Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:07,870
I consider you my friend.
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,500
In the past, "friend" was
merely a word to me.
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,470
Nothing more, nothing less.
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,300
But after meeting you,
you made me realize that…
5
00:00:20,670 --> 00:00:23,570
the meaning of that word
is what's important.
6
00:00:25,270 --> 00:00:27,770
What does it mean?
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,900
What can you do for Sasuke?
8
00:00:33,130 --> 00:00:34,400
Think hard about that.
9
00:00:59,670 --> 00:01:03,430
Danzo… Just what kind of
jutsu does he use?
10
00:01:21,730 --> 00:01:25,030
W-What? That right arm…
11
00:01:25,400 --> 00:01:29,200
It has many Sharingan!
It's disgusting!
12
00:01:34,270 --> 00:01:36,430
How did you get those eyes
in your right arm?
13
00:01:38,970 --> 00:01:42,630
Through various means.
It would take too long to describe.
14
00:01:43,530 --> 00:01:47,330
Any explanation would upset me more.
15
00:01:48,370 --> 00:01:51,700
Forget it. I've decided to kill you.
16
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
Before that, let me ask one thing.
17
00:01:59,070 --> 00:02:06,270
Is it true that Itachi Uchiha eliminated
my clan by order of the Elders?
18
00:02:24,130 --> 00:02:25,430
This is…
19
00:02:34,800 --> 00:02:37,570
So that’s Sasuke's…
20
00:02:38,730 --> 00:02:41,770
So this is the Susano'o.
21
00:04:21,030 --> 00:04:24,670
Danzo's Right Arm
22
00:04:29,430 --> 00:04:31,470
So? What do we do now?
23
00:04:32,930 --> 00:04:36,200
In any case, I think we should
return to the Hidden Leaf
24
00:04:36,230 --> 00:04:38,570
and report what happened
at the summit.
25
00:04:39,900 --> 00:04:41,130
And also about Sakura.
26
00:04:42,400 --> 00:04:44,930
The real me is accompanying Sakura.
27
00:04:45,330 --> 00:04:47,500
She won't be allowed
to get near Sasuke!
28
00:04:48,600 --> 00:04:50,270
You can count on that.
29
00:04:50,900 --> 00:04:55,300
But it would be better to go
in person and talk her out of it.
30
00:05:01,730 --> 00:05:02,670
All right.
31
00:05:03,700 --> 00:05:07,300
Yamato, take Naruto and
head back to the village.
32
00:05:08,030 --> 00:05:09,800
I'll bring Sakura back.
33
00:05:10,530 --> 00:05:12,670
Sakura is no match for Sasuke.
34
00:05:12,700 --> 00:05:14,300
It would be like
she’s going there to die.
35
00:05:15,330 --> 00:05:17,800
I'll dispatch the Ninja Hounds
with a report
36
00:05:17,830 --> 00:05:19,530
about the summit since it's urgent.
37
00:05:19,670 --> 00:05:20,700
Understood.
38
00:05:21,230 --> 00:05:24,170
Sai… Take me to Sakura.
39
00:05:24,400 --> 00:05:25,170
Yes.
40
00:05:47,200 --> 00:05:49,170
What the hell do you guys want?
41
00:05:49,430 --> 00:05:52,600
You were just talking about Sasuke!
42
00:05:52,870 --> 00:05:55,030
Tell us what you were saying!
43
00:05:55,300 --> 00:05:58,670
It's got nothing to do with
you Cloud Ninja!
44
00:05:58,870 --> 00:06:00,000
It's got everything to do with us!
45
00:06:00,030 --> 00:06:04,300
Sasuke Uchiha of the Hidden Leaf
attacked our village!
46
00:06:05,330 --> 00:06:10,000
Your Rogue Ninja
abducted our master!
47
00:06:10,400 --> 00:06:12,870
We don't even know if our master
is dead or alive, you idiots!
48
00:06:12,970 --> 00:06:15,500
Th-That's a lie!
49
00:06:16,330 --> 00:06:18,430
Why would Sasuke do such a thing?!
50
00:06:18,600 --> 00:06:21,270
Like we'd know what
the Akatsuki's motives are!
51
00:06:22,030 --> 00:06:24,430
The Akatsuki? What do you mean?
52
00:06:24,670 --> 00:06:26,870
Huh? Don’t kid around.
53
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
Sasuke is a member of
the Akatsuki!
54
00:06:30,730 --> 00:06:33,270
You guys let your Rogue Ninja
roam free,
55
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
so Lord Raikage ordered us
to come here!
56
00:06:35,830 --> 00:06:39,030
And we've gotten your Hokage's permission
to get rid of the Uchiha!
57
00:06:40,200 --> 00:06:43,630
Sasuke abducted their master?
58
00:06:45,000 --> 00:06:46,830
We'll get our revenge!
59
00:06:46,870 --> 00:06:49,030
The Uchiha is ours!
60
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
Itachi Uchiha…
61
00:07:00,430 --> 00:07:03,470
His life was one of
personal sacrifice.
62
00:07:04,170 --> 00:07:08,330
For the village and more importantly,
for his younger brother.
63
00:07:09,570 --> 00:07:13,030
Sasuke lost everything,
and he was left all alone,
64
00:07:13,100 --> 00:07:16,230
in exchange for peace
in Hidden Leaf Village.
65
00:07:16,370 --> 00:07:18,570
Can you still blame Sasuke?
66
00:07:19,900 --> 00:07:22,800
Sasuke said that he couldn’t forgive
the Hidden Leaf
67
00:07:22,830 --> 00:07:26,130
for sacrificing Itachi's life
to secure peace.
68
00:07:26,970 --> 00:07:29,270
He is doing everything out
of a desire for revenge.
69
00:07:30,930 --> 00:07:34,630
He is the real thing.
A true avenger.
70
00:07:35,530 --> 00:07:38,930
Hatred… It is Sasuke's Ninja Way!
71
00:07:52,700 --> 00:07:55,370
The Hidden Leaf will deal
with Sasuke.
72
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
Every one of your comrades
is committed to that
73
00:07:57,230 --> 00:07:58,800
and will act accordingly.
74
00:08:00,270 --> 00:08:02,170
Sakura is not a fool.
75
00:08:02,300 --> 00:08:04,530
She’s not a child who
wouldn't understand
76
00:08:04,570 --> 00:08:05,930
the difficulty of the situation.
77
00:08:07,370 --> 00:08:09,900
Sakura intends to
kill Sasuke herself.
78
00:08:15,170 --> 00:08:18,300
If you are prepared to bear
the burden of being a Kage,
79
00:08:18,330 --> 00:08:22,330
then do what is right as Sasuke's friend.
80
00:08:31,430 --> 00:08:33,400
Naruto, is something wrong?
81
00:08:50,700 --> 00:08:52,000
Calm down, Naruto!
82
00:08:52,230 --> 00:08:53,500
He's hyperventilating.
83
00:08:53,870 --> 00:08:55,100
Breathe slowly.
84
00:08:55,870 --> 00:08:56,830
Naruto!
85
00:08:56,870 --> 00:09:00,300
Naruto…Can you hear me? Naruto?
86
00:09:05,600 --> 00:09:07,570
I'm going to ask you
one more time.
87
00:09:07,600 --> 00:09:14,430
Is it true that Itachi Uchiha eliminated
my clan by order of the Elders?
88
00:09:19,830 --> 00:09:21,830
I'm asking if it's true!
89
00:09:26,500 --> 00:09:28,070
Answer me!
90
00:09:29,370 --> 00:09:34,230
I… I didn’t think he was
that kind of man.
91
00:09:34,930 --> 00:09:39,930
Damn Itachi. I see he revealed
everything to you before he died.
92
00:09:41,170 --> 00:09:42,800
As I thought…
93
00:09:42,900 --> 00:09:46,430
It seems that you are truly special.
94
00:09:47,130 --> 00:09:53,000
By making revenge your goal,
he hoped to make you strong.
95
00:09:53,500 --> 00:09:57,070
I acted like the older brother
you desired
96
00:09:57,100 --> 00:09:59,730
in order to measure your vessel.
97
00:10:01,230 --> 00:10:04,930
You will become a rival to
measure my vessel against.
98
00:10:05,500 --> 00:10:07,930
You have that hidden potential.
99
00:10:08,230 --> 00:10:11,030
You’ve been jealous of me
and resented me.
100
00:10:11,570 --> 00:10:14,370
You’ve harbored hopes
of surpassing me.
101
00:10:15,630 --> 00:10:19,100
That is why I am allowing you
to live. For my sake.
102
00:10:20,500 --> 00:10:22,830
My foolish little brother…
103
00:10:23,900 --> 00:10:28,000
If you wish to kill me,
resent me, hate me.
104
00:10:28,800 --> 00:10:31,970
And survive…in obscurity.
105
00:10:32,870 --> 00:10:36,800
Run…keep running…
and cling to life.
106
00:10:37,600 --> 00:10:39,270
Then one day,
107
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
come before me with
the same eyes that I possess.
108
00:10:43,130 --> 00:10:47,230
The Uchiha is a proud clan
of the Hidden Leaf.
109
00:10:47,270 --> 00:10:49,500
He wanted you to keep believing that.
110
00:10:50,930 --> 00:10:53,870
He beseeched the Hokage
that you never learn the truth.
111
00:10:54,430 --> 00:10:56,800
And from the time he left the village,
112
00:10:56,930 --> 00:10:59,430
he was resolved to
fighting you and dying.
113
00:11:01,400 --> 00:11:04,570
You really have gotten stronger…
114
00:11:05,370 --> 00:11:07,070
Sasuke.
115
00:11:07,370 --> 00:11:11,270
So that he could instill in you
a new power.
116
00:11:15,030 --> 00:11:17,500
He accepted disgrace
in the place of honor,
117
00:11:17,530 --> 00:11:19,600
and hate in the place of love.
118
00:11:19,630 --> 00:11:23,300
And despite that, Itachi died with
a smile on his face.
119
00:11:25,070 --> 00:11:28,400
He entrusted the Uchiha name to you,
his younger brother,
120
00:11:28,670 --> 00:11:31,430
deceiving you to the very end.
121
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
Lies! They’re all lies…
122
00:11:34,200 --> 00:11:35,430
Answer me!
123
00:11:35,630 --> 00:11:43,770
I… I didn't think Itachi was the kind
of man who would reveal secrets.
124
00:11:44,470 --> 00:11:47,370
Does that mean it's true?
125
00:12:20,270 --> 00:12:23,530
Self-sacrifice…
That’s what epitomizes a shinobi.
126
00:12:23,570 --> 00:12:27,370
Never seeing the light of day.
Toiling in the shadows.
127
00:12:27,400 --> 00:12:31,400
It is as it was in the past.
That is what a true shinobi is.
128
00:12:33,370 --> 00:12:35,330
It describes not only Itachi.
129
00:12:35,370 --> 00:12:38,300
Countless other ninja have
died the same way.
130
00:12:38,930 --> 00:12:42,200
Niceties alone will not make
the world go round.
131
00:12:43,270 --> 00:12:47,770
Peace was attained all
because of people like him.
132
00:12:48,430 --> 00:12:51,100
People like you who misunderstood
Itachi's intentions
133
00:12:51,130 --> 00:12:53,730
couldn't possibly understand.
134
00:12:54,200 --> 00:12:57,570
Still…for Itachi to reveal such
a secret to you makes him
135
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
a traitor to the Leaf…
136
00:13:11,830 --> 00:13:14,130
Don’t say anymore about Itachi!
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,330
You’re right.
138
00:13:17,070 --> 00:13:20,070
Then let us proceed
to a battle of the eyes.
139
00:13:39,130 --> 00:13:40,670
What's going on?!
140
00:13:40,700 --> 00:13:42,670
He should've died earlier!
141
00:13:43,470 --> 00:13:46,170
I can only sense chakra
from one Danzo.
142
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
I'm certain it's not a clone!
143
00:13:48,470 --> 00:13:51,100
As expected…Susano'o.
144
00:13:51,430 --> 00:13:53,970
Just the thing to protect yourself.
145
00:14:07,670 --> 00:14:10,430
The power in its attack is as expected.
146
00:14:17,070 --> 00:14:20,030
Again? So if that wasn't
a clone either…
147
00:14:21,270 --> 00:14:23,300
Is it genjutsu?!
148
00:14:27,300 --> 00:14:30,630
Sasuke's inner chakra isn't disturbed.
149
00:14:30,700 --> 00:14:32,970
And my chakra is calm.
150
00:14:34,170 --> 00:14:37,470
If neither Sasuke nor I am
under a genjutsu…
151
00:14:39,170 --> 00:14:40,370
Then…
152
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
what kind of jutsu is this?
153
00:15:11,170 --> 00:15:12,530
Amaterasu!
154
00:15:29,900 --> 00:15:32,330
Susano'o and even Amaterasu…
155
00:15:32,770 --> 00:15:35,970
That's too much just to
test Danzo's power.
156
00:15:36,230 --> 00:15:37,670
He'll tire himself out.
157
00:15:45,530 --> 00:15:47,070
Sasuke! Behind you!
158
00:15:47,600 --> 00:15:50,430
Wind Style: Vacuum Bullets!
159
00:16:05,070 --> 00:16:06,100
Sasuke!
160
00:16:08,500 --> 00:16:10,030
Summoning Jutsu!
161
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
A new summoning jutsu?
162
00:16:21,530 --> 00:16:23,030
When did he get that?
163
00:16:27,300 --> 00:16:30,630
Amaterasu. It's been a while
since I last saw that.
164
00:16:31,000 --> 00:16:33,470
You are Itachi's younger brother after all.
165
00:16:53,500 --> 00:16:55,830
You’ve taken over Itachi's jutsu.
166
00:16:56,230 --> 00:16:58,970
I told you never to
speak of Itachi again!
167
00:16:59,300 --> 00:17:01,970
Brothers with the same ability.
168
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Yet, what your eyes perceive
is so different.
169
00:17:07,130 --> 00:17:11,930
The truth about Itachi
isn't important to you.
170
00:17:12,570 --> 00:17:15,870
You direct your hatred at whomever
you can lay your hands on.
171
00:17:16,970 --> 00:17:21,770
You make the sacrifice of
the Uchiha Clan meaningless.
172
00:17:22,270 --> 00:17:26,200
You have no right to talk
about the Uchiha!
173
00:17:33,730 --> 00:17:36,070
Wind Style: Vacuum Blast!
174
00:18:47,400 --> 00:18:48,500
Sasuke!
175
00:19:13,030 --> 00:19:14,170
This is…
176
00:19:18,700 --> 00:19:19,770
No way!
177
00:19:27,100 --> 00:19:28,230
It's useless.
178
00:19:55,270 --> 00:19:56,570
Th-This is…
179
00:19:59,030 --> 00:20:00,630
Itachi?
180
00:21:36,630 --> 00:21:42,300
Why did you hand over your life
for this child, Itachi?
181
00:21:42,800 --> 00:21:44,770
He misinterpreted your intentions,
182
00:21:44,800 --> 00:21:47,930
he charges ahead with only hatred
as his rationale. He is a fool.
183
00:21:48,300 --> 00:21:54,930
Look closely, Itachi,
this is your one and only mistake.
184
00:21:55,970 --> 00:21:59,900
Next time on Naruto Shippuden:
“The Forbidden Visual Jutsu”
185
00:22:00,870 --> 00:22:04,030
I will correct your mistake.
186
00:22:07,370 --> 00:22:11,100
It is finally time for me to be
in charge of a mini-corner!
187
00:22:11,570 --> 00:22:13,970
Now that I’m here,
I’m going to make sure you feel
188
00:22:14,000 --> 00:22:17,630
the passion, the friendship, the sweat,
the struggle, the gutsiness—
189
00:22:17,670 --> 00:22:18,830
Palm Heel Strike!
190
00:22:20,430 --> 00:22:22,430
At least you got to appear
in the main story.
191
00:22:22,470 --> 00:22:24,100
My situation’s getting worse and worse.
192
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
I’ll be taking this mini-corner.
193
00:22:29,200 --> 00:22:31,770
I won’t let you do this by yourself.
194
00:22:32,970 --> 00:22:34,530
ADORABLE TENTEN
If we’re doing a mini-corner,
195
00:22:34,570 --> 00:22:37,130
why not feature me,
a cute, strong, and popular…
196
00:22:37,230 --> 00:22:40,030
Idiots! All of us have had
little screen time recently.
197
00:22:40,070 --> 00:22:42,030
We’re all in the same situation.
Am I right or not?
198
00:22:42,570 --> 00:22:43,800
Guy Sensei…
199
00:22:44,930 --> 00:22:46,200
Therefore…
200
00:22:46,530 --> 00:22:50,400
I will give you a hot, young,
and awesome mini-corner.
201
00:22:50,800 --> 00:22:51,670
I call it…
202
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
You just want to show off!
203
00:22:53,630 --> 00:22:54,900
Who are you kidding?!
204
00:22:55,630 --> 00:22:58,170
…me Might Guy, with overflowing youth
205
00:22:58,200 --> 00:23:00,970
going at a great ultra-super full swing,
will bring everyone…
206
00:23:05,000 --> 00:23:08,730
Tune in again!
15589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof