Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,850 --> 00:00:23,940
Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com
2
00:00:25,000 --> 00:00:31,530
♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫
3
00:00:32,160 --> 00:00:35,960
♫ I hear the wind whistling by ♫
4
00:00:35,960 --> 00:00:39,650
♫ Reviewing my memories in early morning ♫
5
00:00:40,400 --> 00:00:47,540
♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫
6
00:00:47,540 --> 00:00:51,180
♫ I close our old books shut ♫
7
00:00:51,180 --> 00:00:58,360
♫ I recall the stars in your eyes ♫
8
00:00:59,100 --> 00:01:03,700
♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫
9
00:01:03,700 --> 00:01:06,800
♫ Our love grows slowly ♫
10
00:01:06,800 --> 00:01:14,700
♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫
11
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
♫ The times I spent with you ♫
12
00:01:17,200 --> 00:01:22,460
♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫
13
00:01:22,460 --> 00:01:26,595
♫ Perhaps when our youth is over ♫
14
00:01:26,595 --> 00:01:33,390
♫ We won't regret the times we spent together ♫
15
00:01:33,390 --> 00:01:38,080
[My Calorie Boy]
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,940
[Episode 29: My Youth Is Like a "Dog"]
17
00:02:13,300 --> 00:02:14,379
Go on.
18
00:02:14,379 --> 00:02:15,766
Hurry and go.
19
00:02:53,059 --> 00:02:55,519
Do you need me to talk to Kang Jia Wei?
20
00:02:59,459 --> 00:03:01,180
It's not all your fault, though.
21
00:03:01,180 --> 00:03:03,639
Why can't I tell him?
22
00:03:03,639 --> 00:03:05,539
Thank you, Gao Zhan.
23
00:03:06,300 --> 00:03:08,279
Actually, it's not important whose fault it was.
24
00:03:08,279 --> 00:03:10,479
I just don't want to waste his energy on me.
25
00:03:10,479 --> 00:03:13,040
But you can't let him keep blaming you unfairly.
26
00:03:13,900 --> 00:03:15,420
Why not?
27
00:03:15,420 --> 00:03:17,720
As long as he can feel better inside,
28
00:03:17,720 --> 00:03:19,300
I'm fine with it.
29
00:03:28,140 --> 00:03:32,580
[Inpatient Building]
30
00:03:36,979 --> 00:03:38,600
Mom.
31
00:03:40,040 --> 00:03:42,259
How's my dad today?
32
00:03:42,259 --> 00:03:43,639
He's feeling much better today.
33
00:03:43,639 --> 00:03:46,919
The doctor said his condition is much better than yesterday.
34
00:03:46,919 --> 00:03:48,519
That's good.
35
00:03:49,320 --> 00:03:51,900
I have something to ask you.
36
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
Have you made up with Xu Jing Jing?
37
00:04:01,519 --> 00:04:05,220
My son is very kind and considerate.
38
00:04:05,220 --> 00:04:09,939
You know she had only good intentions, right?
39
00:04:10,679 --> 00:04:12,059
Besides,
40
00:04:12,059 --> 00:04:17,119
your dad entrusted her with such a serious responsibility.
41
00:04:18,899 --> 00:04:23,260
If you were in her shoes, what would you do?
42
00:04:30,260 --> 00:04:34,100
[Grade 12 Mathematics Exam: Answer Scheme]
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,119
Kang Jia Wei.
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,600
I don't know if you will still read my Wechat message,
45
00:05:08,600 --> 00:05:10,499
but I want to tell you.
46
00:05:10,499 --> 00:05:14,239
Today was the first time I got full marks on the math exam.
47
00:05:14,239 --> 00:05:16,940
The memory palace technique really helped me.
48
00:05:16,940 --> 00:05:19,400
[I want to send this message as a celebration.]
49
00:05:20,420 --> 00:05:22,239
Also,
50
00:05:22,239 --> 00:05:24,579
I want to say this again,
51
00:05:25,339 --> 00:05:27,040
["I'm sorry."]
52
00:05:39,340 --> 00:05:43,380
[The message was successfully sent but rejected by the receiver (unfriended on Wechat).]
53
00:05:50,980 --> 00:05:52,140
[Xu Jing Jing: add to friend list?]
54
00:05:53,540 --> 00:05:55,360
Xiao Wei!
55
00:06:07,899 --> 00:06:09,059
Why isn't it working?
56
00:06:09,059 --> 00:06:10,780
Why can't I draw it?
57
00:06:10,780 --> 00:06:13,359
I used to draw it often before.
58
00:06:15,740 --> 00:06:17,240
Stop this, Xu Jing Jing!
59
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
I am begging you to let me keep drawing.
60
00:06:19,360 --> 00:06:21,779
If I draw a Q or seven, Uncle will be fine.
61
00:06:21,779 --> 00:06:23,200
Can you pull yourself together?
62
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
Do you want Kang Jia Wei to see you like this when he gets back?
63
00:06:25,440 --> 00:06:26,519
Jing Jing!
64
00:06:26,519 --> 00:06:27,840
Jing Jing!
65
00:06:27,840 --> 00:06:30,340
I was at the teacher's office just now.
66
00:06:30,340 --> 00:06:34,420
I overheard that Kang Jia Wei's dad...
67
00:06:35,259 --> 00:06:37,160
Jing Jing!
68
00:06:38,180 --> 00:06:40,119
Give her some space.
69
00:06:44,180 --> 00:06:46,079
Kang Jia Wei!
70
00:06:47,040 --> 00:06:48,799
Kang Jia Wei!
71
00:07:38,260 --> 00:07:42,300
[Contact: Kang Jia Wei]
72
00:07:52,180 --> 00:07:58,760
♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫
73
00:07:58,760 --> 00:08:04,880
♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫
74
00:08:04,880 --> 00:08:09,700
♫ We cherish the dreams declared by each other ♫
75
00:08:09,700 --> 00:08:16,060
♫ I didn't realize you were living in mine ♫
76
00:08:17,500 --> 00:08:23,360
♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫
77
00:08:23,360 --> 00:08:29,740
♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫
78
00:08:29,740 --> 00:08:34,500
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫
79
00:08:34,500 --> 00:08:39,339
♫ But I discovered you never went far ♫
80
00:08:39,339 --> 00:08:45,180
You'll always be the true main character under the spotlight of your life.
81
00:08:49,400 --> 00:08:51,780
Skipping rope, let's set a small goal:
82
00:08:51,780 --> 00:08:53,499
just 500 skips.
83
00:08:53,499 --> 00:08:55,519
Is 500 skips a small goal?
84
00:08:55,519 --> 00:08:58,859
Coach, I'm a big guy.
85
00:08:58,859 --> 00:09:00,720
- Skipping rope hurts my knees.
- Hurry!
86
00:09:00,720 --> 00:09:09,719
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
87
00:09:09,719 --> 00:09:11,260
Kang Jia Wei.
88
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Let's form an alliance again.
89
00:09:20,959 --> 00:09:25,019
Thank you for letting me become a better version of myself.
90
00:09:25,019 --> 00:09:29,060
Thank you for letting me become more handsome.
91
00:09:32,980 --> 00:09:37,740
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫
92
00:09:37,740 --> 00:09:43,940
♫ But I discovered you never went far ♫
93
00:09:44,819 --> 00:09:47,339
You can grow up strong and sturdy here.
94
00:09:47,339 --> 00:09:51,000
I'll come here often to water you.
95
00:09:51,000 --> 00:09:56,420
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
96
00:09:56,420 --> 00:10:02,280
♫ In time, we promise each other ♫
97
00:10:03,260 --> 00:10:13,600
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
98
00:10:19,540 --> 00:10:25,479
This article employed an allegory brilliantly with varying literary devices.
99
00:10:27,940 --> 00:10:33,780
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
100
00:10:33,780 --> 00:10:39,740
♫ In time, we promise each other ♫
101
00:10:40,820 --> 00:10:50,460
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
102
00:10:52,980 --> 00:10:58,580
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
103
00:10:58,580 --> 00:11:05,800
♫ In time, we promise each other ♫
104
00:11:05,800 --> 00:11:18,340
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
105
00:11:39,499 --> 00:11:41,099
My masterpiece.
106
00:11:41,099 --> 00:11:45,219
Pi Pi spin-off stickers, there's only one copy in this world.
107
00:11:45,219 --> 00:11:47,880
I will autograph it here.
108
00:11:47,880 --> 00:11:51,800
If I become famous one day, this would be worth good money.
109
00:12:02,480 --> 00:12:07,099
As of now, the Pop Mart Tournament is officially on!
110
00:12:21,660 --> 00:12:23,159
When you're wearing this,
111
00:12:23,159 --> 00:12:26,880
your heart rate, location, and your sports update will be synced to my phone.
112
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
If I'm not around, I can monitor you remotely.
113
00:12:35,959 --> 00:12:38,439
It doesn't hold a candle to my handsomeness.
114
00:12:38,439 --> 00:12:40,640
What's with your drawing skills?
115
00:12:40,640 --> 00:12:43,740
Couldn't you try harder? Improve your skills?
116
00:12:43,740 --> 00:12:48,399
Kang Jia Wei, I worked hard to design it for you; is that all I get?
117
00:12:48,399 --> 00:12:49,500
Give it back if you don't want it!
118
00:12:49,500 --> 00:12:50,919
I want it!
119
00:12:53,380 --> 00:12:56,620
[Grade 12 Math Exam]
120
00:12:59,620 --> 00:13:02,500
[I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...]
121
00:13:08,860 --> 00:13:14,220
[I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...]
122
00:13:46,699 --> 00:13:47,820
Is it funny?
123
00:13:47,820 --> 00:13:51,719
Jing Jing gave you a genuine one. This is pirated.
124
00:13:51,719 --> 00:13:54,239
This is a worldwide limited edition,
125
00:13:54,239 --> 00:13:56,339
customized and only handmade copy.
126
00:14:30,940 --> 00:14:32,760
Kang Jia Wei?
127
00:14:42,180 --> 00:14:43,780
Won't you say goodbye to your classmates?
128
00:14:43,780 --> 00:14:45,559
I'll send them a farewell message.
129
00:14:45,559 --> 00:14:47,379
Kang Jia Wei!
130
00:14:48,219 --> 00:14:49,899
Xiao Wei.
131
00:14:51,020 --> 00:14:55,559
Mom, can you please stay out of my business?
132
00:14:55,559 --> 00:14:57,059
I can't.
133
00:14:57,059 --> 00:14:59,220
You must bid farewell to Jing Jing.
134
00:14:59,220 --> 00:15:01,400
Otherwise, you can't leave.
135
00:15:03,540 --> 00:15:05,060
Auntie.
136
00:15:05,919 --> 00:15:09,520
Xiao Wei and I are going to England after submitting his withdrawal.
137
00:15:09,520 --> 00:15:12,960
We were busy with his father's funeral these days.
138
00:15:12,960 --> 00:15:15,940
I haven't had the chance to thank you.
139
00:15:18,380 --> 00:15:20,520
You two can talk.
140
00:15:24,040 --> 00:15:25,859
Act nicely and don't lose your temper.
141
00:15:25,859 --> 00:15:27,840
I'll wait for you at the school entrance.
142
00:15:34,579 --> 00:15:36,219
Kang Jia Wei.
143
00:15:36,979 --> 00:15:40,100
Are you still angry with me?
144
00:15:40,100 --> 00:15:41,640
No.
145
00:15:42,380 --> 00:15:44,599
Why don't you dare look at me?
146
00:15:48,099 --> 00:15:50,460
Do you really dislike me?
147
00:15:53,979 --> 00:15:55,879
I don't dislike you.
148
00:15:57,739 --> 00:16:00,719
I know it's a stupid question.
149
00:16:02,219 --> 00:16:06,999
But I want to know when you will stop being angry at me.
150
00:16:06,999 --> 00:16:09,459
You can give me an approximate time.
151
00:16:09,459 --> 00:16:14,860
One month, two months, or one year...
- I'm not angry with you.
152
00:16:19,959 --> 00:16:22,559
Perhaps I'm angry with myself.
153
00:16:25,339 --> 00:16:29,340
Whenever I see you, I think of my dad.
154
00:16:30,579 --> 00:16:32,120
After...
155
00:16:34,959 --> 00:16:36,559
Kang Jia Wei.
156
00:16:38,900 --> 00:16:41,420
Everyone misses you.
157
00:16:41,420 --> 00:16:43,640
Can you please not go?
158
00:16:50,300 --> 00:16:52,840
Say goodbye to everyone for me.
159
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
I said I miss you very much. Did you hear me?
160
00:17:06,119 --> 00:17:08,280
I saw your test paper.
161
00:17:10,440 --> 00:17:15,219
There were some tricky questions, but you managed to solve them.
162
00:17:15,219 --> 00:17:16,720
Well done.
163
00:17:18,200 --> 00:17:22,220
By the way, during the exam,
164
00:17:25,480 --> 00:17:27,820
make sure to look through the exam first.
165
00:17:30,019 --> 00:17:32,680
Go through all the questions first.
166
00:17:34,319 --> 00:17:36,719
Check your answers several times after you finish.
167
00:17:36,719 --> 00:17:39,119
Believe in yourself. You can do it.
168
00:17:41,499 --> 00:17:43,259
I'm leaving then.
169
00:17:45,040 --> 00:17:46,499
Goodbye.
170
00:17:46,499 --> 00:17:53,780
♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫
171
00:17:53,780 --> 00:17:57,360
♫ With a heavy heart and without a goodbye ♫
172
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
♫ I start to miss you ♫
173
00:18:01,280 --> 00:18:05,400
Kang Jia Wei! Didn't you promise to go to Fuxing University with me?
174
00:18:05,400 --> 00:18:07,579
You said whoever doesn't get in is a dog!
175
00:18:07,579 --> 00:18:10,059
You're the dog now, aren't you?
176
00:18:11,580 --> 00:18:15,680
You also said we will all become our better selves.
177
00:18:15,680 --> 00:18:20,119
But why am I the only one here in the end?
178
00:18:22,080 --> 00:18:29,340
♫ Although our eyes are red, we smile while saying our goodbyes ♫
179
00:18:32,300 --> 00:18:39,660
♫ We learn to rush about and fly, but don't learn to forget ♫
180
00:18:39,660 --> 00:18:43,820
♫ The setting sun shines on your face ♫
181
00:18:43,820 --> 00:18:47,460
♫ I can't help but gaze over at you ♫
182
00:18:47,460 --> 00:18:54,380
♫ It is like a butterfly stopped on my heart ♫
183
00:18:54,380 --> 00:19:00,660
♫ With a flap of its wing, time passed ♫
184
00:19:17,240 --> 00:19:18,799
Jing Jing.
185
00:19:19,499 --> 00:19:21,079
Jing Jing.
186
00:19:23,240 --> 00:19:26,000
Jing Jing, it's late now.
187
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Come out and eat something.
188
00:19:40,340 --> 00:19:44,600
Jing Jing, a box of books just arrived.
189
00:19:44,600 --> 00:19:47,559
It was sent to you from Young Teacher Kang.
190
00:19:48,599 --> 00:19:50,259
Where is it?
191
00:19:50,259 --> 00:19:51,799
In the living room.
192
00:20:09,940 --> 00:20:12,500
[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works; Practice Problems Workbook]
193
00:20:25,979 --> 00:20:28,339
[Xu Jing Jing.]
194
00:20:28,339 --> 00:20:33,679
[When you read this letter, I should already be on the plane to England.]
195
00:20:33,679 --> 00:20:36,299
I chose to leave without saying goodbye.
196
00:20:37,019 --> 00:20:39,079
I hope you won't mind.
197
00:20:40,659 --> 00:20:42,779
I previously was angry at you
198
00:20:42,779 --> 00:20:45,120
and said many furious things.
199
00:20:45,120 --> 00:20:47,899
As I think of it now, I was really immature.
200
00:20:47,899 --> 00:20:50,560
Later, I tried putting myself in your shoes.
201
00:20:50,560 --> 00:20:52,980
[If I were you,]
202
00:20:52,980 --> 00:20:55,219
[I would likely do the same thing.]
203
00:20:55,219 --> 00:20:57,559
I would like to apologize to you.
204
00:20:57,559 --> 00:21:00,280
I actually have many things I want to tell you.
205
00:21:00,280 --> 00:21:03,859
But I don't have the courage... the courage to face you.
206
00:21:03,859 --> 00:21:08,199
Or maybe I lack courage to face life right now.
207
00:21:08,199 --> 00:21:14,219
By the way, in the box are all my notes and exercise books I used the past three years.
208
00:21:14,219 --> 00:21:17,419
I wrote out all solutions for the difficult problems.
209
00:21:17,419 --> 00:21:19,920
I hope they can help you.
210
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Lastly, I wish you all the best to enter Fuxing University.
211
00:21:30,299 --> 00:21:31,739
Xu Jing Jing,
212
00:21:32,660 --> 00:21:33,800
thank you.
213
00:21:33,800 --> 00:21:36,380
Thank you for showing up in my youth.
214
00:21:36,920 --> 00:21:39,659
Thank you for being my best friend.
215
00:21:42,059 --> 00:21:44,479
Kafka once said that
216
00:21:44,479 --> 00:21:48,400
you choose the path to cross the desert
217
00:21:48,400 --> 00:21:49,999
so you are free.
218
00:21:49,999 --> 00:21:52,820
But you are also unfree
219
00:21:52,820 --> 00:21:55,079
since you must go through the desert.
220
00:21:55,979 --> 00:21:57,979
I really like this quote.
221
00:21:57,979 --> 00:22:00,120
Perhaps we have no choice but to be in the desert.
222
00:22:00,120 --> 00:22:01,450
[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works]
223
00:22:01,450 --> 00:22:04,479
However, if we can use our own way to travel
224
00:22:04,479 --> 00:22:11,500
together with happiness, determination, dream, and love,
225
00:22:13,820 --> 00:22:17,840
the desert will turn into an oasis.
226
00:22:24,940 --> 00:22:31,870
[International: Hong Kong, Macau, Taiwan Departures; Gate 2]
227
00:22:39,760 --> 00:22:45,720
Kang Jia Wei will never forget Xu Jing Jing!
228
00:22:45,720 --> 00:22:51,320
Xu Jing Jing will always be Kang Jia Wei's best friend!
229
00:23:32,820 --> 00:23:35,540
[Kang Jia Wei]
230
00:23:50,580 --> 00:23:57,820
♫ The sounds of insects during a summer night gradually calm down ♫
231
00:24:00,919 --> 00:24:04,039
"Trap." Trap.
232
00:24:06,180 --> 00:24:09,640
ambition, ambition.
233
00:24:13,380 --> 00:24:17,380
♫ I learn to listen to a little heart ♫
234
00:24:22,560 --> 00:24:29,000
♫ I see the vast sky of stars that follow me like a shadow ♫
235
00:24:30,460 --> 00:24:38,520
♫ I see the daybreak approaches me ♫
236
00:24:38,520 --> 00:24:42,740
♫ Every time I am filled with a helpless calm ♫
237
00:24:42,740 --> 00:24:46,620
♫ There's always a sound ♫
238
00:24:46,620 --> 00:24:51,660
♫ Just like a firefly that leads me forward ♫
239
00:24:51,660 --> 00:24:52,700
Student,
240
00:24:52,700 --> 00:24:53,860
we are closing now.
241
00:24:53,860 --> 00:24:58,660
♫ Bravely walk forward as you are now ♫
242
00:24:58,660 --> 00:25:02,400
♫ A flower that blossoms along the wind ♫
243
00:25:02,400 --> 00:25:06,500
♫ Don't be afraid of the price of growing up ♫
244
00:25:06,500 --> 00:25:09,980
♫ It's like a bet for the future ♫
245
00:25:09,980 --> 00:25:14,700
♫ Let go of everything to hug each other warmly ♫
246
00:25:14,700 --> 00:25:18,320
♫ Our burning youth has lit a torch ♫
247
00:25:18,320 --> 00:25:26,180
♫ Navigating to the distant, flashing lighthouse we'll eventually reach ♫
248
00:25:26,180 --> 00:25:29,880
♫ Go on ♫
249
00:25:29,880 --> 00:25:32,799
You worked hard, Mr. Shu Ren (famous writer).
250
00:25:34,640 --> 00:25:42,560
♫ The receding figure of growing up has left behind some marks ♫
251
00:25:42,560 --> 00:25:50,700
[Don't forget my dreams! You can do it! For the best future, I will be confident.]
252
00:25:50,700 --> 00:25:56,399
♫ In every soft heart and those with sparkling eyes ♫
253
00:25:56,399 --> 00:25:59,699
[Reporting: I completed four practice test papers today.]
254
00:25:59,699 --> 00:26:02,559
I made three big mistakes in the English section.
255
00:26:02,559 --> 00:26:05,920
[But I'll continue to work hard.]
256
00:26:05,920 --> 00:26:11,640
♫ Bravely walk forward as you are now ♫
257
00:26:11,640 --> 00:26:15,220
♫ A flower that blossoms along the wind ♫
258
00:26:15,220 --> 00:26:18,820
[Tweny-five days till the College Entrance Exam]
259
00:26:23,019 --> 00:26:24,340
[Reporting:]
260
00:26:24,340 --> 00:26:27,899
[Today was the third mock test. My effort has paid off.]
261
00:26:27,899 --> 00:26:31,000
I actually made history by getting into the top eight of my grade.
262
00:26:31,000 --> 00:26:33,859
You can do it, Xu Jing Jing!
263
00:26:33,859 --> 00:26:34,860
[Twenty-four days till the College Entrance Exam]
264
00:26:34,860 --> 00:26:36,100
[Twenty-three days till the College Entrance Exam]
265
00:26:36,100 --> 00:26:37,480
[Twenty-two days till the College Entrance Exam]
266
00:26:37,480 --> 00:26:39,180
[Twenty-one days till the College Entrance Exam]
267
00:26:39,180 --> 00:26:41,900
[Only twenty days remain before the college entry exam.]
268
00:26:41,900 --> 00:26:45,159
[I discovered the Industrial Revolution is my weak spot.]
269
00:26:46,019 --> 00:26:50,080
I'll prioritize it in my memory palace.
270
00:26:50,979 --> 00:26:54,619
[There are only ten days before the exam!]
271
00:26:54,619 --> 00:26:57,820
I actually got 130 (out of 150 points) on the mock math exam!
272
00:26:57,820 --> 00:26:59,980
One hundred thirty!
273
00:26:59,980 --> 00:27:01,599
It's my best record ever!
274
00:27:01,599 --> 00:27:04,379
Today is such a lucky day!
275
00:27:05,459 --> 00:27:07,639
[There are seven days left.]
276
00:27:07,639 --> 00:27:11,120
The only thing I worry about is the essay.
277
00:27:11,120 --> 00:27:13,579
Mr. Shu Ren, if you don't help me,
278
00:27:13,579 --> 00:27:16,540
could you notify me of the questions in a dream?
279
00:27:16,540 --> 00:27:17,979
Thanks!
280
00:27:22,560 --> 00:27:24,130
[Six days till the College Entrance Exam]
281
00:27:24,130 --> 00:27:25,660
[Five days till the College Entrance Exam]
282
00:27:25,660 --> 00:27:26,900
[Four days till the College Entrance Exam]
283
00:27:26,900 --> 00:27:28,620
[Three days till the College Entrance Exam]
284
00:27:36,140 --> 00:27:39,540
[Student On Duty: Chen Yan]
285
00:27:39,540 --> 00:27:42,240
[One day till the College Entrance Exam]
286
00:27:47,499 --> 00:27:49,380
You're taking the exam tomorrow.
287
00:27:49,380 --> 00:27:51,840
I will say a few more words.
288
00:27:54,699 --> 00:27:57,759
During the exam period, have your parents cook light food.
289
00:27:58,520 --> 00:28:01,340
Don't eat any rare meat or too much oil.
290
00:28:02,539 --> 00:28:04,539
You wouldn't want a bite
291
00:28:04,539 --> 00:28:06,899
to become your life's biggest regret.
292
00:28:06,899 --> 00:28:09,099
Remember to bring your exam ID tomorrow.
293
00:28:09,099 --> 00:28:11,080
There are always some little fumblers
294
00:28:11,080 --> 00:28:13,799
who forgot to bring this right outside the exam door.
295
00:28:13,799 --> 00:28:15,719
Go through the questions first when you get the exam.
296
00:28:15,719 --> 00:28:18,260
Don't forget the questions worth more points.
297
00:28:18,260 --> 00:28:21,679
There are always students rushing through unfinished questions at the last minute.
298
00:28:22,319 --> 00:28:24,260
Don't compare answers with each other afterward.
299
00:28:24,260 --> 00:28:27,459
The answer you have might not be right,
300
00:28:27,459 --> 00:28:30,159
and this will affect your emotions for the next exams.
301
00:28:32,319 --> 00:28:33,960
Do you remember?
302
00:28:40,200 --> 00:28:41,879
Students,
303
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
if your high school time
304
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
is like a TV series,
305
00:28:49,599 --> 00:28:52,279
today would be the final episode.
306
00:28:54,399 --> 00:28:57,540
Don't you all like a happy ending?
307
00:29:06,820 --> 00:29:09,740
Don't cry. You'll make me cry, too.
308
00:29:15,739 --> 00:29:19,480
Teacher Chen, we can't bear to leave you.
309
00:29:19,480 --> 00:29:22,119
Teacher Chen, I don't want to leave you.
310
00:29:22,119 --> 00:29:24,420
Teacher Chen, thank you for taking care of me.
311
00:29:24,420 --> 00:29:27,479
Teacher Chen, thank you for your guidance.
312
00:29:27,479 --> 00:29:30,679
Teacher Chen, you have worked hard for us this year.
313
00:29:30,679 --> 00:29:32,319
Teacher Chen, we can't bear to leave you.
314
00:29:32,319 --> 00:29:34,900
Teacher Chen, you worked hard!
315
00:29:40,540 --> 00:29:41,679
Thank you, Teacher Chen.
316
00:29:41,679 --> 00:29:43,739
I'll miss you.
317
00:29:44,559 --> 00:29:47,040
Teacher Chen, you must take care.
318
00:29:50,119 --> 00:29:51,760
Thank you, everyone.
319
00:29:55,219 --> 00:29:58,220
As you know, it was my first time as homeroom teacher.
320
00:29:59,820 --> 00:30:01,200
Actually, when I first started,
321
00:30:01,200 --> 00:30:04,319
I felt as you did on the first day of class.
322
00:30:07,599 --> 00:30:10,100
I was filled with unease.
323
00:30:10,100 --> 00:30:11,699
I had qualms
324
00:30:12,359 --> 00:30:14,259
and even fear.
325
00:30:15,820 --> 00:30:18,960
Thank you for your generosity toward me this year.
326
00:30:20,140 --> 00:30:23,479
You made me become a better teacher.
327
00:30:28,359 --> 00:30:30,100
Thank you, everyone!
328
00:30:35,660 --> 00:30:37,159
Stand up.
329
00:30:43,380 --> 00:30:44,959
Thank you, Teacher Chen.
330
00:30:44,959 --> 00:30:47,040
We love you!
331
00:30:50,259 --> 00:30:52,139
Teacher Chen,
332
00:30:52,139 --> 00:30:54,720
you're the best teacher I've ever met!
333
00:30:57,299 --> 00:31:00,480
You're also the cutest students I've ever seen.
334
00:31:16,159 --> 00:31:17,620
All right.
335
00:31:18,420 --> 00:31:20,480
From now on,
336
00:31:21,539 --> 00:31:23,420
you're free.
337
00:31:38,360 --> 00:31:46,420
♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫
338
00:31:46,420 --> 00:31:50,030
♫ With a heavy heart and without a goodbye ♫
339
00:31:50,030 --> 00:31:52,740
♫ I start to miss you ♫
340
00:31:52,740 --> 00:32:00,360
♫ Suddenly, there is only the shadow of trees swaying in a once bustling field ♫
341
00:32:00,360 --> 00:32:07,440
♫ Our youth suddenly left behind a period without any suspense ♫
342
00:32:07,440 --> 00:32:10,840
♫ The night wind gently passes by our proud, youthful remarks ♫
343
00:32:10,840 --> 00:32:18,759
Teacher Chen! Teacher Chen! Teacher Chen!
344
00:32:18,759 --> 00:32:21,020
Students, move closer together. Come closer.
345
00:32:21,020 --> 00:32:23,419
And you, move forward. Come on. Good.
346
00:32:23,419 --> 00:32:27,280
One, two, three, eggplants!
347
00:32:27,860 --> 00:32:29,579
Wait just a moment.
348
00:32:29,579 --> 00:32:31,859
Hold on. I'm not ready yet.
349
00:32:31,859 --> 00:32:33,319
Go away.
350
00:32:34,620 --> 00:32:36,900
- Well...
- Say it.
351
00:32:36,900 --> 00:32:40,940
Jia Yao, let's... take a photo together.
352
00:32:40,940 --> 00:32:43,159
- All right.
- Here. I'll take the photo.
353
00:32:46,739 --> 00:32:48,940
Here. Three,
354
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
two,
355
00:32:50,340 --> 00:32:51,760
one.
356
00:32:54,599 --> 00:32:57,979
Three... two... one.
357
00:32:59,380 --> 00:33:01,839
Three, two, one.
358
00:33:08,659 --> 00:33:09,940
Are you ready?
359
00:33:09,940 --> 00:33:13,219
Three, two, one.
360
00:33:14,280 --> 00:33:16,799
You two are standing too far!
361
00:33:20,059 --> 00:33:21,939
Hurry!
362
00:33:21,939 --> 00:33:25,319
Three, two, one.
363
00:33:26,580 --> 00:33:27,999
What's wrong with you two?
364
00:33:27,999 --> 00:33:30,020
Change your pose.
365
00:33:30,020 --> 00:33:36,320
♫ Shoulder to shoulder, we carry the word of our promises, yet we fear change ♫
366
00:33:36,320 --> 00:33:41,020
♫ Suddenly, the familiar faces I knew have become so far ♫
367
00:33:41,020 --> 00:33:42,159
Jing Jing!
368
00:33:42,159 --> 00:33:43,940
- Let's take a photo.
- All right!
369
00:33:43,940 --> 00:33:51,380
♫ I must prepare to become an adult and open a new page of life ♫
370
00:33:51,380 --> 00:33:54,140
Fill in any gaps!
371
00:33:54,140 --> 00:33:56,119
This is Kang Jia Wei's place.
372
00:33:56,119 --> 00:33:57,719
Everyone listen to my instructions!
373
00:33:57,719 --> 00:33:59,880
Is watermelon sweet?
374
00:33:59,880 --> 00:34:02,020
It's sweet!
375
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
Jing Jing, it's time to eat!
376
00:34:12,119 --> 00:34:13,659
Hello, Uncle.
377
00:34:13,659 --> 00:34:16,999
Jing Jing, you're here. Come and eat with us.
378
00:34:16,999 --> 00:34:19,040
You even brought a dish.
379
00:34:19,040 --> 00:34:21,859
Uncle and Auntie, my mom wanted me to give this to you.
380
00:34:21,859 --> 00:34:25,120
She said this big carp will indicate that
381
00:34:25,120 --> 00:34:27,799
Jing Jing will excel on the exam like a carp leaping the dragon gate.
382
00:34:27,799 --> 00:34:29,440
- It's a good omen.
- That's great.
383
00:34:29,440 --> 00:34:31,539
She's more superstitious than me. Take this.
384
00:34:31,539 --> 00:34:33,680
Give it to your mom.
385
00:34:33,680 --> 00:34:34,879
Thank you, Auntie.
386
00:34:34,879 --> 00:34:36,059
What's this?
387
00:34:36,059 --> 00:34:37,259
Fried egg with cucumber.
388
00:34:37,259 --> 00:34:38,619
What's the meaning of it?
389
00:34:38,619 --> 00:34:40,119
One cucumber and two eggs.
390
00:34:40,119 --> 00:34:42,679
- You will get 100 points on the exam.
- "A hundred points"?
391
00:34:42,679 --> 00:34:43,879
Mom!
392
00:34:43,879 --> 00:34:45,600
It's out of 150 points.
393
00:34:45,600 --> 00:34:46,759
It's out of 150!
394
00:34:46,759 --> 00:34:47,840
- Your mom... Seriously.
- I didn't know.
395
00:34:47,840 --> 00:34:49,159
My goodness.
396
00:34:49,159 --> 00:34:50,979
- Where are you going?
- I'll add one more egg.
397
00:34:50,979 --> 00:34:53,179
You should cook chicken feet instead.
398
00:35:02,380 --> 00:35:05,280
Please bless Jing Jing to succeed in her exams.
399
00:35:05,280 --> 00:35:07,579
All must go well.
400
00:35:07,579 --> 00:35:09,500
- Dear Deities, please bless her.
- I'm off, Mom!
401
00:35:09,500 --> 00:35:11,440
Jing Jing!
402
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
Did you check your exam identity card?
403
00:35:13,040 --> 00:35:14,779
- Did you forget anything?
- No.
404
00:35:14,779 --> 00:35:18,339
Jing Jing, you must remind your dad to drive slowly.
405
00:35:18,339 --> 00:35:20,000
He mustn't bump the rear of others' cars.
406
00:35:20,000 --> 00:35:21,279
I know. I'm off.
407
00:35:21,279 --> 00:35:22,419
Jing Jing!
408
00:35:22,419 --> 00:35:24,580
Jing Jing... What was I going to say?
409
00:35:24,580 --> 00:35:26,240
Why can't I remember?
410
00:35:26,240 --> 00:35:29,640
Mom, why are you more nervous than I am about the exam?
411
00:35:29,640 --> 00:35:31,620
My heart is about to jump out.
412
00:35:31,620 --> 00:35:34,259
What was I going to say? My mind...
413
00:35:34,259 --> 00:35:35,919
I remember.
414
00:35:35,919 --> 00:35:37,260
I did forget something.
415
00:35:37,260 --> 00:35:40,680
Am I right? I knew you'd forget something.
416
00:36:02,940 --> 00:36:05,059
Xu Jing Jing, remember this.
417
00:36:05,059 --> 00:36:08,740
You'll always be the true main character
418
00:36:08,740 --> 00:36:10,679
under the spotlight of your life.
419
00:36:11,879 --> 00:36:13,279
You can do it!
420
00:36:14,420 --> 00:36:16,480
Believe in myself.
421
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
Right?
422
00:36:29,340 --> 00:36:31,200
I can do this.
423
00:36:31,200 --> 00:36:33,140
[Our future is filled with infinite possibilities.]
424
00:36:33,140 --> 00:36:35,110
[Memory Palace. You can make up for less intelligence. Just do it. Fighting!]
425
00:36:35,110 --> 00:36:36,460
[Fighting! Strive for our dreams!]
426
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
[College Entry Exam: I am unwilling to wake up. I'd rather indulge my wishes with nowhere to go, and nothing to chase after.]
427
00:36:39,260 --> 00:36:41,300
[Dreams]
428
00:36:50,590 --> 00:36:53,220
[Liberal Arts: Exam Room 16]
429
00:37:00,780 --> 00:37:02,920
The exam starts now.
430
00:37:13,080 --> 00:37:14,820
[Question 6. Essay: write a response based on the following excerpt.]
431
00:37:14,820 --> 00:37:17,680
Perhaps we have no choice but to be in the desert.
432
00:37:17,680 --> 00:37:22,260
However, if we can use our own way to travel, the desert
433
00:37:22,260 --> 00:37:24,220
will turn into an oasis.
[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works]
434
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[You are free since you may choose how to cross the desert; you are not free because you must cross the desert anyway.]
435
00:37:55,460 --> 00:38:00,460
[Yu Ming Senior High School]
436
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
[Great Virtue Is Like Water; Virtues Create Success]
437
00:38:29,640 --> 00:38:32,580
[Jiangsu Provincial College Entrance Exam, 2014 Results: Login Page]
438
00:38:40,940 --> 00:38:44,520
Master Kang, wish me good luck.
439
00:38:49,120 --> 00:38:51,860
[Name: Xu Jing Jing]
440
00:39:08,020 --> 00:39:08,060
[Candidate Number; Identification Number]
441
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Be confident in yourself.
442
00:40:08,759 --> 00:40:10,839
Xu Bing, did you gamble?
443
00:40:10,839 --> 00:40:12,220
"Gamble"?
444
00:40:12,220 --> 00:40:16,080
Wife, I don't dare get angry at you; why would I gamble?
445
00:40:16,080 --> 00:40:18,380
Won't you admit to it? Look at this.
446
00:40:18,380 --> 00:40:21,840
There are poker cards hidden under the couch. What's this about?
447
00:40:21,840 --> 00:40:23,839
Perhaps Hammer brought them in from outside?
448
00:40:23,839 --> 00:40:26,799
Don't drag Hammer into this.
449
00:40:32,420 --> 00:40:33,959
I'm trying to pick a Q and seven.
450
00:40:33,959 --> 00:40:36,819
If I pick them, I will have good luck.
451
00:40:36,819 --> 00:40:37,839
Look.
452
00:40:37,839 --> 00:40:40,799
If it isn't Q or seven, don't tell me.
453
00:40:40,799 --> 00:40:43,700
It is Q! What luck!
454
00:40:43,700 --> 00:40:45,779
Here. Kang Jia Wei said to give this to you.
455
00:40:45,779 --> 00:40:47,600
He came to my house late last night
456
00:40:47,600 --> 00:40:49,980
and said I must give this to you.
457
00:40:56,719 --> 00:40:59,720
Is this for real? Am I really that lucky?
458
00:40:59,720 --> 00:41:01,219
That's strange.
459
00:41:01,219 --> 00:41:02,780
I could never draw this before,
460
00:41:02,780 --> 00:41:05,199
but now I draw it all the time.
461
00:41:08,059 --> 00:41:10,139
I knew it.
462
00:41:16,100 --> 00:41:17,679
I-I just knew it.
463
00:41:17,679 --> 00:41:19,320
I knew.
464
00:41:20,139 --> 00:41:21,800
I really knew it.
465
00:41:26,320 --> 00:41:30,600
I knew it. I knew it.
466
00:41:41,060 --> 00:41:42,939
I have to go out.
467
00:41:42,939 --> 00:41:44,720
Where are you going this late, Jing Jing?
468
00:41:44,720 --> 00:41:47,799
Oh no, she must have done badly.
469
00:41:52,079 --> 00:41:53,280
- Where is it?
- Where's the score?
470
00:41:53,280 --> 00:41:54,780
[Chinese Literature: 90; Math: 95; English: 102; History: 62; Political Science: 71; Geography: 63; Total Score: 483]
471
00:41:54,780 --> 00:41:57,000
It's 483 (out of 750). Old Xu,
472
00:41:57,000 --> 00:41:59,560
that's not her candidate number, right?
473
00:41:59,560 --> 00:42:01,619
It's her score, Wife!
474
00:42:01,619 --> 00:42:04,720
It's Jing Jing's result.
475
00:42:04,720 --> 00:42:07,020
Four hundred eighty-three?
476
00:42:07,020 --> 00:42:08,539
She can get into Fuxing University!
477
00:42:08,539 --> 00:42:11,240
What do you mean? She made it!
478
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
You're the parent of a university student!
479
00:42:13,800 --> 00:42:15,999
Is my daughter a student of Fuxing?
480
00:42:15,999 --> 00:42:17,679
Yes!
481
00:42:32,719 --> 00:42:34,859
Kang Jia Wei!
482
00:42:34,859 --> 00:42:41,120
I got 483 points!
483
00:42:41,120 --> 00:42:44,280
I'll give you ten points
484
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
out of the 483.
485
00:42:48,900 --> 00:42:50,620
Because...
486
00:42:54,979 --> 00:42:57,420
because I really miss you (ten points and "really" sound the same).
487
00:43:02,920 --> 00:43:04,159
But you don't have to worry!
488
00:43:04,159 --> 00:43:09,120
I'll look at all the pretty senior girls on your behalf!
489
00:43:09,120 --> 00:43:12,060
There will be many handsome guys as well!
490
00:43:18,119 --> 00:43:23,880
Thank you for telling me the essay question beforehand.
491
00:43:26,000 --> 00:43:28,840
You've turned the desert in my life
492
00:43:29,340 --> 00:43:31,380
into an oasis.
493
00:43:35,900 --> 00:43:37,520
But why...
494
00:43:39,940 --> 00:43:45,259
why aren't you here in the oasis?
495
00:43:54,600 --> 00:43:59,879
I... I really, really, really...
496
00:43:59,879 --> 00:44:02,119
like you.
497
00:44:03,740 --> 00:44:09,940
Did you hear... what I said?
498
00:44:27,880 --> 00:44:36,860
[Happy Graduation]
499
00:45:08,380 --> 00:45:10,339
Students.
500
00:45:11,300 --> 00:45:13,960
Today is your last day in school.
501
00:45:13,960 --> 00:45:17,700
If you have anything you want to say or do, you can do it today
502
00:45:17,700 --> 00:45:19,440
without leaving any regrets.
503
00:45:19,440 --> 00:45:23,240
Teacher Chen, if you become a famous writer and screenwriter,
504
00:45:23,240 --> 00:45:25,659
you mustn't forget about us.
505
00:45:27,279 --> 00:45:29,540
How did you three get into our class?
506
00:45:29,540 --> 00:45:32,780
It's the last day. We want to pretend to be good students.
507
00:45:32,780 --> 00:45:36,120
- Teacher Chen, could you sign our class photo?
- I want your signature, too!
508
00:45:36,120 --> 00:45:39,620
- Me, too.
- Me, too.
509
00:45:39,620 --> 00:45:43,180
All right, I'll sign everyone's and leave a message for you. Is that okay?
510
00:45:43,180 --> 00:45:45,479
Yes!
511
00:45:45,479 --> 00:45:47,320
Kang Jia Wei!
512
00:45:52,820 --> 00:45:55,039
Kang Jia Wei?
513
00:45:55,039 --> 00:45:57,159
Didn't you go abroad?
514
00:45:57,960 --> 00:45:59,559
Well...
515
00:46:00,179 --> 00:46:02,040
I changed my plans.
516
00:46:03,380 --> 00:46:05,359
You won't leave again, right?
517
00:46:05,359 --> 00:46:07,179
Kang Jia Wei, you should stay.
518
00:46:07,179 --> 00:46:08,959
That's right. Master Kang, don't leave.
519
00:46:08,959 --> 00:46:10,820
We miss you so much. Don't go.
520
00:46:10,820 --> 00:46:13,219
Quieten down.
521
00:46:13,219 --> 00:46:15,200
Kang Jia Wei.
522
00:46:15,200 --> 00:46:16,940
Are you leaving again?
523
00:46:37,660 --> 00:46:44,760
♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫
524
00:46:44,760 --> 00:46:48,560
♫ I hear the wind whistling by ♫
525
00:46:48,560 --> 00:46:53,020
♫ Reviewing my memories in early morning ♫
526
00:46:53,020 --> 00:47:00,220
♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫
527
00:47:00,220 --> 00:47:04,120
♫ I close our old books shut ♫
528
00:47:04,120 --> 00:47:10,630
♫ I recall the stars in your eyes ♫
529
00:47:10,630 --> 00:47:12,420
Do you want me to stay?
530
00:47:16,019 --> 00:47:18,420
Didn't you block me?
531
00:47:20,440 --> 00:47:22,040
Xu Jing Jing.
532
00:47:23,260 --> 00:47:25,019
Actually, I always...
533
00:47:28,820 --> 00:47:30,840
What did you say?
534
00:47:33,220 --> 00:47:35,559
I-I couldn't hear you.
535
00:47:35,559 --> 00:47:36,660
Be quiet!
536
00:47:36,660 --> 00:47:39,199
Stop, I can't hear!
537
00:47:42,520 --> 00:47:44,979
I can't hear!
538
00:47:51,680 --> 00:47:53,800
I can't hear!
539
00:47:54,880 --> 00:48:02,890
Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com
540
00:48:16,400 --> 00:48:22,650
♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫
541
00:48:22,650 --> 00:48:28,950
♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫
542
00:48:28,950 --> 00:48:33,610
♫ We cherish the dreams declared by each other ♫
543
00:48:33,610 --> 00:48:39,820
♫ I didn't realize you were living in mine ♫
544
00:48:41,400 --> 00:48:47,510
♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫
545
00:48:47,510 --> 00:48:53,870
♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫
546
00:48:53,870 --> 00:48:58,540
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫
547
00:48:58,540 --> 00:49:05,210
♫ But I discovered you never went far ♫
548
00:49:05,210 --> 00:49:12,280
♫ In time, we promise each other ♫
549
00:49:12,280 --> 00:49:21,787
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
550
00:49:30,160 --> 00:49:36,390
♫ I believe that everything is destined ♫
551
00:49:37,280 --> 00:49:42,540
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
552
00:49:42,540 --> 00:49:49,660
♫ In time, we promise each other ♫
553
00:49:49,660 --> 00:49:59,430
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
554
00:50:02,160 --> 00:50:07,600
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫
555
00:50:07,600 --> 00:50:14,700
♫ In time, we promise each other ♫
556
00:50:14,700 --> 00:50:25,230
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫
40165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof