Original subtitles

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

♫ I hear the wind whistling by ♫

♫ Reviewing my memories in early morning ♫

♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

♫ I close our old books shut ♫

♫ I recall the stars in your eyes ♫

♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫

♫ Our love grows slowly ♫

♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫

♫ The times I spent with you ♫

♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫

♫ Perhaps when our youth is over ♫

♫ We won't regret the times we spent together ♫

[My Calorie Boy]

[Episode 29: My Youth Is Like a "Dog"]

Go on.

Hurry and go.

Do you need me to talk to Kang Jia Wei?

It's not all your fault, though.

Why can't I tell him?

Thank you, Gao Zhan.

Actually, it's not important whose fault it was.

I just don't want to waste his energy on me.

But you can't let him keep blaming you unfairly.

Why not?

As long as he can feel better inside,

I'm fine with it.

[Inpatient Building]

Mom.

How's my dad today?

He's feeling much better today.

The doctor said his condition is much better than yesterday.

That's good.

I have something to ask you.

Have you made up with Xu Jing Jing?

My son is very kind and considerate.

You know she had only good intentions, right?

Besides,

your dad entrusted her with such a serious responsibility.

If you were in her shoes, what would you do?

[Grade 12 Mathematics Exam: Answer Scheme]

Kang Jia Wei.

I don't know if you will still read my Wechat message,

but I want to tell you.

Today was the first time I got full marks on the math exam.

The memory palace technique really helped me.

[I want to send this message as a celebration.]

Also,

I want to say this again,

["I'm sorry."]

[The message was successfully sent but rejected by the receiver (unfriended on Wechat).]

[Xu Jing Jing: add to friend list?]

Xiao Wei!

Why isn't it working?

Why can't I draw it?

I used to draw it often before.

Stop this, Xu Jing Jing!

I am begging you to let me keep drawing.

If I draw a Q or seven, Uncle will be fine.

Can you pull yourself together?

Do you want Kang Jia Wei to see you like this when he gets back?

Jing Jing!

Jing Jing!

I was at the teacher's office just now.

I overheard that Kang Jia Wei's dad...

Jing Jing!

Give her some space.

Kang Jia Wei!

Kang Jia Wei!

[Contact: Kang Jia Wei]

♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

♫ I didn't realize you were living in mine ♫

♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

You'll always be the true main character under the spotlight of your life.

Skipping rope, let's set a small goal:

just 500 skips.

Is 500 skips a small goal?

Coach, I'm a big guy.

- Skipping rope hurts my knees. - Hurry!

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

Kang Jia Wei.

Let's form an alliance again.

Thank you for letting me become a better version of myself.

Thank you for letting me become more handsome.

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

You can grow up strong and sturdy here.

I'll come here often to water you.

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

This article employed an allegory brilliantly with varying literary devices.

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

My masterpiece.

Pi Pi spin-off stickers, there's only one copy in this world.

I will autograph it here.

If I become famous one day, this would be worth good money.

As of now, the Pop Mart Tournament is officially on!

When you're wearing this,

your heart rate, location, and your sports update will be synced to my phone.

If I'm not around, I can monitor you remotely.

It doesn't hold a candle to my handsomeness.

What's with your drawing skills?

Couldn't you try harder? Improve your skills?

Kang Jia Wei, I worked hard to design it for you; is that all I get?

Give it back if you don't want it!

I want it!

[Grade 12 Math Exam]

[I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...]

[I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...]

Is it funny?

Jing Jing gave you a genuine one. This is pirated.

This is a worldwide limited edition,

customized and only handmade copy.

Kang Jia Wei?

Won't you say goodbye to your classmates?

I'll send them a farewell message.

Kang Jia Wei!

Xiao Wei.

Mom, can you please stay out of my business?

I can't.

You must bid farewell to Jing Jing.

Otherwise, you can't leave.

Auntie.

Xiao Wei and I are going to England after submitting his withdrawal.

We were busy with his father's funeral these days.

I haven't had the chance to thank you.

You two can talk.

Act nicely and don't lose your temper.

I'll wait for you at the school entrance.

Kang Jia Wei.

Are you still angry with me?

No.

Why don't you dare look at me?

Do you really dislike me?

I don't dislike you.

I know it's a stupid question.

But I want to know when you will stop being angry at me.

You can give me an approximate time.

One month, two months, or one year... - I'm not angry with you.

Perhaps I'm angry with myself.

Whenever I see you, I think of my dad.

After...

Kang Jia Wei.

Everyone misses you.

Can you please not go?

Say goodbye to everyone for me.

I said I miss you very much. Did you hear me?

I saw your test paper.

There were some tricky questions, but you managed to solve them.

Well done.

By the way, during the exam,

make sure to look through the exam first.

Go through all the questions first.

Check your answers several times after you finish.

Believe in yourself. You can do it.

I'm leaving then.

Goodbye.

♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫

♫ With a heavy heart and without a goodbye ♫

♫ I start to miss you ♫

Kang Jia Wei! Didn't you promise to go to Fuxing University with me?

You said whoever doesn't get in is a dog!

You're the dog now, aren't you?

You also said we will all become our better selves.

But why am I the only one here in the end?

♫ Although our eyes are red, we smile while saying our goodbyes ♫

♫ We learn to rush about and fly, but don't learn to forget ♫

♫ The setting sun shines on your face ♫

♫ I can't help but gaze over at you ♫

♫ It is like a butterfly stopped on my heart ♫

♫ With a flap of its wing, time passed ♫

Jing Jing.

Jing Jing.

Jing Jing, it's late now.

Come out and eat something.

Jing Jing, a box of books just arrived.

It was sent to you from Young Teacher Kang.

Where is it?

In the living room.

[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works; Practice Problems Workbook]

[Xu Jing Jing.]

[When you read this letter, I should already be on the plane to England.]

I chose to leave without saying goodbye.

I hope you won't mind.

I previously was angry at you

and said many furious things.

As I think of it now, I was really immature.

Later, I tried putting myself in your shoes.

[If I were you,]

[I would likely do the same thing.]

I would like to apologize to you.

I actually have many things I want to tell you.

But I don't have the courage... the courage to face you.

Or maybe I lack courage to face life right now.

By the way, in the box are all my notes and exercise books I used the past three years.

I wrote out all solutions for the difficult problems.

I hope they can help you.

Lastly, I wish you all the best to enter Fuxing University.

Xu Jing Jing,

thank you.

Thank you for showing up in my youth.

Thank you for being my best friend.

Kafka once said that

you choose the path to cross the desert

so you are free.

But you are also unfree

since you must go through the desert.

I really like this quote.

Perhaps we have no choice but to be in the desert.

[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works]

However, if we can use our own way to travel

together with happiness, determination, dream, and love,

the desert will turn into an oasis.

[International: Hong Kong, Macau, Taiwan Departures; Gate 2]

Kang Jia Wei will never forget Xu Jing Jing!

Xu Jing Jing will always be Kang Jia Wei's best friend!

[Kang Jia Wei]

♫ The sounds of insects during a summer night gradually calm down ♫

"Trap." Trap.

ambition, ambition.

♫ I learn to listen to a little heart ♫

♫ I see the vast sky of stars that follow me like a shadow ♫

♫ I see the daybreak approaches me ♫

♫ Every time I am filled with a helpless calm ♫

♫ There's always a sound ♫

♫ Just like a firefly that leads me forward ♫

Student,

we are closing now.

♫ Bravely walk forward as you are now ♫

♫ A flower that blossoms along the wind ♫

♫ Don't be afraid of the price of growing up ♫

♫ It's like a bet for the future ♫

♫ Let go of everything to hug each other warmly ♫

♫ Our burning youth has lit a torch ♫

♫ Navigating to the distant, flashing lighthouse we'll eventually reach ♫

♫ Go on ♫

You worked hard, Mr. Shu Ren (famous writer).

♫ The receding figure of growing up has left behind some marks ♫

[Don't forget my dreams! You can do it! For the best future, I will be confident.]

♫ In every soft heart and those with sparkling eyes ♫

[Reporting: I completed four practice test papers today.]

I made three big mistakes in the English section.

[But I'll continue to work hard.]

♫ Bravely walk forward as you are now ♫

♫ A flower that blossoms along the wind ♫

[Tweny-five days till the College Entrance Exam]

[Reporting:]

[Today was the third mock test. My effort has paid off.]

I actually made history by getting into the top eight of my grade.

You can do it, Xu Jing Jing!

[Twenty-four days till the College Entrance Exam]

[Twenty-three days till the College Entrance Exam]

[Twenty-two days till the College Entrance Exam]

[Twenty-one days till the College Entrance Exam]

[Only twenty days remain before the college entry exam.]

[I discovered the Industrial Revolution is my weak spot.]

I'll prioritize it in my memory palace.

[There are only ten days before the exam!]

I actually got 130 (out of 150 points) on the mock math exam!

One hundred thirty!

It's my best record ever!

Today is such a lucky day!

[There are seven days left.]

The only thing I worry about is the essay.

Mr. Shu Ren, if you don't help me,

could you notify me of the questions in a dream?

Thanks!

[Six days till the College Entrance Exam]

[Five days till the College Entrance Exam]

[Four days till the College Entrance Exam]

[Three days till the College Entrance Exam]

[Student On Duty: Chen Yan]

[One day till the College Entrance Exam]

You're taking the exam tomorrow.

I will say a few more words.

During the exam period, have your parents cook light food.

Don't eat any rare meat or too much oil.

You wouldn't want a bite

to become your life's biggest regret.

Remember to bring your exam ID tomorrow.

There are always some little fumblers

who forgot to bring this right outside the exam door.

Go through the questions first when you get the exam.

Don't forget the questions worth more points.

There are always students rushing through unfinished questions at the last minute.

Don't compare answers with each other afterward.

The answer you have might not be right,

and this will affect your emotions for the next exams.

Do you remember?

Students,

if your high school time

is like a TV series,

today would be the final episode.

Don't you all like a happy ending?

Don't cry. You'll make me cry, too.

Teacher Chen, we can't bear to leave you.

Teacher Chen, I don't want to leave you.

Teacher Chen, thank you for taking care of me.

Teacher Chen, thank you for your guidance.

Teacher Chen, you have worked hard for us this year.

Teacher Chen, we can't bear to leave you.

Teacher Chen, you worked hard!

Thank you, Teacher Chen.

I'll miss you.

Teacher Chen, you must take care.

Thank you, everyone.

As you know, it was my first time as homeroom teacher.

Actually, when I first started,

I felt as you did on the first day of class.

I was filled with unease.

I had qualms

and even fear.

Thank you for your generosity toward me this year.

You made me become a better teacher.

Thank you, everyone!

Stand up.

Thank you, Teacher Chen.

We love you!

Teacher Chen,

you're the best teacher I've ever met!

You're also the cutest students I've ever seen.

All right.

From now on,

you're free.

♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫

♫ With a heavy heart and without a goodbye ♫

♫ I start to miss you ♫

♫ Suddenly, there is only the shadow of trees swaying in a once bustling field ♫

♫ Our youth suddenly left behind a period without any suspense ♫

♫ The night wind gently passes by our proud, youthful remarks ♫

Teacher Chen! Teacher Chen! Teacher Chen!

Students, move closer together. Come closer.

And you, move forward. Come on. Good.

One, two, three, eggplants!

Wait just a moment.

Hold on. I'm not ready yet.

Go away.

- Well... - Say it.

Jia Yao, let's... take a photo together.

- All right. - Here. I'll take the photo.

Here. Three,

two,

one.

Three... two... one.

Three, two, one.

Are you ready?

Three, two, one.

You two are standing too far!

Hurry!

Three, two, one.

What's wrong with you two?

Change your pose.

♫ Shoulder to shoulder, we carry the word of our promises, yet we fear change ♫

♫ Suddenly, the familiar faces I knew have become so far ♫

Jing Jing!

- Let's take a photo. - All right!

♫ I must prepare to become an adult and open a new page of life ♫

Fill in any gaps!

This is Kang Jia Wei's place.

Everyone listen to my instructions!

Is watermelon sweet?

It's sweet!

Jing Jing, it's time to eat!

Hello, Uncle.

Jing Jing, you're here. Come and eat with us.

You even brought a dish.

Uncle and Auntie, my mom wanted me to give this to you.

She said this big carp will indicate that

Jing Jing will excel on the exam like a carp leaping the dragon gate.

- It's a good omen. - That's great.

She's more superstitious than me. Take this.

Give it to your mom.

Thank you, Auntie.

What's this?

Fried egg with cucumber.

What's the meaning of it?

One cucumber and two eggs.

- You will get 100 points on the exam. - "A hundred points"?

Mom!

It's out of 150 points.

It's out of 150!

- Your mom... Seriously. - I didn't know.

My goodness.

- Where are you going? - I'll add one more egg.

You should cook chicken feet instead.

Please bless Jing Jing to succeed in her exams.

All must go well.

- Dear Deities, please bless her. - I'm off, Mom!

Jing Jing!

Did you check your exam identity card?

- Did you forget anything? - No.

Jing Jing, you must remind your dad to drive slowly.

He mustn't bump the rear of others' cars.

I know. I'm off.

Jing Jing!

Jing Jing... What was I going to say?

Why can't I remember?

Mom, why are you more nervous than I am about the exam?

My heart is about to jump out.

What was I going to say? My mind...

I remember.

I did forget something.

Am I right? I knew you'd forget something.

Xu Jing Jing, remember this.

You'll always be the true main character

under the spotlight of your life.

You can do it!

Believe in myself.

Right?

I can do this.

[Our future is filled with infinite possibilities.]

[Memory Palace. You can make up for less intelligence. Just do it. Fighting!]

[Fighting! Strive for our dreams!]

[College Entry Exam: I am unwilling to wake up. I'd rather indulge my wishes with nowhere to go, and nothing to chase after.]

[Dreams]

[Liberal Arts: Exam Room 16]

The exam starts now.

[Question 6. Essay: write a response based on the following excerpt.]

Perhaps we have no choice but to be in the desert.

However, if we can use our own way to travel, the desert

will turn into an oasis. [Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works]

[You are free since you may choose how to cross the desert; you are not free because you must cross the desert anyway.]

[Yu Ming Senior High School]

[Great Virtue Is Like Water; Virtues Create Success]

[Jiangsu Provincial College Entrance Exam, 2014 Results: Login Page]

Master Kang, wish me good luck.

[Name: Xu Jing Jing]

[Candidate Number; Identification Number]

Be confident in yourself.

Xu Bing, did you gamble?

"Gamble"?

Wife, I don't dare get angry at you; why would I gamble?

Won't you admit to it? Look at this.

There are poker cards hidden under the couch. What's this about?

Perhaps Hammer brought them in from outside?

Don't drag Hammer into this.

I'm trying to pick a Q and seven.

If I pick them, I will have good luck.

Look.

If it isn't Q or seven, don't tell me.

It is Q! What luck!

Here. Kang Jia Wei said to give this to you.

He came to my house late last night

and said I must give this to you.

Is this for real? Am I really that lucky?

That's strange.

I could never draw this before,

but now I draw it all the time.

I knew it.

I-I just knew it.

I knew.

I really knew it.

I knew it. I knew it.

I have to go out.

Where are you going this late, Jing Jing?

Oh no, she must have done badly.

- Where is it? - Where's the score?

[Chinese Literature: 90; Math: 95; English: 102; History: 62; Political Science: 71; Geography: 63; Total Score: 483]

It's 483 (out of 750). Old Xu,

that's not her candidate number, right?

It's her score, Wife!

It's Jing Jing's result.

Four hundred eighty-three?

She can get into Fuxing University!

What do you mean? She made it!

You're the parent of a university student!

Is my daughter a student of Fuxing?

Yes!

Kang Jia Wei!

I got 483 points!

I'll give you ten points

out of the 483.

Because...

because I really miss you (ten points and "really" sound the same).

But you don't have to worry!

I'll look at all the pretty senior girls on your behalf!

There will be many handsome guys as well!

Thank you for telling me the essay question beforehand.

You've turned the desert in my life

into an oasis.

But why...

why aren't you here in the oasis?

I... I really, really, really...

like you.

Did you hear... what I said?

[Happy Graduation]

Students.

Today is your last day in school.

If you have anything you want to say or do, you can do it today

without leaving any regrets.

Teacher Chen, if you become a famous writer and screenwriter,

you mustn't forget about us.

How did you three get into our class?

It's the last day. We want to pretend to be good students.

- Teacher Chen, could you sign our class photo? - I want your signature, too!

- Me, too. - Me, too.

All right, I'll sign everyone's and leave a message for you. Is that okay?

Yes!

Kang Jia Wei!

Kang Jia Wei?

Didn't you go abroad?

Well...

I changed my plans.

You won't leave again, right?

Kang Jia Wei, you should stay.

That's right. Master Kang, don't leave.

We miss you so much. Don't go.

Quieten down.

Kang Jia Wei.

Are you leaving again?

♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

♫ I hear the wind whistling by ♫

♫ Reviewing my memories in early morning ♫

♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

♫ I close our old books shut ♫

♫ I recall the stars in your eyes ♫

Do you want me to stay?

Didn't you block me?

Xu Jing Jing.

Actually, I always...

What did you say?

I-I couldn't hear you.

Be quiet!

Stop, I can't hear!

I can't hear!

I can't hear!

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

♫ I didn't realize you were living in mine ♫

♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ I believe that everything is destined ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫