Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:17,560
en zoru
2
00:00:13,599 --> 00:00:19,960
bitti babaannemi ikna
3
00:00:17,560 --> 00:00:22,890
ettim Artık buradan gitmemiz için
4
00:00:19,960 --> 00:00:25,960
önümüzde hiçbir engel
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,290
kalmadı ikna
6
00:00:28,960 --> 00:00:33,420
ettin
7
00:00:34,399 --> 00:00:38,399
ama yine de Kolay
8
00:00:38,520 --> 00:00:43,719
Olmayacak
9
00:00:40,760 --> 00:00:45,280
biliyorum ama Biz kolaydan vazgeçeli
10
00:00:43,719 --> 00:00:50,079
epey
11
00:00:45,280 --> 00:00:50,079
oldu ne kadar çabuk o kadar
12
00:00:50,160 --> 00:00:54,279
iyi toparlanmaya başladık
13
00:00:58,920 --> 00:01:04,240
bile
14
00:01:05,479 --> 00:01:07,070
Ne
15
00:01:08,720 --> 00:01:14,320
yapıyorsun Ne yapıyorsun sen gidiyorum
16
00:01:11,560 --> 00:01:17,840
işte sen değil miydin gitmemi isteyen
17
00:01:14,320 --> 00:01:20,240
bana gitmeyeceğim demiştin Ne oldu Ne
18
00:01:17,840 --> 00:01:23,200
değişti birden Niye o iş teklifini kabul
19
00:01:20,240 --> 00:01:23,199
ettin
20
00:01:23,840 --> 00:01:30,030
söyle anlattım
21
00:01:27,119 --> 00:01:39,439
ya ben gerçekleri bilmek istiyorum
22
00:01:39,439 --> 00:01:44,158
gerçek
23
00:01:44,159 --> 00:01:48,479
bu bilerek yapıyorsun değil
24
00:01:48,640 --> 00:01:54,680
mi Sırf Zamanında senin sorularını
25
00:01:51,200 --> 00:01:57,039
cevapsız bıraktım diye aynısını
26
00:01:54,680 --> 00:02:00,399
yapıyorsun Susarak cezalandırıyor beni
27
00:01:57,039 --> 00:02:03,399
değil mi sen değil miydin Ben sürekli
28
00:02:00,399 --> 00:02:06,040
Konuşmamdan rahatsız olan şimdi susmam
29
00:02:03,399 --> 00:02:11,780
niye problem oldu ben
30
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
anlayamadım
31
00:02:15,959 --> 00:02:21,120
söyle Burası Zümrüt hanımın evi
32
00:02:21,239 --> 00:02:27,480
değil insanın evi ailesidir
33
00:02:24,239 --> 00:02:27,480
onun evi
34
00:02:28,840 --> 00:02:35,440
biziz
35
00:02:30,599 --> 00:02:35,440
Ne oldu sana neyin Öfkesi
36
00:02:38,680 --> 00:02:41,680
bu
37
00:02:42,959 --> 00:02:50,319
ben yani
38
00:02:46,120 --> 00:02:52,959
biz onca şey yaşadık
39
00:02:50,319 --> 00:02:55,560
seninle eğer gideceksen de Bana bir
40
00:02:52,959 --> 00:02:55,560
açıklama yapmak
41
00:02:58,840 --> 00:03:03,000
zorundasın
42
00:03:03,000 --> 00:03:09,120
Anlattım zaten sana ama bir daha
43
00:03:09,120 --> 00:03:17,440
anlatayım ben
44
00:03:11,920 --> 00:03:17,440
düşündüm ve şirketin şartları makul
45
00:03:18,560 --> 00:03:22,480
geldi makul
46
00:03:23,319 --> 00:03:26,319
geldi
47
00:03:27,480 --> 00:03:31,760
ii anladım
48
00:03:35,080 --> 00:03:37,959
Tamam
49
00:03:37,959 --> 00:03:44,000
gidebilirsin geçen sefer toplanmak için
50
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
çok vaktimiz
51
00:03:45,640 --> 00:03:51,079
olmamıştı Bu sefer ben kendim toplamak
52
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
istiyorum müsaden
53
00:03:51,480 --> 00:03:56,399
olursa bir daha buraya geri
54
00:03:53,640 --> 00:03:56,399
dönmeyeceğimiz
55
00:03:58,720 --> 00:04:04,799
için
56
00:04:00,920 --> 00:04:04,798
burada hiçbir eşyamız kalsın
57
00:04:05,040 --> 00:04:10,679
istemiyorum ardiyede bizim için hatırası
58
00:04:08,239 --> 00:04:13,079
olan eşyalarımız var
59
00:04:10,680 --> 00:04:14,300
biliyorsun anahtarları sendeydi
60
00:04:13,079 --> 00:04:28,160
verebilir
61
00:04:28,720 --> 00:04:35,309
misin
62
00:04:39,840 --> 00:04:44,599
Benim babaannemin eşyalarını bulup
63
00:04:41,880 --> 00:04:46,159
toparlamam uzun sürer Sen bekleme
64
00:04:44,600 --> 00:04:49,600
istersen
65
00:04:46,160 --> 00:04:50,960
git ben gideceğim zamanı bilirim sen
66
00:04:49,600 --> 00:04:52,520
kendi işine
67
00:04:50,960 --> 00:04:55,799
bak
68
00:04:52,520 --> 00:04:55,799
İyi sen
69
00:04:58,639 --> 00:05:16,239
bilirsin
70
00:05:43,560 --> 00:05:48,840
Pardon buradan ayrılırken de en çok bunu
71
00:05:46,759 --> 00:05:51,840
özleyeceğim
72
00:05:48,840 --> 00:05:51,840
sanırım
73
00:05:54,360 --> 00:05:58,639
neye hani böyle her düştüğümde Sen
74
00:05:57,000 --> 00:06:02,070
tutuyorsun ya
75
00:05:58,639 --> 00:06:06,100
beni oralarda kim tutacak acaba Hiç
76
00:06:07,639 --> 00:06:13,370
kimse Eğer sen dikkatli
77
00:06:10,520 --> 00:06:14,880
olursan kimsenin yardımına da ihtiyacın
78
00:06:14,880 --> 00:06:19,300
olmaz
79
00:06:16,560 --> 00:06:23,550
Aa neye kızdın şimdi
80
00:06:26,080 --> 00:06:30,729
sen sen
81
00:06:28,560 --> 00:06:36,509
dur ben
82
00:06:30,730 --> 00:06:36,509
[Müzik]
83
00:06:39,479 --> 00:06:48,349
hallederim teşekkür
84
00:06:52,560 --> 00:06:58,319
ederim Ne
85
00:06:55,400 --> 00:07:01,520
arıyoruz babaannemin dedemden kalan bazı
86
00:06:58,319 --> 00:07:01,520
özel eşyaları var da
87
00:07:01,680 --> 00:07:08,039
onlar saklamış mı bunca
88
00:07:04,360 --> 00:07:12,440
zaman hem de neleri
89
00:07:08,039 --> 00:07:15,000
neleri düğün gömleği cep saati
90
00:07:15,000 --> 00:07:19,639
gözlüğü ama Burada
91
00:07:19,800 --> 00:07:25,479
değiller Belki de çoktan
92
00:07:22,560 --> 00:07:30,599
Unutmuştur hepsini bulmak zorunda
93
00:07:25,479 --> 00:07:33,400
mısın hatırlamaz olur mu Sen babannem
94
00:07:30,599 --> 00:07:34,870
tanımamışsın O kendini unutur Dedemi
95
00:07:33,400 --> 00:07:38,120
yine
96
00:07:38,120 --> 00:07:43,039
unutmaz Şimdi Ankara'ya gideceğiz ya
97
00:07:41,120 --> 00:07:46,080
gider gitmez başlarsa sayıklamaya
98
00:07:43,039 --> 00:07:51,080
dedenin osu nerede busu nerede
99
00:07:46,080 --> 00:07:52,969
diye geride dönmeyeceğimiz göre ben
100
00:07:51,080 --> 00:07:56,258
hepsini bulsam iyi
101
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
olur
102
00:08:01,639 --> 00:08:05,230
aşk
103
00:08:02,840 --> 00:08:07,198
bu çok güçlü bir
104
00:08:07,199 --> 00:08:14,639
aşk yani Seni bilmem ama benim
105
00:08:11,400 --> 00:08:14,638
anlayabileceğim bir şey değil
106
00:08:16,319 --> 00:08:22,910
bu İnanır mısın babaannemle hala dedemin
107
00:08:20,240 --> 00:08:25,560
onun ilk elin tutuşunu anlatırken yüreği
108
00:08:25,560 --> 00:08:30,360
titrer Sanki o Gencecik kız oluverir
109
00:08:28,440 --> 00:08:34,559
birden
110
00:08:30,360 --> 00:08:34,560
onun o halini mutlaka bir gün görmen
111
00:08:36,519 --> 00:08:40,839
lazım yani görmesem
112
00:08:41,559 --> 00:08:44,959
bile tahmin
113
00:08:45,160 --> 00:08:49,868
edebiliyorum
114
00:08:50,399 --> 00:08:54,920
Çünkü Sevgi denilen şey zamanla
115
00:08:56,200 --> 00:09:00,920
silinmez
116
00:08:58,440 --> 00:09:03,600
aksine
117
00:09:00,920 --> 00:09:03,599
Gün geçtikçe
118
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
büyür
119
00:09:09,760 --> 00:09:16,489
Hatta zamanla insanın kalbine
120
00:09:17,360 --> 00:09:23,839
dolar Zümrüt
121
00:09:19,720 --> 00:09:23,839
hanımın her şeyi unutmasına
122
00:09:24,480 --> 00:09:31,360
rağmen dedene dair en ufak detayı bile
123
00:09:27,640 --> 00:09:31,360
hatırlaması Belki de bu yüzdendir
124
00:09:33,120 --> 00:09:36,839
insanlar sevmekten korkarlar Bu
125
00:09:39,920 --> 00:09:45,240
yüzden kalpleri sevki dolup
126
00:09:45,240 --> 00:09:51,079
da Aşina olduğu diğer duyguları unutmak
127
00:09:48,399 --> 00:09:51,079
istemedikleri
128
00:09:58,320 --> 00:10:03,480
için
129
00:10:03,480 --> 00:10:08,480
ama Zümrüt
130
00:10:06,399 --> 00:10:12,440
hanımın bunlara
131
00:10:08,480 --> 00:10:14,920
değil şu an Sandığa ihtiyacı
132
00:10:12,440 --> 00:10:18,130
var
133
00:10:14,920 --> 00:10:25,560
Evet asıl buna bakacaktım
134
00:10:25,560 --> 00:10:31,319
zaten şunu oraya geri koyar mısın
135
00:11:02,160 --> 00:11:06,800
izin verirsen eşyalara bakacağım
136
00:11:15,600 --> 00:11:23,000
bak bakacağım dedin kaldıracağım demedin
137
00:11:19,839 --> 00:11:25,320
E ne olacak kaldırırım bırak bir ben
138
00:11:23,000 --> 00:11:28,440
hallederim gerek yok ben hallederim ben
139
00:11:25,320 --> 00:11:31,240
hallederim dedim Bir kere de itiraz etme
140
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
bir dur artık
141
00:11:35,360 --> 00:11:40,480
Ayrıca sen değil miydin başkalarından
142
00:11:38,360 --> 00:11:43,320
yardım istemek zayıflık değildir
143
00:11:40,480 --> 00:11:44,320
diyen Ne oldu şimdi tek başına
144
00:11:43,320 --> 00:11:46,959
halletmeye
145
00:11:44,320 --> 00:11:49,200
çalışıyorsun
146
00:11:46,959 --> 00:11:52,000
hatırlıyorsun Halbuki ben ilk duyduğun
147
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
anda unuttuğunu
148
00:11:52,480 --> 00:11:58,240
düşünmüştüm Sen zaten benimle ilgili
149
00:11:55,360 --> 00:12:01,240
birçok şeyi yanlış
150
00:11:58,240 --> 00:12:01,240
düşünüyorsun
151
00:12:01,800 --> 00:12:06,800
haklısın
152
00:12:03,320 --> 00:12:06,800
haklıyım Nasıl
153
00:12:07,680 --> 00:12:16,040
yani hani sana içinde karanlık bir taraf
154
00:12:11,040 --> 00:12:16,040
olduğunu söylemiştim ya evet
155
00:12:18,040 --> 00:12:22,279
yanılmışım yani hala karanlık bir yanın
156
00:12:20,639 --> 00:12:26,639
olduğunu düşünüyorum
157
00:12:22,279 --> 00:12:26,639
ama aydınlık yanı daha büyük
158
00:12:28,160 --> 00:12:34,639
bence neden savaştığını anlamıyorum
159
00:12:31,560 --> 00:12:37,839
anlayamayacağım da sanırım ama bence bu
160
00:12:34,639 --> 00:12:40,620
savaşı aydınlık tarafın kazanacak ben
161
00:12:37,839 --> 00:12:44,040
öyle hissediyorum kazanacak mı
162
00:12:52,199 --> 00:12:55,639
gerçekten geç
163
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
şuraya
164
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
nereye
165
00:13:09,360 --> 00:13:17,349
koyalım
166
00:13:23,519 --> 00:13:27,639
şuraya yardıma falan ihtiyacın
167
00:13:28,120 --> 00:13:31,839
olursa
168
00:13:29,639 --> 00:13:31,839
Ben
169
00:13:32,800 --> 00:13:38,040
buralardayım
170
00:13:35,440 --> 00:13:40,399
çağırırsan
171
00:13:38,040 --> 00:13:42,160
gelirim Nasıl
172
00:13:40,399 --> 00:13:45,160
yani
173
00:13:42,160 --> 00:13:45,160
Nereye
174
00:13:48,639 --> 00:13:52,670
yanına sandık için
175
00:13:50,800 --> 00:13:55,719
diyorum kaldırmak
176
00:13:55,720 --> 00:14:01,040
için
177
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
tamam
178
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
yardım eder
179
00:14:26,759 --> 00:14:31,040
misin Ah babaanne
180
00:14:32,199 --> 00:14:56,959
tüm hayatını bir Sandığa
181
00:14:58,040 --> 00:15:01,880
sığdırmışsın
182
00:15:01,880 --> 00:15:57,920
Evet T zine buradaymış
183
00:16:27,920 --> 00:16:33,279
kş
184
00:16:30,560 --> 00:16:33,279
mektuplar
185
00:16:33,680 --> 00:16:43,959
mış varlıklarından bile haberim
186
00:16:43,959 --> 00:16:52,599
yoktu dedemin askerde olduğu
187
00:16:48,240 --> 00:16:52,600
yıllar Babaanneme yazmış
188
00:16:54,120 --> 00:17:00,839
hepsini deden destan yazmış yalnız
189
00:17:02,240 --> 00:17:06,640
ne kadar özlediyse
190
00:17:06,640 --> 00:17:11,240
artık göz denir olan gönül Denek
191
00:17:09,919 --> 00:17:16,280
olmuyormuş
192
00:17:11,240 --> 00:17:16,280
demek göze ve gönle göre değişebiliyor
193
00:17:19,240 --> 00:17:24,280
muu
194
00:17:20,839 --> 00:17:26,839
insanların özellerin
195
00:17:24,280 --> 00:17:27,839
karıştırması Ama bunlar artık özel
196
00:17:26,839 --> 00:17:30,840
sayılmaz
197
00:17:27,839 --> 00:17:30,840
ki
198
00:17:31,440 --> 00:17:37,760
Hem ben şu Az önce senin de anlattığın
199
00:17:33,840 --> 00:17:41,480
aşkı merak ediyorum okuyup öğrenelim
200
00:17:37,760 --> 00:17:41,480
işte sen
201
00:17:44,360 --> 00:17:48,399
bilirsin kimseye anlatmak yok
202
00:17:49,600 --> 00:17:53,918
ama aramızdaki Sırlar
203
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
çoğaldı
204
00:18:40,480 --> 00:18:45,000
Zümrüt
205
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
gözlüm
206
00:18:46,320 --> 00:18:55,600
zümrütü beni özlüyor musun diye soracak
207
00:18:50,760 --> 00:18:55,600
olursam hiç özlemiyorum biliyor
208
00:18:56,960 --> 00:19:01,559
musun Çünkü sen aslında hep benim
209
00:19:03,720 --> 00:19:08,799
yanımdasın burada her yağmur yağdığında
210
00:19:07,039 --> 00:19:11,919
her Güneş
211
00:19:08,799 --> 00:19:15,480
açtığında Bir kelebeğin kanat çırpışında
212
00:19:11,919 --> 00:19:15,480
bir tomurcuğun
213
00:19:17,159 --> 00:19:21,679
yeşermesin her güzellikte seni
214
00:19:21,760 --> 00:19:26,520
görüyorum çünkü o güzelliklerin tamamı
215
00:19:27,720 --> 00:19:30,720
sensin
216
00:19:33,240 --> 00:19:37,559
sen devam eder
217
00:19:34,960 --> 00:19:39,080
misin Hayır ben
218
00:19:37,559 --> 00:19:40,530
edemem
219
00:19:39,080 --> 00:19:55,439
olmaz
220
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
lütfen
221
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
nerede
222
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
kaldın
223
00:20:08,400 --> 00:20:15,150
şurada Lakin En büyük umudum
224
00:20:11,799 --> 00:20:22,158
yine biraz hissederek
225
00:20:22,159 --> 00:20:30,640
okurmu Beğenmediysen al sen devam et
226
00:20:26,000 --> 00:20:30,640
tamam tamam devam et
227
00:20:47,679 --> 00:20:50,620
Lakin En büyük
228
00:20:53,120 --> 00:20:57,600
umudum yine de kavuşacak
229
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
olmamız
230
00:21:03,520 --> 00:21:08,158
yeniden ellerini tutacağım bu günleri
231
00:21:05,600 --> 00:21:08,158
hasretle
232
00:21:08,760 --> 00:21:15,259
bekliyorum Bu yüzden doğan her güne
233
00:21:15,640 --> 00:21:18,640
şükrediyorum
234
00:21:21,559 --> 00:21:24,960
Çünkü o
235
00:21:27,520 --> 00:21:32,080
Güneş beni her gün biraz daha sana
236
00:21:35,720 --> 00:21:39,760
yaklaştırıyor döndüğümde bir anımızı
237
00:21:38,200 --> 00:21:44,360
bile boşa harcamayacak
238
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
tüm
239
00:21:47,840 --> 00:21:53,040
kavgalarımız küsüp barışmalar mız bile
240
00:21:50,320 --> 00:21:55,720
bana öyle güzel geliyor ki
241
00:21:55,720 --> 00:22:02,520
artık anladım ki
242
00:22:00,080 --> 00:22:06,340
Sensiz gün ışığı
243
00:22:02,520 --> 00:22:07,720
bile Zifiri Karanlık
244
00:22:07,720 --> 00:22:12,039
demekmiş ve
245
00:22:12,039 --> 00:22:15,679
ben karanlıkta
246
00:22:19,159 --> 00:22:23,799
değil gözlerinin nurunda yaşamak
247
00:22:26,440 --> 00:22:30,520
istiyorum Zümrüdü
248
00:22:49,559 --> 00:22:53,158
ne güzel şeyler yazmış
249
00:22:55,159 --> 00:23:00,800
Dedem ne güçlü ne güzel bir sevgiymiş
250
00:22:59,279 --> 00:23:04,650
değil
251
00:23:14,200 --> 00:23:19,400
mi Öyleymiş
252
00:23:19,400 --> 00:23:27,440
Kalkalım mı artık işim
253
00:23:22,559 --> 00:23:30,440
bittiyse Tamam şuraları toplayayım
254
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
çıkarız
15843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
