Original subtitles

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

♫ I hear the wind whistling by ♫

♫ Reviewing my memories in early morning ♫

♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

♫ I close our old books shut ♫

♫ I recall the stars in your eyes ♫

♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫

♫ Our love grows slowly ♫

♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫

♫ The times I spent with you ♫

♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫

♫ Perhaps when our youth is over ♫

♫ We won't regret the times we spent together ♫

[My Calorie Boy]

[Episode 30: Will the Dessert Turn into an Oasis?]

[Happy Graduation!]

What did you say?

I-I couldn't hear you.

Be quiet!

Stop, I can't hear!

I can't hear!

I can't hear!

I can't hear you!

[Madam Wang Jia Ren]

Hey, Mom.

Were you still sleeping?

No, I'm making breakfast now.

Liar.

I could tell by hearing your voice; you just woke up.

Exactly.

Anything else?

Of course. I called to wake you up.

If not for me, would you even wake up now?

I told you the alarm clock would wake me. I don't need you to wake me.

You must eat your breakfast, all right?

You can't go to work with an empty stomach.

That's right.

Fine. I got it.

Wait a minute. Your dad wants to talk to you.

Mom, I'm running late.

Fine. I've got to go.

Don't wake me up tomorrow!

Hello?

Where's my computer?

Hello. I would like to make a police report.

Don't be scared. Relax and tell us what happened.

I'm not scared; I'm just angry.

I spent half a month working on this. Now all my effort is gone.

[Police Report]

Are you Xu Jing Jing?

Are you Xu Jing Jing, too?

I'm not.

Do you work at a design studio?

Are you a designer?

I'm not. I'm just an assistant designer.

- Did you rent this place? - Yes.

I live quite far from the office

so I rented a unit near my workplace.

Can you tell me what was stolen?

Of course.

My iPad and my computer.

I can't work without these two items.

Also... also my bag.

It's a designer bag.

It's very precious to me.

Okay, I got it.

We'll inform you right away if we find anything.

Thank you so much.

Don't worry.

Can I have a pancake?

Extra crispy, with sausage and egg.

Sure.

Madam, you haven't changed a bit.

You still look as young as before.

And you are...

I was a student at Yu Ming.

"A student at Yu Ming"? Have a seat.

Let me give you an extra egg.

Thanks, Auntie.

Can I copy your answers, please?

You have nothing to lose.

I just don't get it. Why can't you do your own homework?

I wouldn't copy yours if I knew how to do it.

- I can teach you. - I don't understand any of it.

If so, why bother coming to school?

Kang Jia Wei!

[Mom]

Hey, Mom.

I arrived early. I'm eating now.

I'll meet up with the designer later.

We'll discuss the house's makeover.

- Good morning. - Good morning.

Sorry, Mr. Wei. I'm here.

Jing Jing, have a seat.

What's wrong? Are you okay?

I'm fine. I'm just really angry.

If I ever run into the thief, I'll surely make him pay for it.

Stop talking big. You're a young lady so stop acting tough.

Most importantly,

I lost my tablet and computer.

You can borrow mine.

Buy a new one later in the afternoon, and submit the claim to me later.

You're being too nice.

All right. Don't get too emotional.

Get ready in the meeting room now. Our client will arrive soon.

Sure.

Jing Jing, you worked with me a while.

I want to let you handle this project on your own.

Really, Mr. Wei?

Will I be a full-fledged designer soon?

You should understand the project first.

The previous owner of this place was a designer, too.

He left us some suggestions.

Our client hopes we can do our best to preserve those ideas.

It won't be fun if I don't get to use my original design.

Mr. Kang, you're here.

[Meeting Room]

Hello, hello.

- Hi. You're Mr. Wei, right? - Yes.

We spoke on the phone before.

Jing Jing. Jing Jing.

Come here.

I spoke to you about her before.

The youngest designer in our office, Xu Jing Jing.

She's very talented.

Hello.

I've heard a lot about you.

Excuse me.

Sorry about that.

Wake up, Xu Jing Jing.

Wake up!

Why are you still dreaming?

It's not a dream.

Xu Jing Jing.

Look at you.

What are you wearing?

Why do you look like an elementary school student?

Also, why didn't you wash your hair?

Wait a minute.

Why do you care how you look to him?

What's so special about him? He's just another client, right?

Just any other client!

Amy.

Do you have an eyebrow pencil, mascara, lipstick, and foundation in your bag?

I do. What's wrong?

That's great.

Mr. Kang, I'm sorry.

Xu Jing Jing faced some issues at home today.

I guess she went home to settle the issue.

Did something happen?

- What happened? Is it bad? - It's quite bad.

Her place was broken into.

Sorry to have kept you waiting. Let's proceed.

We were waiting for you.

Mr. Kang, I went through all basic information on your project.

I heard you had some special requests too.

Was your house broken into?

Is it bad?

Why do you live alone now? Where?

Why is the security so bad?

These are my personal matters.

Let's discuss the renovation of your place.

Answer me now.

- I refuse to. - Jing Jing, watch your words.

Mr. Kang is our client.

Xu Jing Jing, I'm just concerned.

- I worry about you, all right? - I don't need your concern.

I didn't need it, and I don't need it now either!

Excuse me, are you friends?

- Yes. - No!

Sorry, Mr. Wei.

It seems Mr. Kang is not here for business.

Perhaps you can continue the discussion.

I'll get back to work.

[Gao Zhan]

What's happening?

Hi, Gao Zhan.

Dad...

I'm home.

Don't worry. I'm not running away from my mom.

We were quite friendly the past few years.

I could maintain my weight.

I'm not too chubby or thin.

I'm also 0.5 cm taller than before.

Career-wise...

I plan to start a business in our home country.

I'll venture into the education industry.

I guess that's what I'm good at.

As for the rest...

As for the rest,

things aren't going too well.

Qi is so good-looking.

That was hilarious. Let's rewind and play it again.

It's been so many years, and we still laugh at stupid things.

It's been so many years, and I still have eyes for only Qi.

You're a director now.

Back then, you were a fan. Now, you're the person who makes them the stars.

You held an art exhibition.

And it's soon going to be you and Da Peng's fourth anniversary.

I'll ditch him sooner or later.

He plays games day and night.

Let's play it again.

I met Kang Jia Wei.

I said... Kang Jia Wei is back.

He visited my office today and intended to hire me as his designer.

He wants me to make over his house.

- Is he handsome now? - He looks decent.

- Did his weight rebound? - No.

- Does he have a girlfriend now? - That's none of my business.

Xu Jing Jing. I'll tell you what.

I'm sure this time he came back for you.

Will you really not give him another chance?

He blocked me!

How am I supposed to give him another chance?

Maybe he pressed the button accidentally.

Yes. He probably had low blood sugar, and his fingers were shaking.

It's been four years.

Can you come up with a better excuse?

It has been four years.

We stayed by your side the past four years as you repeatedly complained about him.

If you think you're still angry at him,

why not take the project as a chance to torture him?

Make him suffer.

If I agree to work on this project, he'll be my client.

If I torture him,

I'll be the one suffering eventually.

Jing Jing,

do you remember the novel Miss Chen wrote back then?

I do. "My Breakthrough Youth."

Many people commented that it had a terrible ending.

It was since Teacher Chen never explained in the novel

if Lin You Mei and Chen Dong Lin ended up together.

What does the terrible ending have to do with me?

Miss Chen said this during the previous gathering.

You are Lin You Mei, and Kang Jia Wei is Chen Dong Lin.

I'm done.

I'm going to bed. I have to work tomorrow.

You should go to bed earlier, too. Keep it down.

Stop running away from it.

I'm not running away from it.

I simply can't take him as a regular client.

I can't pretend nothing happened between us and interact with him professionally.

I was asked to renovate his dad's place.

Do you think I can take this?

Mr. Kang, this is our current proposal for the makeover of your home.

- Amy. - Mr. Kang, here's my proposal.

Sorry, I have a question.

Where is Xu Jing Jing?

She's no longer in charge of this project.

Amy is a young, promising designer, too.

Can I deal with Xu Jing Jing directly?

I'm afraid she's at the police station now.

It's about the break-in at her place.

Excuse me, Mr. Wei.

Sorry, Miss Amy.

I'm not trying to make things tough for you.

However, if Xu Jing Jing is not handling this project,

I think we shall end it here.

Xu Jing Jing!

Why did you turn down the project?

Don't worry, Sir.

Amy is a very smart, professional designer, too.

Sir? Did you just refer to me as "Sir"?

You're our client, Sir. It's just an honorific.

I thought you decided not to work on the project, then I'm no longer a client.

What do you want?

Were you at the police station? Did they catch the thief?

It's none of your business.

Xu Jing Jing, can you stop treating me like this?

- I must get to work. - Then I'll see you after your work.

I don't have anything to say to you.

But I do. I have a lot to tell you.

I owe you an apology.

I'm sorry.

I shouldn't have blocked you.

Great, are you finished?

I know it's hard for you to forgive me.

You're wrong. You're forgiven.

In fact, I forgave you long ago.

I understand. At that time, Mr. Kang passed away

so you needed a place to vent your feelings.

I understand. I really do.

- Xu Jing Jing. - Mr. Kang, it has been four years.

I must go on with my own life.

Goodbye.

Almond, peanuts,

together with hazelnuts.

Toast it together with the oatmeal.

It's good for your brain and your stomach.

It's the best food for exam candidates.

Try it.

What do you think?

Dad.

What should I do now?

What should I say to Xu Jing Jing to help her forgive me?

Hello.

Welcome.

You really turned out to be a detective.

You look even more handsome now.

Does being a detective make me handsome?

You haven't changed a bit.

By the way, why did you ask me out?

Have you met Xu Jing Jing yet?

I met her just now.

Really?

It seems you're quite close.

Yes, we are.

H-How close are... are you?

My girlfriend...

is a policewoman.

My girlfriend is a policewoman.

Old Gao!

Where did you pick up this trick?

Why did you break your sentences?

Have you heard of the break-in at her place?

She didn't tell me details.

She lost her computer, a tablet, and a handbag.

She told me the bag was really important to her.

She asked me to do my best to retrieve it.

We informed her to collect her belongings today.

We retrieved all she lost, including the bag,

but she didn't look too pleased.

Why?

Something in the bag was missing.

A tablet, a computer, and a bag.

They are all here, right?

Where's the dog?

"Dog"? Which dog?

There was a small white dog hanging here.

We didn't see it.

Did it cost you a lot?

It's not that valuable, but can you please help me find it?

The criminal planned to sell these items online.

I suppose he threw away the superfluous accessory.

It's not a superfluous accessory.

You gave her the dog, right?

Here.

Pick one and I'll get it for you.

That one.

Which one?

The dog.

Doggie!

I immediately recalled what happened, once she mentioned the dog.

Wait.

I-I don't get it.

If she really cares about me,

why does she keep running away from me?

Are you really asking me for relationship advice?

The biggest issue is with you now.

[Xiao Bai, do you know where Xu Jing Jing is right now?]

Jing Jing, you are quite drunk.

I'm fine.

I can keep drinking.

Four years,

it has been four long years.

There are 365 days in a year.

Multiply by four, how many days is it?

Is it 1600?

There are 1460 days.

During these 1460 days,

he could have contacted me any day. But he didn't,

not even once. How could he do that?

How could he?

He's too shameless.

He didn't get in touch with you, but you didn't take the initiative, either.

Forget it. It's making me angry.

He was the one who blocked me. What could I do?

I would look shameless if I begged him to unblock me. Why would I do that?

Yes, why would she do that? It was Kang Jia Wei's fault.

I know it was his fault.

However, if neither is willing to take the first step,

you will be stuck here forever.

Do you want to be stuck here forever?

Do you still have feelings for Kang Jia Wei?

I... I want to drink.

Let's keep drinking.

I'll get you more beer.

- We haven't finished it yet. - It won't be enough for you.

- I'll use the washroom. - Be quick!

Xiao Bai, I'll tell you what.

Let's keep drinking until we're all drunk.

Pour me more beer.

Hurry.

Yours...

Cheers!

Why are you here?

So you still care about me.

You have so much self-confidence.

Gao Zhan told me everything.

When you were collecting your things at the police station,

you didn't care about the bag.

You cared about only the dog,

the dog I got for you.

Gao Zhan...

It's okay to lose the dog.

I can be your dog from now on.

Xu Jing Jing.

I'm moving home for good.

Can you please give me another chance?

Can we start over again?

No!

Kang Jia Wei...

Don't you think you went too far?

You blocked me four years ago.

Over four long years, you never tried to contact me at all.

And now you're here, asking to start over again.

Don't you find it ridiculous?

During the last four years,

you weren't there when I was sad and feeling down.

♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

You never sent me a single word.

I didn't even know if you had forgiven me or if you still blamed me!

Kang Jia Wei,

will you still pretend those four years didn't happen?

Aren't you too selfish?

♫ I believe that everything is destined ♫

I didn't contact you because I had been...

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

♫ I believe that everything is destined ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ I believe that everything is destined ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

[Yu Ming Senior High School: Advanced Arts, 2014]

Kang Jia Wei.

You're back.

I bought you a surveillance camera and installed it at the entrance.

You just connect it to the internet.

Also, I hope you can reconsider the project.

Other than my dad and me,

you know our house the best.

Mr. Kang, you've been drawing for a long time.

What are you drawing?

This is the floor plan for our place.

After we moved back in, we always wanted to renovate the place.

However, we were too busy with other matters.

I haven't even completed the drawing yet.

Wei said you want to be a designer in the future.

That's a dream, but I might not be able to achieve it.

That's nonsense. I'm sure you can do it.

Here, my future colleague,

can you look at this and give me some advice?

Mr. Kang, are you kidding me? I don't understand a thing.

You might not understand it now,

but you can certainly read this in the future.

No, I can't do this.

I need to ask you a favor.

Can you help me design the perfect home for my son in the future?

Mr. Kang, that's not right.

Only you can draw the plan.

No one else can do it.

However, I can be your assistant.

Sure.

But I won't pay you anything. - That's not how it works.

- I'll waive your tuition fee. - No.

Xu Jing Jing, come in.

Hi, Sir. I'm your designer, Xu Jing Jing.

Miss Xu,

please come in.

Let's get to work.

Your dad knew how much you love music.

I plan to turn the study into a home theater.

I'll install a soundproof wall here.

What do you think?

I'm very happy with it.

I think it's an extremely thoughtful plan.

If you have no more questions, my office will contact you and sign a renovation agreement with you.

I have one final question.

What is it?

Can I ask you out to dine tonight?

- I'm busy. - Don't you want to know my answer?

- Don't you want to know why I didn't contact you the past four years? - I didn't ask that question.

You did. While drunk a few days ago, you asked me.

You fell asleep before I answered.

I... I was drunk so it didn't count.

- But I want to tell you the answer. - I don't want to hear it.

Ma Xiao Dong:

Institute of Information, Science and Technology, Class 4 from 2012.

You were a freshman; he was a junior.

During orientation night, with a shabby guitar,

he played and sang "Hotel California."

By the way, he had terrible taste in music.

You took a photo with him, and they posted it on the student portal.

- Ma and I? - Yes!

I'll tell you what. He definitely had an agenda.

He always targeted newcomers like you.

If he was friendlier, you would have fallen in his trap. Do you know that?

He's President of the Taekwondo Club.

Other than club activities, we never met in private!

Was that why you wouldn't contact me?

No, I...

I thought you were dating another guy in college.

I was scared

to approach you.

I assumed you forgot everything that happened in high school.

I wanted to get over it!

But it wasn't up to me!

I'm sorry, Xu Jing Jing.

I'm sorry I misunderstood you.

I went overseas, but could never get over us.

Then I had to take the college entrance exam.

Moreover, I thought you and Ma...

so I didn't get in touch with you.

I know it sounds like fake excuses.

I did make terrible decisions in the past four years.

I can't change the past.

What matters is the present.

What should I do now?

What should we do now?

I need to get back to the office.

I'll see you again.

[My dear friends,]

[are you available this weekend?]

Do you want to come to Yu Ming for classes?

[Traditionally-made Fried Jian Bing]

[Yu Ming Senior High School]

Xu Jing Jing!

You're late again.

Not bad, should I address you as Mr. Xiong now?

- Are you Teacher Zhao's successor? - Yes.

I heard my name.

- Teacher Zhao! - Jing Jing.

Teacher Zhang.

He's now Principal Zhang.

Don't mention it.

Jing Jing, what have you been up to?

I'm an interior designer now.

That's good.

Later, I will have the school also design...

Mr. Xiong.

Ni Da Peng, that's a very ostentatious outfit.

I couldn't stop him.

I need to be ready for the camera.

I must leave a good impression on the director.

What if one day I gain popularity overnight?

You are just a D-list actor.

Let's talk business.

Being the former best point guard of Yu Ming, shouldn't you help the school with the varsity production?

Of course. I'll give you a 50% discount. I'm very generous, right?

He's too stingy. We'll do it for free.

Yao Yao is the best.

Sure, we'll listen to the boss.

Behave, we're at school.

Gao Zhan!

It's been a while. You are more handsome than before.

When will you make your debut as a celebrity?

Stop mocking me.

I heard you are a teacher now.

Teach children the right thing, okay?

I was chosen the best teacher in Yu Ming Senior High School last year.

That's impressive.

Xiao Bai, you look prettier now.

Xiong Shuai, tell us the truth.

Did you have a crush on Xiao Bai when we were in high school?

How did you know that?

I'm single now.

What a coincidence. Me, too.

Let me buy you a meal this weekend.

I'll think about it.

- Guys. - Miss Chen.

Miss Chen.

I've missed you a lot.

Miss Chen.

Not bad. It seems you're all doing quite well.

You haven't changed a bit.

Miss Chen, you've gotten prettier over the years.

Thanks for coming over

to play final scene cameos for the movie version of "My Breakthrough Youth."

I'm moved beyond words.

This is a very important matter to me.

The director will brief you on the process after you enter. Is that all right?

Sure.

Where is the female lead?

We want to meet the female lead.

Let me take you there.

Let's go.

Lin You Mei.

You... Why are you here?

Long time no see.

My goodness, you're all here.

I'll embarrass myself in front of the crowd.

- That's not true. - Miss Celebrity...

Please free up your schedule for me after you film this movie.

I have a few variety shows waiting for you.

Of course. How can I turn down your invitation?

Jing Jing, how are your acting skills? Is it hard to play me?

Jing Jing is an amazing actress.

I watched her previous show repeatedly, moved to tears.

But it was a comedy, right?

What's the name of the show?

"My Breakthrough Youth," right?

That's right.

Xu Jing Jing, I finally get to imitate you openly.

Chen Dong Lin.

Do you hate me?

Are you still angry at me?

I'm not.

If you don't hate me, why won't you look at me?

Cut!

Jing Jing, you didn't look upset just now.

You should let the rage flow through you as Chen Dong Lin just won't understand you.

Try to amplify your anger.

Yes, Director, I got it. Let me try it again.

All right, let's do it again.

Scene 97. Roll three. Take four.

Three, two, one. Start!

Chen Dong Lin!

Do you hate me? Do you not like me anymore?

Sorry. I said the wrong line.

Let us take a break.

Take a break here. Don't go too far.

Props Team, remember the box.

Jing Jing.

Try to evoke the emotion and process it.

- Sure. - It's fine.

I'm sorry, Director.

All the best.

Jing Jing.

I'm sorry for wasting your time.

Don't worry, we understand. That's just how filming is.

I find it very difficult to act out this scene.

Then...

Let me tell you what was on my mind at that time.

Do you think it can help?

Of course.

🌹 Thank you to our Channel Manager: someofliz

🍀 Thank you to our Chief Segmenter: bjohnsonwong

🌿 Segmenters: apatty69, sabrinafair, nmelova, rewind95, lyam88, umagrojas_133, phoebe171_195, enayssac

♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫

Kang Jia Wei.

I know that I could never make up for my mistakes.

I regret it really, truly a lot.

♫ Our youth suddenly left behind a period without any suspense ♫

♫ The night wind gently passes by our proud, youthful remarks ♫

♫ Although our eyes are red, we smile while saying our goodbyes ♫

I'm very scared.

Yes, other than feeling sad, it's the fear that haunts me.

I'm afraid you won't talk to me ever again.

I know I have to carry on with my life.

I have other friends too.

I must focus on my studies as well.

However, there are just things beyond my control.

When I hear a good song, I want you to listen to it, too.

When I see a bad show, I want to mock it with you.

When I see a funny video, I want to share it with you.

I would never have expected that after all these years,

you're still the most interesting person among all my friends.

Never would I expect, that even after meeting so many new friends,

every conversation I have with them and every meal I eat with them

will still remind me

of our time together.

I'm sorry, Xu Jing Jing.

🍁 Chief Editor: worthyromance

🌺 General Editors: someofliz, hhnike, my_happy_place, addictedtobooks

I'm sorry.

Do you know

that I never stopped waiting for your text?

But the waiting was so painful.

I didn't know how much longer you would keep hating me.

I never hated you. I only worried you wouldn't want to talk to me.

Are you stupid, Kang Jia Wei?

Why would I ever ignore you?

Why would I ever ignore you? How is that possible?

💐 Translation Editors: ana_812, grum_ben_444, pandabears8735, kawaii_2017

🌼 Thank you to Other Language Moderators and subtitlers.

Sorry, Xu Jing Jing.

I won't run away from my problem anymore.

I should have been frank with you.

I should have stood before you

and looked right in your eyes.

Even if we fight, I should have told you all that was on my mind.

Xu Jing Jing, I like you.

You're the most fun,

cutest, kindest, and bravest person I know.

I never met anyone like you, and I'll never find another you.

I like you very, very

very, very, very much.

Date him!

Date him!

Director,

I think there's something missing in this scene.

Wh-What's missing?

If your dad wasn't there, would you kiss me?

In your dreams! That's my first kiss to give anyone but you.

I think so, too.

♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

♫ I hear the wind whistling by, reviewing my memories in early morning ♫

♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

♫ I close our old books shut ♫

♫ I recall the stars in your eyes ♫

♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫

♫ Our love grows slowly ♫

♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫

♫ The times I spent with you ♫

♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫

🌻 Thank you to our viewers. May you discover that you are a unique, special person.

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

♫ I didn't realize you were living in mine ♫

♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ I believe that everything is destined ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫