Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,050 --> 00:00:23,870
Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com
2
00:00:25,000 --> 00:00:31,530
♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫
3
00:00:32,160 --> 00:00:35,960
♫ I hear the wind whistling by ♫
4
00:00:35,960 --> 00:00:39,750
♫ Reviewing my memories in early morning ♫
5
00:00:40,500 --> 00:00:47,540
♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫
6
00:00:47,540 --> 00:00:51,380
♫ I close our old books shut ♫
7
00:00:51,380 --> 00:00:58,160
♫ I recall the stars in your eyes ♫
8
00:00:59,200 --> 00:01:03,700
♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫
9
00:01:03,700 --> 00:01:06,900
♫ Our love grows slowly ♫
10
00:01:06,900 --> 00:01:14,700
♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫
11
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
♫ The times I spent with you ♫
12
00:01:17,200 --> 00:01:22,460
♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫
13
00:01:22,460 --> 00:01:26,595
♫ Perhaps when our youth is over ♫
14
00:01:26,595 --> 00:01:33,490
♫ We won't regret the times we spent together ♫
15
00:01:33,490 --> 00:01:38,080
[My Calorie Boy]
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,960
[Episode 30: Will the Dessert Turn into an Oasis?]
17
00:01:43,070 --> 00:01:45,130
[Happy Graduation!]
18
00:01:45,805 --> 00:01:47,946
What did you say?
19
00:01:50,566 --> 00:01:52,526
I-I couldn't hear you.
20
00:01:52,526 --> 00:01:53,726
Be quiet!
21
00:01:53,726 --> 00:01:56,345
Stop, I can't hear!
22
00:01:59,486 --> 00:02:02,026
I can't hear!
23
00:02:08,766 --> 00:02:10,865
I can't hear!
24
00:02:13,286 --> 00:02:15,486
I can't hear you!
25
00:02:25,220 --> 00:02:26,780
[Madam Wang Jia Ren]
26
00:02:34,845 --> 00:02:35,986
Hey, Mom.
27
00:02:35,986 --> 00:02:37,926
Were you still sleeping?
28
00:02:38,586 --> 00:02:40,165
No, I'm making breakfast now.
29
00:02:40,165 --> 00:02:41,426
Liar.
30
00:02:41,426 --> 00:02:42,685
I could tell by hearing your voice; you just woke up.
31
00:02:42,685 --> 00:02:44,505
Exactly.
32
00:02:44,505 --> 00:02:45,606
Anything else?
33
00:02:45,606 --> 00:02:47,806
Of course. I called to wake you up.
34
00:02:47,806 --> 00:02:49,105
If not for me, would you even wake up now?
35
00:02:49,105 --> 00:02:52,345
I told you the alarm clock would wake me. I don't need you to wake me.
36
00:02:52,345 --> 00:02:53,965
You must eat your breakfast, all right?
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,166
You can't go to work with an empty stomach.
38
00:02:55,166 --> 00:02:57,065
That's right.
39
00:02:57,065 --> 00:02:57,946
Fine. I got it.
40
00:02:57,946 --> 00:02:59,766
Wait a minute. Your dad wants to talk to you.
41
00:02:59,766 --> 00:03:02,226
Mom, I'm running late.
42
00:03:02,226 --> 00:03:04,566
Fine. I've got to go.
43
00:03:04,566 --> 00:03:06,906
Don't wake me up tomorrow!
44
00:03:06,906 --> 00:03:08,445
Hello?
45
00:03:37,726 --> 00:03:39,805
Where's my computer?
46
00:03:46,326 --> 00:03:48,585
Hello. I would like to make a police report.
47
00:03:53,386 --> 00:03:56,586
Don't be scared. Relax and tell us what happened.
48
00:03:56,586 --> 00:03:59,446
I'm not scared; I'm just angry.
49
00:03:59,446 --> 00:04:03,186
I spent half a month working on this. Now all my effort is gone.
50
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
[Police Report]
51
00:04:07,185 --> 00:04:09,346
Are you Xu Jing Jing?
52
00:04:09,346 --> 00:04:10,965
Are you Xu Jing Jing, too?
53
00:04:10,965 --> 00:04:12,905
I'm not.
54
00:04:14,106 --> 00:04:16,345
Do you work at a design studio?
55
00:04:16,345 --> 00:04:18,685
Are you a designer?
56
00:04:18,685 --> 00:04:21,605
I'm not. I'm just an assistant designer.
57
00:04:23,266 --> 00:04:25,546
- Did you rent this place?
- Yes.
58
00:04:25,546 --> 00:04:27,205
I live quite far from the office
59
00:04:27,205 --> 00:04:30,386
so I rented a unit near my workplace.
60
00:04:30,386 --> 00:04:33,005
Can you tell me what was stolen?
61
00:04:33,005 --> 00:04:34,546
Of course.
62
00:04:35,465 --> 00:04:38,005
My iPad and my computer.
63
00:04:38,005 --> 00:04:40,006
I can't work without these two items.
64
00:04:40,006 --> 00:04:43,106
Also... also my bag.
65
00:04:43,106 --> 00:04:44,646
It's a designer bag.
66
00:04:44,646 --> 00:04:47,905
It's very precious to me.
67
00:04:50,905 --> 00:04:52,566
Okay, I got it.
68
00:04:52,566 --> 00:04:55,286
We'll inform you right away if we find anything.
69
00:04:55,286 --> 00:04:56,346
Thank you so much.
70
00:04:56,346 --> 00:04:58,046
Don't worry.
71
00:05:24,465 --> 00:05:25,566
Can I have a pancake?
72
00:05:25,566 --> 00:05:26,845
Extra crispy, with sausage and egg.
73
00:05:26,845 --> 00:05:28,806
Sure.
74
00:05:28,806 --> 00:05:30,485
Madam, you haven't changed a bit.
75
00:05:30,485 --> 00:05:32,225
You still look as young as before.
76
00:05:33,005 --> 00:05:34,246
And you are...
77
00:05:34,246 --> 00:05:36,445
I was a student at Yu Ming.
78
00:05:36,445 --> 00:05:37,985
"A student at Yu Ming"? Have a seat.
79
00:05:37,985 --> 00:05:39,505
Let me give you an extra egg.
80
00:05:39,505 --> 00:05:41,125
Thanks, Auntie.
81
00:05:44,885 --> 00:05:46,325
Can I copy your answers, please?
82
00:05:46,325 --> 00:05:47,906
You have nothing to lose.
83
00:05:47,906 --> 00:05:51,006
I just don't get it. Why can't you do your own homework?
84
00:05:51,006 --> 00:05:52,946
I wouldn't copy yours if I knew how to do it.
85
00:05:52,946 --> 00:05:55,046
- I can teach you.
- I don't understand any of it.
86
00:05:55,046 --> 00:05:57,546
If so, why bother coming to school?
87
00:05:57,546 --> 00:05:59,386
Kang Jia Wei!
88
00:06:27,620 --> 00:06:29,320
[Mom]
89
00:06:35,526 --> 00:06:37,745
Hey, Mom.
90
00:06:37,745 --> 00:06:40,005
I arrived early. I'm eating now.
91
00:06:41,225 --> 00:06:43,106
I'll meet up with the designer later.
92
00:06:43,106 --> 00:06:45,245
We'll discuss the house's makeover.
93
00:06:49,885 --> 00:06:52,545
- Good morning.
- Good morning.
94
00:06:55,345 --> 00:06:56,885
Sorry, Mr. Wei. I'm here.
95
00:06:56,885 --> 00:06:59,266
Jing Jing, have a seat.
96
00:06:59,266 --> 00:07:00,705
What's wrong? Are you okay?
97
00:07:00,705 --> 00:07:03,065
I'm fine. I'm just really angry.
98
00:07:03,065 --> 00:07:05,865
If I ever run into the thief, I'll surely make him pay for it.
99
00:07:05,865 --> 00:07:09,846
Stop talking big. You're a young lady so stop acting tough.
100
00:07:09,846 --> 00:07:11,545
Most importantly,
101
00:07:11,545 --> 00:07:15,125
I lost my tablet and computer.
102
00:07:16,486 --> 00:07:18,466
You can borrow mine.
103
00:07:18,466 --> 00:07:21,606
Buy a new one later in the afternoon, and submit the claim to me later.
104
00:07:22,325 --> 00:07:23,926
You're being too nice.
105
00:07:23,926 --> 00:07:24,846
All right. Don't get too emotional.
106
00:07:24,846 --> 00:07:26,786
Get ready in the meeting room now. Our client will arrive soon.
107
00:07:26,786 --> 00:07:28,166
Sure.
108
00:07:31,805 --> 00:07:35,106
Jing Jing, you worked with me a while.
109
00:07:35,106 --> 00:07:38,585
I want to let you handle this project on your own.
110
00:07:38,585 --> 00:07:40,285
Really, Mr. Wei?
111
00:07:40,285 --> 00:07:42,085
Will I be a full-fledged designer soon?
112
00:07:42,085 --> 00:07:44,245
You should understand the project first.
113
00:07:44,245 --> 00:07:46,946
The previous owner of this place was a designer, too.
114
00:07:46,946 --> 00:07:48,126
He left us some suggestions.
115
00:07:48,126 --> 00:07:52,205
Our client hopes we can do our best to preserve those ideas.
116
00:07:52,205 --> 00:07:54,646
It won't be fun if I don't get to use my original design.
117
00:07:56,325 --> 00:07:58,146
Mr. Kang, you're here.
118
00:07:59,800 --> 00:08:02,480
[Meeting Room]
119
00:08:05,626 --> 00:08:07,105
Hello, hello.
120
00:08:07,105 --> 00:08:09,045
- Hi. You're Mr. Wei, right?
- Yes.
121
00:08:09,045 --> 00:08:10,846
We spoke on the phone before.
122
00:08:16,946 --> 00:08:19,726
Jing Jing. Jing Jing.
123
00:08:19,726 --> 00:08:21,365
Come here.
124
00:08:22,445 --> 00:08:24,266
I spoke to you about her before.
125
00:08:24,266 --> 00:08:26,565
The youngest designer in our office, Xu Jing Jing.
126
00:08:26,565 --> 00:08:28,586
She's very talented.
127
00:08:29,626 --> 00:08:31,066
Hello.
128
00:08:31,066 --> 00:08:32,865
I've heard a lot about you.
129
00:08:40,005 --> 00:08:41,585
Excuse me.
130
00:08:44,685 --> 00:08:47,145
Sorry about that.
131
00:08:51,205 --> 00:08:52,505
Wake up, Xu Jing Jing.
132
00:08:52,505 --> 00:08:54,286
Wake up!
133
00:08:54,866 --> 00:08:56,665
Why are you still dreaming?
134
00:09:00,226 --> 00:09:01,965
It's not a dream.
135
00:09:08,026 --> 00:09:10,465
Xu Jing Jing.
136
00:09:10,465 --> 00:09:12,905
Look at you.
137
00:09:12,905 --> 00:09:14,566
What are you wearing?
138
00:09:14,566 --> 00:09:17,185
Why do you look like an elementary school student?
139
00:09:21,445 --> 00:09:26,046
Also, why didn't you wash your hair?
140
00:09:29,865 --> 00:09:32,066
Wait a minute.
141
00:09:32,066 --> 00:09:35,266
Why do you care how you look to him?
142
00:09:35,266 --> 00:09:37,765
What's so special about him? He's just another client, right?
143
00:09:37,765 --> 00:09:39,646
Just any other client!
144
00:09:44,366 --> 00:09:45,965
Amy.
145
00:09:45,965 --> 00:09:51,485
Do you have an eyebrow pencil, mascara, lipstick, and foundation in your bag?
146
00:09:51,485 --> 00:09:52,686
I do. What's wrong?
147
00:09:52,686 --> 00:09:54,466
That's great.
148
00:10:01,346 --> 00:10:03,305
Mr. Kang, I'm sorry.
149
00:10:03,305 --> 00:10:05,586
Xu Jing Jing faced some issues at home today.
150
00:10:05,586 --> 00:10:07,205
I guess she went home to settle the issue.
151
00:10:07,205 --> 00:10:09,166
Did something happen?
152
00:10:09,166 --> 00:10:11,066
- What happened? Is it bad?
- It's quite bad.
153
00:10:11,066 --> 00:10:12,546
Her place was broken into.
154
00:10:12,546 --> 00:10:16,246
Sorry to have kept you waiting. Let's proceed.
155
00:10:16,246 --> 00:10:18,406
We were waiting for you.
156
00:10:19,146 --> 00:10:22,726
Mr. Kang, I went through all basic information on your project.
157
00:10:22,726 --> 00:10:24,765
I heard you had some special requests too.
158
00:10:24,765 --> 00:10:26,665
Was your house broken into?
159
00:10:26,665 --> 00:10:28,146
Is it bad?
160
00:10:28,146 --> 00:10:29,905
Why do you live alone now? Where?
161
00:10:29,905 --> 00:10:31,085
Why is the security so bad?
162
00:10:31,085 --> 00:10:32,245
These are my personal matters.
163
00:10:32,245 --> 00:10:33,986
Let's discuss the renovation of your place.
164
00:10:33,986 --> 00:10:36,526
Answer me now.
165
00:10:36,526 --> 00:10:39,706
- I refuse to.
- Jing Jing, watch your words.
166
00:10:39,706 --> 00:10:40,845
Mr. Kang is our client.
167
00:10:40,845 --> 00:10:43,406
Xu Jing Jing, I'm just concerned.
168
00:10:43,406 --> 00:10:45,145
- I worry about you, all right?
- I don't need your concern.
169
00:10:45,145 --> 00:10:47,826
I didn't need it, and I don't need it now either!
170
00:10:53,605 --> 00:10:55,886
Excuse me, are you friends?
171
00:10:55,886 --> 00:10:57,725
- Yes.
- No!
172
00:10:59,565 --> 00:11:01,665
Sorry, Mr. Wei.
173
00:11:01,665 --> 00:11:04,705
It seems Mr. Kang is not here for business.
174
00:11:04,705 --> 00:11:05,886
Perhaps you can continue the discussion.
175
00:11:05,886 --> 00:11:07,805
I'll get back to work.
176
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
[Gao Zhan]
177
00:11:21,646 --> 00:11:24,205
What's happening?
178
00:11:24,986 --> 00:11:26,825
Hi, Gao Zhan.
179
00:12:27,785 --> 00:12:29,466
Dad...
180
00:12:32,386 --> 00:12:33,965
I'm home.
181
00:12:39,445 --> 00:12:41,965
Don't worry. I'm not running away from my mom.
182
00:12:45,066 --> 00:12:47,366
We were quite friendly the past few years.
183
00:12:55,266 --> 00:12:58,145
I could maintain my weight.
184
00:12:58,145 --> 00:13:00,365
I'm not too chubby or thin.
185
00:13:00,365 --> 00:13:02,786
I'm also 0.5 cm taller than before.
186
00:13:05,766 --> 00:13:07,766
Career-wise...
187
00:13:08,605 --> 00:13:10,825
I plan to start a business in our home country.
188
00:13:11,425 --> 00:13:13,205
I'll venture into the education industry.
189
00:13:13,746 --> 00:13:15,965
I guess that's what I'm good at.
190
00:13:19,845 --> 00:13:22,046
As for the rest...
191
00:13:29,406 --> 00:13:31,406
As for the rest,
192
00:13:33,185 --> 00:13:35,126
things aren't going too well.
193
00:13:50,626 --> 00:13:52,745
Qi is so good-looking.
194
00:13:52,745 --> 00:13:57,006
That was hilarious. Let's rewind and play it again.
195
00:14:01,246 --> 00:14:04,546
It's been so many years, and we still laugh at stupid things.
196
00:14:04,546 --> 00:14:09,245
It's been so many years, and I still have eyes for only Qi.
197
00:14:09,245 --> 00:14:10,566
You're a director now.
198
00:14:10,566 --> 00:14:12,986
Back then, you were a fan. Now, you're the person who makes them the stars.
199
00:14:12,986 --> 00:14:14,685
You held an art exhibition.
200
00:14:14,685 --> 00:14:18,665
And it's soon going to be you and Da Peng's fourth anniversary.
201
00:14:18,665 --> 00:14:20,025
I'll ditch him sooner or later.
202
00:14:20,025 --> 00:14:22,165
He plays games day and night.
203
00:14:22,165 --> 00:14:24,646
Let's play it again.
204
00:14:24,646 --> 00:14:26,905
I met Kang Jia Wei.
205
00:14:32,026 --> 00:14:34,846
I said... Kang Jia Wei is back.
206
00:14:34,846 --> 00:14:38,106
He visited my office today and intended to hire me as his designer.
207
00:14:38,106 --> 00:14:39,240
He wants me to make over his house.
208
00:14:39,240 --> 00:14:41,841
- Is he handsome now?
- He looks decent.
209
00:14:41,841 --> 00:14:43,800
- Did his weight rebound?
- No.
210
00:14:43,800 --> 00:14:46,901
- Does he have a girlfriend now?
- That's none of my business.
211
00:14:46,901 --> 00:14:49,141
Xu Jing Jing. I'll tell you what.
212
00:14:49,141 --> 00:14:53,440
I'm sure this time he came back for you.
213
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
Will you really not give him another chance?
214
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
He blocked me!
215
00:14:57,800 --> 00:14:59,561
How am I supposed to give him another chance?
216
00:14:59,561 --> 00:15:03,000
Maybe he pressed the button accidentally.
217
00:15:03,000 --> 00:15:06,361
Yes. He probably had low blood sugar, and his fingers were shaking.
218
00:15:06,361 --> 00:15:08,460
It's been four years.
219
00:15:08,460 --> 00:15:11,400
Can you come up with a better excuse?
220
00:15:11,400 --> 00:15:12,561
It has been four years.
221
00:15:12,561 --> 00:15:15,501
We stayed by your side the past four years as you repeatedly complained about him.
222
00:15:15,501 --> 00:15:17,221
If you think you're still angry at him,
223
00:15:17,221 --> 00:15:19,500
why not take the project as a chance to torture him?
224
00:15:19,500 --> 00:15:21,801
Make him suffer.
225
00:15:21,801 --> 00:15:25,181
If I agree to work on this project, he'll be my client.
226
00:15:25,181 --> 00:15:26,521
If I torture him,
227
00:15:26,521 --> 00:15:29,460
I'll be the one suffering eventually.
228
00:15:32,080 --> 00:15:33,700
Jing Jing,
229
00:15:33,700 --> 00:15:36,500
do you remember the novel Miss Chen wrote back then?
230
00:15:36,500 --> 00:15:38,801
I do. "My Breakthrough Youth."
231
00:15:38,801 --> 00:15:41,401
Many people commented that it had a terrible ending.
232
00:15:41,401 --> 00:15:43,721
It was since Teacher Chen never explained in the novel
233
00:15:43,721 --> 00:15:46,981
if Lin You Mei and Chen Dong Lin ended up together.
234
00:15:47,540 --> 00:15:49,580
What does the terrible ending have to do with me?
235
00:15:49,580 --> 00:15:51,780
Miss Chen said this during the previous gathering.
236
00:15:51,780 --> 00:15:55,880
You are Lin You Mei, and Kang Jia Wei is Chen Dong Lin.
237
00:15:55,880 --> 00:15:57,260
I'm done.
238
00:15:57,260 --> 00:15:58,961
I'm going to bed. I have to work tomorrow.
239
00:15:58,961 --> 00:16:01,621
You should go to bed earlier, too. Keep it down.
240
00:16:02,961 --> 00:16:05,040
Stop running away from it.
241
00:16:05,040 --> 00:16:06,781
I'm not running away from it.
242
00:16:06,781 --> 00:16:09,480
I simply can't take him as a regular client.
243
00:16:09,480 --> 00:16:13,561
I can't pretend nothing happened between us and interact with him professionally.
244
00:16:13,561 --> 00:16:15,600
I was asked to renovate his dad's place.
245
00:16:15,600 --> 00:16:17,921
Do you think I can take this?
246
00:16:30,720 --> 00:16:35,300
Mr. Kang, this is our current proposal for the makeover of your home.
247
00:16:35,300 --> 00:16:37,840
- Amy.
- Mr. Kang, here's my proposal.
248
00:16:37,840 --> 00:16:39,900
Sorry, I have a question.
249
00:16:39,900 --> 00:16:41,961
Where is Xu Jing Jing?
250
00:16:41,961 --> 00:16:43,640
She's no longer in charge of this project.
251
00:16:43,640 --> 00:16:46,901
Amy is a young, promising designer, too.
252
00:16:47,501 --> 00:16:50,141
Can I deal with Xu Jing Jing directly?
253
00:16:50,840 --> 00:16:52,860
I'm afraid she's at the police station now.
254
00:16:52,860 --> 00:16:55,440
It's about the break-in at her place.
255
00:16:56,621 --> 00:16:58,061
Excuse me, Mr. Wei.
256
00:16:58,061 --> 00:16:59,341
Sorry, Miss Amy.
257
00:16:59,341 --> 00:17:01,180
I'm not trying to make things tough for you.
258
00:17:01,180 --> 00:17:04,801
However, if Xu Jing Jing is not handling this project,
259
00:17:04,801 --> 00:17:06,821
I think we shall end it here.
260
00:17:17,841 --> 00:17:19,680
Xu Jing Jing!
261
00:17:22,240 --> 00:17:23,780
Why did you turn down the project?
262
00:17:23,780 --> 00:17:24,761
Don't worry, Sir.
263
00:17:24,761 --> 00:17:27,201
Amy is a very smart, professional designer, too.
264
00:17:27,201 --> 00:17:29,560
Sir? Did you just refer to me as "Sir"?
265
00:17:29,560 --> 00:17:31,900
You're our client, Sir. It's just an honorific.
266
00:17:31,900 --> 00:17:34,220
I thought you decided not to work on the project, then I'm no longer a client.
267
00:17:34,220 --> 00:17:36,321
What do you want?
268
00:17:36,321 --> 00:17:39,421
Were you at the police station? Did they catch the thief?
269
00:17:39,421 --> 00:17:40,481
It's none of your business.
270
00:17:40,481 --> 00:17:43,300
Xu Jing Jing, can you stop treating me like this?
271
00:17:43,300 --> 00:17:45,860
- I must get to work.
- Then I'll see you after your work.
272
00:17:45,860 --> 00:17:47,020
I don't have anything to say to you.
273
00:17:47,020 --> 00:17:49,961
But I do. I have a lot to tell you.
274
00:17:50,461 --> 00:17:52,501
I owe you an apology.
275
00:17:53,361 --> 00:17:55,141
I'm sorry.
276
00:17:55,141 --> 00:17:57,061
I shouldn't have blocked you.
277
00:17:57,061 --> 00:17:59,461
Great, are you finished?
278
00:18:01,261 --> 00:18:02,500
I know it's hard for you to forgive me.
279
00:18:02,500 --> 00:18:04,941
You're wrong. You're forgiven.
280
00:18:05,680 --> 00:18:07,521
In fact, I forgave you long ago.
281
00:18:07,521 --> 00:18:09,630
I understand. At that time, Mr. Kang passed away
282
00:18:09,630 --> 00:18:11,120
so you needed a place to vent your feelings.
283
00:18:11,121 --> 00:18:13,580
I understand. I really do.
284
00:18:15,921 --> 00:18:19,121
- Xu Jing Jing.
- Mr. Kang, it has been four years.
285
00:18:19,121 --> 00:18:21,201
I must go on with my own life.
286
00:18:21,201 --> 00:18:22,881
Goodbye.
287
00:18:45,781 --> 00:18:47,400
Almond, peanuts,
288
00:18:47,400 --> 00:18:48,820
together with hazelnuts.
289
00:18:48,820 --> 00:18:51,161
Toast it together with the oatmeal.
290
00:18:51,161 --> 00:18:52,521
It's good for your brain and your stomach.
291
00:18:52,521 --> 00:18:54,741
It's the best food for exam candidates.
292
00:18:54,741 --> 00:18:56,240
Try it.
293
00:19:00,081 --> 00:19:01,620
What do you think?
294
00:19:07,501 --> 00:19:09,021
Dad.
295
00:19:11,261 --> 00:19:13,361
What should I do now?
296
00:19:17,520 --> 00:19:20,421
What should I say to Xu Jing Jing to help her forgive me?
297
00:19:30,701 --> 00:19:32,340
Hello.
298
00:19:38,240 --> 00:19:40,081
Welcome.
299
00:19:46,561 --> 00:19:49,321
You really turned out to be a detective.
300
00:19:49,321 --> 00:19:50,901
You look even more handsome now.
301
00:19:52,361 --> 00:19:55,661
Does being a detective make me handsome?
302
00:19:55,661 --> 00:19:57,901
You haven't changed a bit.
303
00:19:57,901 --> 00:20:01,761
By the way, why did you ask me out?
304
00:20:01,801 --> 00:20:03,701
Have you met Xu Jing Jing yet?
305
00:20:03,701 --> 00:20:05,461
I met her just now.
306
00:20:06,361 --> 00:20:08,040
Really?
307
00:20:08,040 --> 00:20:11,001
It seems you're quite close.
308
00:20:11,001 --> 00:20:12,580
Yes, we are.
309
00:20:15,541 --> 00:20:18,281
H-How close are... are you?
310
00:20:18,281 --> 00:20:20,300
My girlfriend...
311
00:20:22,361 --> 00:20:24,261
is a policewoman.
312
00:20:25,841 --> 00:20:29,000
My girlfriend is a policewoman.
313
00:20:29,841 --> 00:20:32,041
Old Gao!
314
00:20:32,041 --> 00:20:34,341
Where did you pick up this trick?
315
00:20:34,341 --> 00:20:37,140
Why did you break your sentences?
316
00:20:42,181 --> 00:20:44,420
Have you heard of the break-in at her place?
317
00:20:47,000 --> 00:20:48,780
She didn't tell me details.
318
00:20:48,780 --> 00:20:53,360
She lost her computer, a tablet, and a handbag.
319
00:20:53,361 --> 00:20:56,181
She told me the bag was really important to her.
320
00:20:56,181 --> 00:20:57,880
She asked me to do my best to retrieve it.
321
00:20:57,880 --> 00:21:00,401
We informed her to collect her belongings today.
322
00:21:00,401 --> 00:21:03,621
We retrieved all she lost, including the bag,
323
00:21:04,300 --> 00:21:06,620
but she didn't look too pleased.
324
00:21:06,620 --> 00:21:07,800
Why?
325
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
Something in the bag was missing.
326
00:21:13,841 --> 00:21:16,261
A tablet, a computer, and a bag.
327
00:21:16,261 --> 00:21:18,000
They are all here, right?
328
00:21:18,760 --> 00:21:20,881
Where's the dog?
329
00:21:20,881 --> 00:21:23,021
"Dog"? Which dog?
330
00:21:23,021 --> 00:21:25,740
There was a small white dog hanging here.
331
00:21:25,740 --> 00:21:28,681
We didn't see it.
332
00:21:31,060 --> 00:21:32,920
Did it cost you a lot?
333
00:21:33,661 --> 00:21:38,260
It's not that valuable, but can you please help me find it?
334
00:21:41,321 --> 00:21:45,420
The criminal planned to sell these items online.
335
00:21:45,420 --> 00:21:48,641
I suppose he threw away the superfluous accessory.
336
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
It's not a superfluous accessory.
337
00:21:51,820 --> 00:21:55,381
You gave her the dog, right?
338
00:21:55,381 --> 00:21:56,441
Here.
339
00:21:56,441 --> 00:21:58,620
Pick one and I'll get it for you.
340
00:21:59,780 --> 00:22:00,921
That one.
341
00:22:00,921 --> 00:22:01,941
Which one?
342
00:22:01,941 --> 00:22:03,921
The dog.
343
00:22:06,580 --> 00:22:08,720
Doggie!
344
00:22:10,261 --> 00:22:14,040
I immediately recalled what happened, once she mentioned the dog.
345
00:22:14,040 --> 00:22:15,660
Wait.
346
00:22:17,601 --> 00:22:19,660
I-I don't get it.
347
00:22:19,660 --> 00:22:22,201
If she really cares about me,
348
00:22:22,941 --> 00:22:26,221
why does she keep running away from me?
349
00:22:27,240 --> 00:22:30,940
Are you really asking me for relationship advice?
350
00:22:33,881 --> 00:22:38,400
The biggest issue is with you now.
351
00:22:53,941 --> 00:22:57,761
[Xiao Bai, do you know where Xu Jing Jing is right now?]
352
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
Jing Jing, you are quite drunk.
353
00:23:05,980 --> 00:23:07,320
I'm fine.
354
00:23:07,320 --> 00:23:09,161
I can keep drinking.
355
00:23:16,440 --> 00:23:18,301
Four years,
356
00:23:19,340 --> 00:23:22,401
it has been four long years.
357
00:23:22,401 --> 00:23:23,880
There are 365 days in a year.
358
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
Multiply by four, how many days is it?
359
00:23:28,181 --> 00:23:30,120
Is it 1600?
360
00:23:31,321 --> 00:23:35,100
There are 1460 days.
361
00:23:35,100 --> 00:23:37,340
During these 1460 days,
362
00:23:37,340 --> 00:23:40,260
he could have contacted me any day. But he didn't,
363
00:23:40,260 --> 00:23:42,521
not even once. How could he do that?
364
00:23:42,521 --> 00:23:43,961
How could he?
365
00:23:43,961 --> 00:23:45,541
He's too shameless.
366
00:23:45,541 --> 00:23:49,161
He didn't get in touch with you, but you didn't take the initiative, either.
367
00:23:49,161 --> 00:23:52,041
Forget it. It's making me angry.
368
00:23:52,041 --> 00:23:54,661
He was the one who blocked me. What could I do?
369
00:23:54,661 --> 00:23:57,501
I would look shameless if I begged him to unblock me. Why would I do that?
370
00:23:57,501 --> 00:24:00,981
Yes, why would she do that? It was Kang Jia Wei's fault.
371
00:24:00,981 --> 00:24:02,740
I know it was his fault.
372
00:24:02,740 --> 00:24:06,801
However, if neither is willing to take the first step,
373
00:24:06,801 --> 00:24:09,801
you will be stuck here forever.
374
00:24:09,801 --> 00:24:12,181
Do you want to be stuck here forever?
375
00:24:16,760 --> 00:24:18,981
Do you still have feelings for Kang Jia Wei?
376
00:24:21,040 --> 00:24:25,101
I... I want to drink.
377
00:24:27,780 --> 00:24:30,361
Let's keep drinking.
378
00:24:30,981 --> 00:24:32,360
I'll get you more beer.
379
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
- We haven't finished it yet.
- It won't be enough for you.
380
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
- I'll use the washroom.
- Be quick!
381
00:24:56,440 --> 00:24:59,700
Xiao Bai, I'll tell you what.
382
00:24:59,700 --> 00:25:03,700
Let's keep drinking until we're all drunk.
383
00:25:03,700 --> 00:25:05,461
Pour me more beer.
384
00:25:05,461 --> 00:25:07,061
Hurry.
385
00:25:18,941 --> 00:25:20,480
Yours...
386
00:25:24,401 --> 00:25:26,021
Cheers!
387
00:25:45,380 --> 00:25:47,280
Why are you here?
388
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
So you still care about me.
389
00:25:56,601 --> 00:25:58,960
You have so much self-confidence.
390
00:26:04,261 --> 00:26:06,221
Gao Zhan told me everything.
391
00:26:07,520 --> 00:26:09,960
When you were collecting your things at the police station,
392
00:26:10,680 --> 00:26:12,940
you didn't care about the bag.
393
00:26:12,940 --> 00:26:14,620
You cared about only the dog,
394
00:26:16,520 --> 00:26:18,480
the dog I got for you.
395
00:26:19,801 --> 00:26:22,221
Gao Zhan...
396
00:26:22,221 --> 00:26:24,480
It's okay to lose the dog.
397
00:26:28,000 --> 00:26:30,140
I can be your dog from now on.
398
00:26:49,620 --> 00:26:51,320
Xu Jing Jing.
399
00:26:52,780 --> 00:26:54,881
I'm moving home for good.
400
00:26:58,060 --> 00:27:01,020
Can you please give me another chance?
401
00:27:01,020 --> 00:27:02,460
Can we start over again?
402
00:27:02,460 --> 00:27:04,680
No!
403
00:27:04,680 --> 00:27:06,961
Kang Jia Wei...
404
00:27:06,961 --> 00:27:09,280
Don't you think you went too far?
405
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
You blocked me four years ago.
406
00:27:10,640 --> 00:27:13,540
Over four long years, you never tried to contact me at all.
407
00:27:13,540 --> 00:27:17,761
And now you're here, asking to start over again.
408
00:27:17,761 --> 00:27:20,601
Don't you find it ridiculous?
409
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
During the last four years,
410
00:27:22,880 --> 00:27:27,150
you weren't there when I was sad and feeling down.
411
00:27:27,721 --> 00:27:31,520
♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫
412
00:27:31,520 --> 00:27:34,700
You never sent me a single word.
413
00:27:34,700 --> 00:27:39,701
I didn't even know if you had forgiven me or if you still blamed me!
414
00:27:42,401 --> 00:27:44,401
Kang Jia Wei,
415
00:27:45,960 --> 00:27:50,980
will you still pretend those four years didn't happen?
416
00:27:50,980 --> 00:27:52,641
Aren't you too selfish?
417
00:27:52,641 --> 00:27:57,300
♫ I believe that everything is destined ♫
418
00:28:00,561 --> 00:28:04,400
I didn't contact you because I had been...
419
00:28:04,400 --> 00:28:09,840
♫ In time, we promise each other ♫
420
00:28:11,280 --> 00:28:22,440
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
421
00:28:30,720 --> 00:28:37,000
♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫
422
00:28:37,000 --> 00:28:43,200
♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫
423
00:28:43,200 --> 00:28:47,800
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫
424
00:28:47,800 --> 00:28:54,060
♫ But I discovered you never went far ♫
425
00:28:54,060 --> 00:29:01,080
♫ I believe that everything is destined ♫
426
00:29:01,080 --> 00:29:06,420
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
427
00:29:06,420 --> 00:29:11,900
♫ In time, we promise each other ♫
428
00:29:13,480 --> 00:29:24,360
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
429
00:29:31,420 --> 00:29:38,180
♫ I believe that everything is destined ♫
430
00:29:38,180 --> 00:29:43,860
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
431
00:29:43,860 --> 00:29:49,560
♫ In time, we promise each other ♫
432
00:29:50,970 --> 00:30:00,120
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
433
00:30:03,320 --> 00:30:08,980
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
434
00:30:08,980 --> 00:30:13,270
[Yu Ming Senior High School: Advanced Arts, 2014]
435
00:30:13,270 --> 00:30:15,161
Kang Jia Wei.
436
00:30:18,741 --> 00:30:21,060
You're back.
437
00:30:57,801 --> 00:31:00,381
I bought you a surveillance camera and installed it at the entrance.
438
00:31:00,381 --> 00:31:02,620
You just connect it to the internet.
439
00:31:04,841 --> 00:31:08,440
Also, I hope you can reconsider the project.
440
00:31:08,440 --> 00:31:11,640
Other than my dad and me,
441
00:31:11,640 --> 00:31:14,400
you know our house the best.
442
00:31:21,321 --> 00:31:24,681
Mr. Kang, you've been drawing for a long time.
443
00:31:24,681 --> 00:31:26,501
What are you drawing?
444
00:31:27,280 --> 00:31:30,021
This is the floor plan for our place.
445
00:31:30,021 --> 00:31:32,801
After we moved back in, we always wanted to renovate the place.
446
00:31:32,801 --> 00:31:35,661
However, we were too busy with other matters.
447
00:31:35,661 --> 00:31:38,240
I haven't even completed the drawing yet.
448
00:31:39,921 --> 00:31:43,801
Wei said you want to be a designer in the future.
449
00:31:43,801 --> 00:31:47,741
That's a dream, but I might not be able to achieve it.
450
00:31:47,741 --> 00:31:50,501
That's nonsense. I'm sure you can do it.
451
00:31:52,121 --> 00:31:54,501
Here, my future colleague,
452
00:31:54,501 --> 00:31:58,321
can you look at this and give me some advice?
453
00:31:58,321 --> 00:32:01,230
Mr. Kang, are you kidding me? I don't understand a thing.
454
00:32:01,230 --> 00:32:03,060
You might not understand it now,
455
00:32:03,060 --> 00:32:04,840
but you can certainly read this in the future.
456
00:32:04,841 --> 00:32:07,380
No, I can't do this.
457
00:32:07,380 --> 00:32:09,741
I need to ask you a favor.
458
00:32:09,741 --> 00:32:15,521
Can you help me design the perfect home for my son in the future?
459
00:32:18,240 --> 00:32:21,021
Mr. Kang, that's not right.
460
00:32:21,021 --> 00:32:22,841
Only you can draw the plan.
461
00:32:22,841 --> 00:32:25,041
No one else can do it.
462
00:32:25,041 --> 00:32:27,821
However, I can be your assistant.
463
00:32:27,821 --> 00:32:29,121
Sure.
464
00:32:29,121 --> 00:32:30,941
But I won't pay you anything.
- That's not how it works.
465
00:32:30,941 --> 00:32:33,761
- I'll waive your tuition fee.
- No.
466
00:32:50,280 --> 00:32:53,041
Xu Jing Jing, come in.
467
00:32:53,041 --> 00:32:56,140
Hi, Sir. I'm your designer, Xu Jing Jing.
468
00:32:57,701 --> 00:32:59,280
Miss Xu,
469
00:32:59,280 --> 00:33:02,380
please come in.
470
00:33:17,361 --> 00:33:19,161
Let's get to work.
471
00:33:19,161 --> 00:33:20,821
Your dad knew how much you love music.
472
00:33:20,821 --> 00:33:23,880
I plan to turn the study into a home theater.
473
00:33:23,880 --> 00:33:26,241
I'll install a soundproof wall here.
474
00:33:26,241 --> 00:33:28,140
What do you think?
475
00:33:28,140 --> 00:33:30,481
I'm very happy with it.
476
00:33:30,481 --> 00:33:33,300
I think it's an extremely thoughtful plan.
477
00:33:35,380 --> 00:33:39,421
If you have no more questions, my office will contact you and sign a renovation agreement with you.
478
00:33:39,421 --> 00:33:41,020
I have one final question.
479
00:33:41,020 --> 00:33:41,680
What is it?
480
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Can I ask you out to dine tonight?
481
00:33:46,200 --> 00:33:48,860
- I'm busy.
- Don't you want to know my answer?
482
00:33:48,860 --> 00:33:51,361
- Don't you want to know why I didn't contact you the past four years?
- I didn't ask that question.
483
00:33:51,361 --> 00:33:53,521
You did. While drunk a few days ago, you asked me.
484
00:33:53,521 --> 00:33:55,901
You fell asleep before I answered.
485
00:33:57,461 --> 00:34:00,621
I... I was drunk so it didn't count.
486
00:34:00,661 --> 00:34:03,261
- But I want to tell you the answer.
- I don't want to hear it.
487
00:34:05,200 --> 00:34:07,021
Ma Xiao Dong:
488
00:34:08,201 --> 00:34:11,081
Institute of Information, Science and Technology, Class 4 from 2012.
489
00:34:11,081 --> 00:34:13,581
You were a freshman; he was a junior.
490
00:34:13,581 --> 00:34:15,380
During orientation night, with a shabby guitar,
491
00:34:15,380 --> 00:34:17,781
he played and sang "Hotel California."
492
00:34:17,781 --> 00:34:19,961
By the way, he had terrible taste in music.
493
00:34:19,961 --> 00:34:22,921
You took a photo with him, and they posted it on the student portal.
494
00:34:22,921 --> 00:34:25,460
- Ma and I?
- Yes!
495
00:34:25,460 --> 00:34:27,480
I'll tell you what. He definitely had an agenda.
496
00:34:27,480 --> 00:34:30,960
He always targeted newcomers like you.
497
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
If he was friendlier, you would have fallen in his trap. Do you know that?
498
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
He's President of the Taekwondo Club.
499
00:34:35,440 --> 00:34:38,881
Other than club activities, we never met in private!
500
00:34:43,220 --> 00:34:45,901
Was that why you wouldn't contact me?
501
00:34:47,361 --> 00:34:49,680
No, I...
502
00:34:49,680 --> 00:34:52,901
I thought you were dating another guy in college.
503
00:34:52,901 --> 00:34:55,040
I was scared
504
00:34:55,921 --> 00:34:58,120
to approach you.
505
00:34:59,881 --> 00:35:04,321
I assumed you forgot everything that happened in high school.
506
00:35:04,321 --> 00:35:06,081
I wanted to get over it!
507
00:35:06,081 --> 00:35:08,941
But it wasn't up to me!
508
00:35:20,721 --> 00:35:22,740
I'm sorry, Xu Jing Jing.
509
00:35:24,960 --> 00:35:27,321
I'm sorry I misunderstood you.
510
00:35:28,040 --> 00:35:31,020
I went overseas, but could never get over us.
511
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Then I had to take the college entrance exam.
512
00:35:35,781 --> 00:35:38,121
Moreover, I thought you and Ma...
513
00:35:38,121 --> 00:35:40,620
so I didn't get in touch with you.
514
00:35:47,401 --> 00:35:50,360
I know it sounds like fake excuses.
515
00:35:51,421 --> 00:35:54,840
I did make terrible decisions in the past four years.
516
00:35:55,761 --> 00:35:57,800
I can't change the past.
517
00:35:59,461 --> 00:36:01,421
What matters is the present.
518
00:36:02,401 --> 00:36:04,501
What should I do now?
519
00:36:06,301 --> 00:36:08,500
What should we do now?
520
00:36:30,560 --> 00:36:32,180
I need to get back to the office.
521
00:36:32,180 --> 00:36:33,840
I'll see you again.
522
00:36:49,841 --> 00:36:51,681
[My dear friends,]
523
00:36:51,681 --> 00:36:54,520
[are you available this weekend?]
524
00:36:54,520 --> 00:36:58,260
Do you want to come to Yu Ming for classes?
525
00:37:20,540 --> 00:37:23,710
[Traditionally-made Fried Jian Bing]
526
00:37:44,380 --> 00:37:48,420
[Yu Ming Senior High School]
527
00:37:48,420 --> 00:37:50,260
Xu Jing Jing!
528
00:37:51,260 --> 00:37:53,740
You're late again.
529
00:37:55,980 --> 00:37:58,960
Not bad, should I address you as Mr. Xiong now?
530
00:37:58,960 --> 00:38:01,821
- Are you Teacher Zhao's successor?
- Yes.
531
00:38:01,821 --> 00:38:04,440
I heard my name.
532
00:38:04,440 --> 00:38:07,001
- Teacher Zhao!
- Jing Jing.
533
00:38:07,001 --> 00:38:08,380
Teacher Zhang.
534
00:38:08,380 --> 00:38:10,690
He's now Principal Zhang.
535
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
Don't mention it.
536
00:38:12,570 --> 00:38:15,000
Jing Jing, what have you been up to?
537
00:38:15,000 --> 00:38:16,881
I'm an interior designer now.
538
00:38:16,881 --> 00:38:18,440
That's good.
539
00:38:18,440 --> 00:38:20,100
Later, I will have the school also design...
540
00:38:20,100 --> 00:38:22,281
Mr. Xiong.
541
00:38:22,281 --> 00:38:26,540
Ni Da Peng, that's a very ostentatious outfit.
542
00:38:26,540 --> 00:38:28,040
I couldn't stop him.
543
00:38:28,040 --> 00:38:29,670
I need to be ready for the camera.
544
00:38:29,670 --> 00:38:31,500
I must leave a good impression on the director.
545
00:38:31,501 --> 00:38:34,940
What if one day I gain popularity overnight?
546
00:38:34,940 --> 00:38:38,330
You are just a D-list actor.
547
00:38:38,330 --> 00:38:39,580
Let's talk business.
548
00:38:39,580 --> 00:38:44,140
Being the former best point guard of Yu Ming, shouldn't you help the school with the varsity production?
549
00:38:44,140 --> 00:38:46,781
Of course. I'll give you a 50% discount. I'm very generous, right?
550
00:38:46,781 --> 00:38:48,680
He's too stingy. We'll do it for free.
551
00:38:48,680 --> 00:38:50,001
Yao Yao is the best.
552
00:38:50,001 --> 00:38:51,341
Sure, we'll listen to the boss.
553
00:38:51,341 --> 00:38:52,940
Behave, we're at school.
554
00:38:52,940 --> 00:38:54,540
Gao Zhan!
555
00:38:55,920 --> 00:38:58,780
It's been a while. You are more handsome than before.
556
00:38:58,780 --> 00:39:00,380
When will you make your debut as a celebrity?
557
00:39:00,381 --> 00:39:02,601
Stop mocking me.
558
00:39:03,250 --> 00:39:04,980
I heard you are a teacher now.
559
00:39:04,980 --> 00:39:07,200
Teach children the right thing, okay?
560
00:39:07,201 --> 00:39:10,380
I was chosen the best teacher in Yu Ming Senior High School last year.
561
00:39:10,380 --> 00:39:12,360
That's impressive.
562
00:39:12,360 --> 00:39:16,020
Xiao Bai, you look prettier now.
563
00:39:16,020 --> 00:39:17,890
Xiong Shuai, tell us the truth.
564
00:39:17,890 --> 00:39:20,620
Did you have a crush on Xiao Bai when we were in high school?
565
00:39:20,620 --> 00:39:23,061
How did you know that?
566
00:39:24,240 --> 00:39:27,830
I'm single now.
567
00:39:27,830 --> 00:39:29,490
What a coincidence. Me, too.
568
00:39:29,490 --> 00:39:31,240
Let me buy you a meal this weekend.
569
00:39:31,241 --> 00:39:32,560
I'll think about it.
570
00:39:32,560 --> 00:39:34,621
- Guys.
- Miss Chen.
571
00:39:34,621 --> 00:39:36,561
Miss Chen.
572
00:39:36,561 --> 00:39:37,881
I've missed you a lot.
573
00:39:37,881 --> 00:39:38,940
Miss Chen.
574
00:39:38,940 --> 00:39:42,021
Not bad. It seems you're all doing quite well.
575
00:39:42,021 --> 00:39:43,101
You haven't changed a bit.
576
00:39:43,101 --> 00:39:45,500
Miss Chen, you've gotten prettier over the years.
577
00:39:45,500 --> 00:39:48,360
Thanks for coming over
578
00:39:48,360 --> 00:39:52,421
to play final scene cameos for the movie version of "My Breakthrough Youth."
579
00:39:52,421 --> 00:39:54,300
I'm moved beyond words.
580
00:39:54,300 --> 00:39:57,820
This is a very important matter to me.
581
00:39:57,820 --> 00:40:01,180
The director will brief you on the process after you enter. Is that all right?
582
00:40:01,180 --> 00:40:02,741
Sure.
583
00:40:02,741 --> 00:40:04,281
Where is the female lead?
584
00:40:04,281 --> 00:40:05,880
We want to meet the female lead.
585
00:40:05,880 --> 00:40:07,781
Let me take you there.
586
00:40:07,781 --> 00:40:09,541
Let's go.
587
00:40:21,640 --> 00:40:24,100
Lin You Mei.
588
00:40:24,100 --> 00:40:26,560
You... Why are you here?
589
00:40:26,560 --> 00:40:30,080
Long time no see.
590
00:40:30,080 --> 00:40:31,610
My goodness, you're all here.
591
00:40:31,610 --> 00:40:33,280
I'll embarrass myself in front of the crowd.
592
00:40:33,280 --> 00:40:35,201
- That's not true.
- Miss Celebrity...
593
00:40:35,201 --> 00:40:37,870
Please free up your schedule for me after you film this movie.
594
00:40:37,870 --> 00:40:39,680
I have a few variety shows waiting for you.
595
00:40:39,680 --> 00:40:42,861
Of course. How can I turn down your invitation?
596
00:40:44,100 --> 00:40:49,380
Jing Jing, how are your acting skills? Is it hard to play me?
597
00:40:49,380 --> 00:40:51,210
Jing Jing is an amazing actress.
598
00:40:51,210 --> 00:40:53,800
I watched her previous show repeatedly, moved to tears.
599
00:40:53,800 --> 00:40:54,840
But it was a comedy, right?
600
00:40:54,840 --> 00:40:55,860
What's the name of the show?
601
00:40:55,860 --> 00:40:57,961
"My Breakthrough Youth," right?
602
00:40:57,961 --> 00:41:00,061
That's right.
603
00:41:00,061 --> 00:41:04,801
Xu Jing Jing, I finally get to imitate you openly.
604
00:41:07,560 --> 00:41:09,481
Chen Dong Lin.
605
00:41:10,660 --> 00:41:12,820
Do you hate me?
606
00:41:12,820 --> 00:41:15,060
Are you still angry at me?
607
00:41:15,061 --> 00:41:16,740
I'm not.
608
00:41:17,460 --> 00:41:20,761
If you don't hate me, why won't you look at me?
609
00:41:22,200 --> 00:41:23,681
Cut!
610
00:41:28,120 --> 00:41:33,680
Jing Jing, you didn't look upset just now.
611
00:41:33,680 --> 00:41:36,960
You should let the rage flow through you as Chen Dong Lin just won't understand you.
612
00:41:36,960 --> 00:41:40,521
Try to amplify your anger.
613
00:41:40,521 --> 00:41:43,240
Yes, Director, I got it. Let me try it again.
614
00:41:43,240 --> 00:41:44,540
All right, let's do it again.
615
00:41:44,540 --> 00:41:47,240
Scene 97. Roll three. Take four.
616
00:41:47,240 --> 00:41:50,021
Three, two, one. Start!
617
00:41:50,021 --> 00:41:51,901
Chen Dong Lin!
618
00:41:52,700 --> 00:41:56,840
Do you hate me? Do you not like me anymore?
619
00:41:58,100 --> 00:42:01,241
Sorry. I said the wrong line.
620
00:42:01,241 --> 00:42:02,440
Let us take a break.
621
00:42:02,440 --> 00:42:04,920
Take a break here. Don't go too far.
622
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
Props Team, remember the box.
623
00:42:06,840 --> 00:42:09,341
Jing Jing.
624
00:42:09,341 --> 00:42:11,940
Try to evoke the emotion and process it.
625
00:42:11,940 --> 00:42:13,220
- Sure.
- It's fine.
626
00:42:13,220 --> 00:42:14,310
I'm sorry, Director.
627
00:42:14,310 --> 00:42:15,820
All the best.
628
00:42:20,340 --> 00:42:22,360
Jing Jing.
629
00:42:22,360 --> 00:42:24,941
I'm sorry for wasting your time.
630
00:42:24,941 --> 00:42:28,801
Don't worry, we understand. That's just how filming is.
631
00:42:29,520 --> 00:42:32,481
I find it very difficult to act out this scene.
632
00:42:32,481 --> 00:42:33,681
Then...
633
00:42:33,681 --> 00:42:36,700
Let me tell you what was on my mind at that time.
634
00:42:36,700 --> 00:42:39,220
Do you think it can help?
635
00:42:39,220 --> 00:42:40,980
Of course.
636
00:42:40,980 --> 00:42:44,990
🌹 Thank you to our Channel Manager: someofliz
637
00:42:44,990 --> 00:42:50,070
🍀 Thank you to our Chief Segmenter: bjohnsonwong
638
00:42:50,070 --> 00:42:55,420
🌿 Segmenters: apatty69, sabrinafair, nmelova, rewind95, lyam88, umagrojas_133, phoebe171_195, enayssac
639
00:42:55,420 --> 00:43:02,300
♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫
640
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
Kang Jia Wei.
641
00:43:05,780 --> 00:43:11,260
I know that I could never make up for my mistakes.
642
00:43:12,860 --> 00:43:16,380
I regret it really, truly a lot.
643
00:43:17,420 --> 00:43:24,600
♫ Our youth suddenly left behind a period without any suspense ♫
644
00:43:24,600 --> 00:43:31,750
♫ The night wind gently passes by our proud, youthful remarks ♫
645
00:43:31,750 --> 00:43:39,920
♫ Although our eyes are red, we smile while saying our goodbyes ♫
646
00:43:39,920 --> 00:43:41,921
I'm very scared.
647
00:43:43,060 --> 00:43:49,101
Yes, other than feeling sad, it's the fear that haunts me.
648
00:43:50,680 --> 00:43:53,720
I'm afraid you won't talk to me ever again.
649
00:43:53,720 --> 00:43:56,561
I know I have to carry on with my life.
650
00:43:56,561 --> 00:43:58,720
I have other friends too.
651
00:43:58,720 --> 00:44:01,660
I must focus on my studies as well.
652
00:44:03,040 --> 00:44:06,800
However, there are just things beyond my control.
653
00:44:08,720 --> 00:44:13,681
When I hear a good song, I want you to listen to it, too.
654
00:44:13,681 --> 00:44:17,340
When I see a bad show, I want to mock it with you.
655
00:44:17,340 --> 00:44:21,001
When I see a funny video, I want to share it with you.
656
00:44:21,001 --> 00:44:26,560
I would never have expected that after all these years,
657
00:44:26,560 --> 00:44:30,561
you're still the most interesting person among all my friends.
658
00:44:31,600 --> 00:44:37,420
Never would I expect, that even after meeting so many new friends,
659
00:44:38,040 --> 00:44:42,701
every conversation I have with them and every meal I eat with them
660
00:44:42,701 --> 00:44:46,940
will still remind me
661
00:44:46,940 --> 00:44:49,281
of our time together.
662
00:44:55,440 --> 00:44:57,480
I'm sorry, Xu Jing Jing.
663
00:44:57,480 --> 00:45:01,380
🍁 Chief Editor: worthyromance
664
00:45:01,380 --> 00:45:05,860
🌺 General Editors: someofliz, hhnike, my_happy_place, addictedtobooks
665
00:45:05,860 --> 00:45:07,400
I'm sorry.
666
00:45:10,660 --> 00:45:12,780
Do you know
667
00:45:13,740 --> 00:45:17,521
that I never stopped waiting for your text?
668
00:45:18,801 --> 00:45:22,020
But the waiting was so painful.
669
00:45:24,260 --> 00:45:27,401
I didn't know how much longer you would keep hating me.
670
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
I never hated you. I only worried you wouldn't want to talk to me.
671
00:45:30,680 --> 00:45:33,420
Are you stupid, Kang Jia Wei?
672
00:45:33,420 --> 00:45:36,040
Why would I ever ignore you?
673
00:45:36,040 --> 00:45:39,460
Why would I ever ignore you? How is that possible?
674
00:45:40,430 --> 00:45:47,440
💐 Translation Editors: ana_812, grum_ben_444, pandabears8735, kawaii_2017
675
00:45:47,440 --> 00:45:55,160
🌼 Thank you to Other Language Moderators and subtitlers.
676
00:45:55,160 --> 00:45:57,260
Sorry, Xu Jing Jing.
677
00:45:57,900 --> 00:45:59,781
I won't run away from my problem anymore.
678
00:46:00,860 --> 00:46:03,881
I should have been frank with you.
679
00:46:05,540 --> 00:46:07,420
I should have stood before you
680
00:46:08,740 --> 00:46:10,961
and looked right in your eyes.
681
00:46:11,780 --> 00:46:15,460
Even if we fight, I should have told you all that was on my mind.
682
00:46:19,700 --> 00:46:21,821
Xu Jing Jing, I like you.
683
00:46:24,980 --> 00:46:27,681
You're the most fun,
684
00:46:27,681 --> 00:46:32,221
cutest, kindest, and bravest person I know.
685
00:46:34,340 --> 00:46:39,160
I never met anyone like you, and I'll never find another you.
686
00:46:40,980 --> 00:46:44,781
I like you very, very
687
00:46:44,781 --> 00:46:48,741
very, very, very much.
688
00:46:53,700 --> 00:46:54,900
Date him!
689
00:46:54,900 --> 00:47:04,001
Date him!
690
00:47:11,720 --> 00:47:13,440
Director,
691
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
I think there's something missing in this scene.
692
00:47:18,580 --> 00:47:21,080
Wh-What's missing?
693
00:47:29,280 --> 00:47:34,640
If your dad wasn't there, would you kiss me?
694
00:47:34,640 --> 00:47:37,800
In your dreams! That's my first kiss to give anyone but you.
695
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
I think so, too.
696
00:47:39,960 --> 00:47:45,260
♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫
697
00:47:45,260 --> 00:47:53,400
♫ I hear the wind whistling by, reviewing my memories in early morning ♫
698
00:47:53,400 --> 00:48:00,720
♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫
699
00:48:00,720 --> 00:48:04,650
♫ I close our old books shut ♫
700
00:48:04,650 --> 00:48:12,360
♫ I recall the stars in your eyes ♫
701
00:48:12,360 --> 00:48:16,780
♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫
702
00:48:16,780 --> 00:48:20,120
♫ Our love grows slowly ♫
703
00:48:20,120 --> 00:48:27,900
♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫
704
00:48:27,900 --> 00:48:30,310
♫ The times I spent with you ♫
705
00:48:30,310 --> 00:48:35,920
♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫
706
00:48:37,460 --> 00:48:43,730
🌻 Thank you to our viewers. May you discover that you are a unique, special person.
707
00:48:43,730 --> 00:48:50,420
Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com
708
00:48:50,420 --> 00:48:56,571
♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫
709
00:48:56,571 --> 00:49:02,871
♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫
710
00:49:02,871 --> 00:49:07,431
♫ We cherish the dreams declared by each other ♫
711
00:49:07,431 --> 00:49:13,841
♫ I didn't realize you were living in mine ♫
712
00:49:15,320 --> 00:49:21,431
♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫
713
00:49:21,431 --> 00:49:27,791
♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫
714
00:49:27,791 --> 00:49:32,361
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫
715
00:49:32,361 --> 00:49:39,131
♫ But I discovered you never went far ♫
716
00:49:39,131 --> 00:49:46,201
♫ In time, we promise each other ♫
717
00:49:46,201 --> 00:49:56,508
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
718
00:50:04,280 --> 00:50:10,411
♫ I believe that everything is destined ♫
719
00:50:11,100 --> 00:50:16,561
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
720
00:50:16,561 --> 00:50:23,581
♫ In time, we promise each other ♫
721
00:50:23,581 --> 00:50:33,351
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
722
00:50:36,080 --> 00:50:41,421
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
723
00:50:41,421 --> 00:50:48,521
♫ In time, we promise each other ♫
724
00:50:48,521 --> 00:51:01,051
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
51189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof