tornata.

Freddo qui.

Una casa davvero unica!

Dai, fammi un giro!

Lei è così pazza.

Sei ospite a casa di qualcuno.

Almeno prenditi prima una tazza di tè.

Non è che stiamo morendo di fame, giusto?

Vediamo il piano di sopra.

Mi scuso, ma sono una persona molto onesta.

Ho bisogno di parlare con tuo marito.

Wow, ci sono persone oneste in Mongolia?

Entra, prego.

Mi piacciono le persone oneste.

Sono sicura che sia noioso là fuori.

Con tutto questo baccano, ti sarai sentito escluso.

Stiamo per aprire qualcosa che proviene dal Lussemburgo.

Non hai bisogno di un'ascia mentre bevi!

Erkhme, amico mio,

ti abbiamo trovato un amico.

Un buon vicino è raro come l’oro.

Il clima è molto più caldo in Lussemburgo,

qui in Mongolia fa freddo.

Non ho idea di come farò ad abituarmi.

Sei serio?

Starai bene.

Mi abituerò davvero?

Certo che lo farai.

Come si dovrebbe vivere?

Cosa sta succedendo in questa casa?

Caro, non parlare così.

Non hai il diritto di intrometterti nella loro vita.

- Dici? - Certo!

Conosci i diritti umani?

La tua amica, sai quali diritti ha?

Lo so. Conosco il mio amico.

Ehi, avevo completamente dimenticato il regalo che ti ho ricevuto dal Lussemburgo!

Ecco qui.

Grazie.

Ho preso lo stesso regalo per entrambi.

È di marca, eh!.

Eh, cosa intendi con "di marca"?

La salute e la giovinezza di una persona non hanno prezzo.

"Il lavoro lascia spazzatura, gli esseri umani lasciano bare".

Sai chi l'ha detto?

È da un po' che ti ascolto con calma.

Credo sia ora che tu vada a casa a riposare.

Sì, posso riposarmi. Sicuro.

Sei una persona aggressiva, mia caro.

Non sono più giovanissimo...

Ma non ho mai messo le mani addosso a una donna!

Che ne dici di questo?!

Tutti i giorni, sempre, rinchiude sua moglie.

La picchia tutta la notte!

Come può una persona torturare la figlia di qualcuno in quel modo?

Quando arriva la polizia, li corrompe e basta.

Che razza di vita è questa?

Hmm?

Se pensi che queste siano bugie,

guarda il suo corpo, guarda i suoi lividi!

Devi smetterla!

Come fai a sapere queste cose?

Chi sei comunque?

Una persona!

Una persona onesta!

Un vero uomo!

Non solo tortura sua moglie,

ma ha anche il coraggio di tradirla!

Il vicino è raro come l'oro, un cazzo!

Come osi paragonare l'oro a questo?!

Aspetta, aspetta!

Dio mio! Erkhme è così violento?

È vero quello che ha detto il vicino?

Puoi stare zitta?

Cosa intendi?

Come amica ho il diritto di sapere!

Dai, Selenge, dimmi, ti ha picchiato?

Fammi vedere, ci sono cicatrici?

Sanaa!

Ti avevo detto di stare zitta!

Aspetta...

Sapevi di questi due?

Puoi dire qualcosa?

Piantala!

Non voglio sentire niente!

Ora vattene!

Andiamo, sei mia amica...

Vaffanculo!

Qualcosa non va con Selenge.

Hai visto i suoi occhi?

Sono così spaventati!

Cos'è successo tra te ed Erkhme?

Niente!

Stupido figlio di...

Usciamo da qui o restiamo?

Andiamocene. In fretta!

Prendi la tua medicina!

Selenge!

Perché non cerchi di capire?

Ti scongiuro!

Per favore lasciami andare!

Non ho mai fatto nulla di male nei tuoi confronti.

Perché continui a torturarmi?

Perché continui a torturarmi?

Ti scongiuro!

Per favore!

Non puoi andartene, capito?

Lasciami andare! Lasciami andare!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Zitta, zitta.

Zitta, zitta.

Mi hai promesso...

che non mi avresti lasciato.

Non torturarti.

Lo rendi solo più difficile.

Zitta, zitta!

Devi venire domani.

È troppo da affrontare da solo.

È sveglia, dottore.

Come stai Selenge?

Mi senti?

Bene.

Ora ascolta attentamente il tuo medico.

Il sogno tanto atteso da te ed Erkhme è a portata di mano.

La gravidanza sta andando bene.

Davvero, dottore?

La dottoressa Daria non ti mentirebbe.

Vuoi sentire il battito del cuore?

Lo senti?

Ci proverò.

Te lo prometto.

Non ci lasciare.

Erkhme.

Sei così irresponsabile.

Sei proprio qui,

non potevi tenere gli occhi aperti e farle prendere la medicina?

Lo so, dottoressa.

Pensavo di poter contare su Selenge.

Esistono vari tipi di malattie mentali.

Anche i professionisti non sono sempre in grado di determinare la causa esatta.

Selenge ha una forma lieve di malattia mentale.

Ma è pur sempre una malattia.

Non riesce a separare efficacemente il mondo reale dal suo mondo fantastico.

Te lo avevo già detto in passato.

Allora, dottore, cosa succederà adesso?

Cambia tattica.

In altre parole, iniziamo la fase tre.

Devi cambiare il tuo comportamento nei suoi confronti.

Non penso di poterlo fare.

Non posso comportarmi così nei confronti di una persona che amo.

Sii te stesso, questo è tutto ciò che ti chiedo.

Essere me stesso?

Grazie mille.

Non ringraziarmi ancora.

Devi capire che la medicina prescritta non funziona perché non riesci a convincerla a prendere le pillole.

Una donna porta e crea l'intero universo nel suo grembo.

Una volta che una donna ha un figlio, il suo comportamento cambia

Farà di tutto per il bambino e si manterrà in salute.

Questa è una cosa naturale.

Ecco perché devi mettere della musica e leggere le sue favole.

Aiutala a risvegliare quei sentimenti materni.

Questa è l’essenza della fase tre.

Una cosa mi preoccupa.

Il suo stato...

influenzerà il bambino?

Ecco perché stiamo cambiando tattica, capisci?

Vediamo i risultati, ok?

Ma questa volta, assicurati che prenda la sua medicina.

Inteso.

Cosa farai?

Le farò prendere le medicine.

Beh buona fortuna.

Lascia che ti accompagni.

[Sette nani e un gigante]

Assicurati che prenda le sue pillole.

Bella giornata, vero?

Se non conti le mie sciocchezze di ieri,

ogni giorno sarà un bellissimo giorno.

Niente di personale, vero?

Volevo chiederti la stessa cosa.

Quando bevo, divento un inetto.

Ancora un vicino raro come l'oro?

Certo, ancora più prezioso adesso.

Allora è tutto sistemato.

Prendi una tazza di tè caldo, amico mio.

Si è appena addormentata.

Il giorno in cui siamo arrivati,

ha visto un gatto morto mentre portava fuori la spazzatura.

È da lì che la sua malattia ha cominciato a peggiorare.

Ma siamo fortunati, siamo riusciti a trovare un dottore così bravo.

Tutto quello che abbiamo fatto è secondo il piano del medico.

Ma sembra strano.

Si trattasse di me, mi sentirei più nervosa

e spaventata qui in mezzo al nulla.

È strano che esista un metodo come questo.

Sì, ma non è che resteremo qui per il resto della nostra vita.

Se riuscissimo a tenerla qui all'aria aperta fino alla nascita, non potrei chiedere altro.

Dicono che quando nasce un bambino

per la madre è come un reset.

Questa speranza mi fa andare avanti

e prego affinché sia vero.

Dicono che i desideri di una persona si realizzano

in misura delle sue buone azioni.

Per mantenere intatto il mio karma...

mi sono ritrovato a seppellire un gatto morto...

per custodire le mie speranze e i miei sogni.

Sei un brav'uomo, amico mio.

Ricordi cosa ti ho detto ieri?

Tuo figlio ti darà la\forza per andare avanti.

L'amica lussemburghese...

spero non si sia fatta un'idea sbagliata.

Non preoccuparti, le ho spiegato tutto al ritorno.

Comunque, veniamo qui domani, quindi un nuovo inizio, giusto?

Allora dovrei invitare il mio vicino d'oro.

Erkhme, smettila.

Meglio lavare in casa i panni sporchi!

Sei tu... quelloache mi ha interrogato su chi fossi?

Sono il vicino!

Vedo quello che tu non vedi perché sono il prossimo.

Capisci?!

Inutile avere gli occhi

se non vedono, giusto?

[Sette nani e un gigante]

Vuoi lasciare questo posto?

Che cosa?

Veramente?

Veramente.

E quello che ha detto il dottore?

Non importa.

Andiamo a casa.

Quindi... andiamo subito allora.

Badmaa e Sanaa stanno arrivando.

Torniamo a casa con loro.

Grazie, amore.

Ti amo.

Ti amerò... fino alla fine...

e oltre la fine.

Ti amerò per sempre.

Per sempre.

Non sono a casa.

Mi hai spaventato a morte.

Li hai visti in giro?

Quei due se ne sono andati un po' di tempo fa.

Non erano loro tre?

No.

Dove diavolo è Badmaa?

Immagino che aspetterò.

Vuoi entrare per una tazza di tè?

Sei un ubriacone cattivo.

Anche una tazza di tè potrebbe scatenarti.

Come preferisci.

Stavo solo seguendo la tradizione mongola.

Brh, piuttosto che non far nulla,

ho deciso di seguire la tradizione mongola.

Questo è più probabile.

Che cosa?

CIn Lussemburgo non bevono il tè nero?

No, lo facciamo.

Allora bevi.

Sì.

Che c'è?

Lo riconosci?

Hai detto che è roba di marca, non un'imitazione.

Oh, avevo un ospite.

Ho la chiave, lascia che la sposti.

Selenge!

Selenge!

I loro telefoni sono spenti. Andiamo e basta.

Perché non vai di sopra a fare le valigie e mi aspetti?

- Vattene ora! -No...

Selenge!

Selenge!"

Mi aiuti per favore.

Un uomo mi sta inseguendo.

Mi aiuti a trovare mio marito.

Per favore.

Entra allora.

Oggi è un buon giorno per dare da mangiare a cani e uccelli, giusto?

Quale tradizione del calendario zodiacale stai seguendo?

Il mio zodiaco e la mia vita personale non coincidono affatto.

Non tutto deve combaciare.

Siamo già indietro.

Sbrigati!

Non ti fidi di me adesso?

Ho anche aggiunto un piccolo bonus.

No. Di cosa stai parlando? Mi fido di te.

A proposito,

la mia vicina era davvero malata di mente?

O sei tu che l'hai ridotta così?

Prima, come medico, mentire era difficile.

Più mento,

più in magior numero mi arrivano quelli

che sono convinti di essere malati.

Se fossero stati saggi...

non sarebbero finiti nelle tasche di qualcuno.

Non è questa la verità.

Come dici tu, le strade sono disseminate di corpi di sciocchi.

Gli organi degli stolti

sono troppo preziosi per essere lasciati in essi.

Non è così, dottoressa?

Ciao?

Come stai, figlia mia?

Bene!

Papà ha quasi finito il lavoro.

Che cìè, tesoro mio?

Sì, papà ha i soldi.

Prenderò quello che mi hai chiesto e tornerò a casa.

Va bene.

A presto, tesoro.

Allora, che ne pensi?

Più grande di quanto immaginassi.

Ma la natura è così bella qui, vero?

Sì.

Lontano dal trambusto.

Non male, eh?

Ok, vado a prendere il resto della roba.