Original subtitles

Oi, tia!

Até que enfim! Estava muito preocupada.

- Onde estava? - Lugar nenhum.

Vivo ansiosa, agora que tem carro.

Cadê meu celular? Achei.

Coloquei seu pijama pra lavar, pegue um limpo.

- Aonde vai? - Sair com minhas amigas.

Você convidou o Alain pra vir aqui no feriado?

A mãe dele não deixou.

E você?

Não pode ir na casa dele?

Ele não me convida.

Não tenho amigos, ninguém me convida.

Meu anjo.

Bom dia, senhora.

- Ela podia agradecer. - Ela é estranha.

Veja as maravilhosas vagens que o Thomas nos trouxe.

Lindas cores, longas e frescas. Vamos tirar o melhor proveito disso.

O segredo para vagens crocantes

está no cozimento.

Vamos escaldá-las.

"Descasque as cenouras,

o alho, as chalotas, e o..."

Ainda está acordado?

Cadê a mamãe?

Não sei. Ela não me diz pra onde vai.

Ligou quando estava no trabalho.

Por que ela não ligou no meu celular?

Para não te incomodar. Por que todas essas perguntas?

Sabe como ela é. Tem muito trabalho.

Um hora está aqui, outra lá...

Tire a lanterna de cabeça.

Desculpe.

Não se preocupe, não é você.

Estou cansada.

Quando acha que verei a mamãe?

Como sempre, no Natal.

Não antes?

Não, eu acho que não.

DESEMBARQUE

Charly está aqui!

- Lá está ela! Como está, Marie? - Ótimo, estamos indo.

- Vamos tomar chá. - Sim.

PARIS TE AMA

Quer?

Minha tia fez salmão e arroz.

Nossa, está delicioso.

Prove primeiro!

Nossa.

- Está delicioso. - É, está gostoso.

Viu?

O que trouxe pra mim hoje?

Comprei sanduíche de atum.

Seu filho chegou?

Não.

Talvez ele nunca venha.

Por que ele não viria?

Talvez ele ache horrível que a mãe dele seja uma sem-teto.

Minha tia gostaria que você fosse dormir lá em casa.

Sairão de férias semana que vem.

Não.

Minha mãe não quer.

- Posso ir à sua casa? - Não.

Minha mãe não vai deixar.

L. ZHANG BANCO METRÓPOLE

Não pode ficar aqui, senhora.

É...

- Lisboa. - Como?

Lisboa.

Certo, o próximo voo para Lisboa

sai às 14h26. Está bom pra você?

Tem identidade?

Sem identidade, esqueça.

Não pode viajar.

Você me disse que tinha carro.

- Sim. - Pode me levar?

- Pra onde? - Lisboa.

Lisboa?

Não sei onde fica.

Preciso ver meu filho. Precisa de mim.

Posso te pagar.

- Está me convidando? - Sim, claro.

- Está mesmo me convidando? - Sim, claro.

Não me toque, entendeu? Nunca.

- É a primeira vez que sou convidado. - E daí?

Lisboa fica longe?

Um pouco, sim.

Preciso pedir à minha tia, ela pode dizer não.

Fica preocupada quando dirijo.

Alô?

Oi.

Aqui é a mãe do Alain.

Gostaríamos de convidar o Theo

para a Normandia. O que diz?

Ótimo! Isso é fantástico. Isso é...

Isso é muito bom. Ele deve estar feliz, estava esperando por isso.

Então, como...

Você vem buscá-lo aqui?

Não, vamos sair logo após o trabalho.

Ele não tem nenhuma roupa.

Meu filho é do mesmo tamanho.

Daremos roupas a ele.

Certo. Tudo bem.

E por quanto tempo ele vai ficar com você?

Uma semana. É possível?

Não, é muito tempo pra ele. Ele não vai aguentar.

Vamos ver. Se der problema, eu o levo pra casa.

Certo, vamos tentar.

Mas se der algum problema, me avise.

Não se preocupe. Estou acostumada com meu filho.

Então, muito obrigada por ele.

- Pode passar o telefone pra ele? - Claro.

Alô?

- Você deve estar feliz. - Muito feliz!

Tudo bem, então, seja gentil.

E me ligue se precisar.

- Eu te amo. - Também te amo!

Bom.

Você entendeu?

Sim.

Então me diga o que você tem que fazer.

Toda manhã...

Toda manhã,

você verifica a chegada de Lisboa às 10h15.

Certo.

E?

E verifica se meu filho chegou!

Entendi!

E não se esqueça de nos ligar.

Certo.

A que horas, as chegadas?

Certo.

Não vamos conseguir.

- Venha, tenho coisas a fazer. - Sim!

Contamos com você.

Lembre-se de nos ligar.

É extremamente importante.

- Entendeu? - Entendi.

Obrigado.

- O que é isso? - É o Paspatur.

Meu carro.

Isso não é um carro, é...

um carro que nos levará a um carro real.

Não, é um carro de verdade.

Não dá pra ir a Lisboa nisso. É pequeno.

Não é pequeno, é normal.

É o único que tenho.

Não toque nisso, é meu.

Encontrei numa lixeira.

Quanto tem aí?

Tem 400 mil euros.

Alguém jogou 400 mil euros no lixo.

Sim.

As pessoas jogam tudo fora!

Vamos, anda logo!

O que fará com esse dinheiro?

Uma vida nova.

Será barulhento assim?

Sim.

O que é isso?

Fita de música da minha mãe.

- Olá, Theo. Como vai? - Olá, Gino.

Tudo bem.

Pronto.

- Quem é ela? - Uma amiga.

Vamos para Portugal,

porque encontrou 400 mil euros no lixo.

Quase caí nessa!

Pronto.

Coloco na conta da sua tia?

Sim.

- Devo limpar o para-brisa? - Sim, por favor.

Certo, vamos lá.

Não precisa, temos de ir!

- Só dois minutos. - Que seja.

Idiota.

Prometa que será mais gentil com as pessoas.

Se parar de falar dos 400 mil euros.

- Por quê? - As pessoas são sacanas.

- Podem roubar nosso dinheiro. - Não o Gino.

Pronto. Estão livres pra ir.

- Até que enfim! - Obrigado.

Curtam sua viagem a Portugal.

Obrigado.

Você tem um mapa?

Eu tenho um GPS.

Como funciona?

Seu filho ficará feliz em te ver.

Então... Lisboa.

Não pegaremos a rodovia.

Não posso dirigir na rodovia com o Paspatur.

- Dê a partida. - Sim!

Seu destino fica a 1.726 km de distância.

Vai ser uma longa viagem.

- Você só tem uma música? - Sim.

Merda. Falta uma bolsa.

TRANSPORTE DE DINHEIRO

VOCÊ ESTÁ SAINDO DE ESSONNE

Então?

SAINDO DE ESSONNE BOA VIAGEM E TENHA CUIDADO

Por que parou?

É a primeira vez que saio de Essonne.

Puta merda!

Carro idiota!

Veja, você saiu de Essonne.

Dê a partida.

Pegue a quarta saída à direita.

Pegue a terceira saída à direita.

Agora, vire à direita.

Era lá.

É, mas ela disse tarde demais.

Ultrapasse eles.

Não tem espaço.

Claro que tem.

Não tem.

Foda-se, vou abrir espaço.

- Não tem espaço! - Tem, sim! Não está vendo?

- Vamos, ultrapasse. - Sim.

- Acelere agora! - Certo, tudo bem.

Pise no acelerador. É pra isso que serve.

Acham que a estrada é de vocês?

Fodam-se!

- Andem! - Incrível!

Isto não é Mont Ventoux!

Andem!

Vamos lá!

- Vá mais rápido! - O que estão fazendo?

Abram espaço, idiotas!

Cuidado, vamos bater!

- Andem! - Ciclistas!

Merda!

Atletas idiotas.

Você não pode falar com as pessoas assim.

- Já é de noite. - E daí?

Não posso dirigir.

Um quarto.

Desculpe, acabamos de alugar o último.

Desculpe.

Não, estamos lotados.

Não podem ficar.

Estamos sem sorte, Michelle.

Michelle?

Michelle, estamos sem sorte.

Deve ser o feriado escolar, não?

Você não entende?

O quê?

Não entende que eles não nos querem?

Não querem uma sem-teto como eu, e alguém como você.

Alguém como eu?

Esqueça.

Vai fazer xixi comigo?

Não.

Então pare de me seguir.

- Certo? - Certo.

Mãe, ela é uma bruxa?

Venha, Camille.

Você está bem?

Podemos deixar a luz acesa se quiser.

Ou posso parar de ler e conversamos?

Está bem então. Boa noite.

ALARME

Alô?

Alô? Ele não veio.

Ela desligou na minha cara.

CABELEIREIRO HOMENS - MULHERES

Vou entrar. Vá comprar roupas pra mim.

Sozinho? O que você quer?

Roupas para pessoas normais.

Uma saia?

O que você quiser, não me importo. Algo bom.

- Consegue fazer isso? - Consigo.

Se não puder, peça pra alguém te ajudar.

Eu consigo. Não se preocupe.

Compre roupas pra você também, porque...

Vamos passar uma máscara.

Certo? Ficará bom.

E vários xampus.

- Como quiser. - Tudo bem.

Notícias de última hora: alguns milhares de euros

foram roubados no aeroporto de Orly

da área de uma transportadora de valores.

Mais informações no noticiário das 11h.

Esporte: o catastrófico Olympique...

Posso ajudar?

Sim.

Quero este, mas tamanho grande.

Idade da menina?

Cinquenta anos.

Certo.

Muito bem. Vou ver o que tenho.

Certo.

Obrigado.

- São 198 euros e 30 centavos. - Certo.

Nossa.

- Você está linda. - Tanto faz!

Antes você era feia, agora está linda.

Certo, já disse que tanto faz.

E agora seu cabelo está limpo.

Não me toque. Ande.

Isto é pra você.

O que é isto?

É lindo, não?

Não.

O que está fazendo aqui?

O que estamos fazendo aqui?

Michelle? Porque estamos aqui?

Estamos procurando uma barraca. Feliz?

Vamos acampar?

Mas nunca acampei.

Esta é a sua chance. E pare de me seguir,

vá dar um passeio, não ligo.

Me deixe em paz.

O que está fazendo?

É do meu tamanho?

- O que é tudo isso? - Lanternas de cabeça.

Pegue só uma.

Esta.

Quanto?

São 382 euros, por favor.

Não ficou caro.

Guarde o troco.

Obrigado.

No final das contas, não vou levar. Desculpe.

- Tchau, senhor. - Tchau.

Definitivamente não vai caber.

Não pode jogar algo fora?

Suas coisas fedem.

O quê?

Venha me ajudar em vez de...

não me ajudar.

O que foi isso?

Por que não parou no posto de gasolina?

- Não sei. - O que você não sabe?

Não sei.

Você é um idiota.

- Vou te bater. - Não sei colocar combustível.

O Gino me dá combustível toda sexta-feira.

Pegue o dinheiro,

e vá buscar combustível para nós. Anda logo.

O quê?

Nada.

Como assim, "nada"?

Não. Você não fez isso!

Fez?

Você me pediu pra jogar as sacolas.

Jogou o meu dinheiro?

Você jogou fora o meu dinheiro?

Não vou te bater, vou te matar.

Porra!

Vou me acalmar, depois vou te matar.

Michelle, espere.

Não ande na estrada,

vai ser atropelada.

Como pagaremos pelo combustível

sem dinheiro?

Ligo pra minha tia?

Ande.

Meu relógio.

Por uma lata cheia.

Não estamos em Os Sopranos.

Eu te dou um pouco de combustível...

E você me pagará depois.

Sério?

Claro.

Era o presente que eu te dei.

Pare, estou pronta pra bater em você.

Possivelmente.

Retorne.

Retorne.

Me dê isso.

Você tem muita sorte!

Não toque nisso de novo!

Ainda está brava?

Não fiz de propósito.

Você não entende.

Quase perdi tudo. Toda minha vida.

- Por que toda a sua vida? - Porque sim.

O que posso fazer com dinheiro? Eu posso...

Achar um apartamento, arrumar um emprego...

Então, meu filho...

Meu filho vai morar comigo.

Como antes.

Por que ele foi embora?

Queria ficar com o pai dele.

Em Portugal?

O pai arrumou estágio pra ele.

Em um albergue.

Em Lisboa. É pra onde estamos indo.

Como ele se chama?

Ele se chama Rafael.

Minha mãe se chama Clothilde.

- E daí? - Só isso.

RECEITAS DE FAMÍLIA

Meu amor

chorando te imploro

Me escute

Me escute

Meu coração

pedia você

É legal.

Você não pode ver

Que estou morrendo

Cadê você?

Meu amor

Isso!

Legal!

Vamos lá!

Como se chama?

Me chamo Theo.

Me chamo Mercedes.

Mercedes?

Como o carro?

Como o carro e como o nome.

Como a Renault.

É um carro e um nome.

Certo.

Mora sozinho em Paris?

Não, moro com a minha tia.

Sou de Bayonne, no País Basco.

A propósito.

Me apresento num café todos os sábados.

Se quiser ir.

Veja. Pode ser legal.

Obrigado.

Estou indo pra casa cuidar da minha mãe doente.

Minha mãe não conseguiu cuidar de mim quando eu era criança.

Por quê?

Por causa do trabalho dela. Ela trabalha o tempo todo.

Mas é pior pra Michelle e o filho dela.

Quem é Michelle?

Minha melhor amiga.

Ela é malvada.

Mas não é culpa dela.

Coitada.

Ela não vê o filho há muito tempo.

Não se falam.

Por quê?

Ela era sem-teto.

Agora que ela achou muito dinheiro,

eles poderão viver juntos.

Como assim?

Ela encontrou 400 mil euros numa lixeira.

Achou 400 mil euros?

Sim, é muito dinheiro.

De fato.

E cadê a Michelle?

Ali, do outro lado.

Perto do carro. Na barraca.

Ela está lá.

Certo.

Você é legal.

Sim.

Vamos nadar.

- Não tenho calção. - Sem problemas.

Michelle!

Roubaram o dinheiro!

O quê?

Olha. Já entendi.

Alguém fez um buraco

e pegou o dinheiro.

Foi o que aconteceu, tenho certeza.

Descobri tudo sozinho.

Não!

Não.

Não.

Não, porra!

Talvez Mercedes tenha contado a alguém.

Que Mercedes?

É uma garota.

Não um carro.

É como se eu me chamasse Peugeot.

Onde ela está?

Do outro lado do lago.

Ei!

Cadê Mercedes?

Não sou o pai dela.

- Você não sabe? Idiota! - Você é louca?

Qual é o seu problema?

O que você quer?

- Porra! - Então.

- Onde está a Mercedes? - Não sei, não a conheço.

- Onde está? - Pare!

Ela foi embora durante a noite.

Estava pedindo carona e passou a noite conosco.

Não a conhecemos.

Cai fora, vadia!

Ela é louca!

Ela falou com você sobre mim?

Não.

Tchau.

Desculpe, Michelle.

Desculpe pelo quê?

Agora é inútil.

Acabou.

Aonde você está indo?

Volte pra Paris. Eu vou ficar aqui.

- Você ainda está aqui? - Sim.

Tenho algo a te dizer.

O quê?

Eu sou diferente.

Eu notei, muito obrigado.

Não, isso você não sabe.

Nunca contei a ninguém.

Só minha tia sabe.

Tenho deficiência intelectual.

Descobriram quando eu tinha 6 anos.

Por isso faço coisas estranhas.

Por isso não posso fazer as coisas como todo mundo.

Felizmente você é diferente.

Por que não podemos ir?

Seu filho não se importa

se você tem dinheiro.

Não se envergonhe.

Você tem razão.

Venha, vamos.

Nada de parar. Vamos seguir.

- Me solta. - Desculpe, mas é comovente.

É comovente...

- Você vem, Michelle? - Estou indo.

- O que está fazendo? - Vou dirigir.

Posso ver que está cansado.

Você tem habilitação?

Este carro não precisa. Me dê a chave.

Desculpe.

Você é tão irritante. Veja só isso.

Esta...

Isto é terrível. Os supermercados jogam fora ainda comestíveis.

Por que jogam se ainda está bom?

Por quê?

Vê este tomate?

Sim.

- É feio. - Sim.

- Está danificado. - Sim.

Por isso as pessoas não querem.

Na vida é igual.

Quando está muito danificado...

Não queremos ver isso.

Depressa, procure por coisas. É grátis.

Seu marido é português?

Ex-marido.

- Você se divorciou? - Sim.

- Por quê? - Não é da sua conta.

Meus pais também se divorciaram.

Por que você mora com sua tia?

Fui colocado sob tutela dela desde os 6 anos.

- Desde os 6 anos? - Sim.

Você ainda vê seus pais?

Minha mãe trabalha muito.

Então decidimos que era melhor pra mim morar com a minha tia.

Sua tia não fala?

- Sim. - Então.

Também não quero falar disso.

Merda.

Assim se consegue uma moeda.

Primeiro, procure os mais pobres, porque eles dão mais.

Mais importante, diga que está com fome.

Não estou, acabamos de comer.

É uma mentira.

Eles sabem que não é verdade,

você também sabe, todo mundo fica feliz. Entendeu?

Sim, tudo bem.

Não parece.

Ou diga que é deficiente. Também funciona.

Prefiro a fome.

Temos 1,75 euro e um cigarro. Que merda.

Tenho duas caixas de biscoitos e três sanduíches triangulares.

Sem dinheiro?

Só disse que estava com fome e me deram comida.

Inacreditável! O que vai colocar

no tanque? Sanduíches?

Por que não pedimos combustível?

É mais fácil.

As pessoas não têm dinheiro pra isso.

Quem pagaria isso pra nós?

Vamos perguntar a alguém que possa pagar.

A quem?

Por que não perguntamos àquele homem ali?

Ele pode pagar, com certeza!

Vá em frente, sabichão.

Receberá um grande e gordo não.

Olá, senhor, desculpe incomodá-lo.

Aonde está indo?

Para Portugal.

Sério? Nossa.

Minha técnica funciona.

Minha técnica funciona, Michelle.

É.

Estou orgulhoso. Minha técnica funciona.

Não é, Michelle?

Cala a boca.

TITIA

Alô?

Theo! Como vai?

Estava preocupada. Já faz dois dias.

Desculpe.

Está ótimo aqui.

Que bom, me sinto melhor.

Você quer vir pra casa ou...

Não, quero ficar mais um pouco.

Certo, você pode ficar,

mas não exagere, está bem?

Por favor, finalmente tenho um amigo.

Tudo bem, claro.

- Me ligue. - Sim.

- Obrigado, tia. - Gostaria de falar com a mãe do Alain...

Theo?

- Venha, vamos. - Sim.

RECEITAS DE FAMÍLIA

FRANGO DE PANELA

Sempre tem um livro de receita?

Minha mãe costumava ler pra mim.

Sua mãe lia receitas pra você?

Sim, todas as noites.

ESPANHA

Chegamos à Espanha.

Então a Espanha é igual à França?

Bem, sim.

- Estou decepcionado. - Está?

Faltam 238 km.

Pronto, chegamos.

Onde?

Em Portugal.

Já estive aqui.

Sério?

Com o Fernando.

- Fernando? - Meu ex-marido.

Viemos ficar aqui.

Éramos jovens.

Não deu pra montar a barraca.

Foi uma bagunça.

Começou a chover,

fomos pra barraca.

Havia água por toda parte,

ficamos encharcados.

Uma bagunça. Nem dormi.

E havia muitos ruídos estranhos.

O Fenando me dizia: "São javalis."

"São javalis."

Tem javalis aqui?

Não. Eu não vi nenhum.

Fernando é um mentiroso!

Porra! Um javali.

Está morto.

Você disse que não tinha.

A culpa foi sua.

Está nos trazendo azar.

É só a carroceria. Foda-se, vamos.

Não vamos deixar isto aqui!

O que sugere? Incinerá-lo?

Seria um churrasco. É ilegal.

Quer uma cerimônia?

- Podemos ir? - Sem dizer nada?

Vá, diga algo.

Adeus, javali.

- Só isso? - Sim.

Que desperdício.

- Você vem? - Sim!

Não é a sua mãe. Vem!

Sim!

Nada de fumar no meu carro, certo?

Não jogue a bituca,

pode criar um incêndio.

Não acharemos, é muito pequeno.

Procure a fumaça.

Fumaça.

Ou as chamas.

Meu carro!

Caralho!

Merda!

- Não! - Não abre!

Vai explodir!

Porra!

Vai explodir!

Merda!

Paspatur.

O fogo recomeçou!

Não, me enganei.

Sabemos mais sobre o roubo em Orly.

Houve um roubo

numa transportadora. Uma quantia significativa de dinheiro.

Centenas de milhares de euros.

Imagens da câmera de segurança a mostram saindo do aeroporto

com seu cúmplice desconhecido.

A polícia ainda está investigando, mas ignora para onde eles foram.

Caso você tenha alguma informação...

TITIA

Você ligou para a polícia.

O número foi identificado e sua ligação ficará registrada.

O migrante português...

andou muitos quilômetros até Portugal.

O objetivo não era reunir-se, mas uma sensibilização

- à importância da doação de órgãos. - Coma.

Norberto de Almeida é vítima de uma doença

que o obrigou a receber um transplante de coração.

Foram 100 dias de caminho

uma centena na jornada,

um percurso de 2.100 quilômetros.

Norberto chegou a Amarante com sua missão completa.

Mas já faz 10 anos que recebeu o transplante de coração.

Uma caminhada simbólica...

Todos os outros países,

cada vez eu...

A doação de órgãos...

Para mim, foi muito importante.

Foi hoje apresentado uma nova tecnologia que vai estar ao serviço da Marinha

já a partir do próximo ano.

Trata-se de uma aeronave

não tripulada com tecnologia totalmente nacional.

Este é o novo avião não tripulado da Marinha Portuguesa

que vai ajudar no mar e em terra.

O que foi?

Durmo no chão há dez anos.

Colchão é muito mole.

Por isso quis acampar.

Quer saber?

Você faz muitas perguntas.

Vá dormir.

Lê uma história pra mim?

Você é um chato.

Sim.

"600 gramas de cordeiro.

Cebola, cenoura,

alho-poró,

um talo de aipo.

Um dente de alho,

ervas, caldo de vitela...

50 gramas de farinha,

três colheres de sopa de creme de leite,

quatro raminhos de salsa.

300 gramas de cogumelos,

um limão, uma chalota,

duas gemas de ovo,

70 gramas de manteiga.

Quatro colheres das de sobremesa de vinho branco seco.

Sal, pimenta..."

Obrigado, senhora.

Podemos ir agora?

Fui me despedir dela.

- Obrigada beaucoup. - De nada.

Boa viagem.

Obrigada.

Finalmente agradeceu.

Não tive de pedir.

Quer saber?

Não.

Vou mostrar algo.

Sério?

Legal.

Não é lindo?

Nossa!

É magnífico.

É majestoso.

É incrível.

Que dia lindo.

Já tinha visto o oceano?

Sim, na Bretanha.

Por que não disse?

Você parecia feliz.

Você é um idiota.

Eu sei.

Venha, vamos.

- Pegar meu filho. - É.

Senhor?

Pode nos acompanhar?

Abaixe os braços, estão olhando.

Abaixe os braços.

EMBARQUE

Abaixe os braços.

Seu destino é a 200 metros de distância.

Devemos ir?

Você fala francês?

Um pouco. Posso ajudar?

Procuro o Sr. Pereira.

Ele trabalha na cozinha. Posso vê-lo?

Claro, siga-me.

- Vou buscá-lo. - Obrigada.

- Sou o Sr. Pereira. - Oi.

Não, não é você.

Com certeza, não é você.

Sr. Pereira?

Há muitos em Portugal.

Rafael Pereira, trabalha na cozinha aqui.

Não, desculpe, não há Rafael Pereira aqui.

Tem certeza?

Sim, não há nenhum Rafael Pereira aqui.

Conheço todos.

Preciso voltar ao trabalho.

E agora?

Não sei.

Licença, é a Sra. Pereira?

É mãe de Rafael?

Sim.

Você o conhece? Cadê ele?

Lembro dele.

Achei que estava na França.

Já foram a Zambujeiro?

O pai dele tem uma casa lá.

Você devia ir até lá.

É fácil. Pegue a Estrada Marginal,

e siga para Cascais.

- A Marginal? - É, a estrada que segue a costa.

Reconhece este lugar?

Sim.

Olá, senhor.

O que faz aqui?

Entrem.

- Café? - Sim, por favor.

Onde ele está?

- Quem? - O Rafael. Onde ele está?

Você sabe muito bem.

Não, eu não sei.

Como poderia? Onde ele está?

Ele está morto.

Não me toque, é sua culpa!

Estava dirigindo! Você o matou!

Você o matou!

A culpa é sua! Sua!

Eu quero vê-lo!

Eu quero vê-lo.

É a mamãe.

É a mamãe!

É a mamãe.

É a mamãe.

É a mamãe.

Meu bebê.

É a mamãe.

É a mamãe.

É a mamãe.

Michelle acalme-se, por favor.

Eu sinto muito.

Vá pro inferno!

É sua culpa também.

Eu não fiz nada.

Se tivesse me deixado no aeroporto...

Devia ter me deixado em Orly.

Eu não estaria aqui.

Vá pro inferno!

A culpa não é sua!

Você mentiu pra mim!

Eu não menti.

Quando eu menti?

Quando eu menti?

Seu filho morreu?

E sua mãe?

E ela?

Mentiu pra você!

Por que você mente?

Por que não diz que sua mãe abandonou você?

Porque você é deficiente!

Vá se danar!

Por isso sua mãe se foi!

Mentiroso!

- Cale-se! - Deficiente!

Deficiente!

Mentirosa!

Ela te abandonou!

Deficiente!

- Alô? - Oi, tia, sou eu.

Theo, onde está?

A mamãe me abandonou porque eu sou deficiente?

Quem te disse isso?

A mamãe me abandonou ou não?

Onde você está?

A mamãe me abandonou ou não?

Sim. Cadê você?

Theo! Theo!

ESPANHA

FRANÇA

NOITE ESPANHOLA SHOW

PARE

E onde está o dinheiro?

Não fomos claros?

Dê o dinheiro e reduzirão a pena.

Você não roubou só do aeroporto.

Da transportadora.

Pode pegar 10 anos.

É isso o que você quer?

E o seu cúmplice? Onde ele está?

Ele não é cúmplice.

É um menino.

Não foi ele. Eu o coloquei nisso.

Chorando, te imploro

Me escuta

Me escuta

Meu coração te ama

Você não vê

Que estou morrendo

Cadê você?

Meu amor

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

- Está sozinho? - Sim.

Contou à polícia?

Não.

Por que roubou o dinheiro?

Por que eu sou deficiente?

Venha comigo.

É seu.

Faltam 15 mil euros.

Usei pra salvar a minha mãe.

Me beijou pra roubar.

A terceira saída à direita.

Vire à sua direita.

POLÍCIA

DELEGACIA DE POLÍCIA

Eu estava tão assustada.

Vamos para casa, está bem?

Cadê o seu carro?

E o seu carro?

É a vida.

Michelle. Pronta?

PENITENCIÁRIA CENTRAL

O que você está fazendo aqui?

Vim te buscar.

Além de mim, você não tem ninguém.

Ainda gosta da sua bagunça.

Para onde vamos?

Procurar o pai do Alain na Polônia.

O quê?

Brincadeira!

Pegaremos Alain em Orly

e comeremos na casa da minha tia,

todos juntos.

Agora eu convidei.

Não está mais bravo?

Sim, estou.

Então, obrigada.

A propósito,

por que não disse que ela estava em Bayonne?

Eu esqueci.

Certo, vamos lá.

A MARGINAL