Original subtitles

DUA BULAN LEBIH AWAL

Mari kita menari Yee-Ha!

Mari kita semua menari Yee-Ha!

Mari kita bersatu dan bekerja keras!

Kita akan bersatu dan bekerja keras!

Kita kena bertabah menghadapi masa depan!

Kita kena bertabah menghadapi masa depan!

Kita kena saling bantu-membantu untuk berjaya!

Kita kena saling bantu-membantu untuk berjaya!

Selagi kita bersatu kita akan berjaya!

Selagi kita bersatu kita akan berjaya!

Baiklah! Kerja kuat dan buat banyak duit!

- Baiklah! - Mula kerja sekarang!

Encik Chan, saya Zhang.

Saya nak tawarkan sebuah pakej insurans istimewa.

Boleh bagi saya lima minit?

Tak boleh, jangan hubungi saya lagi!

Faham, maaf encik.

Hai, Encik Kam?

Nama saya Zhang. Encik Kam, boleh bagi saya lima minit?

- Saya nak beritahu… - Bagaimana awak dapat nombor saya?

Daripada agensi pengiklanan.

Awak tahu ini menyalahi undang-undang?

Saya nak awak padam nombor saya, kalau tidak saya akan saman awak!

Okey, faham, maaf saya.

Encik Ngan, apa khabar? Saya Zhang.

Saya ingin bercakap dengan awak tentang tawaran insurans istimewa kami.

Boleh bagi saya lima minit?

- Insurans? Okey, silakan. - Baik.

Kami menawarkan mereka di bawah umur 40 tahun dengan

perlindungan istimewa dengan harga yang berpatutan.

Awak boleh hisap saya tak?

Maaf, apa?

- Kalau saya beli insurans daripada awak, - Ya?

awak boleh hisap saya tak?

- Zhang, mari sini. - Okey.

Zhang.

Prestasi awak telah merosot untuk beberapa bulan ini.

Saya sudah cuba yang terbaik.

Saya harap masalah keluarga awak tak ganggu kerja awak.

Saya jamin masalah keluarga saya tak akan ganggu kerja saya.

Baik, saya harap awak tak apa.

Tapi awak kena tahu, syarikat buat penilaian berdasarkan jualan.

Kalau awak tak bertambah baik, syarikat akan tolak gaji awak.

Saya tahu ekonomi teruk, sebab itu kita perlu bekerja lebih keras

dan bertahan.

Awak pun kata ekonomi teruk.

Produk kita juga susah untuk di promosi.

Awak tak boleh salahkan ekonomi kalau prestasi awak tak baik.

Kalau kerja ini mudah,

kenapa kami upah awak?

Zhang.

Kita sudah enam tahun bekerjasama, bukan?

Awak sudah sebahagian daripada syarikat.

Saya ada harapan tinggi kepada awak.

Berusaha lebih kuat.

Jadi lebih proaktif.

Lebih fokus.

Faham.

Boleh kurangkan harga?

Bos, ini harga terbaik dalam pasaran.

Maaf, saya lewat.

Di mana Didi?

Dia tak sihat.

Kenapa dengan dia?

Tak ada apa-apa, hanya selesema.

Boleh saya jumpa dia?

Tak apa, saya sudah beri dia ubat.

Dokumen cerai akan siap dalam masa dua minggu.

Saya akan beritahu apabila siap.

Bagaimana dengan Didi?

Awak masih boleh lawat dia sekali minggu.

Setiap hari Jumaat.

Tapi, saya kerja hari Jumaat, hujung minggu boleh?

Saya juga bekerja.

Saya nak hujung minggu dengan dia.

Jadi, bagaimana nak jumpa dia?

Ini untuk Didi?

Ya.

Boleh beri saya satu peluang lagi?

Jangan cakap tentang itu lagi.

Kita sudah bersetuju.

Okey, saya kena pergi.

Biar saya tolong awak.

Tak perlu, saya boleh buat sendiri.

Tengok apa?

Balik rumah dan melancap.

Awak rasa dia boleh?

Mana tahu!

Pergi!

Awak nak pergi mana?

Mak cik.

- Saya sudah masak, pergilah makan. - Okey.

Ayah awak tak nak tidur dalam bilik. Nanti bawa dia masuk.

Baik.

Awak sudah berbaik dengan isteri awak?

Saya tak tahu.

Keadaan ayah awak semakin teruk.

Kadangkala dia tak mengenali saya.

Saya tak boleh jaga dia dengan lama.

Awak perlu bersedia.

Saya tahu.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Mari bangun.

Didi sudah balik?

Saya akan tunggu dia, ayah pergi tidur dalam bilik.

- Okey. - Mari, saya tolong ayah.

Perlahan-lahan.

CIKGU KWOK: PERMAINAN YANG BAIK.

ZHANG: TERIMA KASIH

CIKGU KWOK: BAGAIMANA KERJA AWAK?

ZHANG: SAMA SEPERTI BIASA

CIKGU KWOK: AWAK NAK BUAT DUIT LEBIH?

ZHANG: KERJA HARAM?

CIKGU KWOK: DENGAN BERMAIN PERMAINAN REALITI

ZHANG: PERMAINAN BAGAIMANA?

CIKGU KWOK: PERCAYALAH, AWAK AKAN SUKA PERMAINAN INI.

CIKGU KWOK: INI PAUTAN RAHSIA, PERGI DAFTAR DULU

TUMBUKAN MEMBUNUH

TEKAN MULA

NAMA, E-MEL

Topik hari ini ialah sifat manusia.

Ada dua sisi dalam sifat manusia.

Ada juga yang ada beberapa sisi.

Minda kita dikawal oleh undang-undang, akhlak dan karma.

Sebab itu, kita tak berani buat banyak perkara.

Dalam tahun 1930-an.

Semasa perang dunia kedua, pembersihan etnik telah dilancarkan.

Holocaust yang membunuh orang Yahudi.

Di Eropah sahaja, enam juta orang Yahudi telah dibunuh.

Salah satu sebab ialah

Jesus disalib pada kayu salib.

Salah seorang anak muridnya adalah Judas, seorang Yahudi.

Perang itu bukan sahaja tentang politik dan kuasa, tapi agama.

Berfikir kembali, kamu fikir ia kejam dan tidak berperikemanusiaan.

Saya jamin, kalau kamu tinggal di zaman itu,

kamu akan buat perkara yang sama.

Sebab otak awak telah dicuci.

Jean.

Ujian akhir semakin dekat, semua okey?

Okey, saya sudah mula ulang kaji.

Beritahu kalau awak perlukan bantuan.

- Terima kasih, cikgu. - Sama-sama.

- Puan, tempahan saya sudah siap? - Biar saya periksa.

Ini dia.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Mak. - Jean, awak sudah balik.

Bunga ini untuk mak.

Cantiknya.

Mak bagaimana hari ini?

Macam biasa.

Bagaimana dengan sekolah?

Baik. Saya ulang kaji setiap hari.

Awak mesti dapat biasiswa itu.

- Nak makan apa malam ini? - Saya makan apa saja mak masak.

Saya perlu kembali bersihkan barang.

Awak akhirnya di sini.

Ini semua pelan insurans kami

dengan komponen pelaburan.

Pelan ini ada perlindungan berganda khas.

Kami juga beri perlindungan perubatan.

Encik Zhang, berapa umur awak?

Apa?

Berapa umur awak?

Pertengahan empat puluhan.

- Pertengahan empat puluhan? - Ya.

Jika pelan ini begitu bagus seperti awak kata,

kenapa awak tak beli?

Kalau awak beli, awak mungkin tak perlu juak kepada saya.

Baiklah, apa kata begini.

Hubungi saya kalau awak ada pelan pelaburan lebih bagus, okey?

Baik.

Terima kasih.

Zhang!

Tung?

- Awak apa khabar? - Biasa saja.

Awak pula? Nampak macam boleh tahan.

Okey saja.

- Awak buat apa sekarang? - Baru dapat kerja.

Kerja itu baru lagi, saya baru cuba.

Masih dengan geng?

Tidak.

Saya sudah lama berhenti.

Saya nak mula hidup baru.

Buat jualan langsung?

Itu bukan kemahiran saya.

Oh ya,

awak pun mungkin akan suka kerja ini.

Mungkin boleh sertai saya.

Kerja apa?

Apa yang pasti bukan kerja bosan macam kerja awak.

Bukan macam saya ada pilihan lain.

Semasa saya dalam penjara,

terima kasih kerana jaga ayah saya.

Kenapa tak datang jumpa saya?

Baiklah, kita lupakan masa silam.

Mari minum.

Ayah awak sudah tidur, makanan di dapur.

- Okey. - Saya akan ke gereja Jumaat ini.

- Bawa ayah awak sekali. - Saya cuba.

Awak patut keluar dan bergaul dengan orang.

Jangan duduk di rumah saja.

Saya tahu.

- Saya balik dulu. - Baik.

Oh, ya.

Ada satu bungkusan tak bernama untuk awak dalam bilik awak.

Okey.

Selamat datang!

Sila pakai pakaian seragam dan jam tangan untuk mula bermain.

Permainan bermula apabila jam tangan berbunyi.

Anda perlu cari peserta lain.

Selepas menemui peserta lain, mulakan pertarungan anda.

Selepas pihak lawan kalah, tekan jam anda.

Segerakkan jam tangan anda kepada jam tangan pemain yang tewas.

Anda telah daftar kemenangan dan mendapat hadiah wang.

Selepas mendapat wang, anda boleh melabur dalam Bitcoin.

Melabur dalam Bitcoin.

Melabur dalam Bitcoin.

- Pagi, semua. - Selamat pagi!

Semua sudah ada?

Baik, kita akan mulakan senaman motivasi.

Tapi, saya tak akan ketuai hari ini.

Kita akan bagi Zhang persembahkan.

Zhang, silakan.

Ayuh.

Saya tahu awak boleh buat.

Mari beri tepukan kepada Zhang.

Okey, sila mulakan.

Mari kita menari Yee-Ha!

Mari kita menari Yee-Ha!

Mari kita bersatu dan bekerja keras!

Kita kena saling bantu-membantu untuk berjaya!

Selagi kita bersatu

kita akan berjaya!

Bagus!

Hebat!

PERMAINAN BERMULA JAM 9:00 MALAM

Hei!

Kali pertama? Tak pernah nampak awak.

Saya sudah lama main dan selalu menang.

Saya beri nasihat,

saya ada banyak kawan di luar.

Kalau awak tak nak masalah selepas ini,

bagi jam tangan awak.

Cuba jadi kelakar?

Berani awak pukul saya? Awak tahu saya siapa?

Saya beri amaran, jangan hampiri saya.

Awak memang pukul saya!

Kalau awak berani, tunggu di situ. Saya panggil kawan saya!

Saya beri amaran, mereka akan sampai.

Hei.

Abang, mari berbincang.

Awak sudah pukul saya.

Mari kata ini seri

dan lepaskan saya?

ZHANG: HADIAH WANG HANYA 300 DOLAR?

CIKGU KWOK: INI UNTUK PERINGKAT PEMULA.

ZHANG: APA HADIAH UNTUK PERINGKAT LEBIH TINGGI?

CIKGU KWOK: HADIAH MENINGKAT DENGAN KEMAJUAN PEMAIN.

HADIAH ANTARA 500 HINGGA 5000 DOLAR

DAN JIKA AWAK MENANG CUKUP PERLAWANAN

AWAK BOLEH BERSAING DI PERINGKAT AKHIR

Hari ini kita akan bincang tentang penyelamatan.

Apa itu penyelamatan?

Ada sesiapa tahu apa itu penyelamatan?

Penyelamatan bermakna diselamatkan oleh Tuhan daripada dosa kita.

Ini perjanjian antara Tuhan dan manusia.

Tuhan akan ampunkan kita.

Ini penyelamatan.

Ini hadiah daripada Tuhan.

Pertama, kita perlu tahu,

penyelamatan ada dalam Bible.

Bible mengingatkan kita, selain Bible itu sendiri,

kita tak boleh meragui penyelamatan.

Manusia ada fikiran sendiri.

Manusia sedar dengan situasi dirinya.

Kehidupan, usia tua, sakit dan kematian.

Manusia banyak melakukan dosa dan kesalahan.

Dalam hatinya dia tahu Tuhan wujud.

Dalam kesedaran manusia.

Nilai moralnya.

Dalam hati manusia,

kita tahu Tuhan wujud.

Manusia tahu jika mereka melakukan dosa,

mereka akan rasa bersalah dalam hati mereka.

Kerana semua ini, ia beritahu kita bahawa Tuhan memang wujud.

Kita semua dicipta oleh Tuhan,

Bagaimana kita tahu semua ini?

Bible beritahu kita.

- Paderi. - Puan Choy, terima kasih kerana hadir.

Sama-sama. Nampaknya tak ramai orang hari ini.

Ya, mungkin sebab sekarang musim bola sepak.

Maaf, saya faham situasi awak,

tapi bila awak boleh bayar sewa rumah saya?

Maaf, Puan Choy.

Boleh bagi saya dua minggu lagi?

Saya akan hubungi apabila sudah ada.

Baiklah, saya akan tunggu panggilan awak.

Jumpa minggu depan.

Paderi, saya perlukan nasihat awak.

- Jemput duduk. - Okey.

Sebenarnya, begini…

Hei.

Awak sudah balik.

Mari, saya ada beli makanan.

Bagaimana hari awak?

Macam biasa.

Bagaimana gereja?

Ramai orang?

Tak ramai orang. Mungkin sebab musim bola sepak.

Nampaknya,

bola sepak lebih penting daripada Tuhan.

Maafkan saya.

Saya tak sangka saya akan bebankan awak.

Awak bukan beban saya.

John…

Senyuman awak

telah berubah.

Sebelum saya jatuh sakit,

kita gembira

dan bahagia.

Kita masih gembira.

Sekarang sudah berbeza.

Tak sama.

Awak perlu percayakan saya dan Tuhan.

Ingat ini,

saya akan cintai awak selama-lamanya.

CIKGU KWOK: SUDAH LAMA TAK NAMPAK AWAK.

JOHN: SAYA SANGAT SIBUK.

CIKGU KWOK: AWAK SUDAH TERLEPAS BEBERAPA PUSINGAN

JOHN: SAYA ADA BANYAK KERJA.

CIKGU KWOK: AWAK PEMAIN YANG BAGUS DAN SANGAT BERBAKAT.

CIKGU KWOK: KALAU AWAK BERHENTI SEKARANG

SEMUA USAHA AWAK SEBELUM INI AKAN JADI SIA-SIA

Awak nak lawan atau tak?

Tuhan ampunkan saya.

Tuhan ampunkan saya.

Tuhan, saya memohon ampun.

Jean.

Awak sangat rajin, selalu paling awal.

Perpustakaan penuh dan di sini lebih sunyi untuk ulang kaji.

Awak pelajar terbaik untuk penggal ini.

Awak patut tahu biasiswa itu sangat terhad.

Saya boleh tolong awak.

Saya tak faham maksud cikgu.

Saya boleh bagi kelas tuisyen percuma untuk awak.

Saya tak perlu kelas tuisyen.

Jangan terlalu naif.

Saya cuma nak tolong awak.

Kalau awak sanggup tidur dengan saya.

Saya akan pastikan awak dapat biasiswa itu.

Sukar untuk buat keputusan itu sekarang.

Jangan bimbang.

Awak boleh balik dan fikir dulu.

Tapi, jangan fikir terlalu lama.

Ujian akhir hampir tiba.

Selamat tinggal.

Kenapa Didi belum balik lagi?

Tak lama lagi.

- Awak nak pergi mana? - Saya nak pergi kerja.

Didi tak balik lagi?

CIKGU KWOK: KEMAJUAN AWAK AGAK CEPAT

MALAM INI IALAH PUSINGAN ISTIMEWA

- Apa ini? - Surat perletakkan jawatan. Saya berhenti.

- Awak sudah ada kerja baharu? - Belum.

Tapi, dengan usia awak dan situasi pasaran,

susah untuk cari kerja.

Lagipun, awak tak ada kelayakan dan penggajian tinggi.

Siapa akan ambil awak?

Saya nak jadi usahawan.

Apa?

Saya nak jadi usahawan.

Awak nak jadi usahawan?

Awak nak jadi usahawan?

Awak nak jadi usahawan?

Usahawan?

Usahawan?

CIKGU KWOK: AWAK APA KHABAR?

ZHANG: SAYA SUDAH LETAK JAWATAN

CIKGU KWOK: TAHNIAH!

CIKGU KWOK: JADI, AWAK NAK BUAT APA SEKARANG?

ZHANG: SAYA NAK FOKUS DALAM PERMAINAN INI

CIKGU KWOK: TAPI INGAT, LAWAN AWAK AKAN SEMAKIN HANDAL

ZHANG: SAYA BERLATIH SETIAP HARI

CIKGU KWOK: SAYA GEMBIRA AWAK BEGITU BERDEDIKASI.

ZHANG: AWAK SALAH SEORANG PESERTA JUGA?

CIKGU KWOK: SEBENARNYA, SAYA JUARA SEMASA.

ZHANG: HARAP KITA BOLEH JUMPA SATU HARI NANTI

CIKGU KWOK: AWAK HANYA BOLEH JUMPA SAYA DI PERINGKAT AKHIR.

ZHANG: SAYA HARAP HARI ITU TIBA

Apa pekerjaan awak?

- Saya tak ada kerja. - Baguslah.

- Awak? - Saya?

Saya akauntan di sebuah agensi pengiklanan.

Kena kerja dengan orang bodoh dan leceh.

Menyusahkan.

Tak seteruk tempat kerja saya sebelum ini.

Setiap hari kena nyanyi lagu motivasi bodoh.

Yakah?

Cuba nyanyi sikit.

Mari kita menyanyi lagu Yee-Ha!

Mari kita menyanyi lagu Yee-Ha!

Kita akan bersatu dan bekerja keras!

Teruknya! Siapa yang cipta lagu ini?

Pengurus kami.

Ini penyelesaian terbaik.

Awak patut tahu, dengan keadaan awak sekarang,

Didi tak boleh tinggal dengan awak.

Tandatangan.

Demi anak perempuan kita.

Saya akan jemput Didi hari Jumaat ini.

Jumaat ini?

Awak tak bekerja?

Saya berhenti.

Apa awak buat sekarang?

Bukan urusan awak.

- Hei, gadis cantik. - Hei, adik manis.

Jangan.

Cantiknya.

Jangan ambil.

Jangan sentuh.

Hei, Pak Cik!

Awak lagi?

Bukan awak patut balik dan melancap dengan cerita lucah?

Awak berminat dengan dia?

Nah, ambil kalau nak.

Berambus!

Berambus!

Maaf!

Pak Cik.

Terima kasih selamatkan saya. Awak seorang wira!

Puan Choy.

- Saya datang nak kutip sewa rumah. - Jemput masuk.

Ini dia.

Saya faham situasi awak.

Tung!

Mungkin lain kali.

Duduk.

Jadi,

awak dalam permainan ini juga.

Zhang,

satu lagi peringkat

dan pesertanya sangat handal.

Awak tak akan dapat menang.

Berhenti sekarang.

CIKGU KWOK: KENAPA AWAK TAK BERTARUNG MALAM INI?

JOHN: SAYA KENAL MEREKA

CIKGU KWOK: KAWAN AWAK?

JOHN: BOLEHLAH

CIKGU KWOK: KALAU AWAK TERUSKAN, AWAK AKAN JUMPA MEREKA

JOHN: SAYA TAHU

CIKGU KWOK: AWAK PERLU KALAHKAN MEREKA UNTUK MENANG

MELAINKAN AWAK MENGALAH SEKARANG.

ENCIK LIM: SUDAH BUAT KEPUTUSAN?

Jemput masuk.

Mari sini.

Letak beg awak.

Duduk sini.

Jangan takut.

Ini bagaimana mereka dapat biasiswa setiap tahun.

Awak jarang bergaul dengan budak lelaki.

Tiada teman lelaki?

Awak suka perempuan?

Zaman sekarang tak salahnya kalau suka lelaki atau perempuan.

Betul?

Jangan takut.

Hentikan! Saya tak nak biasiswa itu!

Ayah.

Kenapa dengan tangan ayah?

Tak ada apa-apa, ayah jatuh.

Ayah bergaduh?

Tidak.

Bagaimana pelajaran piano awak?

Saya sudah di tahap lima.

Akan ambil ujian tak lama lagi.

Saya sudah belajar banyak lagu.

Saya akan main untuk ayah nanti.

Baguslah, ayah nak dengar.

Bila ayah dan mak nak berbaik semula?

Saya tak tahu.

Bagaimana awak cari saya?

Tadi, nampak awak dengan budak perempuan di pusat beli-belah.

Dia anak awak?

Sudah lama tak jumpa Tung, awak ada jumpa dia?

Tak. Awak pula?

Tak, mungkin kita boleh cari dia dan minum bersama.

Awak nak apa?

Bila saya nampak awak tadi, saya teringat masa silam kita.

Saja nak jumpa awak.

Macam biasa. Awak pula?

Saya seorang paderi sekarang.

Singgah ke gereja saya bila ada masa.

Lebih baik kita jangan berjumpa lagi.

Ini kad saya.

Hubungi saya untuk apa saja.

Tuhan merahmati awak.

Selamat pagi, semua.

Encik Lim!

Pengetua nak jumpa awak.

Perempuan jalang!

Lebih baik awak keluar sekarang!

Ingat awak boleh sembunyi?

Berani awak perangkap saya?

Awak tahu saya siapa?

Saya akan kerjakan awak malam ini.

Keluar!

Keluar sekarang!

Awak siapa?

Awak ke sini untuk permainan?

Kenapa tak pakai pakaian seragam?

Permainan apa?

Saya cam awak!

Muka awak penuh dalam surat khabar.

Awak cikgu gatal itu.

Apa awak cakap? Ulang kalau berani.

CIKGU KWOK: HADIAH BONUS 5000 BELASAH CIKGU GATAL

Lima ribu dolar.

Apa 5000 dolar?

Tak ada apa-apa.

Kenapa awak pukul saya?

Jauhkan diri daripada saya!

Cikgu gatal!

Awak nak kena juga?

Awak suka tengok saya main?

Boleh tahan kacak.

Saya perlu belasah awak juga.

Mari sini.

Adakah kawan awak hari itu?

Saya harap dia masih hidup.

Pergi mampus.

Saya suka awak.

Saya harap awak boleh hidup

dalam neraka.

Celaka!

Ayah, kenapa tak tidur lagi?

Nanti ayah jatuh sakit.

Mari tidur dalam bilik.

Saya ingat Didi sudah balik tadi, jadi ayah keluar.

Didi belum balik lagi?

Sekejap lagi.

Ayah pergi tidur dalam bilik.

Tak boleh, ayah kena tunggu sini.

Nanti tak ada orang buka pintu untuk Didi.

Saya akan tunggu dia.

- Okey? - Tak nak.

Ayah, jangan begini.

Mari pergi tidur.

Didi belum balik lagi?

Ayah!

Didi tak akan balik, jadi berhenti tanya.

Boleh ayah masuk tidur? Berhenti tanya tentang Didi!

Didi belum balik lagi?

Jean,

ini fail kami godam dari komputer riba John.

Mungkin ada yang berguna.

Terima kasih.

Sama-sama.

Beritahu semua untuk bersiap-sedia.

Permainan ini akan berakhir tak lama lagi.

Nampaknya awak tak pernah berubah.

Masih macam dulu.

CIKGU KWOK: AWAK SUDAH BERSEDIA UNTUK PERINGKAT AKHIR?

ZHANG: SAYA SUDAH LAMA BERSEDIA

CIKGU KWOK: PERINGKAT AKHIR YANG PALING SUKAR

ZHANG: SAYA AKAN MENANG

CIKGU KWOK: BERLAGAKNYA

CIKGU KWOK: INI KEJUTAN UNTUK AWAK

Saya nak ke gereja sekejap.

Bagaimana dengan kehadiran kebelakangan ini?

Agak bagus, ada peningkatan.

Baguslah.

Apa awak buat di sini?

Bukan urusan awak.

Paderi?

Tak guna.

Tak sedar diri.

Bercerai dan mungkin tak dapat jumpa anak lagi.

Awak fikir awak lebih baik daripada saya?

Bangsat!

Apa siapa nak panggil saya begitu?

Begitu juga awak.

Kalau saya tahi anjing, begitu juga awak.

Awak bukan lagi bos saya.

Saya tak perlu dengar cakap awak.

Awak bagus dulu sebab saya dan Tung sokong awak.

Awak bolot semua kekayaan seorang diri.

Saya dan Tung pula dapat sisa saja.

Jangan lupa.

Tung masuk penjara untuk awak.

Dia mak cik saya!

John!

John!

John…

CIKGU KWOK: CARA AWAK HABISKAN MEMANG KEJAM

TAK SANGKA AWAK BOLEH SAMPAI TAHAP INI

INI PUSINGAN TERAKHIR, KITA JUMPA NANTI

Mari kita nyanyi lagu Yee-Ha.

Mari kita menari tarian Yee-Ha.

Mari kita bersatu dan bekerja keras!

Kita kena bertabah menghadapi masa depan!

Kita kena saling bantu-membantu untuk berjaya!

Selagi kita bersatu kita akan berjaya!

Encik Zhang, lama tak jumpa.

Awak siapa?

Saya Cikgu Kwok.

Siapa awak sebenarnya?

Awak tak ingat saya siapa?

Jadi, awak ingat ayah saya?

Awak siapa?

Cikgu Kwok ialah ayah saya.

Dia seorang cikgu sekolah menengah.

Dia bukan orang kaya.

Malah, dia macam awak.

Seseorang yang cuba sara keluarganya.

Awak,

Tung,

dan John.

Semasa muda,

suka membuli dan membelasah orang yang lemah.

Pukul orang untuk berseronok.

Awak kena bayar kalau nak tidur sini.

Kasihan mak awak dapat anak begini.

Tanggalkan seluar dia.

Jangan keluar walau apa pun berlaku.

Tunggu sini.

Hei, lepaskan dia!

Dia gelandangan, kasihanilah dia.

Orang muda macam awak patut buat benda lebih baik.

Saya sudah hubungi polis, lebih baik kamu pergi sekarang.

Hubungi polis?

Awak ingat polis akan datang hanya untuk seorang pengemis?

Orang kaya macam awak,

sebab lebih pandai daripada kami, boleh suruh buat apa saja.

Biar saya ajar awak tentang dunia ini.

Kuat lagi!

Celaka! Tak banyak duit.

Zhang!

Zhang, mari pergi!

Ayah saya koma, tak pernah sedar.

Tak lama kemudian, dia meninggal dunia.

Emak saya tak dapat terima dan alami kemurungan.

Sebab itu saya cipta permainan ini.

Supaya orang tak guna dan jahat seperti kamu boleh bunuh satu sama lain.

Mereka semua macam saya.

Mereka juga kehilangan orang tersayang.

Kami semua sudah muak.

Sebab undang-undang tak boleh hukum orang seperti kamu.

Kami tak boleh dapatkan keadilan daripada sistem ini.

Sebab itu, kami semua Cikgu Kwok.

Disebabkan awak, saya kehilangan ayah saya.

Maafkan saya.

Mak!

Mak nak pergi mana?

Saya nak buang baju lama ayah awak.

Biar saya tolong.

Mari.

PERMAINAN TAMAT