Original subtitles

ドクン…（鼓動）

ドクン…

ビュー…（風の音）

（女子学生） ねえ またケンカだって。

（女子学生）えっ うそ？ （女子学生）マジ迷惑なんですけど。

（女性）またなの？ だから 私は反対だったのよ あんなの。

（女子学生）関わらない方がいいよ。

（女子学生） 見るからに やばいでしょ。

（男性）しょうがないだろ ほかに引き取り手がないんだから。

（女性）あんな 気味の悪い見た目じゃ当然ね。

（教師）おい 髪 黒くしてこいって言っただろ！➡

何回 言ったら分かるんだ！ （女子学生）えっ 財布ないの？

（男子学生）あいつじゃね？ （女子学生）マジ最悪。

（女子学生） つぅかさ なんなの あの髪。

（男子学生） いや 目の方がやばくね？

（男性）とんだ疫病神だな。

（一同）気持ち悪ぃ。

（桜遥）ちっ。 チリン チリン チリン…

（子ども） ははっ 待ってよ～！ はははっ。

♬～（店内ＢＧＭ）

ワン！ ワン！（犬の鳴き声）

（心の声） ≪好きなものは強いヤツ≫

≪弱いヤツには興味がない≫

（ことは） ねえ だから どいてってば！

（男）そんなこと言わないでさ 行きたいとことか ないの？

したいこととかさぁ。

（ことは）あんたらの顔に…。 ふっ。

（ことは） 卵ぶつけてやりたいけど➡

手 塞がってるし もったいないから やらない。

ふふっ。

気の強い女の子は好きだけど➡

あんまり強気でいると 痛い目 見るよ。

（ことは）ちょっ… 痛い！

≪弱いのに 自分が強いと 勘違いしてるヤツは…≫

（ことは）放してよ！ あっ。 ん？

あっ？ 真っ昼間から➡

ダセぇことやってんじゃねぇよ。

あっ？ なんだ てめぇ。 なめたナリしやがって。

邪魔すんじゃねぇ！

♬～

≪へどが出る≫

バキッ！ バキッ！（殴る音） （男）かはっ！

♬～

こんなんで 自分が強いって勘違いできる頭➡

どうなってんだよ。 あっ…。

俺の顔と名前 よく覚えておけ。

弱いヤツは 俺を避けるように。

強いヤツは 俺を見つけるように。

俺は➡

風鈴高校 桜遥だ！

♬～

♬～

♬～

♬～

あっ…。 あっ ちょっと。➡

ねえ。 ねえってば！ あっ。

ありがとう。

ん？

えっ 俺？

あんた以外に誰がいるのよ。

あっ…。 うっ！

別に お前を助けたわけじゃねぇし！

さっきのヤツが 気に食わなかっただけだし！

それでさ あんた おなかすいてない？

はあ⁉ すいてねぇし！

（ことは）へえ～ じゃあ 桜は外の人間なのか。➡

どうりで見たことないわけだ。➡

こんな街に来るなんて 珍しいからさ。

どうせ 俺は変人だよ。

違う 違う。 桜がどうのってんじゃなくてさ。➡

この街は ちょっと前まで➡

いろんなチームや ギャングやらのケンカや抗争で➡

治安は最悪だったから 普通の人は まず近寄りたがらない。➡

いうて 私も 元は外の人間なんだけどね。

私は 橘ことは。 よろしくね。

≪こいつ なんで こんなに なれなれしいんだよ≫

≪普通 ビビるだろ≫

≪目の前で 男５人 ボコボコにしたヤツだぞ≫

≪それに…≫ （ことは）あれ？ 食べないの？

オムライス 嫌いだった？

食うよ。 今から食うんだよ。

はむっ はむっ。

この店って テイクオフできんの？

はあ？ テイクアウトだろ。 できねぇよ。

そ… そうか。 できねぇのか。

（ことは）にしても 桜は 変わったナリしてんね～。➡

片側だけ 色が違う。➡

カラコンでも 染めてるんでもないんでしょ？

あっ？ 何か文句あんの…。

すげぇ ビー玉みたい。

こんな色になるんだ。

うっ！ ああっ⁉ やんのか⁉

（ことは） メンチ切ったわけじゃねぇよ。

お前 変わってるな。

大体は 気色悪がるか 頭ごなしに否定してくる。

（ことは）まあ もっとすごいの いつも見てるしね。

こんなの。 どんなだよ。

あっ もしかして それで？

ケンカに ナリは関係ねぇ。

だから 俺は風鈴に来た。

偏差値は最底辺。 ケンカは最強。

落ちこぼれの吹きだまり。

毎日が 派閥争いに下克上。

盆も正月も ケンカがない日はないって話。

俺は そこで てっぺん獲る。

（ことは）おお～ 言うねぇ。 別に。

ケンカしか取り柄のない ど底辺の嫌われ者が➡

１番 かけてケンカするなんて 最高じゃねぇか。

まさに クズ中のクズを決める戦い。

俺にぴったりだ。

（ことは）随分 期待値が高いのね。

ああ～！ だから 学校 明日からなのに➡

制服 着てんだ！ ワクワクしちゃった？

んなっ！ 違ぇし！ これは あれだ➡

引っ越してきたばっかで 服がねぇんだ！

そ～っすか そ～っすか。 楽しみっすよね 学校生活。

てめぇ 表 出ろ！

（山じい） ことはちゃん ごちそうさま。➡

お金 机の上に置いてあるよ。 （ことは）は～い。➡

山じい いつも ありがとね。 気をつけてね。

（山じい）はいはい。 また来るね。 うん。

おい じいさん。 （２人）ん？

荷物 忘れてんぞ。

（山じい）これは大変だ。➡

いやいや 最近 物忘れがひどくて。

カラン カラン…（ドアベル）

コツ コツ コツ…（足音）

≪訳が分からねぇ≫

（ことは・回想） ｟はい これ。 さっきの➡

お孫さんへの プレゼントなんだって。➡

「助かりました。 ありがとう」って｠

｟うっ！｠ ｟なんで赤くなってんのよ｠

｟ああっ？ う… うるせぇ！｠

｟つぅか この街のヤツは お前も含めて おかしいだろ｠

｟えっ？｠ ｟こんなナリのヤツに…｠

｟それに この辺で有名な 不良校の制服だぞ｠

｟そんなヤツに あり… 礼なんて…｠

｟普通は もっと警戒したり 疑ったり…｠

｟前 財布 拾ったときは➡

「お前が すったんだろ」って 言われたんだぞ｠

｟中身 確認するとか もっと用心しなきゃダメだろ！｠

（ことは）｟信用されたいのか されたくないのか どっちなのよ｠

｟ふっ。 桜➡

あんた 風鈴 選んで正解だったよ。➡

でもね あんたに 風鈴のてっぺんは 獲れない➡

絶対にね｠ ｟はあ？｠

（ことは）｟今のままじゃ てっぺんどころか➡

風鈴の誰にも 相手にされないかも｠

｟んなわけあるか！ お前 俺が どれだけ強いか知らねぇだろ！｠

｟確かに 腕っぷしは強いのかもね。➡

それでも 風鈴のてっぺんは 獲れないわ。➡

あんたは… ヒトリだから｠

｟あっ｠

｟ああっ… ぐっ！｠

｟誰かに頼らなきゃ 勝てねぇほど 俺は弱くねぇ｠

｟物理的な話じゃないのよ｠

｟一度 風鈴の子たちに 会ってみるといい。➡

そうすれば きっと分かるわ｠

チリン チリン…

（男たち）おらぁ～！ ガシャン！

（男）おらっ！ バリン！

（女性）きゃあ～！

♬～

あっ もしもし？

（男）おうおう。➡

お前から来てくれるとは 思わなかったぜ。

フーリン小僧。

♬～

おいおい 無視かよ。

人には 顔と名前 忘れるな なんて言ったくせに➡

てめぇは忘れたのか？

まあ ダセぇ見た目じゃ忘れらんねぇぜ。

カラコンにメッシュとか コスプレかよ。

あっ？ いや 待て。➡

お前 これ 地毛か？ 目もカラコンじゃねぇじゃん。

（男）えっ マジ地毛なの？ （男）猫かよ。

（男）ニャン ニャ～ン。

気持ち悪ぃ。 ふっ。

≪こっちが正しい。 これが普通の反応だ≫

≪他者からは いつも拒否 否定≫

≪それは もういい。 諦めた≫

≪でも せめて 自分には 価値があると思いたくて➡

目の前の相手に勝てば そいつより上だと➡

そう感じられると 思っていたのに…≫

（ことは）｟あんたに 風鈴のてっぺんは 獲れない。➡

あんたは… ヒトリだから｠

♬～

殴った相手が悪かったな。

頭 殴られて 黙ってるチームはいねぇ。

これは もう うちと風鈴の戦争…。

バキッ！ ぐっ！

≪おかしい。 奇妙なナリだと そんなの➡

自分が いちばん分かってる≫

≪でも そのことで 俺が お前らに何をした？≫

≪これが… これが 俺なんだよ！≫

何してくれてんだ てめぇ！ ≪ケンカさえ強ければ➡

いちばん強ければ てっぺんなんだろ！≫

≪一人なことと なんの関係がある！≫

ドゴッ！ うわっ！

♬～

（男たち）うわぁ～！

♬～

ドゴッ！ （男）うっ…。

くっ！

⚟（男）うらぁ！ ⚟ガン！（物音）

カラン カラン…

⚞（ことは）何すんのよ！ おい 坊主 手 止めな！

お前ら風鈴は 街のヤツ 人質に取られっと➡

動けねぇんだよな！ ははっ。

うらっ！ ドカッ！

（ことは）あ… ありがと。 勘違いすんな。

そいつが気に入らなかっただけだ。

ナイフなんて持ち込みやがって。

ケンカのしかたには 気をつけろよ お前ら。

（男）はぁ はぁ…。 んっ。

ぐっ…。

うっ！ 人間が丸分かりだぜ。

♬～

（男たち）うわぁ～！

♬～

≪くそっ かばいながらじゃ らちが明かねぇ≫

≪つぅか なんで 俺 かばってんだよ≫

≪誰かのために何かしても➡

ろくなことには ならねぇじゃねぇか≫

うらっ！ んっ！

♬～

ブシュッ！（切る音） うっ！ いって…。

はははっ。 ≪ほら 見ろ≫

≪だから 他人に構うもんじゃねぇんだ≫

桜！

≪ほんとに 俺… 何やってんだ！≫

≪何がしたいんだ≫ ガン！

（柊）１年か。 いてくれて助かった。 はっ！

≪風鈴の… 制服？≫

あっ！

（柊）ことはちゃん。 あっ！ はっ！

（柊）あんたが 危ない目に遭ったってことは➡

あいつには黙っといてくれ。

あっ。 うっ…。

ドスッ！ ぐあっ！

チリン チリン チリン… （柊）おい てめぇら。

（一同）あぁ…。 ⚞コツ コツ コツ…

♬～

（柊）この街で こんなもん振り回すことが➡

どれほどのことか…。

バキン！ （柊）分かってんだろうな！➡

おらぁ！

（松本）なんだ 話より 全然 少ねぇじゃねぇの。

（柳田） これなら ２人でもよかったな。

≪なんで 風鈴が俺を助ける？≫

風鈴だ。 風鈴の柊だ。

ひよってんな！ たかが ４人 増えただけだろうが！

いけ～！ （男たち）わあ～！

（柊）松本 梶 柳田！

あいつら ここより一歩でも 奥に進ませてみろ➡

ぶっ飛ばすぞ！ ガン！

おりゃ！ （松本）んっ あ～らよっと！

ドカッ！ （男）かっ…。

♬～

（松本）ほら こいよ！

あっ！ （男）おらぁ！

≪やっべ！≫ ドカッ！

ケガしてんなら 下がってろ！

くっ…。 勝手 言ってんな！ 俺の相手だ！

（柊）じっとしとけや ボケ。 ヨロヨロ動かれっと➡

守りきれねぇ！

≪はっ？≫

（女性たち）きゃあ～！ （男性）いいぞ いいぞ！

（歓声）

いけ～！ やっちまえ！

（歓声）

何なんだ？ 何がどうなってる…。

この街は ちょっと前まで➡

いろいろなチームやら ギャングやらの抗争で➡

街の治安は最悪だって 言ったわよね。

正確には ２年前 そのときから街は変わったの。➡

変えたのは 風鈴高校の生徒たち。

彼らは 初めに 街の入り口に看板を立てた。

バットの使い方 知らねぇでも➡

字ぐらい 読めるようにしとけよ！➡

これより先 人を傷つける者➡

物を壊す者 悪意を持ち込む者！

それは もともと 風鈴高校の 名の下に書かれていたけど➡

いつの間にか 街の人たちが 彼らに名前を付けたの。

街を守るため ケンカする彼らに。

何人も例外なく ボウフウリンが粛清する！

（ことは）「防風鈴」。 この街の盾。

ウィンドブレイカーと。

（一同）うお～！ （女性）ああっ！➡

いつも ありがとうね。 助かったよ。

あっ…。 ど底辺の嫌われ者。

確かに ２年前までは そうだった。

ケンカをしていることには 変わりないけど…。

（松本）おい ババア…。 （ことは）今では➡

みんなに愛されて 必要とされている。

（一同）あははっ。 ≪なんだよ それ≫

≪そんなの まるで 正義のヒーローじゃねぇか≫

（松本）バット ひん曲げんの…。 ≪あんなナリでケンカをして➡

それでも怖がられたり 避けられたりせず➡

認められてるって…。 はあ？≫

くっ…。 （おじさん）あんちゃんも➡

すごかったなぁ！ 最初は よく一人で頑張ってたね。

（おばさん） 坊や 足 ケガしてんだろ？

早く手当てしないと。

ああっ… やめろ！

（柊）ん？ はぁ はぁ…。

あっ あっ…。

（ことは）桜➡

私は あんたは ヒトリだって言った。

だけど なりたくて なったんじゃないのは➡

見てて分かる… つもり。 んっ。

（ことは）でも この街の人は 桜を必要とするわ。

勝手なこと言ってんな！ 俺は 誰も必要じゃないし➡

誰とも関わらない！ （ことは）じゃあ なんで➡

山じいの忘れ物 持ってきてくれたの？➡

なんで 私を助けたの？➡

あんたは 他人を諦めてない。➡

諦めなくていい。➡

少なくとも 私は 桜を向いてる。➡

だから あんたも こっちを向きな。➡

そうすれば きっと…。 くっ…。

♬～

（ことは） あんたが望んだものになれるよ。

あっ…。

♬～

くっ！ （ことは）あっ！

不良がヒーロー気取りかよ！

ケンカに勝つくれぇ 俺にだって できんだよ！

何が ボウフウリンだ。 何が 街の盾だ！

めちゃくちゃ かっこいいじゃねぇか～‼

ドカッ！ （男）ぐっ！

♬～

≪ここなら 誰かといられるのか？≫

♬～

（ことは・ナレーション）＜ これは ケンカしか取り柄のない➡

ど底辺の嫌われ者が➡

街の英雄になる物語だ＞

♬～

♬～

♬～

ケンカをするために この街に… 風鈴高校に来た。

だが その学校は➡

ボウフウリンという 街を守る学校だった。

「これより先 人を傷つける者➡

物を壊す者 悪意を持ち込む者➡

何人も例外なく ボウフウリンが粛清する」か。

少しは楽しめそうじゃねぇか 風鈴高校。