Original subtitles

Tell her what I told you.

OK?

I understand. I'm not stupid.

Hello? - Hello, can I speak to Julie please?

Yes, it's me.

- OK, well, you don't know me, but I'm calling on behalf of a boy who likes you.

He wants to know if you'd like to go out with someone in your school?

- Is this a joke?

- No, it's not a joke. Just tell me if you're in love with anyone.

- But who is this boy?

- I can't tell you that. Are you in love with anyone?

- No! I don't know who you are.

- It doesn't matter, don't worry. So, who are you in love with?

Do you want me to read you my personal diary?

Who is this boy?

Is it Antoine?

- No, I won't tell you, but it's not Antoine.

- So, it's Hugo?

- No.

- Could it be—Jonathan? Jonathan Velasquez?

The one in my brother's class?

- What do I tell her?

- Are you stupid? Tell her there's someone at the door and hang up.

- No, that's weird.

- Say it!

- Sorry, someone's at the door. I have to go.

OK—

You're hurting me! - You're a slag!

- You're off your head! - Go and fuck your mother, you bitch!

There are people who spend their lives trying to find the right person.

Far as I was concerned, at 13, I'd made my choice. It would be Julie, no one else.

She was the most popular girl in the school.

And for me, same as for the others, she was the most inaccessible.

Everyone wondered if he had a chance with her but I knew where to find the answer.

I still didn't have the courage to speak to her. But there was still a chance.

In 3 days, Julie was having her birthday party.

I wasn't invited, but Julie had a brother Charles, nicknamed Ginger

He could invite who he wanted, and we were mates.

At least, for the first three weeks of school.

In October I accused him of stealing my calculator.

It's not like at your house, where your parents have criminal records.

We're leaving!

- Fuck you old man!

Jonathan, hurry up! - Shut up!

Thank God, I pretended to forgive him, but did he put aside what happened?

I had no chance of getting on the guest list, but luckily one thing saved me.

Charles, who was very lonely, had no other friends except me.

Take this.

- No, no thanks.

- I don't use it.

- Ok, but no thanks. - Take it!

- All right, well—thank you.

I saw your mum in the supermarket yesterday.

- So you got a new boyfriend?

- Fuck off bitch.

Ginger!

Don't talk about my Mum like that!

She's ugly, very, very ugly!

Sorry, I was with my mother.

- It doesn't matter, I have to go.

- No, not yet.

- I don't have a choice. - But you've only just arrived.

- My Mum's waiting for me. - I invited you, can't you stay?

- See you later.

Hi.

Are you okay?

- Yes.

- Charles isn't here.

- Really?

- Yes.

- Can I wait for him here?

- Do you know when he'll be back?

- He'll be back soon.

- Ok, come in.

Go on, do it! Do it!

- Wait, wait. - Look out!

All right?

Let me explain.

Do you promise not to tell if I tell you something?

- Sure, go on.

- Did your sister tell you she lost her diary? - No.

- You sure?

- I don't know. Why? Did you take it?

- Yeah, I did.

- Seriously?

Is this your room?

- Yeah, of course.

- Is that your diary?

- No.

- I didn't open it, you know. I don't know what's in it.

- I don't care, it's not mine. Do what you want!

I know, but I'm saying that for your sister.

I did't open it. I don't know what's in it.

Come on!

English subtitles by jeremys

TNT 2023