Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,519 --> 00:00:09,019
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:08,020 --> 00:01:09,500
N�o vai mudar o mundo.
3
00:01:09,600 --> 00:01:12,830
Por que n�o se pode mandar flores
pra eles e convid�-los pra jantar?
4
00:01:13,240 --> 00:01:18,492
Ou lev�-los para passear
nos nossos pr�prios carros?
5
00:01:18,500 --> 00:01:23,211
- At� esvaziar o tanque?
- Talvez... se quis�ssemos.
6
00:01:25,180 --> 00:01:29,339
N�o suponho que venha a conhecer
o homem ideal hoje.
7
00:01:29,680 --> 00:01:32,575
Talvez nem esta semana.
8
00:01:33,820 --> 00:01:36,375
Nem mesmo este ano!
9
00:01:37,580 --> 00:01:40,777
Mas esteja certa,
quando o vir saberei!
10
00:01:40,980 --> 00:01:42,700
Quando � que o Harry vai nos atender?
11
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Pe�a por mim.
Vou pegar umas revistas.
12
00:01:45,030 --> 00:01:46,170
O que vai querer comer?
13
00:01:46,190 --> 00:01:48,999
Sei l�, o dia est� t�o bonito.
Qualquer coisa!
14
00:02:07,780 --> 00:02:09,609
Oh, perd�o, fique � vontade.
15
00:02:09,817 --> 00:02:10,932
Obrigada.
16
00:02:15,811 --> 00:02:17,447
Quantos voc� tem?
17
00:02:18,348 --> 00:02:19,948
Hm? Como?
18
00:02:20,686 --> 00:02:22,833
Desses... quantos voc� tem?
19
00:02:24,401 --> 00:02:27,276
- Nenhum, felizmente!
- Felizmente?
20
00:02:27,477 --> 00:02:28,875
N�o sou casado.
21
00:02:35,708 --> 00:02:36,935
Me v� um desses.
22
00:02:40,236 --> 00:02:42,036
- Aqui est�.
- Obrigado.
23
00:02:50,571 --> 00:02:52,525
Vai fumar cachimbo, Anabel?
24
00:02:53,128 --> 00:02:55,798
Deixa de ser atrevido, Charlie!
25
00:03:01,758 --> 00:03:05,713
N�o � uma gracinha?
D� pra imaginar o pai?
26
00:03:06,714 --> 00:03:08,500
Francamente, Anabel.
27
00:03:08,540 --> 00:03:11,823
Posso imagin�-lo como se estivesse
aqui neste exato momento.
28
00:03:12,146 --> 00:03:15,180
Se chegarem tecidos de algod�o
me avise, est� bem?
29
00:03:15,383 --> 00:03:19,718
Olha, Julie! A cabaninha que vimos
na Sycamore Lane s�bado passado.
30
00:03:22,055 --> 00:03:26,280
- Claro que �! Est� lembrada?
- � verdade.
31
00:03:26,300 --> 00:03:28,442
Olha a poltrona macia em frente
� lareira!
32
00:03:28,687 --> 00:03:30,676
N�o d� pra imaginar algu�m
sentado nela?
33
00:03:31,045 --> 00:03:33,351
Fumando um cachimbo e lendo um livro?
34
00:03:36,878 --> 00:03:41,105
Oh, Julie! Esse quartinho de beb�
n�o � simplesmente perfeito?
35
00:03:41,353 --> 00:03:43,800
Podia derrubar essa parede,
fazer uma varanda...
36
00:03:43,831 --> 00:03:47,880
� s� ver a foto de uma casa
e j� se sente morando l�.
37
00:03:47,900 --> 00:03:51,615
Com nosso sal�rio,
descontando impostos e tudo...
38
00:03:51,821 --> 00:03:55,100
...levaria 5 anos pra comprar
esse cavalinho de pau!
39
00:03:55,150 --> 00:03:57,700
Ora, � s� planejar direitinho.
40
00:03:57,894 --> 00:04:01,008
Como te disse,
� o destino de toda mulher.
41
00:04:01,610 --> 00:04:07,200
� a mesma diferen�a...
tipo entre um soldado e um general.
42
00:04:07,444 --> 00:04:09,550
Falou, General.
Toma sua salada de ovos!
43
00:04:09,601 --> 00:04:11,999
Esqueceu dos picles.
44
00:04:12,437 --> 00:04:15,344
Oi, Sr. Gogarty.
Muito ocupado ultimamente?
45
00:04:15,400 --> 00:04:18,826
N�o derrame nada nas revistas.
Algum cliente bobo pode querer compr�-las.
46
00:04:18,871 --> 00:04:23,961
Quer saber? Vou comprar esta
em vez da torta de banana.
47
00:04:23,999 --> 00:04:25,300
J� n�o era sem tempo!
48
00:04:26,501 --> 00:04:28,101
Ah, sim...
49
00:04:29,378 --> 00:04:32,864
Era desse tipo que procurava.
Levarei uma d�zia.
50
00:04:33,414 --> 00:04:36,000
Mamadeiras. E disse que n�o era!
51
00:04:36,031 --> 00:04:38,301
Mentira dele.
Claro que � casado!
52
00:04:38,488 --> 00:04:41,136
- Quem � casado?
- Sei l� quem ele �!
53
00:04:41,170 --> 00:04:43,400
Ser� que s� pensa em casamento, Julie?
54
00:04:43,451 --> 00:04:44,841
O qu�?
55
00:04:52,032 --> 00:04:57,999
Quinto andar. Roupas femininas,
lembran�as, roupas de crian�as.
56
00:05:04,139 --> 00:05:07,844
Renda Chantilly azul
em vestido de crepe azul marinho...
57
00:05:10,371 --> 00:05:13,883
Estamos na Loja Roger Sanford, Srta. King
n�o no Folies-Berg�re!
58
00:05:13,899 --> 00:05:15,484
Sim, Sr. Spitzer.
59
00:05:15,520 --> 00:05:18,241
Espero que se divirta na sua festa
de anivers�rio, Suzy.
60
00:05:18,262 --> 00:05:19,442
Obrigada.
61
00:05:20,643 --> 00:05:22,243
Oi!
62
00:05:22,456 --> 00:05:25,631
- Ol�.
- N�o se lembra de mim, n�o �?
63
00:05:26,193 --> 00:05:29,850
Outro dia na lanchonete...
Better Babies!
64
00:05:29,890 --> 00:05:31,857
- Hm?
- A revista.
65
00:05:32,027 --> 00:05:33,697
Hm... sim, claro.
66
00:05:36,102 --> 00:05:38,613
Mandarei os vestidos assim que chegarem.
67
00:05:42,814 --> 00:05:45,000
- Ah, ol�.
- Ol�.
68
00:05:45,731 --> 00:05:49,583
J� que nos conhecemos t�o bem,
que tal me atender?
69
00:05:49,599 --> 00:05:50,800
Claro!
70
00:05:50,830 --> 00:05:53,150
- Gostaria de ver sapatinhos de beb�.
- Sapatinhos?
71
00:05:53,171 --> 00:05:56,151
Hm-hmm. Bem quentinhos,
daqueles de amarrar.
72
00:05:57,018 --> 00:05:58,931
Bem, temos estes.
73
00:06:02,312 --> 00:06:04,999
S�o para algum sobrinho seu?
74
00:06:05,040 --> 00:06:06,500
N�o.
75
00:06:09,624 --> 00:06:12,596
Estes s�o lindos. S�o de pel�cia.
76
00:06:13,699 --> 00:06:15,583
Sim... estou vendo.
77
00:06:15,584 --> 00:06:20,284
Mas h� uns anunciados,
acho que se chamam "Winkie-Woolies".
78
00:06:20,299 --> 00:06:21,485
� isso mesmo.
79
00:06:23,368 --> 00:06:27,438
- Estes s�o os "Winkie-Woolies".
- Sim, � isto mesmo.
80
00:06:27,923 --> 00:06:31,948
� exatamente o que quero.
Levarei 14 pares.
81
00:06:31,999 --> 00:06:33,500
Quatorze? Nossa!
82
00:06:34,475 --> 00:06:38,800
Nove cor de rosa e 5 azuis.
Mande-os para a Srta. Hazel...
83
00:06:38,831 --> 00:06:42,200
- "Senhorita" Hazel?
- Willebrand.
84
00:06:42,250 --> 00:06:46,182
Embrulhe para presente e mande
para o Orfanato Fernwood.
85
00:06:46,262 --> 00:06:51,256
Orfanato? Que gracinha!
Isso explica tudo!
86
00:06:52,535 --> 00:06:54,866
� mesmo?
Que bom.
87
00:06:55,052 --> 00:06:57,920
- Ponha na minha conta. Doutor..."
- Doutor!
88
00:06:59,647 --> 00:07:04,653
Sim. Dr. Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.
89
00:07:04,701 --> 00:07:10,300
Que maravilha. Isto �,
ser m�dico, curar as pessoas,
90
00:07:10,350 --> 00:07:14,582
...710 North Rexford Drive,
nos encontrarmos de novo.
91
00:07:14,599 --> 00:07:16,600
� um mundo pequeno, n�o?
92
00:07:16,628 --> 00:07:19,100
N�o � mesmo?
Especialmente em abril!
93
00:07:20,850 --> 00:07:22,921
Bem, obrigado pela aten��o.
Tchau.
94
00:07:22,999 --> 00:07:26,193
Volte sempre, estou sempre aqui.
Anabel Sims.
95
00:07:26,217 --> 00:07:29,211
Temos coisas lindas,
j� que gosta tanto de beb�s...
96
00:07:29,354 --> 00:07:32,961
Pelo contr�rio, n�o gosto nem um pouco.
Acho todos insuport�veis.
97
00:07:33,168 --> 00:07:35,219
Ei, cuidado a�!
Tudo bem?
98
00:07:35,326 --> 00:07:37,194
Quase que te derrubo!
99
00:07:45,695 --> 00:07:49,500
Da pr�xima certifique-se de que
os meninos estejam doentes mesmo...
100
00:07:49,540 --> 00:07:52,700
- ...para que possa mandar a conta.
- Aposto que manda do mesmo jeito.
101
00:07:52,750 --> 00:07:55,200
Vamos, meninos, ningu�m
nos leva a s�rio aqui.
102
00:07:55,223 --> 00:07:58,400
Lembran�as para o Hank. Diga-lhe
que � melhor como pai do que no p�quer.
103
00:07:58,500 --> 00:08:00,969
- Tchau.
- Tchau, Dr. Brown.
104
00:08:02,894 --> 00:08:05,999
Onde pensa que vai?
Ainda tem outro paciente.
105
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
- O qu�?
- Disse que estava a caminho.
106
00:08:07,720 --> 00:08:11,598
S�o 6:15!
N�o parei o dia inteiro.
107
00:08:11,804 --> 00:08:14,300
Disse que tinha que v�-lo
e s� estava livre agora.
108
00:08:14,333 --> 00:08:16,748
Vou jantar com Caroline Davis
�s sete.
109
00:08:16,959 --> 00:08:20,505
Pois vai se atrasar. Agora volte
pro consult�rio e comporte-se.
110
00:08:20,715 --> 00:08:23,750
Pare de controlar minha vida
como toda mulher, Mary.
111
00:08:24,712 --> 00:08:27,269
Por que n�o fui ser vigia noturno
ou animador de circo...
112
00:08:27,300 --> 00:08:30,526
...algo com hor�rios fixos
em vez de m�dico de beb�s?
113
00:08:30,826 --> 00:08:36,550
N�o fale assim. Voc� � um pediatra
e o melhor na cidade!
114
00:08:36,579 --> 00:08:40,300
Abra essa a gaveta.
Pode pegar mil d�lares a� pra voc�.
115
00:08:40,456 --> 00:08:43,928
N�o importa quem seja.
Tente desmarcar para amanh�...
116
00:08:43,929 --> 00:08:45,929
Oh, perd�o!
117
00:08:47,830 --> 00:08:49,130
Boa noite.
118
00:08:50,031 --> 00:08:51,431
Boa noite.
119
00:08:52,205 --> 00:08:55,393
- Est� sozinha?
- Sim, claro.
120
00:08:56,960 --> 00:09:00,585
Queria saber se pod�amos ter
uma conversa.
121
00:09:00,754 --> 00:09:04,600
- Bem, uh...
- Sei que � tarde, n�o pude vir mais cedo.
122
00:09:05,270 --> 00:09:08,700
E s� podia ser com voc�.
123
00:09:08,748 --> 00:09:12,200
- Por que? Quem te mandou?
- Ningu�m.
124
00:09:12,260 --> 00:09:15,738
� que voc� � o �nico m�dico
que conhe�o bem.
125
00:09:18,577 --> 00:09:20,500
E quando foi que isso aconteceu?
126
00:09:20,555 --> 00:09:24,400
Nossa, n�o se lembra?
Winkie-Woolies!
127
00:09:25,730 --> 00:09:29,800
Ah, sim! No Magazine Sanford.
128
00:09:29,801 --> 00:09:34,000
- Como poderia me esquecer?
- Nossa, obrigada.
129
00:09:34,021 --> 00:09:35,201
Vamos entrando.
130
00:09:43,831 --> 00:09:45,787
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.
131
00:09:52,703 --> 00:09:54,578
Ent�o, comecemos pelo come�o.
132
00:09:56,180 --> 00:09:59,027
Primeiro o nome do pequeno paciente.
133
00:09:59,228 --> 00:10:02,828
Anabel.
A-N-A-B-E-L.
134
00:10:04,229 --> 00:10:06,500
Anabel. Sobrenome?
135
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
Sims.
136
00:10:10,005 --> 00:10:13,940
- Sexo... feminino.
- Mas claro, ora essa!
137
00:10:15,681 --> 00:10:17,217
Idade?
138
00:10:17,499 --> 00:10:21,700
- Jovem... pouco mais de vinte...
- Basta, obrigado.
139
00:10:22,000 --> 00:10:24,661
Idade: 20 meses.
140
00:10:25,630 --> 00:10:28,700
Diga l�, o que voc� observou
precisamente?
141
00:10:29,265 --> 00:10:33,400
Bem, diria tratar-se de ins�nia.
142
00:10:33,999 --> 00:10:35,800
Bem, veremos.
143
00:10:36,001 --> 00:10:39,800
Saberia dizer o que pode ter causado
isso que diria tratar-se ins�nia?
144
00:10:40,136 --> 00:10:44,726
N�o sei...
Pode ser de fundo emocional.
145
00:10:45,210 --> 00:10:49,900
Improv�vel. Percebeu alguma irrita��o,
manchas, escama��o?
146
00:10:49,999 --> 00:10:54,241
Oh, n�o, nem um pouco!
Nenhuma marca! Em lugar nenhum.
147
00:10:54,282 --> 00:10:56,542
- Isso � bom.
- N�o �?
148
00:10:58,196 --> 00:10:59,500
E a digest�o?
149
00:10:59,556 --> 00:11:03,400
Excelente!
Neste momento faminta.
150
00:11:06,309 --> 00:11:08,176
Chora muito?
151
00:11:09,586 --> 00:11:11,534
�s vezes.
152
00:11:11,863 --> 00:11:14,850
Escuta, Sra. Sims,
se trouxer a pequena Anabel...
153
00:11:14,900 --> 00:11:16,550
"Sra. Sims?"
154
00:11:16,581 --> 00:11:20,600
De onde tirou essa ideia?
E quem � "pequena Anabel"?
155
00:11:21,373 --> 00:11:26,150
- Ora, eu s� supus que...
- Deixei claro na loja que era Srta. Sims.
156
00:11:26,229 --> 00:11:30,200
Que m�dico � esse que esquece
as pessoas, sup�e que sejam casadas?
157
00:11:30,250 --> 00:11:33,600
- Mas... e o beb�?
- Que beb�?
158
00:11:33,650 --> 00:11:35,700
Agora de repente tenho um beb�?
159
00:11:36,598 --> 00:11:39,151
E n�o vejo qual � a gra�a.
160
00:11:39,556 --> 00:11:45,800
Bem, acho que houve algum engano.
Sou pediatra, m�dico de beb�s!
161
00:11:45,870 --> 00:11:48,700
M�dico de beb�s?
Ah...
162
00:11:49,186 --> 00:11:55,000
Ora, que maravilha!
Adoro beb�s.
163
00:11:55,030 --> 00:11:57,956
� mesmo? Espero que algum dia
tenha dos seus.
164
00:11:58,000 --> 00:12:01,662
Com toda certeza.
Assim que me casar.
165
00:12:02,692 --> 00:12:06,108
Pelo jeito n�o vi isso ao entrar.
166
00:12:07,207 --> 00:12:09,116
Quem � esta crian�a linda?
167
00:12:09,326 --> 00:12:13,800
Marie Nell, filha da Sra. Willoughby.
E isto, a marca dos seus dentes.
168
00:12:15,277 --> 00:12:18,729
Bem, acho melhor ir andando.
169
00:12:18,916 --> 00:12:22,650
M�dicos devem ter as noites
bem ocupados, n�o?
170
00:12:22,681 --> 00:12:26,200
- Indo a cl�nicas, visitando pacientes.
- �s vezes.
171
00:12:26,488 --> 00:12:29,100
Quer dizer que sobram algumas
noites livres?
172
00:12:29,101 --> 00:12:31,180
Ah, sim. O que me faz lembrar...
173
00:12:31,220 --> 00:12:35,900
Mary, diga � Srta. Miss Davis
que j� estou de sa�da pra peg�-la.
174
00:12:35,978 --> 00:12:38,853
Quanto � sua "ins�nia emocional",
175
00:12:39,055 --> 00:12:43,800
recomendo menos imagina��o
rom�ntica e mais sono.
176
00:12:43,891 --> 00:12:45,101
Boa noite.
177
00:12:48,166 --> 00:12:51,999
E voc�, pode me devolver os mil d�lares.
178
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
HOTEL WINSTON
RESIDENCIAL PARA MULHERES
179
00:13:06,147 --> 00:13:07,600
Querida, sou eu!
180
00:13:07,847 --> 00:13:09,194
Pode entrar.
181
00:13:10,463 --> 00:13:13,120
Resolvi dar um pulinho aqui antes de...
182
00:13:13,940 --> 00:13:17,500
- Que isso, dever de casa?
- Pode-se dizer.
183
00:13:18,855 --> 00:13:23,800
Cidade natal do Dr. Brown...
Faculdade onde estudou...
184
00:13:24,169 --> 00:13:27,140
Esportes, passatempos.
185
00:13:27,566 --> 00:13:32,202
- Est� escrevendo a biografia dele?
- N�o, � parte do plano de que lhe falei.
186
00:13:32,300 --> 00:13:35,999
Todos os detalhes anotados.
� o general em a��o.
187
00:13:36,398 --> 00:13:40,000
Est� me dizendo que vai preparar
uma armadilha?
188
00:13:40,100 --> 00:13:43,500
Parece horr�vel, mas � o que
os homens nos for�am a fazer.
189
00:13:43,670 --> 00:13:48,999
Enfim, � pro pr�prio bem dele.
Ele est� infelic�ssimo.
190
00:13:49,144 --> 00:13:52,250
Pra mim me pareceu bem feliz.
191
00:13:52,300 --> 00:13:57,500
Ele acha que �. Como pode, solteiro,
sozinho no mundo?
192
00:13:57,570 --> 00:14:00,307
Devia ver como vive.
Sempre a mesma rotina.
193
00:14:00,473 --> 00:14:02,300
Veja esses menus, por exemplo.
194
00:14:02,491 --> 00:14:04,841
Um restaurante diferente para cada
dia da semana.
195
00:14:05,048 --> 00:14:08,500
Entra semana, sai semana,
nenhuma comida caseira.
196
00:14:08,964 --> 00:14:11,100
Pra que s�o as marcas em vermelho?
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,430
Suas comidas preferidas.
198
00:14:13,599 --> 00:14:18,029
- Sopa de tartaruga, fil� com champignon...
- E as marcas em azul?
199
00:14:18,135 --> 00:14:20,308
O que ele adora.
200
00:14:20,713 --> 00:14:25,000
Batatas com maionese.
Julie, ele n�o � maravilhoso?
201
00:14:25,107 --> 00:14:28,600
Sensacional.
N�o deve existir ningu�m igual.
202
00:14:30,102 --> 00:14:34,200
Meias 11,5,
colarinho 16, mangas 35.
203
00:14:34,359 --> 00:14:38,100
Aposto que sabe at� a cor
dos seus shorts.
204
00:14:38,200 --> 00:14:39,543
Azuis!
205
00:14:41,212 --> 00:14:44,720
Livros preferidos.
Passatempos.
206
00:14:45,488 --> 00:14:49,600
Amores antigos e por que fracassaram.
Anabel, francamente!
207
00:14:49,644 --> 00:14:53,000
Levou dez dias de hor�rios de folga
pra desencavar tudo isso.
208
00:14:53,258 --> 00:14:57,000
E veja o livro que ele escreveu
com suas pr�prias m�os.
209
00:14:57,041 --> 00:14:58,800
"O Problema com as M�es"
210
00:14:58,900 --> 00:15:02,660
Logicamente ele n�o entende nada disso,
mas n�o foi ador�vel tentar?
211
00:15:02,669 --> 00:15:07,243
Veja-o aqui no coral da Universidade.
"Mad" Brown.
212
00:15:08,983 --> 00:15:10,700
Ele era segundo tenor.
213
00:15:10,901 --> 00:15:13,200
Nossa, j� era lindo!
214
00:15:13,319 --> 00:15:15,331
� verdade, n�o?
215
00:15:15,337 --> 00:15:16,450
Bem,
216
00:15:16,471 --> 00:15:19,600
j� sabe o que ele come, onde dorme
e de que lado da cama acorda...
217
00:15:19,654 --> 00:15:22,150
- ...mas e da�?
- Voc� ver�.
218
00:15:22,210 --> 00:15:25,643
Por exemplo, toda ter�a
ele janta sozinho no Pierre.
219
00:15:25,966 --> 00:15:28,500
Dessa vez n�o vou dormir no ponto,
220
00:15:28,551 --> 00:15:33,300
...e dar uma de louca como no consult�rio
sem sequer saber sua especialidade.
221
00:15:33,350 --> 00:15:35,100
Me cobrou 10 d�lares.
222
00:15:35,238 --> 00:15:38,350
- Natural.
- Deve ter sido aquela enfermeira.
223
00:15:38,400 --> 00:15:40,306
Atrasou meu plano em duas semanas.
224
00:15:40,512 --> 00:15:43,500
E sabe o que ele pensa?
Que estou atr�s dele.
225
00:15:43,829 --> 00:15:46,100
Como p�de pensar uma coisa dessas?
226
00:15:46,150 --> 00:15:48,417
� como mandar um peixe
tomar cuidado com o anzol.
227
00:15:48,663 --> 00:15:51,095
Sabe do que ele precisa?
Concorr�ncia.
228
00:15:51,421 --> 00:15:54,296
Precisa pensar que algu�m
est� interessado em mim.
229
00:15:55,057 --> 00:15:57,125
Que tal teu amigo de Greenville?
230
00:15:57,335 --> 00:16:00,721
Old Joe?
Nem um inseto sentiria ci�mes dele.
231
00:16:01,370 --> 00:16:04,246
Voc� conheceria algum milion�rio?
232
00:16:04,448 --> 00:16:06,159
Se conhecesse j� estaria no papo.
233
00:16:08,660 --> 00:16:10,800
Al�?
Ah, sim, pode conectar.
234
00:16:12,360 --> 00:16:13,872
Sim, Pierre.
235
00:16:14,558 --> 00:16:17,951
Aqui � a secret�ria particular
do Sr. Roger Sanford.
236
00:16:17,952 --> 00:16:19,200
Cala a boca!
237
00:16:19,232 --> 00:16:22,108
Eu liguei mas tinha sa�do,
ent�o deixei meu telefone de casa.
238
00:16:23,109 --> 00:16:26,809
Ah, sim, mais oui, certainement.
239
00:16:28,144 --> 00:16:31,999
Sim, ter�a-feira �s oito.
A mesa habitual do Sr. Sanford.
240
00:16:32,499 --> 00:16:36,472
Champanhe? Ah, sim!
Piper... isto �...
241
00:16:36,815 --> 00:16:39,202
Piper-Heidsieck 1933.
242
00:16:39,403 --> 00:16:42,203
Ah, Pierre...
243
00:16:42,850 --> 00:16:46,999
Pe�a � sua orquestra
m�sica suave e rom�ntica.
244
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Merci, merci!
Au revoir.
245
00:16:51,740 --> 00:16:53,650
- Preciso de 25 d�lares.
- O qu�?
246
00:16:53,670 --> 00:16:56,900
Pago de volta, mas sabe como � no Pierre.
Um roubo, ainda mais com champanhe.
247
00:16:56,921 --> 00:16:59,200
Tenho que fazer meu cabelo...
Ai, meu dedo!
248
00:16:59,250 --> 00:17:01,600
E se algo der errado terei que pagar
meu jantar.
249
00:17:01,690 --> 00:17:05,400
- N�o devia pensar melhor?
- Que tal aquele vestido da Bonnet?
250
00:17:05,451 --> 00:17:11,201
- Do decote azul e xale prateado.
- O XB 247? Mas ele custa US$ 289,50!
251
00:17:11,250 --> 00:17:15,900
Que ideia! N�o vou compr�-lo,
s� pegarei emprestado para uma noite.
252
00:17:15,950 --> 00:17:20,800
- Perigoso demais!
- Mas tenho que arrasar!
253
00:17:20,851 --> 00:17:25,600
Anabel, em dois minutos voc� j� pulou
de falsidade ideol�gica para furto!
254
00:17:25,750 --> 00:17:27,780
Isso d� 20 anos de pris�o!
255
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
Bah! 20 anos s� porque amo algu�m?
256
00:18:14,357 --> 00:18:15,424
Que lindo!
257
00:18:18,425 --> 00:18:19,525
Ah...
258
00:18:20,030 --> 00:18:24,440
Naquela mesa tamb�m tem algu�m
sozinho.
259
00:19:03,141 --> 00:19:05,300
Ora, ol�!
260
00:19:07,743 --> 00:19:12,800
N�o lembra de mim? O pediatra
para mulheres solteiras?
261
00:19:15,216 --> 00:19:19,900
Dr. Brown! Mas claro!
Como poderia esquec�-lo?
262
00:19:19,999 --> 00:19:23,590
Um rosto como outro qualquer.
Uso-o h� anos! Posso me sentar?
263
00:19:23,667 --> 00:19:27,700
E por que n�o? Embora esteja esperando
companhia a qualquer momento.
264
00:19:27,762 --> 00:19:30,999
N�o gosto de estragar noites rom�nticas.
Melhor eu...
265
00:19:31,030 --> 00:19:33,947
N�o vejo por que n�o,
se assim o deseja.
266
00:19:35,395 --> 00:19:38,700
Poder� dizer que estou tratando
de sua "ins�nia emocional".
267
00:19:40,030 --> 00:19:44,700
Aceita uma Piper-Heidsieck 1933?
268
00:19:44,746 --> 00:19:49,300
Obrigado. Vem a ser ano preferido
do meu vinho preferido.
269
00:19:49,350 --> 00:19:51,638
N�o diga! Que coincid�ncia!
270
00:19:53,039 --> 00:19:56,600
- Senhora, por favor, me permita.
- Ah, merci beaucoup.
271
00:19:56,631 --> 00:20:00,501
Mais, madame, vous parlez fran�ais!
C'est magnifique!
272
00:20:00,502 --> 00:20:03,700
Je suis enchant� que vous etiez
patronne de Pierre.
273
00:20:03,751 --> 00:20:09,650
Je suis le bien-aim� de tous.
C'est tr�s charmant Chez Pierre, n'est-ce pas?
274
00:20:09,671 --> 00:20:10,999
Non.
275
00:20:11,050 --> 00:20:12,999
- Non?
- Quer dizer, oui!
276
00:20:13,036 --> 00:20:16,234
Este lugar � encantador.
Costuma jantar aqui?
277
00:20:16,393 --> 00:20:19,762
Ah, regularmente.
Tenho meus h�bitos, sabe?
278
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
� mesmo?
279
00:20:20,800 --> 00:20:24,143
Por exemplo, uma vez por semana
janto aqui sozinho.
280
00:20:24,306 --> 00:20:28,400
Como, reflito, desenho coisas engra�adas
na toalha de mesa.
281
00:20:28,460 --> 00:20:32,600
� mesmo? Meu noivo e eu...
bem, estamos quase noivos,
282
00:20:32,650 --> 00:20:34,900
n�s jantamos aqui toda quarta-feira.
283
00:20:34,945 --> 00:20:38,600
Hoje pediu que eu viesse antes, pois teve
uma reuni�o de grande import�ncia...
284
00:20:38,851 --> 00:20:40,700
...com o governador, creio eu.
285
00:20:40,888 --> 00:20:46,350
Interessante. S� tem uma coisa.
Hoje n�o � quarta-feira.
286
00:20:46,400 --> 00:20:48,550
- Como?
- � ter�a-feira.
287
00:20:49,000 --> 00:20:52,990
Essa n�o! S� porque confundi
sua especialidade...
288
00:20:53,237 --> 00:20:55,900
...n�o significa que n�o saiba
o dia da semana.
289
00:20:55,950 --> 00:20:58,200
Por mim at� trocaria s� para
faz�-la feliz...
290
00:20:58,201 --> 00:21:01,900
- ...mas n�o tem jeito, hoje � ter�a.
- Imposs�vel!
291
00:21:02,987 --> 00:21:07,600
Mas claro, tem toda a raz�o.
E sei como isso aconteceu.
292
00:21:07,782 --> 00:21:13,400
Minhas aulas de economia do lar
para futuras m�es s�o �s ter�as.
293
00:21:13,500 --> 00:21:15,380
Mas esta semana mudaram
para segunda,
294
00:21:15,381 --> 00:21:18,300
o que me fez pensar que hoje
fosse quarta, naturalmente.
295
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
- Entendeu?
- Mais ou menos.
296
00:21:22,566 --> 00:21:28,519
Essa pessoa que est� esperando
parece ser bem importante. Quem � ele?
297
00:21:28,590 --> 00:21:32,500
- Quem �?
- Sim, quem �?
298
00:21:32,557 --> 00:21:37,900
N�o sei se devo dizer.
Ele � t�o famoso e fascinante.
299
00:21:37,999 --> 00:21:41,900
Tamb�m � meio reservado.
Sua fam�lia, entende?
300
00:21:42,187 --> 00:21:45,999
Velhos amigos como somos
achei que poderia me contar.
301
00:21:46,063 --> 00:21:48,999
- Gostaria muito, mas...
- Ent�o diga l�.
302
00:21:49,201 --> 00:21:51,000
Muito bem, uh...
303
00:21:51,297 --> 00:21:55,250
Bem, melhor contar como tudo come�ou.
304
00:21:55,533 --> 00:22:00,700
Bem, toda mo�a precisa se casar,
coisa que voc� j� deve saber.
305
00:22:00,887 --> 00:22:03,875
Meus pais queriam que me casasse
com Old Joe em Greenville.
306
00:22:04,684 --> 00:22:09,300
Chama-se Joe e s� tem 25 anos,
mas sempre que me liga ele fala:
307
00:22:09,380 --> 00:22:12,275
"Aqui � Old Joe",
o que o descreve � perfei��o.
308
00:22:13,235 --> 00:22:16,130
- O que foi?
- Perdi o f�lego.
309
00:22:17,591 --> 00:22:22,246
Mas quem vai casar com um homem
por quem se est� apaixonada h� 15 anos?
310
00:22:22,586 --> 00:22:24,100
Claro.
311
00:22:26,582 --> 00:22:30,656
Ent�o voc� veio pra c�
e conheceu esse senhor...
312
00:22:30,777 --> 00:22:36,200
N�o pense voc� que me fascinei
por sua fortuna e posi��o social.
313
00:22:36,372 --> 00:22:39,150
Ou pela quantidade de mulheres
que j� tentaram tir�-lo de mim.
314
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Uma delas at� tentou se jogar
da janela...
315
00:22:41,487 --> 00:22:44,600
Quer dizer, no rio, por causa dele.
316
00:22:45,282 --> 00:22:48,600
Conhe�o algu�m que corresponde
a essa descri��o.
317
00:22:48,959 --> 00:22:51,200
� mesmo? Enfim...
318
00:22:51,317 --> 00:22:53,050
ele � bem conhecido.
319
00:22:53,071 --> 00:22:56,800
mas n�o poderia revelar seu nome
nem para um velho amigo.
320
00:22:56,911 --> 00:22:59,700
Em que faculdade voc� estudou,
Dr. Brown?
321
00:22:59,787 --> 00:23:03,955
Salvo engano, na mesma do seu namorado
fascinante.
322
00:23:03,999 --> 00:23:06,500
- Dificilmente.
- Roger Sanford.
323
00:23:06,531 --> 00:23:08,450
- Roger Sanford?
- Hm-hmm.
324
00:23:08,470 --> 00:23:11,312
S� pode ser, t�o charmoso e tal.
325
00:23:11,776 --> 00:23:15,710
Ademais, ouvi Pierre dizer
que a mesa era dele.
326
00:23:16,891 --> 00:23:21,300
J� que sabe nosso segredo,
prometa n�o contar pra ningu�m.
327
00:23:21,350 --> 00:23:24,900
Especialmente pra ele.
Ele � meio esquisito com isso,
328
00:23:24,943 --> 00:23:28,100
j� que trabalhamos na mesma loja.
329
00:23:28,150 --> 00:23:29,611
Ah, sim...
330
00:23:29,677 --> 00:23:33,485
S� n�o entendo uma coisa,
Srta. Sims.
331
00:23:33,500 --> 00:23:36,200
- Talvez possa esclarecer.
- Com todo prazer.
332
00:23:36,831 --> 00:23:41,700
J� que est� t�o interessada no t�o
maravilhoso e reservado Roger Sanford,
333
00:23:41,786 --> 00:23:45,300
por que est� me perseguindo
h� duas semanas?
334
00:23:45,822 --> 00:23:47,500
Voc�?
335
00:23:47,501 --> 00:23:52,200
Nossa, Dr. Brown! Presun�oso assim,
devia ganhar um bolo como pr�mio.
336
00:23:52,250 --> 00:23:54,600
E com certeza voc� saberia
quantas velas colocar.
337
00:23:54,650 --> 00:23:58,200
N�o diga!
E o que quer dizer com isso?
338
00:23:58,309 --> 00:24:00,500
Ora, voc� descobriu tudo a meu respeito,
339
00:24:00,550 --> 00:24:04,200
segundo dizem meu barbeiro,
meu alfaiate, minha lavadeira...
340
00:24:04,250 --> 00:24:06,412
Todo mundo, at� minha �ltima namorada!
341
00:24:10,637 --> 00:24:13,500
Melhor eu te contar tudo.
342
00:24:13,633 --> 00:24:16,700
Na verdade, tudo fez parte
de um plano.
343
00:24:16,750 --> 00:24:20,200
Estava atr�s de voc� mas n�o estava.
344
00:24:20,250 --> 00:24:22,922
Estava atr�s de voc� porque estava
atr�s dele, deu pra entender?
345
00:24:23,863 --> 00:24:27,100
Quem sabe daqui a uma semana
comece a entender?
346
00:24:27,859 --> 00:24:34,700
O problema � que Roger me acha
bonita, inteligente,
347
00:24:34,932 --> 00:24:36,500
...e uma companhia agrad�vel.
348
00:24:36,570 --> 00:24:39,400
Mas algo me diz que nunca falar�
em casamento...
349
00:24:39,607 --> 00:24:43,100
at� que se conven�a de que se n�o o fizer
outra pessoa o far�.
350
00:24:43,243 --> 00:24:47,712
Na verdade, meu maior sonho
� ser um modelo de esposa e m�e...
351
00:24:47,879 --> 00:24:51,200
e ter uma casinha ador�vel num lugar
como Sycamore Lane.
352
00:24:54,113 --> 00:24:57,400
- N�o � poss�vel!
- O que foi, n�o acredita em mim?
353
00:24:57,600 --> 00:25:00,999
- Antes n�o, mas agora come�o.
- �?
354
00:25:01,050 --> 00:25:03,900
- O fascinante Roger Sanford!
- Claro!
355
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
O qu�?
356
00:25:06,260 --> 00:25:09,999
- A jovem j� est� � mesa.
- N�o diga!
357
00:25:10,030 --> 00:25:12,999
Achei que ainda estaria retocando
a maquiagem.
358
00:25:13,300 --> 00:25:14,900
Por aqui, senhor.
359
00:25:15,131 --> 00:25:17,278
Ele deve ter me seguido aqui!
Ele � t�o ciumento.
360
00:25:17,488 --> 00:25:19,557
Melhor voc� ir antes que ele fa�a
uma cena.
361
00:25:19,767 --> 00:25:23,999
N�o queria um rival?
Deixe que eu fa�a a minha parte.
362
00:25:26,039 --> 00:25:28,300
- Obrigado.
- Ol�, Sanford.
363
00:25:28,598 --> 00:25:30,188
Ol�, Brown.
364
00:25:34,632 --> 00:25:38,300
S� estava fazendo companhia
� sua amiga encantadora.
365
00:25:38,408 --> 00:25:41,900
E pra ser franco,
pena que voc� apareceu.
366
00:25:42,744 --> 00:25:45,471
O que � muito natural...
367
00:25:47,738 --> 00:25:50,900
Como vai, querida?
Sentiu saudades?
368
00:25:50,950 --> 00:25:52,100
Uh...
369
00:25:52,150 --> 00:25:55,500
Obrigado, Brown.
Nos vemos por a�.
370
00:25:57,489 --> 00:26:02,500
Bem, acho que s� me resta voltar
pra minha mesa...
371
00:26:02,544 --> 00:26:05,435
...e afogar minha solid�o
numa boa garrafa de vinho.
372
00:26:05,880 --> 00:26:09,300
Piper-Heidsieck 1933!
373
00:26:11,574 --> 00:26:15,701
Pierre, quando aquela jovem
sair do toalete...
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,950
diga-lhe que surgiu um assunto urgente...
375
00:26:18,990 --> 00:26:23,202
...e que n�o poderei jantar com ela.
Chame um taxi para ela, por favor.
376
00:26:23,223 --> 00:26:25,495
Claro, Monsieur.
Entendi.
377
00:26:28,096 --> 00:26:29,350
Ent�o, senhorita...
378
00:26:29,397 --> 00:26:33,088
Quem diria que ia aparecer aqui hoje,
Sr. Sanford?
379
00:26:33,092 --> 00:26:35,550
- Voc�, aparentemente.
- N�o, n�o!
380
00:26:35,600 --> 00:26:39,100
- E como tem companhia...
- N�o, n�o, fique onde est�!
381
00:26:39,150 --> 00:26:42,183
Minha �nica companhia agora
� voc�, senhorita...
382
00:26:43,363 --> 00:26:48,100
Fazer o qu�... Sou Anabel Sims.
Da se��o de roupas infantis!
383
00:26:48,150 --> 00:26:51,191
N�o teria feito isso com voc�
por nada no mundo,
384
00:26:51,395 --> 00:26:54,200
mas � que estou na maior enrascada!
385
00:26:54,291 --> 00:26:58,300
Vamos, Anabel, conte tudo pro Roger.
386
00:26:58,350 --> 00:27:00,200
Mas n�o sabe as coisas horr�veis
que eu fiz.
387
00:27:00,250 --> 00:27:03,900
Usei seu nome, menti sobre voc�
e at� fingi que havia...
388
00:27:04,341 --> 00:27:07,500
...um t�rrido romance entre n�s dois!
389
00:27:07,578 --> 00:27:10,300
� mesmo?
E como estou me saindo?
390
00:27:10,500 --> 00:27:14,222
- Muito bem, na verdade.
- Ent�o fico lisonjeado.
391
00:27:14,250 --> 00:27:16,239
Mas n�o ficar� quando souber
de tudo.
392
00:27:16,449 --> 00:27:19,600
At� o vestido � seu.
Peguei emprestado s� para hoje.
393
00:27:19,621 --> 00:27:22,800
- Modelo XB 247.
- Sim, � lindo.
394
00:27:23,562 --> 00:27:25,837
Ent�o n�o vai mandar me prender?
395
00:27:26,799 --> 00:27:29,146
Isso depende, meu bem.
396
00:27:34,070 --> 00:27:37,920
Ent�o algo me disse que o Dr. Brown
n�o falaria em casamento...
397
00:27:37,999 --> 00:27:41,100
...at� que se conven�a de que
se n�o o fizer algu�m o far�.
398
00:27:41,284 --> 00:27:43,700
Muito perspicaz, minha jovem!
399
00:27:43,742 --> 00:27:46,500
E s� quem poderia despertar ci�mes...
400
00:27:46,599 --> 00:27:50,400
era um homem rico, bonito
e um dos mais charmosos da cidade!
401
00:27:50,655 --> 00:27:55,000
Assim, voc� foi a primeira pessoa
que me veio � cabe�a, entende?
402
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
Eu entendo. Mas falando s�rio...
403
00:27:57,800 --> 00:28:01,418
N�o que eu seja convencido, mas muitas
mo�as nutrem sonhos de me conhecer.
404
00:28:01,963 --> 00:28:06,200
Mas confesso que nenhuma
usou de um artif�cio t�o original.
405
00:28:06,250 --> 00:28:10,050
N�o, n�o, Sr. Sanford.
Engana-se, n�o estou atr�s de voc�.
406
00:28:10,091 --> 00:28:12,051
Ora essa, Anabel.
407
00:28:13,312 --> 00:28:16,398
N�o, obrigado, Pierre.
Mudamos de ideia. N�s j� vamos.
408
00:28:16,499 --> 00:28:17,899
- O qu�?
- Vamos, meu bem.
409
00:28:17,980 --> 00:28:19,400
Onde n�s vamos?
410
00:28:19,450 --> 00:28:22,999
Local p�blico n�o � nada adequado
para se discutir assuntos t�o s�rios.
411
00:28:23,052 --> 00:28:27,800
N�o seria melhor para todos
eu saber onde estou indo?
412
00:28:27,857 --> 00:28:29,900
Dar uma volta de carro...
413
00:28:29,994 --> 00:28:33,999
...passar pela minha casa, onde poderemos
jantar juntos e trocar umas ideias.
414
00:28:35,000 --> 00:28:36,385
Que ideias?
415
00:28:36,399 --> 00:28:39,999
Por que uma mo�a esperta como voc�
n�o poderia ter um emprego melhor...
416
00:28:40,075 --> 00:28:45,300
tipo, chefe da sua se��o,
com sua sala particular, secret�ria...
417
00:28:45,350 --> 00:28:46,800
Que tal?
418
00:28:46,997 --> 00:28:49,700
Seria �timo, suponho.
419
00:28:55,828 --> 00:28:58,155
SUBSOLO
420
00:29:12,371 --> 00:29:14,600
J� calculei tudo!
421
00:29:14,640 --> 00:29:18,700
Com 5 d�lares por semana cada,
em 17 semanas pagamos o vestido.
422
00:29:18,786 --> 00:29:21,800
Ainda estaremos vivas,
trabalhando neste buraco?
423
00:29:21,963 --> 00:29:26,400
O Sr. Sanford at� que foi generoso
vendendo a pre�o de f�brica.
424
00:29:26,450 --> 00:29:29,400
Ainda mais depois de dar na cabe�a dele
com a p� da lareira!
425
00:29:29,915 --> 00:29:33,789
Anabel, tem certas coisas
que voc� tem que aprender.
426
00:29:33,850 --> 00:29:36,700
Primeiro, nunca bater num homem
que tem mais de 10,000 d�lares!
427
00:29:36,728 --> 00:29:39,300
E se est� usando um vestido
pelo qual n�o pagou,
428
00:29:39,345 --> 00:29:42,337
...n�o fugir pulando uma cerca
de madeira!
429
00:29:42,442 --> 00:29:45,293
Vou me lembrar...
Olha a hora, preciso correr!
430
00:30:14,294 --> 00:30:16,294
Que festa mais animada...
431
00:30:21,102 --> 00:30:24,999
Mas o que � isso, Srta. Sims?
O que foi desta vez?
432
00:30:25,059 --> 00:30:27,246
Explico depois.
Sorria para mim, por favor.
433
00:30:27,250 --> 00:30:31,100
Escuta aqui, chega de brincadeira.
Se n�o se controlar...
434
00:30:31,150 --> 00:30:33,500
Shhh! Ele est� do outro lado da rua,
o Dr. Brown!
435
00:30:33,520 --> 00:30:37,900
Ele deve saber de que fez comigo
e como est� sendo antip�tico.
436
00:30:37,950 --> 00:30:41,600
"Antip�tico" � pouco pra descrever
o que sinto por voc�!
437
00:30:41,682 --> 00:30:43,550
Tem sorte de n�o estar na cadeia!
438
00:30:43,600 --> 00:30:47,873
Eu sei. Qualquer outro teria no m�nimo
nos despedido.
439
00:30:48,115 --> 00:30:50,887
Pelo menos admite que fez bobagem.
440
00:30:53,151 --> 00:30:57,500
Me faz um favor, Sr. Sanford?
Prometo que ser� o �ltimo.
441
00:30:57,600 --> 00:30:59,991
Me d� um beijo e fa�a parecer
de verdade.
442
00:31:00,052 --> 00:31:01,492
O qu�... uh?
443
00:31:09,094 --> 00:31:11,600
Ei, vai querer vender isso
por 25 centavos, �?
444
00:31:11,650 --> 00:31:14,183
Um amigo meu no jornal
te compra por 25 d�lares.
445
00:31:14,184 --> 00:31:15,700
Vamos logo, ent�o.
446
00:31:15,720 --> 00:31:19,435
Nossa, voc� � imprevis�vel, pra dizer
o m�nimo.
447
00:31:19,643 --> 00:31:22,600
Espero que n�o fique zangado comigo.
448
00:31:22,661 --> 00:31:25,200
Puxa, pra dizer a verdade,
nem saberia dizer.
449
00:31:25,237 --> 00:31:29,300
Quem sabe n�o nos encontramos
uma noite dessas?
450
00:31:29,350 --> 00:31:31,400
N�o precisa ser na minha casa e...
451
00:31:31,450 --> 00:31:33,211
Tudo bem, obrigada.
At� logo.
452
00:31:40,663 --> 00:31:42,700
Ol�, Dr. Brown!
453
00:31:42,740 --> 00:31:45,800
N�o esperava encontr�-lo t�o cedo!
454
00:31:45,838 --> 00:31:48,300
Ol�, Srta. Sims.
Como vamos de amores?
455
00:31:48,335 --> 00:31:51,180
- N�o sei ainda.
- Parecia estar indo muito bem.
456
00:31:51,200 --> 00:31:54,700
Ah, aquilo foi s� porque ele desconfia
que estou interessada em voc�.
457
00:31:54,780 --> 00:31:57,700
Ent�o seu plano funcionou!
Fico feliz por ter sido �til.
458
00:31:57,740 --> 00:32:01,500
E como! Imagine s� como ele ficaria
mais interessado ainda...
459
00:32:01,550 --> 00:32:05,800
se nos visse juntos
mais frequentemente por a�.
460
00:32:05,917 --> 00:32:10,352
Quisera eu poder atend�-la,
mas n�o � minha �rea de trabalho.
461
00:32:10,453 --> 00:32:12,400
Sim, claro...
462
00:32:13,229 --> 00:32:16,200
Ent�o, o que faz nessas bandas
da cidade?
463
00:32:16,267 --> 00:32:20,597
Vou almo�ar no Athletic Club,
como fa�o de costume toda 5a feira.
464
00:32:20,610 --> 00:32:21,610
N�o diga!
465
00:32:21,661 --> 00:32:25,014
J� experimentou o Bixby?
� logo ali pertinho.
466
00:32:25,118 --> 00:32:28,200
Servem uns camar�es ao curry
deliciosos!
467
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
N�o diga! Adoro camar�es.
468
00:32:31,092 --> 00:32:34,580
- E custa s� 65 centavos.
- Bastante razo�vel.
469
00:32:34,628 --> 00:32:36,855
N�o �?
E o lugar � muito acolhedor.
470
00:32:36,965 --> 00:32:39,800
Grato pela dica.
Tentarei um dia desses.
471
00:32:39,890 --> 00:32:41,200
Bom dia.
472
00:32:44,837 --> 00:32:47,772
AMOR NA AVENIDA CENTRAL
473
00:32:47,834 --> 00:32:51,300
Ainda n�o me explicou como isso
veio parar aqui.
474
00:32:51,331 --> 00:32:53,100
Quero que d� um jeito nisso.
475
00:32:53,150 --> 00:32:56,350
N�o tem como saber,
mas uma coisa eu garanto.
476
00:32:56,351 --> 00:32:58,400
Esse jornal n�o vai deixar de explorar
um furo desses.
477
00:32:58,450 --> 00:33:00,700
V�o fazer picadinho de voc�
enquanto puderem.
478
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
Pois eu fa�o ideia como
essa foto foi parar a�.
479
00:33:03,051 --> 00:33:05,840
- Sr. Sanford, a Srta. Sims.
- Mande-a entrar.
480
00:33:05,900 --> 00:33:09,600
E conhe�o algu�m que vai virar picadinho
antes de mim.
481
00:33:10,292 --> 00:33:12,757
Sr. Roger Sanford, quero ter
uma conversa com voc�.
482
00:33:12,758 --> 00:33:14,400
- Ol�, Sr. McNutt.
- Srta. Sims.
483
00:33:14,450 --> 00:33:18,500
N�o diga! Pois � rec�proco!.
Acabei de mandar cham�-la.
484
00:33:18,564 --> 00:33:21,300
- Como ousa publicar isso no jornal!
- O qu�?
485
00:33:21,400 --> 00:33:25,187
Sua chantagista!
Voc� mesma armou tudo!
486
00:33:25,257 --> 00:33:28,400
Nem minha primeira mulher
deu um golpe t�o vulgar!
487
00:33:28,434 --> 00:33:31,100
"Me d� um beijo, por favor?"
488
00:33:31,150 --> 00:33:34,262
Escuta aqui, acha que todo o mulherio
corre atr�s de voc�...
489
00:33:34,286 --> 00:33:36,200
...s� porque tem uma mesa enorme
e um milh�o de d�lares!
490
00:33:36,221 --> 00:33:37,500
- Vinte milh�es.
- N�o importa!
491
00:33:37,531 --> 00:33:39,200
J� disse que estou a fim
de outra pessoa!
492
00:33:39,230 --> 00:33:42,700
Eu te inventei do nada e agora
estragou tudo!
493
00:33:42,818 --> 00:33:48,800
Ela finge que eu tenho um rival.
Madison Brown, pediatra.
494
00:33:48,834 --> 00:33:51,700
Escuta aqui, isso j� passou dos limites!
495
00:33:51,730 --> 00:33:54,660
Te dou 5 minutos pra sumir desta loja!
496
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
E pode crer, ainda sai levando vantagem.
497
00:33:56,785 --> 00:33:58,489
N�o se preocupe.
498
00:33:58,490 --> 00:34:01,900
N�o trabalharia mais aqui nem
por um aumento de 4 d�lares por semana.
499
00:34:01,959 --> 00:34:04,600
- Portanto, adeus!
- N�o se precipite, Srta. Sims.
500
00:34:04,640 --> 00:34:08,100
Sente-se aqui.
Podemos resolver isso.
501
00:34:08,150 --> 00:34:12,459
Sr. Sanford, tive um trabalho do c�o
criando sua imagem de democrata...
502
00:34:12,709 --> 00:34:15,600
cuja maior ambi��o � favorecer
seus empregados.
503
00:34:15,650 --> 00:34:17,450
O que que esse jornal vai dizer...
504
00:34:17,500 --> 00:34:22,300
...se seduz uma funcion�ria
e depois a p�e na rua?
505
00:34:22,459 --> 00:34:25,287
N�o vai sobrar nem loja
pra contar a hist�ria.
506
00:34:25,397 --> 00:34:27,750
- Espera que me case com ela?
- O qu�?
507
00:34:27,800 --> 00:34:32,800
- Bem, n�o seria m� ideia.
- M� talvez n�o...
508
00:34:32,850 --> 00:34:36,600
Afinal, qual o problema? Belos olhos,
nariz bonito, corpinho enxuto...
509
00:34:36,665 --> 00:34:38,639
Por que n�o abre minha boca
e examina os dentes?
510
00:34:38,700 --> 00:34:43,371
S� me arrependo de n�o ter atacado voc�
com uma enxada! Vou embora daqui!
511
00:34:44,000 --> 00:34:47,600
E tem mais. Mudei de ideia.
N�o vou pedir demiss�o.
512
00:34:47,655 --> 00:34:49,700
Por que haveria de perder
meu emprego?
513
00:34:49,852 --> 00:34:53,677
Se fosse para despedir algu�m aqui
seria voc�!
514
00:34:56,384 --> 00:35:00,519
- Que mulher, Sam...
- Pode crer!
515
00:35:00,550 --> 00:35:02,800
Assim ela acaba me conquistando!
516
00:35:05,455 --> 00:35:07,364
Uma coisa eu te digo, Julie,
517
00:35:07,573 --> 00:35:11,847
voc� foi um amor me apoiando
nesses momentos de desespero.
518
00:35:12,049 --> 00:35:16,490
- � minha �nica amiga.
- Um desespero desses me faria bem.
519
00:35:16,525 --> 00:35:21,549
Assim que tomar um banho
te pagarei um jantar no Bixby.
520
00:35:21,590 --> 00:35:23,200
Srta. Sims!
Obrigado.
521
00:35:23,397 --> 00:35:25,700
S� falta quererem seu aut�grafo.
522
00:35:26,115 --> 00:35:28,344
N�o aguento mais essas pessoas.
523
00:35:28,492 --> 00:35:32,600
Se tiver um minuto, tenho uma coisa
que pode lhe interessar.
524
00:35:32,669 --> 00:35:35,800
Me deixe em paz, j� estou por aqui
com seus jornais.
525
00:35:35,830 --> 00:35:40,800
Engana-se, n�o sou jornalista.
Pe�o que venha comigo.
526
00:35:41,500 --> 00:35:45,400
Magn�fico, n�o.
Que tal se fosse seu?
527
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Adoraria. Tamb�m gostaria de ter
esse hotel.
528
00:35:48,550 --> 00:35:52,204
� s� falar e esse carro zerinho
� seu.
529
00:35:52,308 --> 00:35:56,042
- O que ela tem que fazer?
- Deixa pra l�, ele � maluco.
530
00:35:56,147 --> 00:35:58,000
N�o tenho dinheiro nem
pra uma batedeira!
531
00:35:58,053 --> 00:36:01,600
Quem falou em dinheiro?
A proposta � a seguinte.
532
00:36:01,799 --> 00:36:06,352
- Represento a seguradora Peerless e...
- N�o estou interessada em seguro de vida.
533
00:36:06,455 --> 00:36:11,800
Mas o Sr. Sanford est�.
H� tempos tento vender-lhe um seguro.
534
00:36:11,830 --> 00:36:15,547
- Por que n�o fala com ele?
- Preferiria que voc� falasse.
535
00:36:15,648 --> 00:36:17,300
Deu pra entender?
536
00:36:17,382 --> 00:36:21,600
- � uma joia de carro.
- Isso � maluquice. N�o estou interessada.
537
00:36:21,660 --> 00:36:22,950
N�o est�?
Claro que est�!
538
00:36:22,997 --> 00:36:26,400
N�o seja tola, uma mulher como voc�
consegue o que quiser.
539
00:36:26,494 --> 00:36:29,730
Melhor n�o entrar aqui!
Homens n�o s�o admitidos.
540
00:36:29,890 --> 00:36:35,100
Todo mundo acha que estou envolvida com
o Sr. Sanford e n�o estou gostando disso!
541
00:36:35,205 --> 00:36:39,300
Por que est� t�o aborrecida?
S� porque querem te dar alguma coisa?
542
00:36:39,330 --> 00:36:44,625
Aceite pelo menos aquele convers�vel.
Como ele disse, voc� pode ter o que quiser.
543
00:36:45,914 --> 00:36:48,200
Tudo que eu quiser.
544
00:36:50,951 --> 00:36:52,201
Julie...
545
00:36:52,428 --> 00:36:56,683
sabe o que as mulheres t�m?
Elas nunca desistem.
546
00:36:56,704 --> 00:37:01,999
� s� pegar cada pequena derrota,
ir levando...
547
00:37:02,030 --> 00:37:05,700
at� se tornarem uma grande vit�ria.
548
00:37:10,409 --> 00:37:15,999
Por que tudo parece t�o mais
maravilhoso quando te pertence?
549
00:37:16,020 --> 00:37:19,080
- Conhece a Alice Bleeker?
- Hm-hmm. E da�?
550
00:37:19,100 --> 00:37:25,100
O corretor namorado dela diz que v�o
construir 50 casas iguais a essa aqui.
551
00:37:25,101 --> 00:37:27,200
- Um grande empreendimento.
- �?
552
00:37:28,552 --> 00:37:34,200
E foi sugerido que algu�m podia
ter uma conversa com Roger Sanford...
553
00:37:34,250 --> 00:37:36,200
e convenc�-lo a financiar o projeto.
554
00:37:36,300 --> 00:37:39,718
Estou fora. Imploraram que eu morasse
aqui e � s� por um m�s...
555
00:37:39,719 --> 00:37:41,100
...por enquanto.
556
00:37:41,150 --> 00:37:44,353
Faria melhor se tivesse aceitado
o carr�o vermelho.
557
00:37:44,415 --> 00:37:48,000
Ningu�m prepara um jantarzinho gostoso
dentro de um carro vermelho.
558
00:37:48,132 --> 00:37:51,400
Mas nesse ritmo voc� pode parar
na pris�o dentro de um!
559
00:37:51,529 --> 00:37:54,900
N�o fiz nada de ilegal.
560
00:37:56,401 --> 00:37:57,701
Ora...
561
00:37:57,982 --> 00:38:03,000
sem usar a imagina��o acaba-se casando
com qualquer um.
562
00:38:05,001 --> 00:38:07,700
Minha nossa!
563
00:38:13,346 --> 00:38:16,000
Julie, a poltrona macia!
564
00:38:16,222 --> 00:38:18,300
N�o � maravilhoso?
565
00:38:19,680 --> 00:38:25,400
Vou encher tudo de flores.
Ran�nculos. Ele adora.
566
00:38:25,500 --> 00:38:28,450
Quem voc� vai contratar pra arrast�-lo
at� aqui pra cheir�-las?
567
00:38:28,500 --> 00:38:33,700
N�o se preocupe.
Ele vir�, voc� vai ver.
568
00:38:34,245 --> 00:38:38,300
Soube que a vendedora que se envolveu
com o Sr. Sanford...
569
00:38:38,480 --> 00:38:41,148
n�o est� nada feliz com essa
hist�ria toda.
570
00:38:41,149 --> 00:38:44,500
- Hmm, � verdade?
- �.
571
00:38:44,574 --> 00:38:48,200
Dizem que ela at� desistiria
se aparecesse o cara certo.
572
00:38:48,250 --> 00:38:49,400
Onde voc� ouviu isso, Louis?
573
00:38:49,450 --> 00:38:52,200
Minha cunhada tem um sal�o
de beleza.
574
00:38:52,351 --> 00:38:54,401
Sabe-se de tudo l�.
575
00:38:54,823 --> 00:38:59,500
- Sabe como mulher fala.
- N�o sobra pra ningu�m.
576
00:39:01,677 --> 00:39:03,900
Soube que ela n�o est�
nem um pouco contente.
577
00:39:03,955 --> 00:39:06,900
Parece at� que est� apaixonada
por outro homem.
578
00:39:06,952 --> 00:39:09,306
Quem sabe n�o a convencem
a desistir?
579
00:39:09,307 --> 00:39:10,900
Quem sabe, n�?
580
00:39:10,999 --> 00:39:12,999
Quando a encontrar, pergunte a ela.
581
00:39:14,843 --> 00:39:18,100
Pega essa vendedora do Sanford.
582
00:39:18,101 --> 00:39:20,200
Aposto que ela n�o quer
nenhum milion�rio.
583
00:39:20,250 --> 00:39:23,200
Tamb�m aposto que est� a fim
de outro cara.
584
00:39:23,396 --> 00:39:27,071
- Tem certeza? Algu�m que a gente conhece?
- Sei l�, s� estou chutando.
585
00:39:27,172 --> 00:39:28,529
Mas aposto que tenho raz�o.
586
00:39:28,950 --> 00:39:31,400
Como � que um sujeito como voc�
nunca se casou?
587
00:39:31,547 --> 00:39:33,800
J� tenho quatro filhos.
588
00:39:33,985 --> 00:39:36,335
Mas isso voc� j� sabe,
cuida deles h� anos!
589
00:39:36,423 --> 00:39:38,517
Afinal, por que nunca se casou?
590
00:39:38,590 --> 00:39:41,500
Escuta, Clint, j� me vendeu
uma remadora m�s passado.
591
00:39:41,556 --> 00:39:44,100
- Este ano n�o vende mais nada!
- Falou, doutor.
592
00:40:05,833 --> 00:40:11,100
Dr. Brown! Imagina, te encontrar
logo aqui!
593
00:40:11,287 --> 00:40:12,455
N�o sabia que comia aqui!
594
00:40:12,546 --> 00:40:16,900
Normalmente, n�o.
Mas hoje resolvi fazer uma exce��o.
595
00:40:17,999 --> 00:40:21,253
Com certeza esta linda senhora
me cederia o lugar?
596
00:40:24,454 --> 00:40:25,500
Obrigada.
597
00:40:26,601 --> 00:40:28,101
Ah, me desculpe.
598
00:40:33,105 --> 00:40:36,700
Sabe, Dr. Brown, foi aqui
que nos conhecemos.
599
00:40:36,982 --> 00:40:40,800
� verdade. Deviam colocar
uma placa na entrada.
600
00:40:42,395 --> 00:40:45,582
Harry, meu prato de sempre
nas sextas.
601
00:40:46,013 --> 00:40:49,400
Tamb�m tenho meus h�bitos.
N�o h� nada que aprecie mais...
602
00:40:49,450 --> 00:40:52,700
Ei, Anabel, que hist�ria � essa
de "prato das sextas"?
603
00:40:52,746 --> 00:40:56,003
- O que voc� vai querer?
- Ah, Harry, traz s� uma Coca.
604
00:40:56,050 --> 00:41:00,800
Ent�o, aconteceu muita coisa
desde que nos vimos por �ltimo.
605
00:41:00,900 --> 00:41:03,280
Sim... vejo que se tornou uma celebridade.
606
00:41:03,300 --> 00:41:07,530
N�o sei por que tanto alarde!
� impressionante como tiram conclus�es.
607
00:41:07,630 --> 00:41:10,246
Sabe que n�o tem nada a ver.
608
00:41:10,708 --> 00:41:13,300
O Sr. Sanford move montanhas
por mim, claro...
609
00:41:13,423 --> 00:41:15,900
mas na verdade n�o tem nada definido.
610
00:41:15,999 --> 00:41:18,100
- N�o diga!
- Claro!
611
00:41:18,239 --> 00:41:21,600
O Sr. Sanford simplesmente me agarrou
e beijou no meio da rua.
612
00:41:21,700 --> 00:41:25,604
Na frente de todo mundo!
Fiquei at�nita!
613
00:41:25,662 --> 00:41:27,800
Por isso toda essa como��o.
614
00:41:28,548 --> 00:41:32,400
Casamento � coisa muito s�ria.
Leva tempo para se decidir.
615
00:41:32,440 --> 00:41:36,800
Pode-se at� mudar de ideia
em se conhecendo outra pessoa, n�o acha?
616
00:41:36,841 --> 00:41:40,900
Sim... a prop�sito, � uma estranha
coincid�ncia.
617
00:41:40,997 --> 00:41:43,900
Meu barbeiro disse a mesma coisa
hoje de manh�.
618
00:41:43,999 --> 00:41:46,900
E a vendedora na tabacaria no
edif�cio das cl�nicas.
619
00:41:46,999 --> 00:41:49,600
Deixa ver, onde mais eu ouvi isso?
620
00:41:49,887 --> 00:41:54,000
Ah, sim, meu massagista, Clint Hester,
no Clube de Atletismo.
621
00:41:54,124 --> 00:41:56,757
E ele foi �timo, pode acreditar.
622
00:41:56,900 --> 00:42:00,800
Melhor imposs�vel,
nem que o ensaiasse mais ainda.
623
00:42:00,890 --> 00:42:02,600
Deixa que eu pago a sua conta.
624
00:42:15,262 --> 00:42:18,778
"RESPONSABILIDADE DOS PAIS
COM SEUS FILHOS"
625
00:42:19,835 --> 00:42:24,500
Palestrante
Dr. Madison W. Brown
626
00:42:25,192 --> 00:42:29,646
Por fim, gostaria que lembrassem
que toda crian�a...
627
00:42:29,848 --> 00:42:33,738
tem tanto direito � sua individualidade
quanto o pai e a m�e.
628
00:42:33,984 --> 00:42:36,574
Posso acrescentar que muitas vezes
mais ainda.
629
00:42:37,317 --> 00:42:40,880
Se a mimarem, se fizerem todas
as suas vontades,
630
00:42:40,999 --> 00:42:43,900
isto ser� t�o nocivo quanto
se a reprimirem.
631
00:42:43,988 --> 00:42:47,753
Em ambos os casos estariam privando-a
de iniciativa, de senso de poder.
632
00:42:48,103 --> 00:42:50,402
Isto se d� especialmente
no caso de enfermidades...
633
00:42:50,403 --> 00:42:54,100
quando os pais tendem a ser
mais indulgentes.
634
00:42:54,874 --> 00:42:59,701
Contudo, o instinto maternal
transcende qualquer ci�ncia m�dica.
635
00:43:00,225 --> 00:43:04,800
Assim, deixo a decis�o final
nas suas m�os.
636
00:43:10,531 --> 00:43:12,650
Sei que falo em nome de todas,
637
00:43:12,690 --> 00:43:18,800
agradecendo ao Dr. Brown pela tarde
t�o informativa e inspiradora.
638
00:43:20,855 --> 00:43:24,266
Sra. Willoughby, senhoras,
foram todas muito gentis...
639
00:43:24,471 --> 00:43:26,803
e o prazer foi todo meu de falar
com voc�s.
640
00:43:31,381 --> 00:43:36,203
Como ainda temos uns minutos,
talvez queiram fazer alguma pergunta.
641
00:43:36,252 --> 00:43:39,082
N�o sendo muito complicada,
farei o poss�vel para responder.
642
00:43:41,645 --> 00:43:44,950
Nenhuma pergunta? Acho que fui melhor
do que esperava.
643
00:43:46,798 --> 00:43:50,626
Dr. Brown, em nome do Clube das M�es
de Lakeside...
644
00:43:50,832 --> 00:43:53,627
Eu tenho uma pergunta,
Dr. Brown.
645
00:43:56,743 --> 00:44:00,367
N�o acha que os beb�s melhores
e mais saud�veis...
646
00:44:00,657 --> 00:44:02,805
s�o resultado dos casamentos
mais felizes?
647
00:44:05,749 --> 00:44:07,958
Acredito, sim. Obrigado.
Mais algu�m?
648
00:44:08,166 --> 00:44:09,882
Espera! Ainda n�o acabei!
649
00:44:10,283 --> 00:44:12,919
E n�o acha que haveria mais
casamentos felizes...
650
00:44:13,160 --> 00:44:16,081
se alguns homens n�o se aferrassem
� sua preciosa liberdade...
651
00:44:16,082 --> 00:44:18,300
fechando os olhos pra tudo
que possa amea��-la?
652
00:44:18,392 --> 00:44:20,300
Se renunciassem a ela, talvez at�
percebessem...
653
00:44:20,351 --> 00:44:22,400
estar inconscientemente apaixonados
por algu�m.
654
00:44:22,466 --> 00:44:24,981
Algu�m que daria uma �tima
esposa e m�e.
655
00:44:25,082 --> 00:44:28,017
Minha senhora, francamente n�o sei
do que est� falando.
656
00:44:28,117 --> 00:44:29,653
Sabe, sim!
657
00:44:29,800 --> 00:44:32,785
Mas n�o vejo que tem a ver
com o assunto.
658
00:44:32,891 --> 00:44:35,750
Tem tudo a ver.
Est� tudo ligado.
659
00:44:35,866 --> 00:44:39,600
De onde viriam os pais se todo homem
ficasse inventando desculpas...
660
00:44:39,650 --> 00:44:43,708
s� pra continuar morando num apartamento
coberto de poeira e cabe�as de alce,
661
00:44:43,832 --> 00:44:47,200
sacos de pancada e peixes empalhados...
662
00:44:47,271 --> 00:44:51,600
em vez de aceitar suas responsabilidades
e ter um lar?
663
00:44:53,160 --> 00:44:57,414
Minha cara, n�o estamos num simp�sio
para cora��es solit�rios.
664
00:44:57,500 --> 00:45:00,250
Talvez n�o tenha percebido,
mas estamos numa palestra.
665
00:45:00,370 --> 00:45:03,257
Agora deixou de ser.
Voc� pediu perguntas.
666
00:45:09,637 --> 00:45:13,400
Muito bem, se se � que entendi
seu problema... madame,
667
00:45:13,600 --> 00:45:15,750
est� protestando contra o sagrado
privil�gio dos homens...
668
00:45:15,781 --> 00:45:17,500
de escolherem suas parceiras.
669
00:45:17,650 --> 00:45:20,932
Na sua opini�o, homem tem mais
� que ficar deitado de bra�os cruzados...
670
00:45:21,051 --> 00:45:24,253
esperando passar uma mulher
que o escolha como marido.
671
00:45:24,615 --> 00:45:26,805
Acho que resumiu bem, doutor.
672
00:45:31,285 --> 00:45:34,748
E quem decretou que basta um homem ver
uma mulher atraente...
673
00:45:34,769 --> 00:45:36,450
e j� pode lev�-la pra sair?
674
00:45:36,500 --> 00:45:39,700
Mas a mulher n�o pode,
por mais atraente que o ache!
675
00:45:39,794 --> 00:45:41,750
N�o pode dizer,
"Onde arranjou esses olhos lindos?",
676
00:45:41,800 --> 00:45:43,457
ou "Vamos jogar boliche na quinta".
677
00:45:44,187 --> 00:45:47,380
Quem decretou isso?
Os homens, claro!
678
00:45:56,889 --> 00:46:00,921
Cara senhora, existe uma coisa chamada
dignidade, mod�stia, e decoro.
679
00:46:01,161 --> 00:46:04,900
Bobagem! Se f�ssemos esperar
que nos pedissem espontaneamente,
680
00:46:04,965 --> 00:46:09,342
n�o haveria casamentos, nem beb�s
e voc� nem estaria aqui!
681
00:46:09,829 --> 00:46:11,999
E se estivesse, estaria desempregado!
682
00:46:17,499 --> 00:46:19,408
Muito engra�ado,
683
00:46:19,616 --> 00:46:24,187
mas seu ponto de vista n�o se baseia
em fatos.
684
00:46:24,209 --> 00:46:26,200
N�o diga, Dr. Brown!
685
00:46:26,301 --> 00:46:29,300
Bem, pe�o a todas as mulheres
presentes,
686
00:46:29,441 --> 00:46:34,662
que admitem que tiveram que fisgar
seus maridos na base da surpresa,
687
00:46:34,874 --> 00:46:36,900
que por favor se levantem!
688
00:46:42,343 --> 00:46:46,997
Esta � a maior demonstra��o de tolices
que j� tive o desprazer de presenciar.
689
00:46:47,295 --> 00:46:50,044
Se voc�s s�o exemplo da m�e moderna,
690
00:46:50,571 --> 00:46:53,676
s� pe�o que Deus acuda
a pr�xima gera��o!
691
00:46:54,444 --> 00:46:56,161
N�o fique aborrecido, doutor.
692
00:46:56,263 --> 00:47:00,872
Subterf�gios e artif�cios femininos
s�o coisas que as mulheres usam h� s�culos.
693
00:47:01,074 --> 00:47:04,381
S� achamos que n�o seria boa ideia
contar para voc�s.
694
00:47:05,982 --> 00:47:07,100
N�o diga.
695
00:47:09,601 --> 00:47:11,001
Boa noite.
696
00:47:19,864 --> 00:47:23,000
- Quem ainda temos a�?
- A pr�xima � a Sra. Forbes.
697
00:47:23,200 --> 00:47:25,434
- E a Sra. Willoughby?
- Cancelou.
698
00:47:25,538 --> 00:47:30,200
Houve v�rios cancelamentos.
A maioria com desculpas esfarrapadas.
699
00:47:30,330 --> 00:47:31,843
Onde quer chegar?
700
00:47:32,330 --> 00:47:34,300
N�o sou m�e, mas sou mulher.
701
00:47:34,331 --> 00:47:37,400
Acho que n�o d� pra esbravejar
contra um grupo de m�es...
702
00:47:37,440 --> 00:47:39,075
e esperar que fiquem contentes.
703
00:47:39,104 --> 00:47:43,290
Tolice, s� perdi a paci�ncia como
qualquer pessoa normal.
704
00:47:43,402 --> 00:47:45,716
E n�o esbravejei!
705
00:47:45,921 --> 00:47:47,292
Enfim...
706
00:47:47,293 --> 00:47:51,880
acho que m�dico n�o pode perder
paciente s� porque n�o foi... paciente!
707
00:47:52,556 --> 00:47:54,988
Muito inspirado!
Tenho uma enfermeira comediante.
708
00:47:55,275 --> 00:47:57,264
� aquela danada da Sims!
709
00:47:57,513 --> 00:48:02,221
At� as m�es de hoje j� embrulharam
meu est�mago com esse papo de casamento!
710
00:48:02,429 --> 00:48:05,745
Essa coisa chamada casamento
j� existe h� muito tempo.
711
00:48:05,788 --> 00:48:08,698
N�o come�a voc� tamb�m.
Claro que todas ficaram do lado dela.
712
00:48:08,906 --> 00:48:12,294
"Romance", "Amor!,
todos adoram essa infantilidade!
713
00:48:12,943 --> 00:48:17,332
Sou um vil�o s� porque desejo
escolher minha pr�pria mulher.
714
00:48:18,300 --> 00:48:19,732
Acho ela uma gracinha.
715
00:48:20,180 --> 00:48:22,160
Gracinha? Est�-se vendo!
716
00:48:22,181 --> 00:48:25,180
N�o me sinto seguro em lugar nenhum!
Conhece todos os meus h�bitos.
717
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
Vou almo�ar e l� est� ela.
718
00:48:29,412 --> 00:48:33,006
"Ol�, Dr. Brown!
Que surpresa te encontrar aqui!"
719
00:48:33,211 --> 00:48:35,599
"Como est�o os camar�es ao curry?
Minha nossa!"
720
00:48:37,968 --> 00:48:41,800
N�o posso ir ao barbeiro ou �s compras
sem que me falem de amor.
721
00:48:42,005 --> 00:48:45,300
S� me sinto seguro numa sauna,
e olhe l�!
722
00:48:45,352 --> 00:48:49,599
- Me ajuda aqui.
- Pod�amos nos camuflar e sair da cidade.
723
00:48:50,160 --> 00:48:52,752
Outra piadinha sem gra�a.
724
00:48:53,357 --> 00:48:58,126
Diga � Sra. Forbes que j� estarei com ela.
Preciso resolver essa situa��o j�.
725
00:48:58,714 --> 00:49:03,922
- Onde est�...
- Espera. Ela se mudou.
726
00:49:04,292 --> 00:49:06,165
Esse � o telefone novo.
727
00:49:07,867 --> 00:49:09,216
Me diga uma coisa, Mary...
728
00:49:09,299 --> 00:49:14,300
Como � que Eva tra�ou Ad�o
sem a ajuda sutil de outra mulher?
729
00:49:14,505 --> 00:49:17,300
Tudo bem, doutor.
N�o falei nada.
730
00:49:18,582 --> 00:49:22,698
Seja gentil...
Algo me diz que ela � muito sens�vel.
731
00:49:28,299 --> 00:49:31,300
Al�, Srta. Sims?
� o Dr. Brown.
732
00:49:32,294 --> 00:49:34,960
Faz muito tempo? Ah, �?
733
00:49:35,932 --> 00:49:38,523
Preciso falar uma coisa importante
com voc�.
734
00:49:38,730 --> 00:49:40,999
Podemos nos encontrar para jantar
hoje � noite?
735
00:49:42,247 --> 00:49:45,143
Tanto faz... No Pierre, tudo bem?
736
00:49:46,244 --> 00:49:48,544
Uh... sim...
737
00:49:49,661 --> 00:49:53,500
Sim, mas... n�o precisa ter
todo esse trabalho.
738
00:49:55,879 --> 00:49:58,710
Bem, se prefere assim.
Qual � o endere�o?
739
00:49:59,796 --> 00:50:02,148
Muito bem. Estarei a�.
740
00:50:03,449 --> 00:50:04,649
At� logo.
741
00:50:07,911 --> 00:50:12,197
Julie, funcionou! N�o disse?
Era ele. Vem jantar aqui hoje.
742
00:50:12,289 --> 00:50:15,734
Teria apostado os 25 d�lares que me deve
que nunca mais o veria.
743
00:50:15,800 --> 00:50:18,698
Voc� n�o entende homem.
Ele guardou o que eu disse na palestra...
744
00:50:18,905 --> 00:50:21,133
de ser solteiro, solit�rio, etc.
745
00:50:21,343 --> 00:50:23,492
Disse que queria falar uma coisa
muito importante.
746
00:50:23,821 --> 00:50:26,209
Talvez me dissuadir do Roger Sanford.
747
00:50:27,458 --> 00:50:28,778
N�o vai ser dif�cil!
748
00:50:28,977 --> 00:50:31,092
Nossa, tenho que tomar um banho.
749
00:50:31,295 --> 00:50:35,254
Estou t�o nervosa.
Preciso me acalmar.
750
00:50:35,535 --> 00:50:37,012
Voc� ficar� bem.
751
00:50:37,192 --> 00:50:39,100
Tenho tanto que fazer.
N�o sei onde come�ar.
752
00:50:39,131 --> 00:50:44,701
Me ajuda aqui. Quero colocar isso ali
para banhar a sala de m�sica, entendeu?
753
00:50:46,006 --> 00:50:49,043
Preciso tirar o p�.
Tenho tanta coisa pra comprar!
754
00:50:49,245 --> 00:50:54,870
Sopa de tartaruga, ran�nculos,
fil�, champignons, salada.
755
00:50:56,120 --> 00:50:59,959
E martini com cebolinha.
Ele s� toma assim.
756
00:50:59,999 --> 00:51:02,500
Ent�o n�o podemos servir
de outro jeito.
757
00:51:02,600 --> 00:51:06,586
Jantaremos na mesa de jogo
bem em frente � lareira.
758
00:51:06,795 --> 00:51:11,603
Nada como comida caseira pra homem
desistir de ser solteiro.
759
00:51:11,831 --> 00:51:15,821
Comida caseira uma ova!
O resto � que conta,
760
00:51:16,028 --> 00:51:19,780
tipo seu vestido justinho,
servir a sopa...
761
00:51:19,986 --> 00:51:23,600
deixando seu cabelo ro�ar
acidentalmente no rosto dele!
762
00:51:23,700 --> 00:51:24,900
Ora, Julie!
763
00:51:24,953 --> 00:51:27,900
Mas n�o quero botar ideias
na sua cabe�a.
764
00:51:27,991 --> 00:51:29,736
Se lembrar de alguma que eu
tenha esquecido...
765
00:51:30,019 --> 00:51:32,929
Nossa, melhor come�ar a preparar
a torta de banana!
766
00:51:34,996 --> 00:51:37,851
Julie, aposto como nem percebeu isto.
767
00:51:37,900 --> 00:51:40,300
� para passar os coquet�is e tal.
768
00:51:40,393 --> 00:51:42,883
E olha como a arma��o fica perfeita!
769
00:51:42,992 --> 00:51:47,143
Essa � uma palavra que nunca
devia pronunciar! Nem para si mesma.
770
00:51:47,164 --> 00:51:48,444
S� voc� mesma!
771
00:51:56,524 --> 00:52:00,230
O martini.
Mas com uma cebolinha!
772
00:52:00,480 --> 00:52:02,516
Exatamente como eu gosto.
773
00:52:03,079 --> 00:52:05,069
Parece que adivinhei ent�o.
774
00:52:05,278 --> 00:52:09,350
Sim, parece ter talento para saber
as prefer�ncias das pessoas!
775
00:52:09,400 --> 00:52:11,999
Bem, de algumas pessoas.
776
00:52:12,913 --> 00:52:15,948
Por que n�o se senta aqui nessa
poltrona macia?
777
00:52:15,999 --> 00:52:17,649
Obrigado.
778
00:52:20,188 --> 00:52:23,462
N�o precisamos disso
numa noite como esta, claro...
779
00:52:24,264 --> 00:52:28,000
mas tem algo mais aconchegante
que uma lareira acesa?
780
00:52:29,263 --> 00:52:34,400
Bem, est� tudo muito encantador, Anabel.
Deve ter dado muito trabalho.
781
00:52:35,059 --> 00:52:39,200
Trabalho? Ora nunca me senti
mais feliz.
782
00:52:41,401 --> 00:52:42,601
Madison...
783
00:52:43,613 --> 00:52:45,728
Por que n�o me fala de voc�?
784
00:52:46,173 --> 00:52:49,444
Coisas �ntimas que nunca contou
pra mais ningu�m.
785
00:52:49,529 --> 00:52:52,864
Bem, na verdade vim aqui para...
786
00:52:54,065 --> 00:52:55,765
Nossa...
787
00:52:56,366 --> 00:52:57,666
Me desculpe...
788
00:52:57,800 --> 00:52:59,167
Al�?
789
00:53:00,043 --> 00:53:02,900
- Um momento, faz favor. � pra voc�.
- Obrigado.
790
00:53:03,801 --> 00:53:05,999
Al�?
Sim.
791
00:53:06,519 --> 00:53:08,476
N�o, n�o ser� necess�rio.
792
00:53:10,276 --> 00:53:14,500
D� um ch� com biscoitos.
Ou um ginger ale, se ele gostar.
793
00:53:14,874 --> 00:53:17,726
Sim, e deixe-o descansar.
794
00:53:17,999 --> 00:53:20,227
Sim, de nada. At� logo.
795
00:53:21,670 --> 00:53:25,600
Sinto muito, Anabel,
mas ser m�dico � assim.
796
00:53:25,687 --> 00:53:28,100
N�o sobra tempo pra mais nada.
797
00:53:28,150 --> 00:53:32,415
Acho que n�o tem nada melhor
no mundo do que ser m�dico!
798
00:53:32,516 --> 00:53:34,616
Entendo.
799
00:53:35,862 --> 00:53:39,850
Estranho emprestarem uma casa como esta.
N�o vejo o que eles t�m a ganhar.
800
00:53:39,899 --> 00:53:41,636
Nem eu.
801
00:53:41,656 --> 00:53:45,400
Mas � s� seu nome sair nos jornais,
mesmo que seja tudo mentira,
802
00:53:45,474 --> 00:53:47,651
as pessoas come�am a fazer
as coisas mais malucas!
803
00:53:47,812 --> 00:53:50,200
Me perguntaram at� sobre pol�tica.
804
00:53:50,411 --> 00:53:52,287
Quem � que entende dessas coisas?
805
00:53:52,299 --> 00:53:53,999
� verdade...
806
00:53:54,900 --> 00:53:57,200
- Um aperitivo?
- Obrigado.
807
00:53:57,966 --> 00:54:02,915
Lembro de um bombeiro que caiu num po�o.
Ficou tr�s dias desaparecido.
808
00:54:02,999 --> 00:54:05,152
Foi tanta publicidade quando
o resgataram...
809
00:54:05,153 --> 00:54:07,200
que quiseram que se candidatasse
a prefeito.
810
00:54:09,280 --> 00:54:11,912
Espero que voc� goste do que preparei
para o jantar.
811
00:54:12,076 --> 00:54:13,870
O cheiro est� �timo!
812
00:54:13,918 --> 00:54:16,905
N�o sou grande cozinheira... ainda,
813
00:54:16,999 --> 00:54:20,300
Mas eis o menu: sopa de tartaruga,
fil� b�arnaise com champignons,
814
00:54:20,342 --> 00:54:23,325
aspargos � holandesa, salada
e torta de banana.
815
00:54:23,791 --> 00:54:26,139
Esqueci, e batatas com maionese.
816
00:54:26,828 --> 00:54:29,637
Nossa, imagina se soubesse cozinhar!
817
00:54:29,688 --> 00:54:32,336
Minha m�e me ensinou
algumas coisas.
818
00:54:33,704 --> 00:54:36,970
A mim parece que te ensinou
muita coisa!
819
00:54:36,999 --> 00:54:39,999
E � sobre uma delas que quero
te falar, Anabel.
820
00:54:41,594 --> 00:54:42,794
Minha nossa!
821
00:54:43,095 --> 00:54:44,395
Al�?
822
00:54:46,395 --> 00:54:48,800
Um momento, faz favor.
� para voc� de novo.
823
00:54:48,855 --> 00:54:51,162
Por que n�o nos deixam em paz?
824
00:54:53,163 --> 00:54:55,400
Al�? Al�?
825
00:54:56,010 --> 00:54:57,601
Sim, Sra. Willoughby.
826
00:54:57,809 --> 00:55:01,685
Sim, recebi seu recado.
Sim, que bom que fizemos as pazes.
827
00:55:03,646 --> 00:55:06,712
D� as p�lulas rosas amassadas
com um pouco de a��car e �gua.
828
00:55:06,842 --> 00:55:10,290
E uma colher do rem�dio vermelho
em �gua morna de hora em hora...
829
00:55:10,310 --> 00:55:12,469
alternando com o rem�dio azul.
830
00:55:13,039 --> 00:55:16,472
Isso mesmo.
N�o, com suco de laranja.
831
00:55:18,073 --> 00:55:19,000
At� logo.
832
00:55:19,046 --> 00:55:21,750
Nossa, ela vai lembrar de tudo?
833
00:55:21,751 --> 00:55:25,151
� mais prov�vel que n�o.
Aqui entre n�s, � tudo �gua com a��car.
834
00:55:25,172 --> 00:55:26,620
Nossa, Madison!
835
00:55:26,670 --> 00:55:31,017
N�o costumo fazer isso,
mas a Sra. Willoughby � muito ansiosa.
836
00:55:31,228 --> 00:55:35,800
Estando ocupada com os rem�dios, menos
tempo ter� pra se preocupar com Mary Dell.
837
00:55:35,824 --> 00:55:37,505
Como voc� � esperto!
838
00:55:42,206 --> 00:55:44,106
- Madison.
- Hm?
839
00:55:44,259 --> 00:55:47,809
Sei uma coisa sobre voc�
que pode surpreend�-lo.
840
00:55:48,498 --> 00:55:50,600
Duvido muito, mas o que �?
841
00:55:50,696 --> 00:55:54,166
Bem, por mais que voc� dissimule...
842
00:55:54,214 --> 00:55:57,699
acho que adora beb�s
tanto quanto eu.
843
00:55:58,051 --> 00:56:00,800
Pelo menos eles t�m um futuro
pela frente, n�o �?
844
00:56:01,049 --> 00:56:03,450
� verdade o que eu li outro dia?
845
00:56:03,500 --> 00:56:07,999
O que acontece com voc� ainda beb�
pode afet�-lo para o resto da vida?
846
00:56:08,085 --> 00:56:13,900
Claro que �! E aposto como no ber��rio
voc� usou seu mordedor...
847
00:56:13,950 --> 00:56:18,999
pra botar como anel no dedo
do primeiro beb� indefeso ao seu lado.
848
00:56:19,999 --> 00:56:21,900
Ah...
849
00:56:22,036 --> 00:56:26,900
Falou isso s� porque te contei que ia casar
com Roger Sanford.
850
00:56:27,472 --> 00:56:30,100
A prop�sito, em que p� est�?
851
00:56:30,160 --> 00:56:36,400
Madison, � nisso que d� ser solteir�o.
N�o entende nada de mulheres.
852
00:56:36,867 --> 00:56:41,016
Qualquer mo�a bem-intencionada
pode mudar de ideia...
853
00:56:41,305 --> 00:56:45,200
se aparecer o homem certo,
quem quer que seja.
854
00:56:45,250 --> 00:56:48,789
Se duvidar muito posso voltar pra casa
e me casar com Old Joe.
855
00:56:49,578 --> 00:56:53,600
Mas, Anabel, casamento n�o � coisa
que se force.
856
00:56:53,696 --> 00:56:56,808
- Precisa esperar que aconte�a.
- Com certeza.
857
00:56:56,814 --> 00:57:01,565
- Requer muita reflex�o.
- E como!
858
00:57:02,651 --> 00:57:07,002
Se me d� licen�a, preciso ir pra cozinha
tratar do jantar.
859
00:57:08,407 --> 00:57:11,862
- Pra voc� se distrair.
- Obrigado.
860
00:57:11,880 --> 00:57:13,483
REVISTA DE MEDICINA
861
00:57:28,233 --> 00:57:31,809
Madison, por que voc� nunca se casou?
862
00:57:32,593 --> 00:57:35,122
Deve ter tido muitas pretendentes.
863
00:57:35,430 --> 00:57:38,387
Estava muito ocupado me formando
em Medicina.
864
00:57:38,429 --> 00:57:42,450
Ademais, conhe�o bastante sobre crian�as
para saber quem sofre mais...
865
00:57:42,500 --> 00:57:44,351
quando os casamentos n�o d�o certo.
866
00:57:45,024 --> 00:57:48,000
- � preciso ter toda certeza.
- Mas eu tenho!
867
00:57:48,100 --> 00:57:51,800
Quer dizer, concordo plenamente
com voc�.
868
00:57:59,501 --> 00:58:03,101
Agora, Madison, podia acender
as velas?
869
00:58:25,957 --> 00:58:30,274
Nossa, n�o est� lindo e rom�ntico?
870
00:58:30,795 --> 00:58:32,989
Parece at� um cen�rio de teatro!
871
00:58:33,234 --> 00:58:36,700
Voc� senta aqui, na cabeceira.
872
00:58:47,101 --> 00:58:48,700
Ah, obrigado.
873
00:59:03,495 --> 00:59:07,200
Com licor! Delicioso!
874
00:59:08,092 --> 00:59:11,700
Como pode algu�m preferir viver
sozinho num quarto de hotel...
875
00:59:11,731 --> 00:59:13,600
ou mesmo num apartamento?
876
00:59:13,650 --> 00:59:16,325
Para mim � um mist�rio!
N�o concorda?
877
00:59:17,326 --> 00:59:20,999
Bem, direi o que realmente penso,
Anabel.
878
00:59:22,843 --> 00:59:24,992
N�o sei muito bem como lhe dizer...
879
00:59:25,202 --> 00:59:28,714
mas quero ser o mais franco
poss�vel com voc�.
880
00:59:29,319 --> 00:59:33,788
N�o me considero nenhum bom partido.
881
00:59:34,436 --> 00:59:37,600
Por isso mesmo fica t�o dif�cil,
mas tem que ser dito.
882
00:59:37,601 --> 00:59:39,800
Porque uma coisa eu quero
que voc� entenda.
883
00:59:39,987 --> 00:59:42,300
Que fique claro, de uma vez por todas.
884
00:59:42,320 --> 00:59:43,775
N�o, espere.
885
00:59:44,149 --> 00:59:48,800
Escute e tente n�o distorcer minhas
palavras ao seu bel-prazer.
886
00:59:49,706 --> 00:59:51,500
N�o estou apaixonado...
887
00:59:51,665 --> 00:59:54,457
e n�o tenho a menor inten��o
de me casar!
888
00:59:56,102 --> 01:00:00,999
Acho que suficientemente inteligente
pra desistir dessas artimanhas infantis.
889
01:00:01,378 --> 01:00:03,573
Sen�o pode acabar se magoando,
criando situa��es embara�osas.
890
01:00:04,177 --> 01:00:05,870
E n�o quero que isso aconte�a.
891
01:00:07,935 --> 01:00:11,561
N�o entendo o que provocou isso tudo.
892
01:00:12,692 --> 01:00:15,400
Tinha raz�o no que falou de mim
durante a palestra.
893
01:00:15,528 --> 01:00:19,043
� verdade que zelo pela minha
liberdade.
894
01:00:21,406 --> 01:00:24,900
Talvez o melhor a fazer seria voc� voltar
pra sua casa.
895
01:00:25,363 --> 01:00:28,082
Quem sabe at� se casar
com Old Joe.
896
01:00:28,283 --> 01:00:29,800
Old Joe?
897
01:00:30,040 --> 01:00:34,200
Agrade�o muito, mas n�o preciso
que escolha meu marido!
898
01:00:34,957 --> 01:00:38,700
Todo mundo sabe que sou quase noiva
do Roger Sanford.
899
01:00:39,155 --> 01:00:41,450
Ele implorou para que me casasse
com ele.
900
01:00:42,272 --> 01:00:46,219
De certa forma, acho que nem deveria
estar jantando com voc�.
901
01:00:46,311 --> 01:00:50,458
Nesse caso, quem se enganou fui eu.
902
01:00:50,479 --> 01:00:52,500
- Sinto muito.
- E devia mesmo!
903
01:00:53,425 --> 01:00:56,600
N�o sei qual o problema com os homens
nesta cidade.
904
01:00:56,650 --> 01:01:00,200
� s� olhar ou dar uma sopinha e j� pensam
que queremos casar com eles.
905
01:01:01,341 --> 01:01:03,570
"Bom partido"?
Ora essa.
906
01:01:04,658 --> 01:01:06,700
Quer saber o que acho?
907
01:01:09,295 --> 01:01:11,286
Acho que devia ir embora!
908
01:01:11,534 --> 01:01:16,866
Ora, Anabel, n�o h� raz�o para n�o
terminarmos o jantar e continuarmos amigos.
909
01:01:16,899 --> 01:01:17,967
H�, sim.
910
01:01:18,900 --> 01:01:21,600
Na verdade gosto bastante de voc�...
911
01:01:21,651 --> 01:01:24,750
e admiro muito sua esperteza
e determina��o.
912
01:01:24,800 --> 01:01:28,278
Pode ficar com suas palavras
bonitas!
913
01:01:29,163 --> 01:01:34,757
Cen�rio de teatro! Esse jantar me custou
duas semanas de sal�rio.
914
01:01:34,960 --> 01:01:36,869
Passarei semanas na base do feij�o.
915
01:01:37,079 --> 01:01:41,069
E ainda me acusa de te atrair aqui
para te fisgar como um esquilo.
916
01:01:41,356 --> 01:01:43,663
S� que voc� � o pior esquilo
que j� vi!
917
01:01:43,664 --> 01:01:45,450
- Me desculpe...
- Me d� isso!
918
01:01:45,500 --> 01:01:48,144
Pega seu chap�u horr�vel
e sai daqui!
919
01:01:48,470 --> 01:01:51,900
Anda, sai.
N�o quero mais saber de voc�.
920
01:01:52,228 --> 01:01:54,421
Antes n�o tivesse nem te conhecido!
921
01:01:55,622 --> 01:01:57,322
Boa noite, Anabel.
922
01:02:11,323 --> 01:02:12,523
Al�?
923
01:02:12,576 --> 01:02:14,725
Quem? Sra. Willoughby?
924
01:02:15,574 --> 01:02:19,200
N�o, n�o est�. N�o sei
nem quero saber onde ele est�.
925
01:02:19,852 --> 01:02:21,446
Detesto ele!
926
01:02:22,490 --> 01:02:27,005
A prop�sito, por que n�o para
de se preocupar com seu beb�?
927
01:02:27,148 --> 01:02:29,491
Sabe muito bem que n�o tem nada
de errado com ele.
928
01:02:30,092 --> 01:02:31,292
O qu�?
929
01:02:31,384 --> 01:02:36,500
Se tivesse bom senso procuraria outro
m�dico, � s� o que tenho a dizer.
930
01:02:40,439 --> 01:02:42,650
TERRA�O
USO EXCLUSIVO DOS FUNCION�RIOS
931
01:02:46,451 --> 01:02:48,000
Como esse rei veio parar aqui?
932
01:02:48,001 --> 01:02:52,201
- Ser� que eu movo ele?
- N�o, assim ela te pula duas vezes.
933
01:02:52,302 --> 01:02:54,102
Ah, n�o tinha visto.
934
01:02:59,946 --> 01:03:01,999
Se sente melhor agora?
935
01:03:02,204 --> 01:03:08,541
Julie, acho que sou a mulher
mais infeliz do mundo.
936
01:03:08,780 --> 01:03:12,455
S� vai entender quando acontecer
com voc�.
937
01:03:12,819 --> 01:03:15,259
O que eu ganhei com isso tudo?
938
01:03:15,536 --> 01:03:19,200
Um cora��o partido e um monte
de gastos, s�.
939
01:03:19,934 --> 01:03:21,548
Jantar �ntimo!
940
01:03:22,132 --> 01:03:25,400
N�o fazia ideia que comida
custava t�o caro.
941
01:03:25,401 --> 01:03:28,700
Sem contar que talvez seja despedida.
942
01:03:29,208 --> 01:03:33,999
Nunca vou entender por que atirou
aquele pato de madeira no Sr. Spitzer.
943
01:03:34,145 --> 01:03:36,100
Ele s� estava tentando ajudar.
944
01:03:36,184 --> 01:03:39,555
Ajudar uma ova, se irritando
e dizendo aquelas coisas horr�veis.
945
01:03:39,762 --> 01:03:43,197
s� porque eu n�o dei aten��o
aos fregueses.
946
01:03:43,600 --> 01:03:46,257
E os outros, aqueles esnobes?
947
01:03:46,797 --> 01:03:50,549
Eram todos muito simp�ticos enquanto
achavam que eu estava com o Sanford!
948
01:03:51,114 --> 01:03:55,150
Ainda achariam,
n�o fosse voc� ficar falando...
949
01:03:55,352 --> 01:04:00,486
como o Dr. Brown era charmoso,
brilhante e bonito!
950
01:04:00,548 --> 01:04:03,225
Mas ele era tudo isso...
951
01:04:03,826 --> 01:04:05,226
quando eu o amava.
952
01:04:06,545 --> 01:04:08,994
Quem me dera poder dar o troco.
953
01:04:09,073 --> 01:04:13,713
Bem que ele merecia que eu me casasse
com algu�m de arrasar.
954
01:04:13,981 --> 01:04:16,611
Pois conhe�o a pessoa certa.
955
01:04:17,698 --> 01:04:21,973
Nossa, o Sanford?
Ele s� quer se divertir.
956
01:04:23,734 --> 01:04:26,048
Fazer o qu�?
Eu desisto.
957
01:04:27,092 --> 01:04:32,045
Talvez Madison tenha raz�o.
Devia voltar pra casa e casar com Old Joe.
958
01:04:32,608 --> 01:04:36,885
Ele me ligou hoje querendo vir me buscar.
Estou pensando s�rio.
959
01:04:39,803 --> 01:04:43,761
Preciso voltar ao trabalho.
Fique aqui e descanse.
960
01:04:44,521 --> 01:04:47,578
Quem sabe encontro um peda�o de carne
pro olho do Spitzer.
961
01:04:47,719 --> 01:04:49,999
�, veja o que pode fazer.
962
01:04:50,117 --> 01:04:53,551
"Srta. Sims, comparecer na sala
do Sr. Sanford."
963
01:04:53,755 --> 01:04:56,200
O que ele quer?
Que ser� que ele vai dizer?
964
01:04:56,354 --> 01:04:58,500
Aposto que ele descobriu tudo
sobre a casa.
965
01:04:58,550 --> 01:05:01,868
Aposto $1.69 que v�o me mandar
pra pris�o!
966
01:05:02,000 --> 01:05:04,866
Eu aposto que n�o. E pelo amor de Deus,
penteie esse cabelo.
967
01:05:05,867 --> 01:05:09,200
- A Srta. Sims chegou.
- Ah, sim, pode entrar.
968
01:05:09,305 --> 01:05:11,999
Sr. Sanford, eu sinto muito mesmo
pelo que aconteceu.
969
01:05:12,104 --> 01:05:15,252
Sim, soube que teve uma rusga
com o Sr. Spitzer.
970
01:05:15,461 --> 01:05:18,849
� que eu estava de cabe�a cheia
com problemas pessoais.
971
01:05:19,179 --> 01:05:20,133
Como imaginei.
972
01:05:20,537 --> 01:05:22,950
Eu estava justo indo me desculpar
com uma cliente...
973
01:05:22,971 --> 01:05:25,400
quando ele veio e me obrigou a faz�-lo.
974
01:05:25,895 --> 01:05:28,855
N�o existe nada mais exasperante...
975
01:05:28,876 --> 01:05:31,450
que mandarem voc� fazer
o que j� ia fazer de qualquer jeito.
976
01:05:31,491 --> 01:05:33,800
Tem toda raz�o, toda!
977
01:05:34,528 --> 01:05:36,520
Vamos, sente-se, Anabel.
978
01:05:37,607 --> 01:05:39,244
Deixa que eu cuido do Spitzer.
979
01:05:39,447 --> 01:05:43,619
Aqui entre n�s, tamb�m j� tive ganas
de atirar um pato na cara dele.
980
01:05:43,723 --> 01:05:46,510
Mas n�o foi por isso que mandei
cham�-la.
981
01:05:46,722 --> 01:05:48,994
S� queria conversar com voc�.
982
01:05:49,050 --> 01:05:51,918
Soube que anda chorando
um bocado ultimamente.
983
01:05:52,119 --> 01:05:54,505
Julie n�o consegue ficar de boca
calada.
984
01:05:54,716 --> 01:05:57,945
Acredite, voc� s� est� batendo
na porta errada, Anabel.
985
01:05:58,273 --> 01:06:01,185
Por alguma raz�o Brown realmente
gosta de ser solteiro!
986
01:06:01,393 --> 01:06:05,940
Que fique solteiro pro resto da vida.
N�o me importa o que ele gosta.
987
01:06:06,150 --> 01:06:10,698
Est� sendo sensata.
Eu, por outro lado, sou feito sob medida.
988
01:06:10,947 --> 01:06:14,000
J� me casei tr�s vezes.
Gosto de casamento.
989
01:06:14,001 --> 01:06:15,900
Minhas mulheres n�o, mas eu, sim.
990
01:06:16,183 --> 01:06:20,776
Logo, se nos conhecermos melhor,
quem sabe no que dar�?
991
01:06:20,877 --> 01:06:24,377
- Ora, Sr. Sanford.
- Roger.
992
01:06:24,478 --> 01:06:26,678
Bem, Roger...
993
01:06:27,176 --> 01:06:30,611
Apesar do que j� sofri com homens,
n�o devo ser amarga.
994
01:06:30,855 --> 01:06:34,367
Especialmente com voc�.
Tem sido muito gentil comigo.
995
01:06:34,572 --> 01:06:37,607
Mas j� disse o que sinto por voc�,
e isso n�o mudou.
996
01:06:37,810 --> 01:06:41,402
Pra ser franco, enquanto achava que Brown
era um rival fict�cio, n�o me interessei.
997
01:06:41,607 --> 01:06:45,043
Mas agora que sei que � real,
estou bastante interessado.
998
01:06:45,245 --> 01:06:47,360
� da natureza humana.
Da minha, em todo caso.
999
01:06:47,563 --> 01:06:51,600
N�o precisa se preocupar mais com
Madison Brown, disso eu te asseguro.
1000
01:06:52,321 --> 01:06:54,879
Ficaria feliz se nunca mais o visse.
1001
01:06:55,079 --> 01:07:01,184
Ora, que tal ent�o jantarmos juntos
para discutir nossas pequenas diferen�as?
1002
01:07:02,314 --> 01:07:06,907
N�o consigo entender como podia n�o estar
interessado em mim ontem...
1003
01:07:07,670 --> 01:07:10,263
e de repente hoje estar.
1004
01:07:10,949 --> 01:07:14,383
Quem sabe n�o mudar� de ideia
novamente com a mesma rapidez?
1005
01:07:14,586 --> 01:07:16,860
Talvez explique por que j� teve
tantas mulheres.
1006
01:07:17,824 --> 01:07:19,859
Anabel, voc� � realmente maravilhosa.
1007
01:07:20,103 --> 01:07:23,537
Nunca ningu�m foi t�o honesto comigo.
1008
01:07:23,821 --> 01:07:26,574
� sempre bom ouvir essas coisas gentis,
1009
01:07:26,595 --> 01:07:29,975
mas acho que n�o � o momento
para eu pensar em homens.
1010
01:07:30,098 --> 01:07:34,999
Que mal h� num jantar agrad�vel?
Que tal hoje?
1011
01:07:35,692 --> 01:07:36,761
N�o sei...
1012
01:07:36,972 --> 01:07:39,700
Quem sabe n�o descobre umas
qualidades na minha natureza?
1013
01:07:39,971 --> 01:07:44,240
Na verdade, dou mais valor a lar
e fam�lia do que se diz por a�.
1014
01:07:45,941 --> 01:07:47,400
Bem...
1015
01:07:48,087 --> 01:07:51,358
Se quiser podemos jantar
na minha casa.
1016
01:07:51,723 --> 01:07:52,999
Na verdade a casa � sua...
1017
01:07:53,163 --> 01:07:56,352
embora qualquer dia desses
serei posta na rua.
1018
01:07:57,160 --> 01:08:00,600
Ent�o n�o contamos para os corretores
at� terminarmos a sobremesa.
1019
01:08:01,201 --> 01:08:02,601
Est� bem.
1020
01:08:03,565 --> 01:08:06,989
Bem... oito horas, pode ser?
1021
01:08:07,192 --> 01:08:09,422
Sim, por que n�o oito horas?
1022
01:08:09,823 --> 01:08:13,500
Est� bem ent�o...
Oito horas.
1023
01:08:17,867 --> 01:08:20,500
O que aconteceu l� em cima?
Toda feliz t�o de repente!
1024
01:08:20,624 --> 01:08:24,400
Julie, com a idade aprende-se muito
acerca de homens.
1025
01:08:24,503 --> 01:08:27,810
Devia ter ouvido o que ele falou.
Quase me pediu em casamento.
1026
01:08:28,021 --> 01:08:31,532
Vamos jantar juntos l� em casa.
Quer dizer, na nossa casa.
1027
01:08:31,778 --> 01:08:34,400
Ele sabe como a consegui
e n�o est� nem a�.
1028
01:08:35,056 --> 01:08:37,615
Pelo jeito, em breve estarei
trabalhando para voc�.
1029
01:08:38,014 --> 01:08:40,572
Que tal um aumento de 50 d�lares,
Sra. Sanford?
1030
01:08:40,772 --> 01:08:42,300
Claro!
1031
01:08:42,301 --> 01:08:46,900
E o Sr. Brown que fique
com seus alces e peixes empalhados!
1032
01:08:46,949 --> 01:08:48,700
� o que digo h� semanas.
1033
01:08:48,728 --> 01:08:53,022
Ficar� muito mais bonita vestindo um colar
de esmeraldas do que um estetosc�pio.
1034
01:08:53,144 --> 01:08:55,600
Mas voc� conhece o Sr. Sanford.
1035
01:08:55,683 --> 01:08:58,598
Lembra o que aconteceu quando prometeu
me fazer chefe de se��o?
1036
01:08:58,881 --> 01:09:01,030
Me perseguiu pela casa dele
de cima a baixo.
1037
01:09:01,640 --> 01:09:05,196
Ora, � s� botar uma p� de lareira
atr�s de cada porta!
1038
01:09:08,035 --> 01:09:11,824
Julie, vai almo�ar com algu�m?
1039
01:09:12,153 --> 01:09:13,641
N�o, por qu�?
1040
01:09:13,712 --> 01:09:15,666
Vai mudar de roupa.
Eu te convido.
1041
01:09:16,150 --> 01:09:20,181
Quero falar com voc� uma coisa
muito especial.
1042
01:09:21,827 --> 01:09:23,655
E a culpa � toda sua.
1043
01:09:23,866 --> 01:09:27,101
Jogou-a direto nos bra�os
de Roger Sanford.
1044
01:09:27,263 --> 01:09:30,491
Se acontecer alguma coisa com ela,
o culpado ser� voc�.
1045
01:09:30,700 --> 01:09:31,974
N�o vejo por qu�.
1046
01:09:33,420 --> 01:09:37,330
Ela est� desiludida. � f�cil se meter
em apuros.
1047
01:09:37,537 --> 01:09:40,208
� s� ele passar uma conversa
que ela se ferra.
1048
01:09:40,415 --> 01:09:43,166
Ela n�o � nenhuma crian�a.
Quer mais ch�?
1049
01:09:43,294 --> 01:09:46,242
N�o me vejo fazendo papel
de tutor.
1050
01:09:47,243 --> 01:09:48,443
Escuta...
1051
01:09:48,969 --> 01:09:52,277
Est�o jantando sozinhos,
e voc� conhece Roger Sanford.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:56,879
Eu avisei a ela, "Anabel,
sabe que ele s� quer se divertir".
1053
01:09:57,084 --> 01:10:01,552
Sabe o que ela respondeu?
"E da�, quem se importa?"
1054
01:10:02,241 --> 01:10:06,868
N�o percebe? � orgulho ferido!
Acho que est� correndo perigo!
1055
01:10:07,918 --> 01:10:11,511
S� fiz dar uns conselhos, n�o pra se meter
com Sanford.
1056
01:10:11,755 --> 01:10:14,500
Disse que voltasse pra casa
e se casasse com o Old Joe.
1057
01:10:15,152 --> 01:10:17,143
Quem sabe o que ela far�?
1058
01:10:17,352 --> 01:10:19,500
O que me preocupa � esta noite.
1059
01:10:21,070 --> 01:10:24,457
Vou te fazer uma pergunta, Srta. Howard
e quero uma resposta franca.
1060
01:10:24,667 --> 01:10:25,895
Ela te mandou vir aqui?
1061
01:10:28,066 --> 01:10:31,578
S� espero que n�o seja t�o desconfiado
dos beb�s que voc� trata.
1062
01:10:34,061 --> 01:10:36,494
Anabel � bastante criativa,
pra dizer o m�nimo.
1063
01:10:37,339 --> 01:10:42,126
Escuta, sempre fui contra voc�
e a favor do Sanford.
1064
01:10:42,616 --> 01:10:45,492
Se mudei foi por uma boa raz�o!
1065
01:10:46,413 --> 01:10:48,529
Mas n�o vejo o que posso fazer!
1066
01:10:49,771 --> 01:10:51,922
N�o esque�a que avisei!
1067
01:10:52,490 --> 01:10:55,958
V�o jantar �s oito.
E sabe-se l� o que �s nove.
1068
01:10:56,487 --> 01:10:58,601
Sinto muito, mas tenho um compromisso
hoje.
1069
01:10:59,085 --> 01:11:01,677
Bem, pense a respeito.
1070
01:11:01,778 --> 01:11:04,500
- Boa noite, Dr. Brown.
- Boa noite, Srta. Hart.
1071
01:11:04,681 --> 01:11:08,577
A prop�sito, diga-lhe que isto
n�o � uma cabe�a de alce.
1072
01:11:17,433 --> 01:11:20,424
Roger, querido, esqueci uma coisa.
J� volto.
1073
01:11:20,632 --> 01:11:23,468
Sinta-se em casa. Tem bebida e coisas
em cima da mesa. Afetuosamente, Anabel.
1074
01:12:19,600 --> 01:12:21,649
REVISTA DOS GRANDES MAGAZINES
1075
01:12:38,000 --> 01:12:39,269
Querida!
1076
01:12:43,181 --> 01:12:45,215
Que diabos est� fazendo aqui?
1077
01:12:51,654 --> 01:12:52,565
Onde ela est�?
1078
01:12:52,774 --> 01:12:56,128
N�o te interessa!
Quero saber o que faz aqui.
1079
01:12:56,372 --> 01:12:58,043
O mesmo pergunto eu!
1080
01:12:58,331 --> 01:13:02,082
Fui convidado para jantar,
n�o que seja da sua conta!
1081
01:13:02,568 --> 01:13:03,318
O qu�?
1082
01:13:03,527 --> 01:13:06,040
N�o que seja da sua conta!
1083
01:13:06,245 --> 01:13:09,838
� da minha conta, sim!
Conhe�o seus jantares.
1084
01:13:10,083 --> 01:13:12,550
Cavalheiros costumam perceber
quando n�o s�o bem-vindos!
1085
01:13:12,883 --> 01:13:15,598
O que j� deve ter ficado bem claro
para voc�!
1086
01:13:16,238 --> 01:13:18,878
Pois algo deve ficar bem claro
para voc�!
1087
01:13:19,158 --> 01:13:21,707
N�o tenho interesse amoroso algum
na Anabel Sims,
1088
01:13:21,708 --> 01:13:24,708
pouco importa com quem ela saia,
contanto que n�o seja voc�!
1089
01:13:24,709 --> 01:13:26,100
Mau caro Brown,
1090
01:13:26,153 --> 01:13:29,826
n�o admito que se coloque como �rbitro
da moralidade desta cidade!
1091
01:13:30,071 --> 01:13:32,100
Sabe que n�o se trata disso.
1092
01:13:32,121 --> 01:13:34,881
Por outro lado, eu te conhe�o bem,
e como.
1093
01:13:35,268 --> 01:13:37,779
Ainda n�o abriu a boca pra falar
das suas inten��es.
1094
01:13:37,985 --> 01:13:40,019
Isso � assunto meu!
1095
01:13:41,344 --> 01:13:43,902
Anabel sabe quantas vezes
j� se casou?
1096
01:13:44,541 --> 01:13:48,814
Claro. N�o guardamos segredos...
Annie e eu.
1097
01:13:49,738 --> 01:13:51,409
Portanto, se n�o se importa...
1098
01:13:52,217 --> 01:13:55,412
N�o moverei palha at� que Anabel chegue.
1099
01:13:57,094 --> 01:14:00,564
Ent�o � melhor ficarmos � vontade.
1100
01:14:15,843 --> 01:14:18,513
Martinis, com cebolinha!
1101
01:14:18,719 --> 01:14:21,233
Eu sei, eu sei, j� estive aqui antes!
1102
01:14:21,678 --> 01:14:25,510
Ent�o olhe bem,
porque ser� a �ltima vez.
1103
01:14:26,115 --> 01:14:30,400
E francamente, acho que est� mais
interessado nela do que ousa admitir.
1104
01:14:30,673 --> 01:14:36,063
Pois tenho not�cias. Estou pensando
em torn�-la Sra. Roger Sanford.
1105
01:14:36,270 --> 01:14:38,940
Genial! E o que ela far� pra se divertir,
1106
01:14:39,147 --> 01:14:41,898
- embaralhar suas certid�es de casamento?
- N�o seja agressivo!
1107
01:14:42,105 --> 01:14:45,812
Vai sair por bem
ou terei que faz�-lo � for�a?
1108
01:14:46,023 --> 01:14:48,979
Como m�dico, sou contra viol�ncia.
1109
01:14:49,050 --> 01:14:51,370
Entretanto, j� que insiste!
1110
01:14:57,576 --> 01:14:58,906
Querida!
1111
01:15:04,090 --> 01:15:05,683
Deve haver algum engano!
1112
01:15:06,771 --> 01:15:09,885
Pela impetuosidade, presumo
que Anabel n�o esteja em casa.
1113
01:15:10,168 --> 01:15:14,523
Joe, Old Joe, s� podia ser voc�!
Prazer em v�-lo!
1114
01:15:14,725 --> 01:15:17,475
Dr. Madison Brown!
Te reconheceria em qualquer lugar!
1115
01:15:17,683 --> 01:15:21,000
Pela descri��o de Anabel,
voc� deve ser o Sr. Roger Sanford,
1116
01:15:21,001 --> 01:15:22,401
o que nada em dinheiro.
1117
01:15:22,760 --> 01:15:24,700
Posso saber quem � voc�?
1118
01:15:24,721 --> 01:15:27,950
E o que significa toda essa gente
interrompendo meu jantar.
1119
01:15:27,970 --> 01:15:30,475
Quer dizer ent�o que ela n�o falou
que eu vinha?
1120
01:15:30,754 --> 01:15:33,983
� t�pico dela, a velha Anabel.
1121
01:15:37,072 --> 01:15:39,947
Nossa... minha nossa!
1122
01:15:40,749 --> 01:15:42,180
Ei, vai ter festa?
1123
01:15:42,427 --> 01:15:43,941
O plano era esse.
1124
01:15:44,146 --> 01:15:47,250
N�o podia ter chegado em hora melhor, Joe!
Foi a Provid�ncia divina!
1125
01:15:47,330 --> 01:15:49,000
Se foi Provid�ncia eu n�o sei,
1126
01:15:49,030 --> 01:15:52,150
mas acho que Anabel queria
me dar a boa not�cia.
1127
01:15:52,182 --> 01:15:55,800
- Que boa not�cia?
- Esqueci que ela n�o te contou.
1128
01:15:56,539 --> 01:15:59,892
� muita gentileza de voc�s dois
serem t�o compreensivos,
1129
01:16:00,177 --> 01:16:03,770
j� que a raz�o de minha visita
� tir�-la de voc�s.
1130
01:16:04,373 --> 01:16:10,400
Imaginem s�, Old Joe passando sujeitos
como voc�s pra tr�s!
1131
01:16:10,490 --> 01:16:15,118
Ent�o ela seguiu meu conselho!
Ora, meus parab�ns, Joe.
1132
01:16:15,327 --> 01:16:16,666
Algu�m podia...
1133
01:16:16,699 --> 01:16:19,199
- Este � o Old Joe!
- De Greenville!
1134
01:16:19,304 --> 01:16:20,400
Logo?
1135
01:16:20,440 --> 01:16:24,700
Logo, Anabel escondeu de voc�.
N�o te falou do Joe, hein?
1136
01:16:24,721 --> 01:16:26,596
Vamos nos casar no domingo.
1137
01:16:27,398 --> 01:16:32,750
Queria que vissem a cara de felicidade
dos nossos pais quando receberam a not�cia.
1138
01:16:32,956 --> 01:16:35,890
Bem, Sanford, acho que estamos
fora do p�reo!
1139
01:16:35,920 --> 01:16:38,142
Pelo jeito, venceu o melhor!
1140
01:16:39,752 --> 01:16:45,106
Se pelo menos Anabel voltasse logo,
talvez possa me explicar essa palha�ada.
1141
01:16:45,348 --> 01:16:46,939
� muito simples.
1142
01:16:47,146 --> 01:16:52,777
Anabel meio que namoramos
desde crian�as.
1143
01:16:53,303 --> 01:16:55,213
A vida toda s� fiz esperar...
1144
01:16:55,422 --> 01:16:57,980
nunca imaginei que aconteceria.
1145
01:16:58,419 --> 01:17:03,880
Mas quando ela ligou, meu cora��o
quase explodiu!
1146
01:17:06,000 --> 01:17:08,800
- Querida!
- Querida, como vai?
1147
01:17:09,172 --> 01:17:13,999
Meu amor, voc� fez de Old Joe o homem
mais feliz em todo o mundo!
1148
01:17:14,650 --> 01:17:19,900
Est� tudo pronto. O casamento ser�
o mais bonito j� visto em Greenville!
1149
01:17:20,005 --> 01:17:23,633
Estava contando pra eles que queria
que vissem a cara de felicidade...
1150
01:17:23,844 --> 01:17:26,078
dos nossos pais quando receberam
a not�cia.
1151
01:17:26,562 --> 01:17:29,519
Ah, Roger, me desculpe do jantar.
1152
01:17:29,841 --> 01:17:31,591
Voc� sempre foi maravilhoso comigo.
1153
01:17:31,799 --> 01:17:34,515
Nunca me manipulou como certas
pessoas que conhe�o.
1154
01:17:34,717 --> 01:17:36,946
Mas voc�s j� teve tantas mulheres,
1155
01:17:37,156 --> 01:17:39,428
tenho certeza de que encontrar� outra!
1156
01:17:39,714 --> 01:17:43,590
Devo dizer que este jantar foi
o mais surpreendente de toda a minha vida!
1157
01:17:43,790 --> 01:17:47,047
- Mesmo assim, minhas congratula��es.
- Obrigada, Roger.
1158
01:17:47,270 --> 01:17:49,259
Sabia que voc� entenderia.
1159
01:17:49,548 --> 01:17:54,200
Para voc� tamb�m... Old Joe.
Boa sorte e adeus.
1160
01:17:56,744 --> 01:17:59,177
Pelo jeito o melhor ganhou mesmo.
1161
01:18:07,178 --> 01:18:08,778
Hm... bem...
1162
01:18:08,856 --> 01:18:12,999
Dr. Brown, o que voc� est�
fazendo aqui?
1163
01:18:13,052 --> 01:18:16,900
Me parece que j� falamos tudo
que t�nhamos que falar!
1164
01:18:18,370 --> 01:18:20,403
Sim, Anabel, tem raz�o.
1165
01:18:21,088 --> 01:18:24,362
S� queria que n�o acontecesse
nada de errado com voc�.
1166
01:18:26,165 --> 01:18:31,617
Joe, ela � uma garota fant�stica,
e voc� � um cara de muita sorte!
1167
01:18:32,018 --> 01:18:34,718
Obrigado.
Ah, doutor...
1168
01:18:35,478 --> 01:18:39,072
Voc� � um sujeito legal,
exatamente como Anabel disse.
1169
01:18:40,515 --> 01:18:42,823
E como ela falava em voc�!
1170
01:18:46,724 --> 01:18:49,500
Bem... adeus, Anabel.
1171
01:18:54,901 --> 01:18:56,500
Adeus, Madison.
1172
01:19:00,984 --> 01:19:04,730
J� volto, Joe.
Vou acabar de fazer as malas.
1173
01:19:04,831 --> 01:19:07,000
Anabel... Joe...
1174
01:19:07,258 --> 01:19:09,376
Gostaria de falar com voc�s,
depois eu vou.
1175
01:19:09,737 --> 01:19:13,729
- Nosso trem parte daqui a 25 minutos.
- N�o vou demorar.
1176
01:19:14,430 --> 01:19:15,630
Joe...
1177
01:19:16,414 --> 01:19:19,999
Vim aqui porque n�o queria que Anabel
cometesse nenhum engano.
1178
01:19:20,332 --> 01:19:22,480
E continuo n�o querendo.
1179
01:19:22,768 --> 01:19:25,566
N�o estou entendendo, doutor.
1180
01:19:26,248 --> 01:19:28,998
Fui eu que a convenci a voltar
pra voc�.
1181
01:19:29,765 --> 01:19:32,300
Mas agora tenho minhas d�vidas
se daria certo.
1182
01:19:33,122 --> 01:19:35,476
Acho que cabe a mim essa preocupa��o.
1183
01:19:36,600 --> 01:19:39,592
N�o sei se Anabel te contou tudo, Joe.
1184
01:19:41,158 --> 01:19:43,940
- Como assim?
- Sei onde ele quer chegar.
1185
01:19:43,980 --> 01:19:45,306
Por que n�o fala logo?
1186
01:19:45,755 --> 01:19:49,143
Ele quer dizer que eu o persegui
por todo lado.
1187
01:19:49,952 --> 01:19:53,465
S� porque � t�o maravilhoso,
n�o conseguia resistir.
1188
01:19:55,149 --> 01:19:58,820
Isso muda um pouco as coisas.
1189
01:19:59,905 --> 01:20:01,623
Vou te contar, Anabel...
1190
01:20:02,625 --> 01:20:05,742
tem alguma coisa acontecendo aqui
que n�o entendo.
1191
01:20:05,800 --> 01:20:10,097
Ora, Joe, eu fui apaixonada por ele
mas n�o sou mais.
1192
01:20:10,499 --> 01:20:12,296
Vamos, o trem vai partir em 25 minutos.
1193
01:20:12,617 --> 01:20:16,053
Um momento, eu esperei 15 anos
por voc�.
1194
01:20:16,696 --> 01:20:18,731
Alguns minutos a mais n�o far�o
diferen�a.
1195
01:20:19,094 --> 01:20:22,924
Anabel, cheguei a uma conclus�o
muito embara�osa.
1196
01:20:23,611 --> 01:20:26,203
Acho que devia haver um solteiro
a menos neste mundo.
1197
01:20:27,169 --> 01:20:30,125
Em outras palavras, quero que fique.
1198
01:20:31,526 --> 01:20:32,999
Ora...
1199
01:20:33,364 --> 01:20:34,718
N�o sei...
1200
01:20:36,219 --> 01:20:37,519
Joe?
1201
01:20:38,963 --> 01:20:42,474
Tudo que quero na vida
� que voc� seja feliz.
1202
01:20:42,879 --> 01:20:44,255
Ent�o?
1203
01:20:45,237 --> 01:20:49,114
Deixarei nas m�os do Joe.
Ele sempre sabe o que � melhor.
1204
01:20:49,595 --> 01:20:52,266
Diga, Joe, o que devo fazer?
1205
01:20:57,549 --> 01:21:00,443
Bem, no fundo, Anabel...
1206
01:21:00,644 --> 01:21:04,844
acho que sempre soube que n�o daria certo
entre n�s dois.
1207
01:21:07,944 --> 01:21:09,819
Ele � o homem certo pra voc�,
querida.
1208
01:21:11,490 --> 01:21:13,420
- Adeus.
- Adeus, Joe.
1209
01:21:15,299 --> 01:21:19,336
Cuide bem dela, doutor.
� uma garota especial.
1210
01:21:21,837 --> 01:21:23,837
Muito especial.
1211
01:21:40,243 --> 01:21:42,960
Harry! Aqui, Harry!
1212
01:21:44,959 --> 01:21:46,500
Como � que foi, Harry?
1213
01:21:46,598 --> 01:21:49,053
Maravilha! A maior interpreta��o
da minha vida.
1214
01:21:49,054 --> 01:21:52,254
Vou at� aproveitar o personagem
no meu programa de r�dio.
1215
01:21:52,300 --> 01:21:55,781
- Ponho um viol�o, chamo de Old Tom...
- E por que n�o?
1216
01:21:55,794 --> 01:21:58,747
- Aceita uma carona?
- N�o, obrigada, eu...
1217
01:21:58,800 --> 01:22:01,383
- Boa noite..
- Ei, Harry, me deixe no Bixby.
1218
01:22:01,589 --> 01:22:06,500
Eles servem camar�es ao curry que
s�o um sucesso! S� 65 centavos.
1219
01:22:07,226 --> 01:22:14,100
Assim que te vi, meu desejo foi preparar
jantares �ntimos para voc� o resto da vida.
1220
01:22:15,140 --> 01:22:18,211
Madison, quando foi que voc� descobriu?
1221
01:22:18,460 --> 01:22:24,350
Acho que hoje, quando vi que ia embora
com Old Joe e nunca mais a veria de novo.
1222
01:22:24,400 --> 01:22:28,649
Madison, queria te contar
uma coisa sobre Old Joe.
1223
01:22:28,750 --> 01:22:30,450
Hm, o que foi?
1224
01:22:30,551 --> 01:22:32,451
Bem, ele...
1225
01:22:32,552 --> 01:22:35,800
- Ele � um...
- Sim?
1226
01:22:37,486 --> 01:22:42,898
Ele � t�o bom e gentil...
O que ser� que vai ser dele?
1227
01:22:42,904 --> 01:22:46,238
N�o me preocuparia.
Essas coisas sempre acabam se ajeitando.
1228
01:22:46,481 --> 01:22:50,075
Com o tempo ele acabar� conhecendo
outra mo�a.
1229
01:22:50,838 --> 01:22:52,200
Suponho que sim.
1230
01:22:52,239 --> 01:22:55,300
Ou outro papel pra interpretar,
t�o bom como o de Old Joe.
1231
01:22:55,320 --> 01:22:57,169
Oh, Madison!
1232
01:22:57,374 --> 01:23:02,228
Anabel, tanto cuidado
e h�bito voc� nunca descobriu.
1233
01:23:02,511 --> 01:23:06,200
Gosto de escutar programas
de r�dio caipiras.
1234
01:23:06,250 --> 01:23:11,658
Ningu�m esquece o sotaque regional
de Harry Proctor!
1235
01:23:11,759 --> 01:23:14,659
- Ah, Madison.
- Querida.
1236
01:23:15,503 --> 01:23:18,573
Voc� � o homem mais maravilhoso
do mundo!
1237
01:23:18,779 --> 01:23:23,200
N�o sei, n�o. Mas parafraseando
outro homem maravilhoso:
1238
01:23:23,300 --> 01:23:29,500
"Nunca na esfera de conflitos humanos
uma garota fez tanto por t�o pouco!"
1239
01:23:33,852 --> 01:23:36,126
Voc� encostou na campainha?
1240
01:23:36,330 --> 01:23:37,603
Dentro da casa?
1241
01:23:41,604 --> 01:23:43,200
Boa noite, Srta. Sims.
1242
01:23:44,965 --> 01:23:47,119
Me passou pela cabe�a, se fosse o caso...
1243
01:23:47,263 --> 01:23:48,642
Espero n�o ter atrasado.
1244
01:23:48,841 --> 01:23:51,798
� sobre os planos para o casamento.
1245
01:23:52,160 --> 01:23:54,956
Se pensam numa grande cerim�nia...
1246
01:24:01,957 --> 01:24:10,017
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes105194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof