Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,370
How's this?
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
So can your borrowed Sharingan
extinguish that?!
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,730
I will show you the difference
4
00:00:13,770 --> 00:00:15,400
between the real thing
and a fake!
5
00:00:26,230 --> 00:00:27,170
Damn it!
6
00:00:35,070 --> 00:00:37,230
My sight!
7
00:00:42,330 --> 00:00:44,600
Sakura! Why are you here?
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,370
Don't!
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
I won't let Kakashi Sensei
bear the burden!
10
00:00:52,570 --> 00:00:54,300
I'm different from you guys.
11
00:00:54,770 --> 00:00:57,330
I'm walking a road that's
incompatible with the rest of you.
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
The four of us worked together...
13
00:01:00,030 --> 00:01:02,170
and it's true that
there was a time
14
00:01:02,200 --> 00:01:03,870
when I thought that
was my road.
15
00:01:04,330 --> 00:01:06,130
The four of us have
worked together,
16
00:01:06,170 --> 00:01:08,970
but in the end,
I decided on revenge.
17
00:01:09,430 --> 00:01:11,300
That's been my reason
for living.
18
00:01:12,470 --> 00:01:14,900
I can't be like you or Naruto.
19
00:01:15,230 --> 00:01:18,330
I'll do anything for you, Sasuke!
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,730
So...I'm begging you,
please stay here!
21
00:01:22,470 --> 00:01:24,130
I'll even help you
with your revenge!
22
00:01:24,170 --> 00:01:26,900
I'll make it happen somehow,
I promise you!
23
00:01:28,200 --> 00:01:31,370
So stay here with me!
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
If that doesn't work for you,
then take me with you.
25
00:01:37,830 --> 00:01:40,770
You really are…annoying.
26
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
Don't go!
27
00:01:45,170 --> 00:01:47,930
If you go, I'll scream and…
28
00:01:53,500 --> 00:01:54,530
Sakura…
29
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
Thank you.
30
00:02:01,770 --> 00:02:02,900
Sakura!
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,030
Stop, Sasuke!
32
00:04:36,600 --> 00:04:40,670
Two Fates
33
00:04:48,930 --> 00:04:51,300
Your timing is better
than mine, Naruto.
34
00:04:51,730 --> 00:04:56,300
I never imagined you coming here.
You're a lifesaver!
35
00:04:57,400 --> 00:04:59,870
Th-Thank you, Naruto.
36
00:05:04,070 --> 00:05:07,770
Sasuke really tried to kill me.
37
00:05:08,770 --> 00:05:12,700
If Naruto hadn't come,
I would be dead now.
38
00:05:13,470 --> 00:05:15,200
By Sasuke's own hand.
39
00:05:22,670 --> 00:05:24,430
Sasuke…
40
00:05:24,500 --> 00:05:27,630
Sakura is a fellow ninja
from Team 7.
41
00:05:27,800 --> 00:05:32,470
"Was" a fellow ninja.
I no longer belong.
42
00:05:33,130 --> 00:05:36,270
Now do you understand,
Naruto, Sakura?
43
00:05:37,030 --> 00:05:39,800
His intent to kill is real.
44
00:05:40,570 --> 00:05:44,170
Sasuke is no longer
the same person as before.
45
00:06:06,230 --> 00:06:07,700
Sasuke…
46
00:06:08,130 --> 00:06:09,370
What?
47
00:06:10,230 --> 00:06:14,570
I heard the truth about Itachi
from a guy named Tobi.
48
00:06:17,530 --> 00:06:19,670
The truth about Itachi?
49
00:06:20,870 --> 00:06:26,100
I don't know for sure
if what he said is really true or not.
50
00:06:26,470 --> 00:06:28,400
But it doesn't matter.
51
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
What you've been doing is…
52
00:06:31,470 --> 00:06:33,300
understandable.
53
00:06:41,770 --> 00:06:45,770
Naruto… I told you before.
54
00:06:46,700 --> 00:06:51,330
You don't have parents or siblings,
so you couldn't possibly understand me.
55
00:06:53,400 --> 00:06:55,270
So outsiders can keep
their mouths shut!
56
00:06:57,270 --> 00:06:59,900
Do you know what Naruto
has gone through for you?
57
00:07:00,470 --> 00:07:02,730
No matter what rumors
we hear about you,
58
00:07:02,770 --> 00:07:04,800
he never stops thinking
of you as a friend.
59
00:07:05,870 --> 00:07:08,430
While everyone targeted you,
60
00:07:08,470 --> 00:07:12,370
Naruto alone tried to rescue you!
61
00:07:12,630 --> 00:07:13,970
Even now…
62
00:07:14,900 --> 00:07:19,200
Rescue me? From what?
63
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
Well, from…
64
00:07:23,030 --> 00:07:24,630
From revenge.
65
00:07:26,970 --> 00:07:32,470
I swear I'll save you from
the chaos of vengeance.
66
00:07:34,530 --> 00:07:36,430
There's no need for that.
67
00:07:36,930 --> 00:07:40,170
The stage has already been set
for my vengeance to happen!
68
00:07:42,230 --> 00:07:44,030
Just awhile ago,
69
00:07:44,370 --> 00:07:48,670
I finally got to take revenge
on one of Itachi's enemies.
70
00:07:53,330 --> 00:07:58,270
How many Uchiha did
you kill to get that right arm?!
71
00:07:58,300 --> 00:08:01,130
It was Itachi who enabled me
to get it.
72
00:08:01,170 --> 00:08:03,070
You made him do it!
73
00:08:09,400 --> 00:08:11,770
This is the Reverse
Tetragram Sealing Jutsu.
74
00:08:11,970 --> 00:08:14,670
Sasuke!
Get away from Danzo!
75
00:08:30,430 --> 00:08:33,700
I killed a high-ranking elder
of the Hidden Leaf.
76
00:08:34,400 --> 00:08:36,270
Someone named Danzo.
77
00:08:38,470 --> 00:08:42,570
Sasuke killed Danzo all by himself?
78
00:08:43,770 --> 00:08:46,170
I've never felt like this before.
79
00:08:46,200 --> 00:08:49,870
I feel the tainted Uchiha name
becoming cleansed.
80
00:08:50,400 --> 00:08:54,930
I feel the Uchiha getting free
from this rotting ninja world.
81
00:08:55,370 --> 00:08:57,700
You guys couldn't begin
to understand.
82
00:08:59,170 --> 00:09:04,700
And isn't what I'm doing exactly
what you Leaf ninja wanted all along?
83
00:09:05,370 --> 00:09:09,030
You've always snubbed and
put down the Uchiha.
84
00:09:09,070 --> 00:09:12,330
So I'll help erase the Uchiha
from your memories.
85
00:09:12,670 --> 00:09:17,130
I'm going to kill all of you,
86
00:09:17,170 --> 00:09:19,400
and destroy the Hidden Leaf!
87
00:09:23,100 --> 00:09:25,500
Severing all bonds to
the Hidden Leaf
88
00:09:25,530 --> 00:09:27,430
is the ultimate purification!
89
00:09:27,930 --> 00:09:31,630
And that shall lead to
the Uchiha's true restoration!
90
00:09:33,200 --> 00:09:34,530
Sasuke…
91
00:09:35,100 --> 00:09:38,400
Hatred. The history of repeated
accumulating hatred.
92
00:09:38,470 --> 00:09:40,900
That is what created
the Sasuke in front of us.
93
00:09:42,770 --> 00:09:44,930
Though they may not realize it,
94
00:09:44,970 --> 00:09:47,430
Naruto and Sakura are
seeing with their own eyes
95
00:09:47,470 --> 00:09:50,170
that Sasuke is a victim
of the times we live in.
96
00:09:52,170 --> 00:09:53,600
And that is why…
97
00:10:15,400 --> 00:10:17,530
This is my task.
98
00:10:30,500 --> 00:10:33,570
Naruto, Sakura.
Get out of here.
99
00:10:33,930 --> 00:10:35,630
But Kakashi Sensei…
100
00:10:36,070 --> 00:10:39,200
If you stay, you'll see things
you do not want to see.
101
00:10:39,230 --> 00:10:40,730
Now go!
102
00:10:41,070 --> 00:10:42,130
I…
103
00:10:42,570 --> 00:10:46,330
Sakura, the poison-laced kunai
Shizune taught you how to use
104
00:10:46,370 --> 00:10:48,100
won't kill Sasuke.
105
00:10:48,700 --> 00:10:50,870
Orochimaru gave him
resistance to poisons.
106
00:10:51,470 --> 00:10:55,130
What's more… You've come to terms
with your feelings, right?
107
00:11:04,630 --> 00:11:08,900
Sasuke… I healed you.
108
00:11:09,200 --> 00:11:14,270
But your body cannot…
withstand another battle.
109
00:11:16,730 --> 00:11:18,170
Sasuke…
110
00:11:20,670 --> 00:11:23,130
Don't move, Karin.
111
00:11:39,270 --> 00:11:42,600
A vital point…
Right through the hostage!
112
00:11:45,100 --> 00:11:46,930
That's what I wanted to see.
113
00:11:48,100 --> 00:11:52,330
Brother… One down.
114
00:11:55,130 --> 00:11:59,730
No… I don't care about
Sasuke anymore.
115
00:12:21,570 --> 00:12:25,400
Kakashi Sensei,
this "something" I don't want to see…
116
00:12:25,430 --> 00:12:27,400
Are you going to kill Sasuke?
117
00:12:29,870 --> 00:12:31,270
Go! Both of you!
118
00:12:38,030 --> 00:12:40,430
Now's my chance!
I'm not holding back!
119
00:12:40,700 --> 00:12:42,030
Wait, Naruto!
120
00:12:47,500 --> 00:12:48,970
Naruto!
121
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
There's a chance, Sasuke…
122
00:13:37,230 --> 00:13:39,600
that our roles…
123
00:13:43,200 --> 00:13:45,630
could have been reversed.
124
00:14:00,300 --> 00:14:04,030
Run…keep running…
and cling to life.
125
00:14:04,870 --> 00:14:06,500
Then one day,
126
00:14:06,530 --> 00:14:09,200
come before me with
the same eye that I possess.
127
00:14:32,870 --> 00:14:34,570
– Chidori!
– Rasengan!
128
00:15:04,330 --> 00:15:07,630
Sasuke… You remember, right?
129
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
The entire village used
to despise me.
130
00:15:13,300 --> 00:15:17,070
It's because I have
the Nine-Tails inside me.
131
00:15:18,200 --> 00:15:20,770
At one time, I hated the village too.
132
00:15:23,270 --> 00:15:25,830
I even thought about revenge.
133
00:15:29,100 --> 00:15:32,970
I want you to wipe off
every bit of that graffiti!
134
00:15:33,330 --> 00:15:35,730
Look. It's that boy.
135
00:15:36,530 --> 00:15:39,030
Why is he allowed to remain
in the village?
136
00:15:39,470 --> 00:15:41,900
I wish the Third Hokage
would reconsider.
137
00:15:41,930 --> 00:15:43,300
Shut up!
138
00:15:48,030 --> 00:15:50,300
You brat! Go away!
139
00:15:53,230 --> 00:15:55,300
What's the big idea?!
140
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
Here!
141
00:16:00,770 --> 00:16:03,870
I'll give that to you
if you just leave.
142
00:16:07,900 --> 00:16:10,970
Why? Why?!
143
00:16:11,000 --> 00:16:14,830
Why does everyone,
even my homeroom teacher…
144
00:16:14,870 --> 00:16:17,670
Why do you all look
at me like that?!
145
00:16:19,830 --> 00:16:22,970
I'm not a nuisance and
I'm not some kind of germ!
146
00:16:23,970 --> 00:16:27,800
I'm… I'm Naruto Uzumaki!
147
00:16:38,600 --> 00:16:40,670
One step in the wrong direction
148
00:16:40,700 --> 00:16:43,730
and I might have conjured up
some terrible plan just like you.
149
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
I used to think I didn't have
any bonds with anyone.
150
00:16:52,470 --> 00:16:55,500
That's until I met you
and Iruka Sensei.
151
00:16:58,470 --> 00:17:00,100
Koji! Time to go home!
152
00:17:00,230 --> 00:17:01,900
Daichi! Dinnertime!
153
00:17:01,930 --> 00:17:03,170
Okay.
154
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
Let's go home, everyone.
155
00:17:05,170 --> 00:17:06,330
Mom!
156
00:17:08,300 --> 00:17:09,730
What are you doing?
157
00:17:09,770 --> 00:17:11,900
I told you not to play with that boy.
158
00:17:12,130 --> 00:17:13,630
Come on, let's go!
159
00:18:08,930 --> 00:18:12,370
Naruto… I'll tell you the truth.
160
00:18:13,130 --> 00:18:14,970
You know about
the incident 12 years ago
161
00:18:15,000 --> 00:18:17,430
when the fox spirit
was sealed, right?
162
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Since then, there's been
a certain law in the village.
163
00:18:20,930 --> 00:18:22,770
A certain law?
164
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Well…
165
00:18:24,770 --> 00:18:27,970
It's a law that you were
never supposed to know about.
166
00:18:28,200 --> 00:18:31,730
Only me?
Why is there such a law?
167
00:18:34,000 --> 00:18:36,870
It's a law that forbids
anyone from saying
168
00:18:36,900 --> 00:18:39,370
that your true form
is the fox spirit.
169
00:18:41,200 --> 00:18:44,670
Namely, you are
the Nine-Tailed Fox Spirit
170
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
that killed Iruka's parents
and destroyed the village.
171
00:18:49,470 --> 00:18:54,200
Ever since our beloved
Fourth Hokage sealed the Nine-Tails,
172
00:18:54,230 --> 00:18:57,470
the entire village has deceived you!
173
00:19:00,070 --> 00:19:02,600
No one will ever accept you!
174
00:19:02,730 --> 00:19:04,400
Die, Naruto!
175
00:19:05,400 --> 00:19:07,070
Naruto, get down!
176
00:19:12,370 --> 00:19:13,630
But…
177
00:19:31,970 --> 00:19:33,970
I understand, Naruto.
178
00:19:35,200 --> 00:19:37,530
You must have been
so lonely, huh?
179
00:19:38,100 --> 00:19:40,370
You must have suffered so much.
180
00:19:41,300 --> 00:19:43,170
Forgive me, Naruto.
181
00:19:43,600 --> 00:19:45,870
If I had been more reliable,
182
00:19:45,900 --> 00:19:48,830
you wouldn't have had
to endure this.
183
00:19:51,330 --> 00:19:53,670
I almost gave in to despair.
184
00:19:53,700 --> 00:19:57,300
But you and Iruka Sensei saved me.
185
00:19:59,570 --> 00:20:03,130
I knew that you were always alone.
186
00:20:03,530 --> 00:20:08,570
Watching you, I felt reassured
that I wasn't the only one.
187
00:20:09,230 --> 00:20:13,330
We were both kids,
and looking back…
188
00:20:13,770 --> 00:20:17,430
I had to live with the Nine-Tails
and you, the fate of the Uchiha.
189
00:20:18,100 --> 00:20:21,530
It's ironic that
we had similar burdens.
190
00:20:23,930 --> 00:20:26,970
To be honest,
every time I saw you,
191
00:20:27,000 --> 00:20:30,030
I wanted to walk over
and start talking.
192
00:20:30,730 --> 00:20:33,270
I'd get sort of giddy.
193
00:20:33,300 --> 00:20:36,300
Because I felt like you
understood me.
194
00:20:37,530 --> 00:20:39,630
But I stopped.
195
00:20:40,400 --> 00:20:42,130
The reason is because
196
00:20:42,170 --> 00:20:44,900
I was jealous because
you were good at everything.
197
00:20:45,470 --> 00:20:48,870
So I made you my rival.
198
00:20:57,270 --> 00:21:02,200
From then on,
you've been my goal.
199
00:22:37,330 --> 00:22:39,670
Hey Sasuke, do you remember
200
00:22:39,900 --> 00:22:42,700
what you said to me long ago
in the Final Valley?
201
00:22:42,730 --> 00:22:45,600
The thing about when
two shinobi are of a high enough level…
202
00:22:45,930 --> 00:22:49,530
I just learned a lot about you
by trading blows with you.
203
00:22:49,800 --> 00:22:56,100
Can you tell what I'm thinking?
Can you read my thoughts?
204
00:22:56,970 --> 00:23:01,030
Next time on Naruto Shippuden:
"High-Level Shinobi"
205
00:23:01,730 --> 00:23:03,870
Why are you so fixated on me?
206
00:23:05,330 --> 00:23:09,130
Tune in again!
14949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof