Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:35,000
Lost Bonds
2
00:01:44,730 --> 00:01:47,400
Don't all those things we did
together in Squad 7
3
00:01:47,430 --> 00:01:49,930
mean anything to you?!
4
00:01:54,400 --> 00:01:56,870
No… It wasn't meaningless.
5
00:01:58,870 --> 00:02:01,230
To me, you became…
6
00:02:02,730 --> 00:02:04,370
my closest friend.
7
00:02:05,230 --> 00:02:06,500
I became your friend?
8
00:02:06,970 --> 00:02:08,100
Then why?
9
00:02:08,500 --> 00:02:09,830
That's precisely why.
10
00:02:11,770 --> 00:02:12,970
That's precisely why…
11
00:02:13,330 --> 00:02:15,470
you're worth killing.
12
00:02:21,900 --> 00:02:22,870
You're finally awake?
13
00:02:26,630 --> 00:02:27,530
A dream?
14
00:02:29,430 --> 00:02:30,270
Where am I?
15
00:02:30,970 --> 00:02:32,200
You lost consciousness.
16
00:02:32,700 --> 00:02:34,300
You really had us worried.
17
00:02:39,400 --> 00:02:40,770
Where are Kakashi Sensei and Sai?
18
00:02:46,100 --> 00:02:46,800
I see.
19
00:02:52,630 --> 00:02:53,400
Why?
20
00:02:57,900 --> 00:02:59,670
Why did it turn out like this?
21
00:03:01,570 --> 00:03:02,370
Naruto…
22
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
You should rest a bit longer.
23
00:03:05,270 --> 00:03:06,030
Come on.
24
00:03:14,700 --> 00:03:17,470
Sasuke…you're…
25
00:03:22,300 --> 00:03:25,530
Did you hear?
Everyone in the Uchiha Clan got killed.
26
00:03:28,370 --> 00:03:30,900
Yeah, I know.
I heard my dad talking about it.
27
00:03:31,370 --> 00:03:33,470
He's the only one who survived.
28
00:03:35,370 --> 00:03:37,770
I was sorta glad back then.
29
00:03:38,570 --> 00:03:40,600
I wasn't the only one
who was alone anymore.
30
00:03:43,900 --> 00:03:46,530
But Sasuke was good
at everything he did.
31
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Good job, Sasuke!
32
00:03:49,630 --> 00:03:51,300
Just what I'd expect from Sasuke!
33
00:03:51,330 --> 00:03:52,130
He's so cool!
34
00:03:53,530 --> 00:03:57,900
He's showing off!
I can do that too!
35
00:03:58,170 --> 00:04:00,400
He was so different from me.
36
00:04:00,530 --> 00:04:01,500
Go!
37
00:04:04,000 --> 00:04:07,030
That's why I picked him
to be my rival,
38
00:04:07,330 --> 00:04:09,170
because I wanted to
become like him.
39
00:04:18,770 --> 00:04:20,700
Even though we were both on Squad 7,
40
00:04:21,130 --> 00:04:23,470
Sasuke was always
one step ahead of me.
41
00:04:26,930 --> 00:04:28,970
The reason why I trained so hard
was because
42
00:04:29,400 --> 00:04:31,530
I wanted to catch up to him,
even just a little.
43
00:04:43,300 --> 00:04:47,000
"Am I strong?"
All I want is the answer to that.
44
00:04:47,570 --> 00:04:50,100
I just wanted to fight the strong ones.
45
00:04:50,600 --> 00:04:53,230
And they are all right here.
46
00:04:54,030 --> 00:04:57,170
Naruto… I want to fight you too.
47
00:04:59,370 --> 00:05:00,970
I was really happy.
48
00:05:01,530 --> 00:05:04,900
It was the first time Sasuke
acknowledged me as an equal.
49
00:05:06,370 --> 00:05:09,430
First off, let's have you guys
introduce yourselves.
50
00:05:10,130 --> 00:05:11,530
But he…
51
00:05:12,200 --> 00:05:14,170
My name's Sasuke Uchiha.
52
00:05:14,700 --> 00:05:18,470
I have lots of dislikes,
but no likes in particular.
53
00:05:19,570 --> 00:05:23,000
And I don't feel like summing up
my ambition as just a dream,
54
00:05:23,030 --> 00:05:24,370
but I do have an ambition.
55
00:05:24,900 --> 00:05:26,870
The ambition to restore my clan and
56
00:05:26,900 --> 00:05:29,600
to kill a certain man
without fail!
57
00:05:33,470 --> 00:05:36,000
It's been a long time…Sasuke.
58
00:05:36,900 --> 00:05:39,030
Itachi Uchiha…
59
00:05:40,230 --> 00:05:42,430
I will kill you!
60
00:05:43,100 --> 00:05:45,900
This is the guy
Sasuke talked about,
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,530
the man he wants to kill?
62
00:05:49,900 --> 00:05:51,630
It's just as you said…
63
00:05:51,670 --> 00:05:54,370
I've hated you…
and resented you.
64
00:05:54,400 --> 00:05:57,900
For the singular purpose
of killing you, I…
65
00:06:02,070 --> 00:06:03,330
I…
66
00:06:05,770 --> 00:06:07,200
have lived my life!
67
00:06:07,470 --> 00:06:11,530
You decided to live for revenge.
68
00:06:13,730 --> 00:06:18,470
My classified mission was indeed
the assassination of Sasuke.
69
00:06:20,430 --> 00:06:21,870
But I've had enough of orders.
70
00:06:22,570 --> 00:06:24,570
I now want to act
on my own beliefs.
71
00:06:25,670 --> 00:06:28,530
I think Naruto will get me
to remember…
72
00:06:29,570 --> 00:06:31,370
my past emotions.
73
00:06:33,030 --> 00:06:34,870
I don't know you very well.
74
00:06:35,670 --> 00:06:37,570
But there must be
some kind of reason
75
00:06:37,600 --> 00:06:40,930
Naruto and Sakura have pursued
you so desperately.
76
00:06:42,400 --> 00:06:44,270
They don't want to sever
their bonds with you.
77
00:06:44,830 --> 00:06:47,100
They're giving it their all
to secure those bonds.
78
00:06:48,170 --> 00:06:51,130
I still don't understand it
all that clearly.
79
00:06:51,970 --> 00:06:55,170
But Sasuke, you should understand.
80
00:06:57,070 --> 00:06:58,530
Yeah, I did understand.
81
00:06:59,970 --> 00:07:04,470
That's why I severed the bonds.
I have a different bond.
82
00:07:05,600 --> 00:07:08,370
A bond of hatred with
my older brother.
83
00:07:21,930 --> 00:07:25,600
What about the bond
between Sasuke and me?
84
00:07:31,030 --> 00:07:32,130
Hurry up!
85
00:07:32,570 --> 00:07:35,700
Before that, put your headband on.
I'll wait.
86
00:07:36,300 --> 00:07:38,030
I don't need that thing.
87
00:07:38,270 --> 00:07:39,700
Just do it!
88
00:07:40,000 --> 00:07:44,370
You won't even be able to put
a scratch on my forehead!
89
00:07:44,530 --> 00:07:45,400
That's not it!
90
00:07:45,800 --> 00:07:47,830
I'm saying this is a testament
91
00:07:47,870 --> 00:07:50,230
to fighting on equal terms
as Leaf Ninja.
92
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
And I'm saying you're acting
high and mighty!
93
00:07:53,470 --> 00:07:55,870
Do you really think that we're equals?!
94
00:07:56,070 --> 00:07:57,330
Yeah, I do!
95
00:07:57,870 --> 00:08:01,370
I've never once thought that
I was inferior to you!
96
00:08:01,530 --> 00:08:02,830
You're an embarrassment!
97
00:08:03,070 --> 00:08:07,270
That's because you're still weak,
Little Sasuke!
98
00:08:07,770 --> 00:08:09,170
Naruto!
99
00:08:09,330 --> 00:08:10,570
Sasuke!
100
00:08:10,600 --> 00:08:12,270
Stop it, both of you.
101
00:08:16,570 --> 00:08:18,100
Stop it!
102
00:08:22,830 --> 00:08:25,400
Stop it, both of you!
103
00:08:25,500 --> 00:08:26,300
Damn!
104
00:08:26,530 --> 00:08:27,570
I can't stop completely!
105
00:08:35,100 --> 00:08:39,330
Lord Orochimaru has already
acquired the Immortality Jutsu.
106
00:08:40,270 --> 00:08:44,770
"Immortal" doesn't mean that
his flesh can maintain itself forever.
107
00:08:45,430 --> 00:08:47,200
Before his body decays,
108
00:08:47,230 --> 00:08:50,870
a strong, new body must be made
into a vessel for his soul.
109
00:08:51,300 --> 00:08:52,400
That's…
110
00:08:52,970 --> 00:08:54,900
Are you saying that's Sasuke?!
111
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
Yes… That's right.
112
00:08:57,800 --> 00:09:00,030
I won't let that happen!
113
00:09:01,730 --> 00:09:04,070
When Sasuke abandoned the village,
114
00:09:04,100 --> 00:09:06,430
I really believed
I could bring him back.
115
00:09:07,330 --> 00:09:08,030
But…
116
00:09:10,900 --> 00:09:13,130
Have you snapped out of it yet?
117
00:09:13,630 --> 00:09:15,770
You have no siblings or parents.
118
00:09:16,130 --> 00:09:18,330
How could you understand
anything about me?!
119
00:09:19,330 --> 00:09:21,730
You've been on your own
since the beginning!
120
00:09:21,970 --> 00:09:24,230
What makes you think
you know anything about me?
121
00:09:26,530 --> 00:09:29,030
Having that bond is
what makes it painful!
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,530
And how could you know
123
00:09:31,700 --> 00:09:34,030
what it feels like
to lose that bond?!
124
00:09:37,400 --> 00:09:41,870
In the end,
I didn't understand Sasuke at all.
125
00:09:42,230 --> 00:09:44,700
I just thought I knew him.
126
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Why?
127
00:09:47,230 --> 00:09:49,300
Why would you go
so far for me?
128
00:09:52,370 --> 00:09:55,930
Because this is the first bond
that I've ever had!
129
00:09:56,370 --> 00:09:59,570
That's why I'm gonna stop you.
130
00:10:32,270 --> 00:10:35,500
I admit it, you're strong.
131
00:10:38,130 --> 00:10:42,100
It's because you know the pain
that solitude brings,
132
00:10:42,130 --> 00:10:44,070
just as I do.
133
00:10:46,030 --> 00:10:49,770
And it's that pain that
makes people stronger.
134
00:10:50,600 --> 00:10:53,970
And for that very reason,
if I break that bond,
135
00:10:54,000 --> 00:10:56,530
I'll be able to achieve
even greater strength.
136
00:11:11,800 --> 00:11:16,470
Did you know that this place
is called the Final Valley?
137
00:11:17,170 --> 00:11:21,230
Don't you think this is
a perfect stage for us, Naruto?
138
00:11:21,700 --> 00:11:22,600
You…
139
00:11:23,470 --> 00:11:27,070
So let's bring this fight
to a close soon!
140
00:12:10,030 --> 00:12:11,130
How are you feeling?
141
00:12:11,700 --> 00:12:13,270
I had them make some porridge.
142
00:12:14,400 --> 00:12:16,330
Eat it and restore your strength.
143
00:12:18,670 --> 00:12:21,670
I…was dreaming about Sasuke.
144
00:12:23,270 --> 00:12:25,870
You're going back to
the village with me.
145
00:12:27,070 --> 00:12:28,700
They're Kakashi's orders.
146
00:12:38,670 --> 00:12:42,270
I'm sorry, but you just have to
let Kakashi handle Sasuke.
147
00:12:42,800 --> 00:12:43,500
Got it?
148
00:12:46,770 --> 00:12:47,570
Fine.
149
00:12:48,570 --> 00:12:51,530
Let me rest some more,
then we can head back to the village.
150
00:12:53,970 --> 00:12:57,600
You should eat a little
to restore your strength.
151
00:12:59,370 --> 00:13:02,370
I don't have an appetite.
152
00:13:13,830 --> 00:13:17,130
Sasuke said he was going to sever
his bond with me
153
00:13:17,170 --> 00:13:18,830
and become stronger.
154
00:13:19,400 --> 00:13:21,970
He said I could never
understand his feelings.
155
00:13:26,230 --> 00:13:30,100
You were friends with Orochimaru
long ago, right, Pervy Sage?
156
00:13:30,770 --> 00:13:33,170
Why did Orochimaru desert the village
157
00:13:33,200 --> 00:13:35,300
and decide to destroy
the Hidden Leaf?
158
00:13:36,800 --> 00:13:41,400
Orochimaru changed after
his parents were killed.
159
00:13:41,970 --> 00:13:44,930
He became obsessed
with Forbidden Jutsu.
160
00:13:46,470 --> 00:13:48,700
Maybe he longed to see his parents,
161
00:13:49,200 --> 00:13:50,930
or he sought revenge
on the Leaf Village,
162
00:13:50,970 --> 00:13:53,230
who he held responsible
for their deaths.
163
00:13:54,230 --> 00:13:57,570
My parents weren't killed.
164
00:13:58,470 --> 00:14:03,830
So like you, I was accused of
not being able to understand.
165
00:14:04,570 --> 00:14:06,300
Perhaps he was right,
166
00:14:06,330 --> 00:14:09,100
I didn't understand
a thing about him.
167
00:14:14,570 --> 00:14:16,030
However…
168
00:14:16,570 --> 00:14:21,800
even I can see there's too much
hate in our Ninja World.
169
00:14:22,370 --> 00:14:23,700
Hate?
170
00:14:24,370 --> 00:14:27,830
And I've wanted to do
something about this hatred,
171
00:14:28,000 --> 00:14:31,300
but I'm not sure what
must be done.
172
00:14:31,730 --> 00:14:33,330
But I have faith that
173
00:14:33,370 --> 00:14:36,070
there will come a time
174
00:14:36,100 --> 00:14:38,500
when people can truly
understand one another.
175
00:14:43,900 --> 00:14:50,200
To me, Pervy Sage was irreplaceable.
He was family.
176
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
That's why…
177
00:15:00,470 --> 00:15:03,000
Jiraiya-boy has died in battle.
178
00:15:05,830 --> 00:15:08,330
When I heard that Pervy Sage died,
179
00:15:09,630 --> 00:15:14,730
I understood what Sasuke was
talking about for the very first time.
180
00:15:14,770 --> 00:15:17,070
About the pain of losing a bond.
181
00:15:40,070 --> 00:15:43,900
Naruto, let's go soon.
Are you still not ready?
182
00:15:44,630 --> 00:15:47,230
I don't feel like going outside yet.
183
00:15:48,500 --> 00:15:49,730
Can you wait a bit longer?
184
00:15:50,170 --> 00:15:54,000
All right. He still hasn't caught on
that I'm a Shadow Clone.
185
00:16:13,000 --> 00:16:15,570
Have you come to understand
a little of what pain is?
186
00:16:16,100 --> 00:16:20,700
Unless you know the same pain,
you cannot truly know another.
187
00:16:21,240 --> 00:16:25,070
And even if you get to know others,
there can be no understanding.
188
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
That is the truth.
189
00:16:31,140 --> 00:16:34,370
Just like how it's useless
to chase after Sasuke.
190
00:16:34,940 --> 00:16:36,140
People change…
191
00:16:36,540 --> 00:16:39,440
Sasuke isn't the old Sasuke anymore.
192
00:16:41,570 --> 00:16:44,170
Sasuke chose this himself.
193
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
You must forget about Sasuke.
194
00:16:50,040 --> 00:16:53,270
If you are a ninja, become wiser.
195
00:16:55,540 --> 00:17:00,240
Fools cannot survive in our world.
That is the reality.
196
00:17:01,070 --> 00:17:03,570
If being smart means
what you say,
197
00:17:03,600 --> 00:17:06,140
I'll remain a fool for
the rest of my life.
198
00:17:07,470 --> 00:17:11,500
Pervy Sage, I'm a big fool after all.
199
00:17:13,740 --> 00:17:14,970
Kakashi Sensei's chakra…
200
00:17:16,070 --> 00:17:16,740
This way!
201
00:17:17,270 --> 00:17:19,500
Sakura, don't do anything reckless.
202
00:17:20,470 --> 00:17:22,900
This is just an assumption
on my part.
203
00:17:24,170 --> 00:17:25,400
But I believe Sakura…
204
00:17:28,140 --> 00:17:30,140
She intends to kill Sasuke herself.
205
00:17:36,770 --> 00:17:40,440
Sasuke has shouldered
the entire burden of the Uchiha's hatred
206
00:17:40,470 --> 00:17:43,570
and intends to strike
the world with that curse.
207
00:17:44,970 --> 00:17:47,040
It is the most powerful weapon.
208
00:17:47,070 --> 00:17:49,840
It's his friend and source of power,
this thing called hatred.
209
00:17:53,940 --> 00:17:55,970
And it is Sasuke's Ninja Way!
210
00:18:02,870 --> 00:18:04,340
Did you know, Naruto?
211
00:18:05,440 --> 00:18:07,170
When two shinobi are of
a high enough level,
212
00:18:07,200 --> 00:18:09,070
they are able to read
each other's thoughts,
213
00:18:09,100 --> 00:18:11,370
simply by an exchange of fists.
214
00:18:12,440 --> 00:18:14,340
Without ever uttering
a single word.
215
00:18:15,140 --> 00:18:17,040
You're naïve, Naruto.
216
00:18:18,170 --> 00:18:21,900
Tell me, could you read…
217
00:18:22,840 --> 00:18:23,940
my true feelings?
218
00:18:28,740 --> 00:18:30,470
Sasuke… Right now…
219
00:18:31,270 --> 00:18:35,740
I understand how you feel as
someone who has lost a bond.
220
00:18:40,300 --> 00:18:44,840
You said earlier you consider
Sasuke to be like a brother.
221
00:18:45,770 --> 00:18:49,770
What if Sasuke were to attack
the Leaf Village?
222
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
What would you do then?
223
00:18:51,900 --> 00:18:53,500
What? Why would Sasuke…?
224
00:18:54,440 --> 00:18:56,270
There's no way he'd do
something like that!
225
00:18:57,370 --> 00:19:01,870
Sasuke is still naïve.
He can easily be dyed any color.
226
00:19:02,400 --> 00:19:05,940
Would you be able to stop him?
227
00:19:08,500 --> 00:19:10,470
Even if you had to kill Sasuke?
228
00:19:12,770 --> 00:19:14,970
Could you weigh Sasuke
against the Leaf Village
229
00:19:15,000 --> 00:19:15,970
on a set of scales?
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,670
I would defend the Leaf Village!
231
00:19:18,700 --> 00:19:21,040
But I would also stop Sasuke
without killing him!
232
00:19:22,000 --> 00:19:23,370
You're such a child.
233
00:19:23,640 --> 00:19:26,240
What you speak of are
all fantasies.
234
00:19:26,800 --> 00:19:30,540
A ninja must sometimes
make very harsh decisions.
235
00:19:32,470 --> 00:19:34,670
The Akatsuki will be branded
as wanted fugitives.
236
00:19:34,970 --> 00:19:36,770
Then, not only I,
237
00:19:36,800 --> 00:19:39,070
but the whole world will
hunt Sasuke down.
238
00:19:40,170 --> 00:19:42,040
Yet you bow your head
for this criminal
239
00:19:42,070 --> 00:19:44,870
and plead for mercy for your friend.
240
00:19:45,400 --> 00:19:48,040
In the ninja world,
that is not friendship!
241
00:19:49,270 --> 00:19:52,100
If you are prepared to bear
the burden of being a Kage,
242
00:19:52,670 --> 00:19:56,340
then do what is right
as Sasuke's friend.
243
00:20:02,070 --> 00:20:05,240
I don't know what
the right thing to do is.
244
00:20:05,270 --> 00:20:06,340
However…
245
00:20:07,440 --> 00:20:11,370
Boy from the Hidden Leaf,
think hard on what you must do!
246
00:20:11,870 --> 00:20:15,300
The ninja world does not indulge fools!
247
00:20:17,270 --> 00:20:19,470
I consider you my friend.
248
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
In the past, "friend" was
merely a word to me.
249
00:20:26,470 --> 00:20:29,170
Nothing more, nothing less.
250
00:20:30,470 --> 00:20:33,200
But after meeting you,
you made me realize
251
00:20:34,440 --> 00:20:37,340
that the meaning of that word
is what's important.
252
00:20:38,800 --> 00:20:40,740
What does it mean?
253
00:20:42,500 --> 00:20:48,070
What can you do for Sasuke?
Think hard about that.
254
00:20:52,340 --> 00:20:53,240
Sasuke…
255
00:20:54,240 --> 00:20:55,670
If I see you…
256
00:20:56,940 --> 00:21:00,300
If we meet, I think
I'll know the answer.
257
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
Sakura, you don't have to shoulder
that burden yourself.
258
00:22:41,800 --> 00:22:46,100
It was my cowardice that
split all of you up.
259
00:22:46,640 --> 00:22:48,770
I must have been trying to
convince myself
260
00:22:49,040 --> 00:22:53,370
that it could be like
the old days again.
261
00:22:55,000 --> 00:22:58,900
Next time on Naruto Shippuden:
"The Burden"
262
00:23:00,470 --> 00:23:02,340
I'm sorry I was such
a careless teacher.
263
00:23:04,870 --> 00:23:08,740
Tune in again!
19414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof