Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:05,500
How was the lower level?
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,530
Everyone was annihilated except for us.
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,200
It seems like two of Sasuke's subordinates
are still around here.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,870
Did you see them?
5
00:00:12,570 --> 00:00:13,530
We haven't seen them.
6
00:00:14,770 --> 00:00:16,200
They probably died too.
7
00:00:16,470 --> 00:00:18,130
Everything is a mess down there.
8
00:00:18,500 --> 00:00:21,370
No. A Sensory-Type Ninja
from the Hidden Cloud
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,430
confirmed that they survived.
10
00:00:23,730 --> 00:00:26,570
They asked us to capture them
and then they left.
11
00:00:27,270 --> 00:00:29,000
Oh, is that so?
12
00:00:29,570 --> 00:00:30,730
You two…
13
00:00:33,630 --> 00:00:34,700
Remove your armor.
14
00:00:36,600 --> 00:00:39,070
Oh my, it seems we've been found out.
15
00:00:44,170 --> 00:00:46,730
Just as I thought,
that wasn't a very good plan.
16
00:00:50,630 --> 00:00:53,530
Sakura, why did you do
something like that?
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,800
Sai! What are you doing here?
18
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
It's a clone.
19
00:01:07,570 --> 00:01:09,000
I'm going to tell you
20
00:01:09,030 --> 00:01:12,070
what Sakura really wanted to say earlier,
but couldn't.
21
00:01:13,900 --> 00:01:15,030
"Really wanted to say"?
22
00:01:17,730 --> 00:01:19,530
What do you mean, Sai?
23
00:01:23,000 --> 00:01:25,730
Sakura didn't come to
confess her love for you.
24
00:01:27,430 --> 00:01:29,400
The Hidden Leaf Ninja have
come to a consensus
25
00:01:29,430 --> 00:01:30,730
and I'm here to inform you.
26
00:01:33,830 --> 00:01:35,330
I thought it was strange.
27
00:01:35,900 --> 00:01:37,600
So she was hiding something after all.
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,800
I've come to understand her feelings.
29
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
Why Sakura couldn't bring
herself to tell you.
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,170
Tell me, Sai…
31
00:01:58,500 --> 00:01:59,900
about the consensus.
32
00:02:04,330 --> 00:02:06,200
The Hidden Leaf will deal with Sasuke.
33
00:02:08,700 --> 00:02:12,070
Every one of your comrades is committed
to that and will act accordingly.
34
00:03:47,200 --> 00:03:52,330
As One's Friend
35
00:03:54,300 --> 00:03:56,330
The Hidden Leaf will deal with Sasuke.
36
00:03:57,430 --> 00:04:00,630
Every one of your comrades is committed
to that and will act accordingly.
37
00:04:03,430 --> 00:04:08,000
Did Sakura…
Did Sakura really agree to that?!
38
00:04:08,230 --> 00:04:11,330
Sakura loves Sasuke so much!
39
00:04:11,630 --> 00:04:12,430
And yet…
40
00:04:14,000 --> 00:04:15,130
How could she?!
41
00:04:21,200 --> 00:04:23,770
After Akatsuki's attack on our village,
42
00:04:24,370 --> 00:04:27,030
the Hidden Leaf Ninja can no longer
recognize Sasuke as one of their own,
43
00:04:27,070 --> 00:04:28,830
not after he supported the Akatsuki.
44
00:04:31,630 --> 00:04:32,930
Sakura is not a fool.
45
00:04:33,570 --> 00:04:37,030
She's not a child who wouldn't understand
the difficulty of the situation.
46
00:04:38,500 --> 00:04:42,800
That's why we came here in person
to try to explain it to you.
47
00:04:48,700 --> 00:04:52,870
Then why didn't she just come out
and tell me the truth?
48
00:04:53,830 --> 00:04:55,470
It wasn't that simple.
You know that.
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,930
She understood how hurt
you would feel.
50
00:05:00,030 --> 00:05:01,130
But still…
51
00:05:02,870 --> 00:05:04,800
By telling you
she's given up on Sasuke
52
00:05:04,830 --> 00:05:06,900
and declaring her love for you,
53
00:05:07,130 --> 00:05:09,370
she was freeing you from the burden
of that promise you made.
54
00:05:11,030 --> 00:05:16,400
Naruto, this is a once
in a lifetime request.
55
00:05:18,030 --> 00:05:22,000
Please…bring Sasuke back!
56
00:05:23,570 --> 00:05:26,430
And still, you insisted
on rescuing Sasuke.
57
00:05:27,670 --> 00:05:29,930
I believe that's why
she couldn't tell you the truth.
58
00:05:31,730 --> 00:05:33,430
Because she was thinking
about your feelings.
59
00:05:34,930 --> 00:05:38,570
In fact, she probably expected you
to say that.
60
00:05:40,130 --> 00:05:44,430
To be honest, Sakura made us promise
not to tell you the truth.
61
00:05:45,700 --> 00:05:47,930
She said she would tell you somehow.
62
00:05:49,270 --> 00:05:51,100
She said it was her duty to do so.
63
00:05:54,770 --> 00:05:58,230
But if she was expecting
Naruto's reaction,
64
00:05:58,470 --> 00:06:01,730
she never intended to
tell him the truth, right?
65
00:06:02,700 --> 00:06:04,200
What is Sakura planning to do?
66
00:06:05,470 --> 00:06:07,800
This is just an assumption on my part.
67
00:06:09,030 --> 00:06:10,430
But I believe Sakura…
68
00:06:13,200 --> 00:06:15,330
She intends to kill Sasuke herself.
69
00:06:17,030 --> 00:06:18,630
Is that true, Sai?!
70
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
Probably.
71
00:06:26,370 --> 00:06:28,630
Please don't take it all on yourself.
72
00:06:29,770 --> 00:06:31,770
I feel the same way as you.
73
00:06:32,670 --> 00:06:34,430
So does everyone else.
74
00:06:35,130 --> 00:06:37,000
Oh…yeah.
75
00:06:38,030 --> 00:06:39,630
Thank you, Sai.
76
00:06:40,600 --> 00:06:42,470
I know.
77
00:06:44,870 --> 00:06:48,130
Sakura smiled and told everyone
she would cooperate.
78
00:06:48,670 --> 00:06:52,000
But this time,
I saw through her fake smile.
79
00:06:53,130 --> 00:06:56,930
No way.
Sakura wouldn't do such a thing.
80
00:06:57,730 --> 00:07:00,600
She's crazy about Sasuke—
81
00:07:00,630 --> 00:07:02,070
It's because she loves him so much
82
00:07:02,270 --> 00:07:06,130
that she can't bear to watch
Sasuke turn more and more evil.
83
00:07:08,970 --> 00:07:10,770
It's because she loves him so much
84
00:07:11,070 --> 00:07:13,570
that she wants to save Sasuke
from this path of evil.
85
00:07:15,130 --> 00:07:19,200
Even if that means killing the one
she loves with her own hands.
86
00:07:20,430 --> 00:07:25,370
That is how committed she is
to her love for Sasuke.
87
00:07:26,630 --> 00:07:29,070
And in doing so, Naruto…
88
00:07:30,370 --> 00:07:32,370
She's prepared to accept your hatred.
89
00:07:34,730 --> 00:07:40,700
It's her way of atoning for
the lifelong burden she placed on you.
90
00:07:43,170 --> 00:07:45,200
Until now, Sakura relied on you too much.
91
00:07:46,200 --> 00:07:49,100
This time, she intends to resolve
everything alone.
92
00:07:54,170 --> 00:07:55,270
Sai…
93
00:07:55,300 --> 00:07:58,730
Why are you telling me all this?
94
00:08:02,230 --> 00:08:04,930
Sasuke is the source of Naruto's agony.
95
00:08:05,570 --> 00:08:07,270
But aren't you a part of it too?
96
00:08:08,900 --> 00:08:10,870
It wasn't my intention,
97
00:08:11,070 --> 00:08:15,000
but I'm partly to blame for
provoking Sakura.
98
00:08:15,930 --> 00:08:17,370
That's why I told you.
99
00:08:18,370 --> 00:08:19,770
I couldn't ignore what Sakura's doing.
100
00:08:20,770 --> 00:08:22,630
And besides, I belong to Team 7.
101
00:08:24,430 --> 00:08:25,230
I see.
102
00:08:28,630 --> 00:08:32,400
Having learned all this,
Naruto must be in turmoil.
103
00:08:33,230 --> 00:08:35,800
Now then… What to do?
104
00:08:56,070 --> 00:08:59,400
There is something
you must hear immediately.
105
00:09:00,070 --> 00:09:03,130
We will tell you everything that happened
at the Five Kage Summit.
106
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
It's been a long time, Danzo.
107
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
We haven't met since
the Uchiha incident.
108
00:09:39,600 --> 00:09:41,630
Foo, Torune, assist me.
109
00:09:42,230 --> 00:09:44,000
I'm going to break the seal
on my right arm.
110
00:09:44,230 --> 00:09:46,330
Keep him occupied.
111
00:09:48,500 --> 00:09:50,800
So you're going for it, Danzo?
112
00:09:52,070 --> 00:09:54,970
Madara… His abilities are limitless.
113
00:09:55,000 --> 00:09:56,130
Be careful.
114
00:09:56,270 --> 00:09:57,170
– Yes, sir.
– Yes, sir.
115
00:09:57,930 --> 00:10:00,870
Torune, we'll back each other up
and attack.
116
00:10:01,100 --> 00:10:02,130
I know.
117
00:10:09,270 --> 00:10:10,830
Mind Transfer…
118
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
He disappeared into the pillar.
119
00:10:19,100 --> 00:10:22,370
It seems he can slip
through objects after all.
120
00:10:22,830 --> 00:10:26,870
Well? Are you able to sense his chakra?
121
00:10:27,230 --> 00:10:29,570
No. He has completely disappeared.
122
00:10:46,470 --> 00:10:48,830
A Sensory-Type with Mind Transfer skills.
123
00:10:49,600 --> 00:10:51,430
A member of the Yamanaka Clan, huh?
124
00:10:56,100 --> 00:10:57,600
In order to protect himself,
125
00:10:57,630 --> 00:11:00,570
he de-materializes his body
at the moment of an attack
126
00:11:00,600 --> 00:11:03,530
and passes right through it.
127
00:11:04,430 --> 00:11:08,170
But he solidifies his body to make
physical contact when he attacks.
128
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
We have to aim for the counterattack.
129
00:11:12,330 --> 00:11:15,070
That was a well thought out analysis.
130
00:11:16,930 --> 00:11:19,430
The counterattack must
be timed perfectly.
131
00:11:20,100 --> 00:11:23,830
We'll attack one after the other
and get him on the second stage.
132
00:11:24,900 --> 00:11:26,530
The first stage will be a diversion.
133
00:11:27,170 --> 00:11:28,600
I'll be the decoy.
134
00:11:29,100 --> 00:11:31,430
He's already seen through
my Mind Transfer Jutsu.
135
00:11:32,430 --> 00:11:34,130
We'll go with your jutsu.
136
00:11:34,730 --> 00:11:35,500
Got it.
137
00:11:41,500 --> 00:11:42,630
That technique…
138
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
Torune… That jutsu…
139
00:12:11,830 --> 00:12:12,570
Now!
140
00:12:22,400 --> 00:12:25,670
This guy…
He just pretended to attack.
141
00:12:26,130 --> 00:12:28,270
Damn it. We fell for it!
142
00:12:34,030 --> 00:12:35,000
Hmm…
143
00:12:35,530 --> 00:12:38,770
A jutsu to flush in chakra
and destroy cells?
144
00:12:39,900 --> 00:12:41,170
How troublesome.
145
00:12:42,570 --> 00:12:43,600
Forgive me, Foo.
146
00:12:43,930 --> 00:12:45,270
I'll extract them right away.
147
00:12:51,630 --> 00:12:52,770
This isn't chakra.
148
00:12:58,700 --> 00:13:00,870
These are nano-sized venom beetles.
149
00:13:01,530 --> 00:13:02,870
They are almost like bacteria.
150
00:13:05,000 --> 00:13:07,970
Insects that devour cells on contact.
151
00:13:09,730 --> 00:13:11,100
I've heard of them.
152
00:13:12,170 --> 00:13:14,930
You are a ninja from the Aburame Clan
153
00:13:14,970 --> 00:13:17,470
who knows Hidden Ninjutsu.
154
00:13:18,270 --> 00:13:21,230
I see. You're the son
of Shikuro Aburame,
155
00:13:21,270 --> 00:13:23,330
the one with immunity to those insects.
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
To think you were in the Foundation.
157
00:13:26,530 --> 00:13:27,500
Danzo!
158
00:13:28,830 --> 00:13:30,700
You have yourself a good subordinate.
159
00:13:33,630 --> 00:13:35,330
Forgive me, Torune.
160
00:13:35,930 --> 00:13:37,400
Don't blame yourself, Foo.
161
00:13:38,170 --> 00:13:40,170
Use your sensors to
locate him quickly.
162
00:13:42,230 --> 00:13:43,670
I'll get him the next time.
163
00:13:50,430 --> 00:13:51,500
Damn it!
164
00:13:52,830 --> 00:13:54,600
He sucked in Torune!
165
00:13:57,730 --> 00:14:01,030
My right arm has been injected
with the venom beetles.
166
00:14:09,500 --> 00:14:10,970
You're next.
167
00:14:32,370 --> 00:14:33,370
I see.
168
00:14:34,530 --> 00:14:37,030
Who would have thought the meeting
would become so intense.
169
00:14:37,870 --> 00:14:39,470
I guess with Danzo…
170
00:14:42,570 --> 00:14:45,930
I'm not too eager about
becoming the Hokage.
171
00:14:46,630 --> 00:14:49,670
And even if the situation
requires me to accept…
172
00:14:50,570 --> 00:14:52,330
I'll have to return to
Hidden Leaf Village first
173
00:14:52,370 --> 00:14:54,900
and hear what the others say.
174
00:14:55,330 --> 00:14:58,500
Madara has declared war on us!
175
00:14:59,330 --> 00:15:01,130
There's no time to deliberate.
176
00:15:02,100 --> 00:15:05,530
I'm sure everyone will approve.
177
00:15:06,130 --> 00:15:08,070
We should have them proceed
on the premise
178
00:15:08,100 --> 00:15:10,070
that you are the Hokage, Kakashi.
179
00:15:10,970 --> 00:15:12,230
If our response is delayed
180
00:15:12,270 --> 00:15:14,600
and the Akatsuki and Madara
take the advantage,
181
00:15:14,630 --> 00:15:16,770
that would be even worse.
182
00:15:18,800 --> 00:15:22,030
I guess you're right. Thanks.
183
00:15:32,100 --> 00:15:33,770
And Sasuke…
184
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
For him to attack the summit…
185
00:15:41,400 --> 00:15:46,100
Naruto, this is a battle to protect
the Eight-Tails and the Nine-Tails.
186
00:15:46,530 --> 00:15:49,270
Namely you.
187
00:15:50,270 --> 00:15:52,570
And it's also for the ninja world.
188
00:15:53,670 --> 00:15:57,300
As the Kazekage,
I would give my life to protect you.
189
00:15:58,930 --> 00:16:01,400
If Sasuke Uchiha confronts
190
00:16:01,430 --> 00:16:05,000
the Allied Shinobi Forces
as a member of the Akatsuki,
191
00:16:05,300 --> 00:16:06,870
I will show no mercy.
192
00:16:12,430 --> 00:16:16,100
Sasuke, you and I are alike.
193
00:16:16,630 --> 00:16:19,270
We've both walked through
the darkness of this world.
194
00:16:19,930 --> 00:16:23,770
That's why you should be able to see
even the faintest glimmer of light.
195
00:16:24,400 --> 00:16:27,970
In the past and even now.
196
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
I closed my eyes long ago.
197
00:16:33,030 --> 00:16:36,070
My goals exist only in the darkness.
198
00:16:37,230 --> 00:16:40,400
Sasuke doesn't care about you.
199
00:16:40,970 --> 00:16:43,430
All he wants is darkness.
200
00:16:45,800 --> 00:16:51,470
Naruto, you told me,
"I am going to be the Hokage."
201
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
I have become the Kazekage.
202
00:17:07,600 --> 00:17:10,330
If you are prepared to bear
the burden of being a Kage,
203
00:17:11,030 --> 00:17:14,800
then do what is right
as Sasuke's friend.
204
00:17:39,370 --> 00:17:41,470
We've said everything we needed to say.
205
00:17:42,130 --> 00:17:43,470
Let's go, Gaara.
206
00:17:45,530 --> 00:17:47,870
We will return to our village.
207
00:17:49,300 --> 00:17:50,630
Kakashi Hatake…
208
00:17:50,970 --> 00:17:53,100
With the understanding that
you will be Hokage,
209
00:17:53,130 --> 00:17:54,470
the Sand will take action.
210
00:17:55,000 --> 00:17:56,330
As allied nations,
211
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
I pray that there will be
no conflicting intel between us.
212
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Understood.
213
00:18:09,830 --> 00:18:12,500
I consider you my friend.
214
00:18:15,270 --> 00:18:18,830
In the past,
"friend" was merely a word to me.
215
00:18:19,070 --> 00:18:21,700
Nothing more, nothing less.
216
00:18:22,930 --> 00:18:25,600
But after meeting you,
you made me realize that…
217
00:18:26,670 --> 00:18:29,800
the meaning of that word
is what's important.
218
00:18:31,330 --> 00:18:33,700
What does it mean?
219
00:18:35,170 --> 00:18:40,630
What can you do for Sasuke?
Think hard about that.
220
00:18:43,830 --> 00:18:44,670
Let's go.
221
00:18:52,670 --> 00:18:53,630
Naruto…
222
00:18:54,970 --> 00:18:57,000
Let him find the answer himself.
223
00:19:17,980 --> 00:19:20,580
Here I am, all alone with Sasuke
in this dark place.
224
00:19:20,850 --> 00:19:24,280
Taking care of you while resisting
every urge in my body.
225
00:19:24,850 --> 00:19:27,020
Hurry up and get well!
226
00:19:34,680 --> 00:19:37,320
A-Are you all right, Sasuke?
227
00:19:38,680 --> 00:19:40,780
Cold as ever. He'll never change.
228
00:19:44,620 --> 00:19:47,650
But…still…
229
00:19:52,820 --> 00:19:54,050
Let me out of here.
230
00:19:55,180 --> 00:19:56,750
Don't be so hasty.
231
00:19:57,450 --> 00:19:59,120
I'll let you go.
232
00:19:59,720 --> 00:20:02,180
I have something for you outside.
233
00:20:16,980 --> 00:20:19,580
Sasuke Uchiha.
234
00:20:20,750 --> 00:20:21,980
You stay back.
235
00:20:22,780 --> 00:20:24,380
If you get involved, you'll die.
236
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
Perfect.
237
00:20:53,520 --> 00:20:55,750
Sasuke… Madara…
238
00:20:56,580 --> 00:21:00,350
I'll take both your Sharingan.
239
00:22:37,050 --> 00:22:39,280
Let me ask one thing.
240
00:22:39,680 --> 00:22:45,580
Is it true that Itachi Uchiha eliminated
my clan by order of the Elders?
241
00:22:46,150 --> 00:22:49,550
As I thought, you were special.
242
00:22:50,120 --> 00:22:54,680
Damn Itachi! I see he revealed everything
to you before he died.
243
00:22:55,250 --> 00:22:58,720
Next time on Naruto Shippuden:
"Danzo's Right Arm"
244
00:22:59,720 --> 00:23:02,850
Don't say anymore about Itachi!
245
00:23:05,250 --> 00:23:09,120
Tune in again!
18033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof